From 1d002c40456e83a86dd83ca67f40d775b3c05795 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Tue, 30 Dec 2025 15:42:52 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=98=81=EB=AC=B8=20UI=20=EB=AC=B8=EA=B5=AC=20?=
 =?UTF-8?q?=EA=B0=9C=EC=84=A0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-en/strings.xml | 406 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 202 insertions(+), 204 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 0e9f0f97..89bb3686 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -11,16 +11,16 @@
     <string name="default_notification_channel_id">soda_fcm_default_channel</string>
     <string name="record_audio_permission_denied_message"><![CDATA[You cannot join the live if you deny this permission.\n\nPlease allow it in [Settings]->[Permissions].]]></string>
     <string name="read_storage_permission_denied_message"><![CDATA[You cannot upload content if you deny this permission.\n\nPlease allow it in [Settings]->[Permissions].]]></string>
-    <string name="retry">Please try again.\nIf the issue continues, contact customer support.</string>
+    <string name="retry">try again.\nIf the issue persists, contact customer support.</string>
 
     <!-- Splash / Main common -->
     <string name="screen_splash_tagline">A new world through voice</string>
     <string name="screen_splash_brand_name">SodaLive</string>
     <string name="screen_splash_maintenance_title">Notice</string>
-    <string name="screen_splash_maintenance_desc">The service is under maintenance.</string>
+    <string name="screen_splash_maintenance_desc">Service Under Maintenance</string>
     <string name="screen_splash_update_title">Update</string>
-    <string name="screen_splash_update_required_desc">A required update is available.\nYou can use the app after updating.</string>
-    <string name="screen_splash_update_optional_desc">A new update is available.\nWould you like to update?</string>
+    <string name="screen_splash_update_required_desc">A required update is available. Please update to continue.</string>
+    <string name="screen_splash_update_optional_desc">A new update is available. Would you like to update now?</string>
     <string name="screen_splash_update_confirm">Update</string>
     <string name="screen_splash_update_later">Later</string>
     <string name="dialog_event_popup_never_show">Don’t show again</string>
@@ -32,27 +32,27 @@
     <string name="chat_character_type_clone">Clone</string>
     <string name="chat_character_type_character">Character</string>
     <string name="chat_profile_image_content_description">%1$s profile image</string>
-    <string name="chat_input_placeholder">Type a message.</string>
+    <string name="chat_input_placeholder">Enter a message.</string>
     <string name="chat_send_failed">Failed to send message.</string>
     <string name="chat_mock_ai_reply">Hello! Here is a reply to "%1$s".</string>
-    <string name="chat_quota_purchase_failed">Failed to purchase.</string>
-    <string name="chat_purchase_message_failed">Failed to unlock the message.</string>
-    <string name="chat_room_load_failed">Could not load chat room data.</string>
+    <string name="chat_quota_purchase_failed">Payment failed.</string>
+    <string name="chat_purchase_message_failed">Purchase failed.</string>
+    <string name="chat_room_load_failed">Could not load chat data.</string>
     <string name="chat_previous_messages_load_failed">Could not load previous messages.</string>
     <string name="chat_locked_message_title">Locked message</string>
     <string name="chat_locked_message_desc">Unlock this message for %1$s cans?</string>
     <string name="chat_locked_message_confirm">Unlock</string>
-    <string name="chat_reset_title">Reset chat</string>
+    <string name="chat_reset_title">Reset</string>
     <string name="chat_reset_desc">All previous chats will be cleared and a new conversation will start as a new character.</string>
     <string name="chat_reset_can_price">30</string>
     <string name="chat_reset_warning_prefix">⚠️</string>
-    <string name="chat_reset_confirm">Reset for %1$s cans</string>
+    <string name="chat_reset_confirm">Reset using %1$s cans</string>
     <string name="chat_reset_loading">Resetting chat…</string>
-    <string name="chat_reset_failed">Failed to reset the chat.</string>
-    <string name="chat_background_picker_title">Choose background image</string>
-    <string name="chat_background_current_label">Current background</string>
+    <string name="chat_reset_failed">Reset failed.</string>
+    <string name="chat_background_picker_title">Select background image</string>
+    <string name="chat_background_current_label">Current</string>
     <string name="chat_unlock_image_hint">Tap to unlock</string>
-    <string name="chat_quota_notice_message">You can use chat for free if you wait.</string>
+    <string name="chat_quota_notice_message">Free access will be available if you wait.</string>
     <string name="chat_quota_price">10</string>
     <string name="chat_quota_purchase_cta">(12 chats) Start chatting now</string>
     <string name="chat_more_title">Chat settings</string>
@@ -76,15 +76,15 @@
     <string name="a11y_my_message_prefix">My message</string>
     <string name="a11y_message_word">Message</string>
     <string name="status_sending">Sending</string>
-    <string name="status_failed">Failed to send</string>
+    <string name="status_failed">Send failed</string>
     <string name="status_sent">Sent</string>
 
     <!-- Character comment report strings -->
     <string name="report_title">Report</string>
     <string name="report_button">Report</string>
     <string name="confirm_delete_title">Delete</string>
-    <string name="confirm_delete_message">Delete this?</string>
-    <string name="confirm">OK</string>
+    <string name="confirm_delete_message">Delete?</string>
+    <string name="confirm">Confirm</string>
     <string name="cancel">Cancel</string>
 
     <!-- Settings - Language -->
@@ -92,10 +92,10 @@
     <string name="settings_language_korean">Korean</string>
     <string name="settings_language_english">English</string>
     <string name="settings_language_japanese">Japanese</string>
-    <string name="settings_language_apply">Apply</string>
+    <string name="settings_language_apply">Save</string>
 
     <!-- Login / Sign up -->
-    <string name="title_login">Log in</string>
+    <string name="title_login">Sign in</string>
     <string name="title_signup">Sign up</string>
     <string name="hint_email">Email</string>
     <string name="hint_password">Password</string>
@@ -105,56 +105,56 @@
     <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
     <string name="required_label">(Required)</string>
     <string name="title_find_password">Reset password</string>
-    <string name="find_password_description_primary">We will send a temporary password to your registered email.</string>
-    <string name="find_password_description_secondary">Log in with the temporary password, then change it in My Page &gt; Profile settings.</string>
+    <string name="find_password_description_primary">A temporary password will be sent to your registered email address</string>
+    <string name="find_password_description_secondary">Log in with the temporary password, then change your password in My Page &gt; Profile Settings.</string>
     <string name="find_password_email_hint">Enter your email</string>
     <string name="find_password_submit">Get temporary password</string>
     <string name="find_password_contact_support">Contact customer support</string>
-    <string name="find_password_success">A temporary password has been sent to your email. Please check your inbox.</string>
-    <string name="signup_error_email_required">Please enter your email.</string>
-    <string name="signup_error_password_required">Please enter your password.</string>
+    <string name="find_password_success">Your temporary password has been sent. Please check your email.</string>
+    <string name="signup_error_email_required">Enter your email.</string>
+    <string name="signup_error_password_required">Enter your password.</string>
     <string name="signup_error_terms_required">You must agree to the terms to sign up.</string>
-    <string name="signup_error_email_invalid">Please enter a valid email.</string>
+    <string name="signup_error_email_invalid">Enter a valid email.</string>
     <string name="signup_error_password_rule">Enter at least 8 characters with letters and numbers.</string>
-    <string name="login_error_email_required">Please enter your email.</string>
-    <string name="login_error_password_required">Please enter your password.</string>
-    <string name="login_google_failed">Could not sign in with Google. Please try again.</string>
-    <string name="login_failed">Could not sign in. Please try again.</string>
-    <string name="login_kakao_failed">Could not sign in with Kakao. Please try again.</string>
+    <string name="login_error_email_required">Enter your email.</string>
+    <string name="login_error_password_required">Enter your password.</string>
+    <string name="login_google_failed">Google sign-in failed. Please try again.</string>
+    <string name="login_failed">Sign-in failed. Please try again.</string>
+    <string name="login_kakao_failed">Failed to sign in with Kakao. Please try again.</string>
 
     <!-- Main / Home -->
     <string name="tab_home">Home</string>
     <string name="tab_chat">Chat</string>
     <string name="tab_live">Live</string>
     <string name="tab_my">My</string>
-    <string name="live_now">Live now</string>
-    <string name="screen_live_now_all_title">All live now</string>
-    <string name="screen_live_now_all_empty_message">There are no live streams available to join\nor entry is restricted by age.\nVerify your identity or follow channels\nto receive live alerts.</string>
+    <string name="live_now">On Air</string>
+    <string name="screen_live_now_all_title">View all</string>
+    <string name="screen_live_now_all_empty_message">There are currently no live broadcasts available, or access may be restricted due to age limits.\nVerify your identity or follow the channel to get notified when a live broadcast starts.</string>
     <string name="screen_live_now_all_free">Free</string>
     <string name="screen_live_now_all_remaining">Left</string>
     <string name="screen_live_now_all_sold_out">Sold out</string>
     <string name="screen_live_recommend_channel_more">More</string>
-    <string name="famous_creator">Popular creators</string>
-    <string name="latest_content">Latest content</string>
+    <string name="famous_creator">Top creators</string>
+    <string name="latest_content">New</string>
     <string name="view_all">View all</string>
     <string name="voiceon_original_only">Only on VoiceOn</string>
-    <string name="series_by_weekday">Series by weekday</string>
-    <string name="popular_character_chat">Popular character chat</string>
-    <string name="weekly_chart">Bo-on weekly chart</string>
+    <string name="series_by_weekday">By weekday</string>
+    <string name="popular_character_chat">Top character</string>
+    <string name="weekly_chart">Weekly chart</string>
     <string name="recommend_channel">Recommended channels</string>
-    <string name="free_content">Free content</string>
-    <string name="point_rental_content">Point rental content</string>
-    <string name="recommend_content">Recommended content</string>
-    <string name="read_more">Read more</string>
-    <string name="read_less">Read less</string>
+    <string name="free_content">Free</string>
+    <string name="point_rental_content">Point rental</string>
+    <string name="recommend_content">Recommended</string>
+    <string name="read_more">More</string>
+    <string name="read_less">Less</string>
     <string name="action_upload_content">Upload content</string>
     <string name="company_info">– Company: SodaLive Inc.\n\n– CEO: Jaehyung Lee\n\n– Address: 5F #563A, 10, Hwangsaeul–ro 335beon–gil, Bundang–gu, Seongnam–si, Gyeonggi–do\n\n– Business Registration No.: 870–81–03220\n\n– Mail–Order Sales Report: No. 2024–SeongnamBundangB–1012\n\n– Customer Center: 02–2055–1477 (10:00~19:00)\n\n- Contact Email: sodalive.official@gmail.com</string>
     <string name="live_paid_title">Paid live entry</string>
     <string name="live_paid_desc">Spend %1$d cans and\nenter the live?</string>
-    <string name="live_paid_warning">The live started %1$d hour(s) %2$d minute(s) ago. It may end within 30 minutes after you enter.</string>
+    <string name="live_paid_warning">This live stream started %1$d hours and %2$d minutes ago.\nIt may end within 30 minutes after you join.</string>
     <string name="live_paid_confirm">Enter after payment</string>
     <string name="auth_title">Identity verification</string>
-    <string name="auth_desc">VoiceOn open-world character chat is available only to verified adults to protect youth.\nPlease verify your identity to use the service.</string>
+    <string name="auth_desc">VoiceOn’s Open World Character Chat\nis available only to adults who have completed identity verification to protect minors.\nTo use the character chat service, please complete identity verification.</string>
     <string name="auth_go">Verify now</string>
     <string name="deeplink_not_found">Failed to find deep link.</string>
     <string name="deeplink_error">Deep link processing error: %1$s</string>
@@ -165,18 +165,18 @@
     <string name="day_fri_short">Fri</string>
     <string name="day_sat_short">Sat</string>
     <string name="day_sun_short">Sun</string>
-    <string name="day_random">Random</string>
+    <string name="day_random">Irregular</string>
     <string name="screen_home_follow">Follow</string>
     <string name="screen_home_following">Following</string>
     <string name="screen_home_theme_all">All</string>
     <string name="screen_home_sort_revenue">Revenue</string>
-    <string name="screen_home_sort_sales_count">Sales</string>
+    <string name="screen_home_sort_sales_count">Units</string>
     <string name="screen_home_sort_comment_count">Comments</string>
     <string name="screen_home_sort_like_count">Likes</string>
-    <string name="screen_home_series_episode_count">Total %1$d episodes</string>
+    <string name="screen_home_series_episode_count">%1$d episodes</string>
     <string name="screen_home_series_popular">Popular</string>
     <string name="screen_home_series_new">New</string>
-    <string name="screen_home_series_complete">Complete</string>
+    <string name="screen_home_series_complete">Completed</string>
     <string name="screen_series_content_all_title_format">%1$s - Full episodes</string>
     <string name="screen_series_content_all_title_default">Full episodes</string>
     <string name="screen_series_content_sort_newest">Newest</string>
@@ -184,50 +184,50 @@
     <string name="screen_series_detail_tab_home">Home</string>
     <string name="screen_series_detail_tab_introduction">About</string>
     <string name="screen_series_detail_published_days_format">Serial on %1$s</string>
-    <string name="screen_series_detail_age_all">All ages</string>
+    <string name="screen_series_detail_age_all">All</string>
     <string name="screen_series_detail_age_19">19+</string>
     <string name="screen_series_detail_age_19_badge">19</string>
     <string name="screen_series_detail_section_keywords">Keywords</string>
-    <string name="screen_series_detail_section_introduction">Introduction</string>
+    <string name="screen_series_detail_section_introduction">About</string>
     <string name="screen_series_detail_section_info">Details</string>
     <string name="screen_series_detail_label_genre">Genre</string>
-    <string name="screen_series_detail_label_age">Age rating</string>
+    <string name="screen_series_detail_label_age">Age Restriction</string>
     <string name="screen_series_detail_label_writer">Writer</string>
-    <string name="screen_series_detail_label_studio">Studio</string>
-    <string name="screen_series_detail_label_published_days">Schedule</string>
+    <string name="screen_series_detail_label_studio">Produced by</string>
+    <string name="screen_series_detail_label_published_days">Ongoing</string>
     <string name="screen_series_detail_label_published_date">Release date</string>
     <string name="screen_series_detail_section_price">Price</string>
     <string name="screen_series_detail_price_rental_label">Rent</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_keep_label">Own</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_keep_label">Buy</string>
     <string name="screen_series_detail_price_rental_free">Free (5 days)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_rental_single">%1$d cans (5 days)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_rental_range">%1$s ~ %2$d cans (5 days)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_keep_single">%1$d cans</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_keep_range">%1$s ~ %2$d cans</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_rental_single">%1$d CANS(5 days)</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_rental_range">%1$s ~ %2$d CANS (5 days)</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_keep_single">%1$d CANS</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_keep_range">%1$s ~ %2$d CANS</string>
     <string name="screen_series_detail_content_count_format">(%1$d)</string>
-    <string name="screen_series_main_title">All series</string>
+    <string name="screen_series_main_title">View all</string>
     <string name="screen_series_main_tab_home">Home</string>
     <string name="screen_series_main_tab_day_of_week">By day</string>
     <string name="screen_series_main_tab_genre">By genre</string>
-    <string name="screen_series_main_completed_title">Completed series</string>
+    <string name="screen_series_main_completed_title">Completed</string>
     <string name="screen_series_main_completed_all">View all</string>
-    <string name="screen_series_main_recommend_title">Recommended series</string>
+    <string name="screen_series_main_recommend_title">Recommended</string>
     <string name="screen_home_recommend_channel_content_label">Contents</string>
-    <string name="common_error_unknown">An unknown error occurred. Please try again.</string>
-    <string name="common_error_request">An error occurred while processing the request.</string>
+    <string name="common_error_unknown">An unknown error occurred. try again.</string>
+    <string name="common_error_request">An error occurred while processing your request.</string>
     <string name="common_error_network_retry">A network error occurred. Please try again later.</string>
     <!-- Original detail -->
     <string name="screen_original_detail_tab_character">Characters</string>
-    <string name="screen_original_detail_tab_info">Work info</string>
+    <string name="screen_original_detail_tab_info">About</string>
     <string name="original_detail_error_invalid_request">Invalid request.</string>
-    <string name="original_detail_link_content_description">Open original work %1$s link</string>
+    <string name="original_detail_link_content_description">View the original %1$s</string>
     <string name="original_detail_link_fallback">Link %1$d</string>
-    <string name="original_work_info_section_title">About the work</string>
-    <string name="original_work_info_link_title">View original</string>
+    <string name="original_work_info_section_title">About</string>
+    <string name="original_work_info_link_title">View the original</string>
     <string name="original_work_info_detail_title">Details</string>
     <string name="original_work_info_label_writer">Writer</string>
-    <string name="original_work_info_label_studio">Studio</string>
-    <string name="original_work_info_label_original">Original work</string>
+    <string name="original_work_info_label_studio">Produced by</string>
+    <string name="original_work_info_label_original">Original</string>
     <string name="original_work_label_new">N</string>
     <!-- Character detail -->
     <string name="screen_character_detail_title">Character info</string>
@@ -236,27 +236,27 @@
     <string name="character_detail_error_invalid_access">Invalid access.</string>
     <string name="character_detail_age">%1$d years old</string>
     <string name="character_detail_worldview_title">[World &amp; Story Intro]</string>
-    <string name="character_detail_original_title">[Original work]</string>
-    <string name="character_detail_original_link">View original work</string>
+    <string name="character_detail_original_title">[Original]</string>
+    <string name="character_detail_original_link">View the original</string>
     <string name="character_detail_personality_title">[Personality &amp; Traits]</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ Character Talk Guide</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_desc">VoiceOn AI Character Talk lets you become anyone in the conversation.\nChat as a story character or create your own role and build a story with the character.</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ AI Character Talk is in open beta, so replies may be awkward or incomplete. If the character breaks early in the conversation, reset and try again.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ Character Chat Guidelines</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">VoiceOn AI Character Chat offers a high level of conversational freedom, allowing you to be whoever you want in the conversation.\nChat as a character within the world, or create your own story with the character as someone entirely new.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ Character AI Chat is in open beta.\nResponses may sometimes feel awkward or incomplete.\nIf the character feels out of character early in the conversation, please reset the chat and try again.</string>
     <string name="character_detail_comments_label">Comments</string>
-    <string name="character_detail_comment_input_hint">Write a comment</string>
-    <string name="character_detail_other_characters_title">Other characters in this genre</string>
-    <string name="character_detail_chat_button">Start chat</string>
+    <string name="character_detail_comment_input_hint">Enter a comment</string>
+    <string name="character_detail_other_characters_title">Other characters</string>
+    <string name="character_detail_chat_button">Chat Now</string>
     <string name="character_detail_comment_register_success">Saved.</string>
-    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">Failed to create a chat room. Please try again.</string>
+    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">Failed to create the chat room. Please try again.</string>
     <!-- Character gallery -->
-    <string name="character_gallery_empty">No images in the gallery.</string>
-    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% owned</string>
+    <string name="character_gallery_empty">No image available</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% available</string>
     <string name="character_gallery_ratio_count">%1$d / %2$d items</string>
-    <string name="character_gallery_purchase_title">Purchase confirmation</string>
-    <string name="character_gallery_purchase_desc">Do you want to buy the selected image?</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_title">Confirmation</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_desc">Buy the selected image?</string>
     <string name="character_gallery_purchase_confirm">Buy with %1$d cans</string>
-    <string name="character_gallery_load_error">Failed to load gallery info.</string>
-    <string name="character_gallery_purchase_failed">Failed to complete the purchase.</string>
+    <string name="character_gallery_load_error">Failed to load gallery information.</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_failed">Purchase failed.</string>
     <!-- Character comments -->
     <string name="character_comment_title">Comments</string>
     <string name="character_comment_reply_title">Replies</string>
@@ -264,19 +264,19 @@
     <string name="character_comment_write_reply">Write a reply</string>
     <string name="character_comment_reply_count">%1$d replies</string>
     <string name="character_comment_time_just_now">Just now</string>
-    <string name="character_comment_time_minutes">%1$d min ago</string>
-    <string name="character_comment_time_hours">%1$d hr ago</string>
-    <string name="character_comment_time_days">%1$d day ago</string>
+    <string name="character_comment_time_minutes">%1$d m ago</string>
+    <string name="character_comment_time_hours">%1$d h ago</string>
+    <string name="character_comment_time_days">%1$d d ago</string>
     <string name="character_comment_time_months">%1$d mo ago</string>
-    <string name="character_comment_time_years">%1$d yr ago</string>
-    <string name="character_comment_error_empty">Please enter a message.</string>
-    <string name="character_comment_error_report_reason">Please enter a report reason.</string>
-    <string name="character_comment_report_submitted">Report submitted.</string>
+    <string name="character_comment_time_years">%1$d y ago</string>
+    <string name="character_comment_error_empty">Enter the details.</string>
+    <string name="character_comment_error_report_reason">Enter the reason for reporting.</string>
+    <string name="character_comment_report_submitted">Your report has been submitted.</string>
     <string name="character_comment_load_failed">@string/common_error_unknown</string>
     <string name="character_comment_report_reason_commercial">Unwanted commercial content or spam</string>
     <string name="character_comment_report_reason_child_abuse">Child abuse</string>
     <string name="character_comment_report_reason_hate_or_violence">Hate speech or graphic violence</string>
-    <string name="character_comment_report_reason_terror">Promoting terrorism</string>
+    <string name="character_comment_report_reason_terror">Terrorist propaganda</string>
     <string name="character_comment_report_reason_harassment">Harassment or bullying</string>
     <string name="character_comment_report_reason_self_harm">Suicide or self-harm</string>
     <string name="character_comment_report_reason_misinformation">Misinformation</string>
@@ -289,75 +289,75 @@
         <item>@string/character_comment_report_reason_self_harm</item>
         <item>@string/character_comment_report_reason_misinformation</item>
     </string-array>
-    <string name="screen_character_tab_recent_title">Recent characters</string>
-    <string name="screen_character_tab_popular_title">Popular characters</string>
-    <string name="screen_character_tab_new_title">New characters</string>
-    <string name="screen_character_tab_recommend_title">Recommended characters</string>
+    <string name="screen_character_tab_recent_title">Recent</string>
+    <string name="screen_character_tab_popular_title">Popular</string>
+    <string name="screen_character_tab_new_title">New</string>
+    <string name="screen_character_tab_recommend_title">Recommended</string>
     <string name="screen_character_tab_new_badge">N</string>
-    <string name="screen_new_characters_all_title">All new characters</string>
-    <string name="screen_new_characters_all_total_label">Total</string>
+    <string name="screen_new_characters_all_title">View all</string>
+    <string name="screen_new_characters_all_total_label">All</string>
     <string name="screen_new_characters_all_total_unit">items</string>
     <string name="screen_chat_tab_character">Character</string>
-    <string name="screen_chat_tab_original">Works</string>
-    <string name="screen_chat_tab_talk">Talk</string>
-    <string name="screen_chat_talk_empty">No ongoing talk rooms</string>
+    <string name="screen_chat_tab_original">By Original</string>
+    <string name="screen_chat_tab_talk">Chat</string>
+    <string name="screen_chat_talk_empty">No active chats.</string>
     <string name="screen_message_title">Messages</string>
     <string name="screen_message_tab_text">Text</string>
     <string name="screen_message_tab_voice">Voice</string>
-    <string name="screen_message_notice_autodelete">※ Received messages that are not kept are automatically deleted after 3 days.</string>
+    <string name="screen_message_notice_autodelete">※ Unarchived received messages will be automatically deleted after 3 days.</string>
     <string name="screen_message_filter_receive">Received</string>
     <string name="screen_message_filter_sent">Sent</string>
-    <string name="screen_message_filter_keep">Saved</string>
-    <string name="screen_message_empty">No messages.\nTry connecting with friends!</string>
+    <string name="screen_message_filter_keep">Archive</string>
+    <string name="screen_message_empty">No messages yet. Start chatting with your friends!</string>
     <string name="screen_message_loading_text">Loading text messages…</string>
     <string name="screen_message_loading_voice">Loading voice messages…</string>
-    <string name="screen_message_detail_title_receive">Received message</string>
-    <string name="screen_message_detail_title_keep">Saved message</string>
-    <string name="screen_message_detail_title_sent">Sent message</string>
+    <string name="screen_message_detail_title_receive">Received messages</string>
+    <string name="screen_message_detail_title_keep">Saved messages</string>
+    <string name="screen_message_detail_title_sent">Sent messages</string>
     <string name="screen_message_detail_action_reply">Reply</string>
-    <string name="screen_message_detail_action_keep">Save</string>
+    <string name="screen_message_detail_action_keep">Archive</string>
     <string name="screen_message_detail_action_delete">Delete</string>
     <string name="screen_message_detail_keep_success">Saved.</string>
-    <string name="screen_message_detail_keep_already">Already saved.</string>
-    <string name="screen_message_detail_delete_success">Message deleted.</string>
-    <string name="screen_message_detail_date_format">MMM d, yyyy (EEE) HH:mm</string>
+    <string name="screen_message_detail_keep_already">This message is already archived.</string>
+    <string name="screen_message_detail_delete_success">The message has been deleted.</string>
+    <string name="screen_message_detail_date_format">MM DD, YYYY (EEE) HH:mm</string>
     <string name="screen_message_write_title_new">New message</string>
-    <string name="screen_message_write_title_send">Send message</string>
+    <string name="screen_message_write_title_send">Send</string>
     <string name="screen_message_write_cancel">Cancel</string>
-    <string name="screen_message_write_recipient_label">Recipient</string>
+    <string name="screen_message_write_recipient_label">To.</string>
     <string name="screen_message_write_input_hint">Enter your message</string>
-    <string name="screen_message_write_button_send">Send message</string>
-    <string name="screen_message_write_toast_select_recipient">Please select a recipient.</string>
-    <string name="screen_message_write_toast_input_required">Please enter a message.</string>
+    <string name="screen_message_write_button_send">Send</string>
+    <string name="screen_message_write_toast_select_recipient">Select a recipient.</string>
+    <string name="screen_message_write_toast_input_required">Enter a message.</string>
     <string name="screen_message_write_toast_send_success">Message sent.</string>
     <string name="screen_voice_message_write_title">Voice message</string>
     <string name="screen_voice_message_write_recipient_prefix">To.</string>
-    <string name="screen_voice_message_write_recipient_placeholder">Recipient</string>
+    <string name="screen_voice_message_write_recipient_placeholder">To.</string>
     <string name="screen_voice_message_write_retry">Record again</string>
-    <string name="screen_voice_message_write_permission_denied">Audio recording permission is required to use voice messages.</string>
+    <string name="screen_voice_message_write_permission_denied">To use voice messages, please allow audio recording permission.</string>
     <string name="screen_message_recipient_title">Search recipient</string>
     <string name="screen_message_recipient_search_hint">Search</string>
-    <string name="screen_live_loading">Loading live rooms…</string>
+    <string name="screen_live_loading">oading live broadcast…</string>
     <string name="screen_live_now_title_prefix">Live</string>
     <string name="screen_live_now_title_suffix">now</string>
-    <string name="screen_live_now_empty_message">Verify your identity in My Page\nor reserve a live and join.</string>
+    <string name="screen_live_now_empty_message">Verify your identity in My Page or reserve a live broadcast and join.</string>
     <string name="screen_live_now_refresh">Refresh</string>
     <string name="screen_live_recommend_channel_prefix">Following</string>
-    <string name="screen_live_recommend_channel_suffix">channels</string>
+    <string name="screen_live_recommend_channel_suffix">channel</string>
     <string name="screen_live_community_title">Community</string>
     <string name="screen_live_reservation_title_prefix">Live</string>
-    <string name="screen_live_reservation_title_suffix">reservations</string>
+    <string name="screen_live_reservation_title_suffix">Reserved</string>
     <string name="screen_live_reservation_empty_message">No live reservations right now.\nFollow channels to get live alerts.</string>
     <string name="screen_live_latest_finished_prefix">Recently</string>
     <string name="screen_live_latest_finished_suffix">finished live shows</string>
     <string name="screen_live_replay_prefix">Live</string>
-    <string name="screen_live_replay_suffix">replay</string>
-    <string name="screen_live_cancel_title">Cancel reservation</string>
-    <string name="screen_live_cancel_hint">Enter a reason for cancellation.</string>
-    <string name="screen_live_cancel_confirm">Cancel reservation</string>
-    <string name="screen_live_cancel_success">Reservation has been cancelled.</string>
+    <string name="screen_live_replay_suffix">Replay</string>
+    <string name="screen_live_cancel_title">Cancel</string>
+    <string name="screen_live_cancel_hint">enter a cancellation reason.</string>
+    <string name="screen_live_cancel_confirm">Cancel</string>
+    <string name="screen_live_cancel_success">Reservation has been canceled.</string>
     <string name="dialog_close">Close</string>
-    <string name="screen_live_reservation_self_block">You cannot reserve a live you created.</string>
+    <string name="screen_live_reservation_self_block">reserve a live you created is required.</string>
     <string name="screen_live_reservation_all_title">Live reservation calendar</string>
     <string name="screen_live_reservation_all_empty_message">No live reservations right now.\nReserve a live on another date and join in.</string>
     <string name="screen_live_reservation_pay_title">Reserve with %1$s cans</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="live_reservation_complete">Reserved</string>
     <string name="live_reservation_free">Free</string>
     <string name="live_reservation_my_live">My live rooms</string>
-    <string name="live_reservation_status_price">%1$d cans</string>
+    <string name="live_reservation_status_price">%1$d CANS</string>
     <string name="live_reservation_status_cancel">Cancel\nreservation</string>
     <string name="live_reservation_status_not_cancelable">Cannot cancel</string>
     <!-- Live Room -->
@@ -408,12 +408,12 @@
     <string name="screen_live_room_block_message_creator">Block %1$s?\n\nBlocking will restrict this user:\n- Cannot enter lives you host\n- Cannot send you messages\n- Cannot post in your fanTalk</string>
     <string name="screen_live_room_block_message_user">Block %1$s?\n\n- You will not see chat messages from blocked users in live rooms.</string>
     <string name="screen_live_room_bg_on">Background ON</string>
-    <string name="screen_live_room_bg_off">Background OFF</string>
+    <string name="screen_live_room_bg_off">Back OFF</string>
     <string name="screen_live_room_signature_on">Signature ON</string>
-    <string name="screen_live_room_signature_off">Signature OFF</string>
+    <string name="screen_live_room_signature_off">Sign OFF</string>
     <string name="screen_live_room_age_limit_title">Notice</string>
-    <string name="screen_live_room_age_limit_message">This live room is restricted to ages 19 and over, so minors cannot join under the Information and Communications Network Act and the Youth Protection Act. Please verify your identity in My Page and try again.</string>
-    <string name="screen_live_room_ok">OK</string>
+    <string name="screen_live_room_age_limit_message">This live room is restricted to ages 19 and over, so minors cannot join under the Information and Communications Network Act and the Youth Protection Act. verify your identity in My Page and try again.</string>
+    <string name="screen_live_room_ok">Confirm</string>
     <string name="screen_live_room_copy_history">Donation history copied.</string>
     <string name="screen_live_room_info_updated">Live info updated.</string>
     <string name="screen_live_room_quit">End live</string>
@@ -424,11 +424,11 @@
     <string name="screen_live_room_exit_message">Leave this live room?</string>
     <string name="screen_live_room_yes">Yes</string>
     <string name="screen_live_room_no">No</string>
-    <string name="screen_live_room_request_speaker">Speaker request sent.\nPlease wait a moment.</string>
+    <string name="screen_live_room_request_speaker">Speaker request sent.\nwait a moment.</string>
     <string name="screen_live_room_unstaffed">Removed %1$s from staff.</string>
     <string name="screen_live_room_changed_to_listener">Changed %1$s to listener.</string>
     <string name="screen_live_room_banned">Removed %1$s.</string>
-    <string name="screen_live_room_connection_issue">Connection issue occurred.\nPlease reconnect.</string>
+    <string name="screen_live_room_connection_issue">Connection issue occurred.\nreconnect.</string>
     <string name="screen_live_room_secret_mission_sent">Sent a secret mission for %1$s cans.\uD83E\uDD2B</string>
     <string name="screen_live_room_donation_sent">Donated %1$s cans.\uD83D\uDCB0\uD83E\uDE99</string>
     <string name="screen_live_room_closed">The live has ended.</string>
@@ -438,17 +438,17 @@
     <string name="screen_live_room_became_speaker">You are now a speaker!</string>
     <string name="screen_live_room_loading">Joining live…</string>
     <string name="screen_live_room_now_playing">Live in progress - %1$s</string>
-    <string name="screen_live_room_connect_failed">Could not connect to the live.\nPlease try again.</string>
+    <string name="screen_live_room_connect_failed">Could not connect to the live.\ntry again.</string>
     <string name="screen_live_room_like_paid_title">Notice</string>
     <string name="screen_live_room_like_paid_message">\"Like\" is a paid support.\n1 can will be spent when you tap.</string>
-    <string name="screen_live_room_like_paid_confirm">OK</string>
+    <string name="screen_live_room_like_paid_confirm">Confirm</string>
     <string name="screen_live_room_heart_sent">\"%1$s\" sent a heart : \uD83D\uDC95</string>
     <string name="screen_live_room_notice_prefix">[Notice] </string>
     <string name="screen_live_room_menu_prefix">[Menu] </string>
     <string name="screen_live_room_leave">Leave</string>
     <string name="screen_live_room_change_listener">Change to listener</string>
-    <string name="screen_live_room_signature_off_label">Signature OFF</string>
-    <string name="screen_live_room_bg_off_label">Background OFF</string>
+    <string name="screen_live_room_signature_off_label">Sign OFF</string>
+    <string name="screen_live_room_bg_off_label">Back OFF</string>
     <string name="screen_live_room_notice">Notice</string>
     <string name="screen_live_room_menu">Menu</string>
     <string name="screen_live_room_participants">Participants</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="screen_live_tag_title">Select interests</string>
     <string name="screen_live_tag_subtitle">You can select up to 3.</string>
     <string name="screen_live_tag_confirm">Confirm</string>
-    <string name="screen_live_room_unknown_error">An unknown error occurred. Please try again.</string>
+    <string name="screen_live_room_unknown_error">An unknown error occurred. try again.</string>
     <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy.MM.dd EEE hh:mm a</string>
     <string name="screen_live_room_reserver_label">Reserved users</string>
     <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$s invited you to a private live on VoiceOn.\n\u203b Join: %2$s\n(Password: %3$s)</string>
@@ -523,14 +523,14 @@
     <string name="screen_live_room_password_title">Enter password</string>
     <string name="screen_live_room_password_description">Enter the password for this private live.</string>
     <string name="screen_live_room_password_label">Password</string>
-    <string name="screen_live_room_password_hint">Please enter the password</string>
+    <string name="screen_live_room_password_hint">enter the password</string>
     <string name="screen_live_room_enter_with_amount_suffix"> to enter</string>
     <string name="screen_live_room_enter">Enter</string>
     <string name="screen_live_room_profile_edit_title">Edit live</string>
     <string name="screen_live_room_title_label">Title</string>
     <string name="screen_live_room_title_hint">Enter a live title.</string>
     <string name="screen_live_room_notice_hint">Enter a live notice.</string>
-    <string name="screen_live_room_age_limit_label">Age limit</string>
+    <string name="screen_live_room_age_limit_label">Age Restriction</string>
     <string name="screen_live_room_age_limit_adult">19+</string>
     <string name="screen_live_room_menu_label_title">Menu</string>
     <string name="screen_live_room_menu_activate_question">Enable menu?</string>
@@ -542,7 +542,7 @@
     <string name="screen_live_room_update_action">Update</string>
     <string name="screen_live_room_menu_first_required">Set menu 1 first.</string>
     <string name="screen_live_room_menu_first_second_required">Set menu 1 and menu 2 first.</string>
-    <string name="screen_live_room_cancel_reason_required">Please enter a cancellation reason.</string>
+    <string name="screen_live_room_cancel_reason_required">enter a cancellation reason.</string>
     <!-- Menu Config -->
     <string name="screen_menu_config_title">Menu settings</string>
     <string name="screen_menu_config_save">Save menu</string>
@@ -585,7 +585,7 @@
     <!-- Live Room Edit -->
     <string name="msg_live_room_edit_invalid_request">Invalid request.</string>
     <string name="msg_live_room_edit_no_changes">No changes to update.</string>
-    <string name="msg_live_room_edit_update_failed">Could not update the live info.\nPlease try again.</string>
+    <string name="msg_live_room_edit_update_failed">Could not update the live info.\ntry again.</string>
     <!-- Live Room Create -->
     <string name="screen_live_room_create_title">Create live</string>
     <string name="screen_live_room_create_get_recent_info">Load recent data</string>
@@ -594,8 +594,8 @@
     <string name="screen_live_room_create_notice_char_count_format">%1$d chars</string>
     <string name="screen_live_room_create_notice_char_limit"> / Up to 1000 chars</string>
     <string name="screen_live_room_create_time_label">Time settings</string>
-    <string name="screen_live_room_create_time_now">Start now</string>
-    <string name="screen_live_room_create_time_reservation">Schedule</string>
+    <string name="screen_live_room_create_time_now">Now</string>
+    <string name="screen_live_room_create_time_reservation">Booking</string>
     <string name="screen_live_room_create_reservation_date_label">Date</string>
     <string name="screen_live_room_create_reservation_time_label">Time</string>
     <string name="screen_live_room_create_reservation_date_placeholder">Select a date</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="screen_live_room_create_capacity_label">Participants</string>
     <string name="screen_live_room_create_capacity_hint">Up to 999 people</string>
     <string name="screen_live_room_create_visibility_label">Visibility</string>
-    <string name="screen_live_room_create_open_label">Public</string>
+    <string name="screen_live_room_create_open_label">Open</string>
     <string name="screen_live_room_create_private_label">Private</string>
     <string name="screen_live_room_create_password_label">Enter room password</string>
     <string name="screen_live_room_create_password_hint">Enter the 6-digit room password.</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
     <string name="msg_live_room_create_schedule_required">Select the reservation date and time.</string>
     <string name="msg_live_room_create_menu_required">Menu cannot be empty.</string>
     <string name="msg_live_room_create_recent_loaded">Recent data loaded.</string>
-    <string name="msg_live_room_create_recent_load_failed">Failed to load recent data.\nPlease try again.</string>
+    <string name="msg_live_room_create_recent_load_failed">Failed to load recent data.\ntry again.</string>
     <string name="screen_my_notice_more">Details</string>
     <string name="screen_my_login">Login</string>
     <string name="screen_my_edit_profile">Edit profile</string>
@@ -687,9 +687,9 @@
     <string name="screen_nickname_update_submit">Change nickname</string>
     <string name="screen_nickname_update_submit_with_can">Change nickname with %1$d cans</string>
     <string name="msg_nickname_update_available">Nickname is available.</string>
-    <string name="msg_nickname_update_input_required">Please enter a nickname.</string>
+    <string name="msg_nickname_update_input_required">enter a nickname.</string>
     <string name="msg_nickname_update_success">Nickname changed.</string>
-    <string name="msg_nickname_update_check_required">Please check nickname availability.</string>
+    <string name="msg_nickname_update_check_required">check nickname availability.</string>
     <!-- Member Tag -->
     <string name="screen_member_tag_title">Select interests</string>
     <string name="screen_member_tag_confirm">Apply selection</string>
@@ -710,14 +710,14 @@
     <string name="screen_can_charge_title">Top up</string>
     <string name="screen_can_charge_tab_pg">PG</string>
     <string name="screen_can_charge_tab_iap">In-app purchase</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_info_missing">Could not confirm purchase info. Please try again.</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_info_missing">Could not confirm purchase info. try again.</string>
     <string name="msg_can_charge_purchase_canceled">Purchase cancelled.</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_cleanup">Cleaned up unfinished purchases. Please try again.</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_cleanup">Cleaned up unfinished purchases. try again.</string>
     <string name="msg_can_charge_service_disconnected">Payment service is unstable. Check your network and try again.</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_failed">Purchase failed. Please try again.</string>
-    <string name="msg_can_charge_unavailable">In-app purchases are unavailable. Please try again.</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_failed">Purchase failed. try again.</string>
+    <string name="msg_can_charge_unavailable">In-app purchases are unavailable. try again.</string>
     <string name="msg_can_charge_success">Cans charged.</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_not_found">Purchase failed.\nPlease contact customer support.</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_not_found">Purchase failed.\ncontact customer support.</string>
     <!-- Can Payment -->
     <string name="screen_can_payment_title">Pay</string>
     <string name="screen_can_payment_select_method">Select payment method</string>
@@ -728,22 +728,22 @@
     <string name="screen_can_payment_amount_label">Payment amount</string>
     <string name="screen_can_payment_pay">Pay</string>
     <string name="screen_can_payment_currency_unit">KRW</string>
-    <string name="msg_can_payment_missing_data">Please try again.\nIf the issue persists, contact customer support.</string>
-    <string name="msg_can_payment_method_required">Please select a payment method.</string>
+    <string name="msg_can_payment_missing_data">try again.\nIf the issue persists, contact customer support.</string>
+    <string name="msg_can_payment_method_required">select a payment method.</string>
     <string name="msg_can_payment_agree_required">You must agree before proceeding with payment.</string>
-    <string name="msg_can_payment_retry">Payment failed.\nPlease try again.</string>
+    <string name="msg_can_payment_retry">Payment failed.\ntry again.</string>
     <string name="msg_can_payment_init_failed">Failed to start payment.</string>
     <!-- Can Coupon -->
     <string name="screen_can_coupon_title">Register coupon</string>
     <string name="screen_can_coupon_input_title">Enter coupon number</string>
-    <string name="screen_can_coupon_input_hint">Please enter the coupon number</string>
+    <string name="screen_can_coupon_input_hint">enter the coupon number</string>
     <string name="screen_can_coupon_submit">Register</string>
     <string name="screen_can_coupon_guide_title">[Registration &amp; Usage Guide]</string>
     <string name="screen_can_coupon_guide_description">- Enter the 12-digit coupon number without spaces.\n- You can check charged cans or points in the charge status screen.\n- Cans charged via coupon do not expire until used. Points expire automatically if unused within 72 hours.</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_title">[Notice]</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_description">- Cans or points charged via event coupons are non-refundable.\n- Coupons may not be sold or used for commercial purposes.\n- A registered coupon cannot be reused.\n- Coupon usage is limited to members who completed identity verification per policy.</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_support">If you experience issues with coupon registration or usage, please contact Customer Service.</string>
-    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">An unknown error occurred. Please try again.</string>
+    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">An unknown error occurred. try again.</string>
     <!-- Service Center -->
     <string name="screen_service_center_title">Customer service</string>
     <string name="screen_service_center_logo_label">VoiceOn Customer Service</string>
@@ -770,7 +770,7 @@
     <string name="screen_user_profile_live_setting_menu">Menu settings</string>
     <string name="screen_user_profile_content_title">Contents</string>
     <string name="screen_user_profile_my_content_title">My contents</string>
-    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_owned">%1$d%% owned</string>
+    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_owned">%1$d%% available</string>
     <string name="screen_user_profile_audio_ratio_empty">No owned works yet!</string>
     <string name="screen_user_profile_audio_ratio_detail">%1$s / %2$s items</string>
     <string name="screen_user_profile_fan_talk_title">Fan Talk</string>
@@ -782,15 +782,15 @@
     <string name="screen_user_profile_cheer_edit">Edit</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_delete_title">Delete cheer</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_delete_desc">Delete this cheer?</string>
-    <string name="screen_user_profile_fantalk_report_reason_required">Please select a report reason.</string>
+    <string name="screen_user_profile_fantalk_report_reason_required">select a report reason.</string>
     <string name="screen_user_profile_reply_edit">Edit reply</string>
     <string name="screen_user_profile_reply_submit">Submit</string>
     <string name="screen_user_profile_reply_write">Write a reply</string>
     <string name="screen_user_follower_list_title">Follower list</string>
-    <string name="screen_user_follower_list_total_label">Total</string>
-    <string name="screen_user_follower_list_error_invalid_request">Invalid request.\nPlease try again.</string>
+    <string name="screen_user_follower_list_total_label">All</string>
+    <string name="screen_user_follower_list_error_invalid_request">Invalid request.\ntry again.</string>
     <string name="screen_user_profile_series_title">Series</string>
-    <string name="screen_user_profile_series_total_count">Total %1$d episodes</string>
+    <string name="screen_user_profile_series_total_count">%1$d episodes</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_title">Donation ranking</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_all_title">View all donation rankings</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_toggle_title">Show donation ranking on channel</string>
@@ -800,14 +800,14 @@
     <string name="screen_user_profile_donation_stat_this_month">This month (until yesterday)</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_can_unit">cans</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_can_unit_with_space">\u0020cans</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_total_label">Total</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_total_label">All</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_total_unit">items</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_total_can_format">%1$s %2$s</string>
     <string name="screen_user_profile_community_title">Community</string>
     <string name="screen_user_profile_community_create">Create post</string>
     <string name="screen_user_profile_community_empty_desc">After posting, your post will appear here\nand be visible in the community.</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_intro_title">Channel introduction</string>
-    <string name="screen_user_profile_live_reservation_self_blocked">You cannot reserve a live you created.</string>
+    <string name="screen_user_profile_live_reservation_self_blocked">reserve a live you created is required.</string>
     <string name="screen_creator_community_all_title">Community</string>
     <string name="screen_creator_community_all_error_invalid_request">Invalid request.</string>
     <string name="screen_creator_community_delete_title">Delete post</string>
@@ -821,7 +821,7 @@
     <string name="screen_creator_community_write_record_action">Record</string>
     <string name="screen_creator_community_write_record_desc">You can record up to 3 minutes.</string>
     <string name="screen_creator_community_write_content_label">Content</string>
-    <string name="screen_creator_community_write_content_hint">Enter content</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_content_hint">Enter the details.</string>
     <string name="screen_creator_community_write_character_count_format">%1$d chars</string>
     <string name="screen_creator_community_write_character_limit"> / Max 500 chars</string>
     <string name="screen_creator_community_write_comment_title">Comments</string>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <string name="screen_my_charge_can">Charge cans</string>
     <string name="screen_my_point_reward">Point reward</string>
     <string name="screen_my_recent_prefix">Recently listened</string>
-    <string name="screen_my_storage">Storage</string>
+    <string name="screen_my_storage">Archive</string>
     <string name="screen_my_block_list">Blocked users</string>
     <string name="screen_my_morning_call">Morning call</string>
     <string name="screen_my_notice">Notice</string>
@@ -867,11 +867,11 @@
     <string name="screen_my_auth_required">Available after identity verification.</string>
     <string name="screen_search_hint">Search</string>
     <string name="screen_search_tab_unified">All</string>
-    <string name="screen_search_tab_creator">Channels</string>
+    <string name="screen_search_tab_creator">channel</string>
     <string name="screen_search_tab_content">Contents</string>
     <string name="screen_search_tab_series">Series</string>
     <string name="screen_search_more">See more &gt;</string>
-    <string name="screen_search_creator_title">Channels</string>
+    <string name="screen_search_creator_title">channel</string>
     <string name="screen_search_content_title">Contents</string>
     <string name="screen_search_series_title">Series</string>
     <string name="screen_search_no_result">No results found.</string>
@@ -890,14 +890,14 @@
     <string name="screen_audition_total_count">Total %1$d</string>
     <string name="screen_audition_how_to_use">How to use VoiceOn audition</string>
     <string name="screen_audition_how_to_use_more">See details&gt;</string>
-    <string name="screen_audition_error_invalid_request">Invalid request.\nPlease try again.</string>
+    <string name="screen_audition_error_invalid_request">Invalid request.\ntry again.</string>
     <string name="screen_audition_detail_info_title">Audition info</string>
     <string name="screen_audition_detail_roles_title">Audition roles</string>
     <string name="screen_audition_detail_expand">Expand</string>
     <string name="screen_audition_detail_collapse">Collapse</string>
     <string name="screen_audition_status_open">Open</string>
     <string name="screen_audition_status_closed">Closed</string>
-    <string name="screen_audition_invalid_audio_file">Invalid audio file.\nPlease select again.</string>
+    <string name="screen_audition_invalid_audio_file">Invalid audio file.\nselect again.</string>
     <string name="screen_audition_select_audio">Select audio</string>
     <string name="dialog_audition_method_title">How to apply</string>
     <string name="dialog_audition_method_upload">Upload file</string>
@@ -909,10 +909,10 @@
     <string name="dialog_audition_apply_phone_hint">Leave a contact number for results</string>
     <string name="dialog_audition_apply_agreement">I agree to the collection and use of my personal contact information for notification if I pass the VoiceOn audio drama audition.\nYou may refuse to consent, but the audition application will be canceled if you do not agree.</string>
     <string name="dialog_audition_apply_submit">Submit audition application</string>
-    <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">Invalid contact number.\nPlease try again.</string>
+    <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">Invalid contact number.\ntry again.</string>
     <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">You must agree to the collection and use of contact information to apply for the audition.</string>
-    <string name="screen_audition_play_error">Could not play the content.\nPlease try again.</string>
-    <string name="screen_audition_role_original_work">View original work</string>
+    <string name="screen_audition_play_error">Could not play the content.\ntry again.</string>
+    <string name="screen_audition_role_original_work">View the original</string>
     <string name="screen_audition_role_script">Check audition script</string>
     <string name="screen_audition_role_info_title">Audition character info</string>
     <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">Applicants </string>
@@ -925,7 +925,7 @@
     <string name="dialog_audition_reapply_title">Reapply notice</string>
     <string name="dialog_audition_reapply_desc">Reapplying will delete your previous submission and invalidate the votes you received.</string>
     <string name="dialog_audition_auth_title">- Verification required -</string>
-    <string name="dialog_audition_auth_desc">Please complete identity verification in My Page before applying for the audition.</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_desc">complete identity verification in My Page before applying for the audition.</string>
     <string name="dialog_audition_vote_title">[Audition cheer]</string>
     <string name="dialog_audition_vote_desc">You cheered for this audition.\n(Free cheer: once per day per account)\nTry adding more cheer with 1 Can.</string>
     <string name="dialog_audition_vote_limit_title">[Cheer limit reached]</string>
@@ -966,7 +966,7 @@
     <string name="screen_event_participate">Join event</string>
     <string name="screen_sign_out_title">Delete account</string>
     <string name="screen_sign_out_question">Are you sure you want to leave?\nWould you like to reconsider?</string>
-    <string name="screen_sign_out_description">Please choose why you want to delete your account.\nWe use this to improve the service.</string>
+    <string name="screen_sign_out_description">choose why you want to delete your account.\nWe use this to improve the service.</string>
     <string name="screen_sign_out_reason_change_nickname">I want to change my nickname</string>
     <string name="screen_sign_out_reason_conflict_user">Conflict with another user</string>
     <string name="screen_sign_out_reason_inconvenient">Service is inconvenient or unstable</string>
@@ -977,19 +977,19 @@
     <string name="screen_sign_out_reason_missing_content">No content or creators I want</string>
     <string name="screen_sign_out_reason_expensive">Too expensive</string>
     <string name="screen_sign_out_reason_etc">Other</string>
-    <string name="screen_sign_out_reason_hint">Please enter</string>
+    <string name="screen_sign_out_reason_hint">enter</string>
     <string name="screen_sign_out_warning">Deleting your account will remove all of your content, activity history, can top-ups, accruals, and usage history. Deleted information cannot be recovered, so please decide carefully.\nCans earned via Charge Cans cannot be refunded when deleting your account. If you delete your account before a refund request is processed, the refund cannot be made because we cannot check your point usage history.</string>
     <string name="screen_sign_out_password_label">Password</string>
     <string name="screen_sign_out_social_hint">※ Social login users can tap \'Delete account\' without entering a password to proceed automatically.</string>
     <string name="screen_sign_out_submit">Delete account</string>
-    <string name="screen_sign_out_reason_required">Please select a reason for deleting your account.</string>
+    <string name="screen_sign_out_reason_required">select a reason for deleting your account.</string>
 
     <!-- Audio Content -->
     <string name="screen_audio_content_title">View all content</string>
     <string name="screen_audio_content_all_title_free">All free content</string>
     <string name="screen_audio_content_all_title_point_only">All point rentals</string>
     <string name="screen_audio_content_error_invalid_request">Invalid request.</string>
-    <string name="audio_content_player_error_launch_failed">Couldn\'t start the player.\nPlease try again.</string>
+    <string name="audio_content_player_error_launch_failed">Couldn\'t start the player.\ntry again.</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_title">Upload content</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_thumbnail_label">Thumbnail</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_section_upload">Upload</string>
@@ -999,7 +999,7 @@
     <string name="screen_audio_content_upload_content_label">Description</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_char_count_format">%1$d chars</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_char_limit_suffix"> / Max 500 chars</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_content_hint">Enter a description</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_content_hint">Enter the details.</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_theme_label">Theme</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_theme_select">Select theme</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_tag_label">Tags</string>
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     <string name="screen_audio_content_upload_age_section_title">Age restriction</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_age_all">All ages</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_age_19">19+</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_age_notice">If you register adult content as all-ages, you are solely responsible for any legal issues. Please ensure both the content and title are appropriately marked 19+.</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_age_notice">If you register adult content as all-ages, you are solely responsible for any legal issues. ensure both the content and title are appropriately marked 19+.</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_section_title">Comments</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_allow">Allow comments</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_disallow">Disable comments</string>
@@ -1055,10 +1055,8 @@
     <string name="audio_content_upload_dialog_desc">Your content is being uploaded.
 We will notify you when it’s done.
 The upload will continue even if you leave this page.</string>
-    <string name="audio_content_upload_error_invalid_file">Invalid file.
-Please choose again.</string>
-    <string name="audio_content_upload_error_select_file">Failed to select a file.
-Please try again.</string>
+    <string name="audio_content_upload_error_invalid_file">Invalid file.\nchoose again.</string>
+    <string name="audio_content_upload_error_select_file">Failed to select a file.\ntry again.</string>
     <string name="audio_content_upload_error_cover_required">Select a cover image.</string>
     <string name="audio_content_upload_error_content_required">Select an audio file.</string>
     <string name="audio_content_upload_error_title_required">Enter a title.</string>
@@ -1083,7 +1081,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="screen_audio_content_order_total_prefix">Total</string>
     <string name="audio_content_order_label_rental">Rent</string>
     <string name="audio_content_order_label_rental_period">(Valid for 5 days)</string>
-    <string name="audio_content_order_label_keep">Own</string>
+    <string name="audio_content_order_label_keep">Buy</string>
     <string name="audio_content_order_keep_period_default">(Until service ends)</string>
     <string name="audio_content_order_keep_period_special">(Valid for 1 year)</string>
     <string name="audio_content_order_price_won_format">₩%1$s</string>
@@ -1133,7 +1131,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="audio_content_comment_delete_title">Delete comment</string>
     <string name="audio_content_comment_delete_message">Delete this comment?</string>
     <string name="audio_content_comment_no_change">No changes to update.</string>
-    <string name="audio_content_comment_input_required">Enter content.</string>
+    <string name="audio_content_comment_input_required">Enter the details.</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title">New short content</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title_free">New free content</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_notice">New short content posted in the last two weeks.</string>
@@ -1141,7 +1139,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_empty">No new content has been posted in the last two weeks.</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_title">Popular content</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_notice">※ Rankings are updated weekly.</string>
-    <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">Invalid request.\nPlease try again.</string>
+    <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">Invalid request.\ntry again.</string>
     <!-- Audio Content Detail -->
     <string name="screen_audio_content_detail_title">Content details</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">You can donate 1 can or more.</string>
@@ -1171,10 +1169,10 @@ Please try again.</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_comment_secret">Private comment</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_comment_hint">Leave a comment</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_title">Creator’s other content</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">Other content from this creator is being prepared.\nPlease check back soon.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">Other content from this creator is being prepared.\ncheck back soon.</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_title">Other content in this theme</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">Other content for this theme is being prepared.\nPlease wait a moment.</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">This content is not available to users under 19.\nPlease verify your identity to continue.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">Other content for this theme is being prepared.\nwait a moment.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">This content is not available to users under 19.\nverify your identity to continue.</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin">Pin to my channel</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin_cancel">Unpin from my channel</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_edit">Edit</string>
@@ -1210,12 +1208,12 @@ Please try again.</string>
     <string name="alarm_list_title">Set Voice morning call</string>
     <string name="alarm_list_overlay_permission_required">To use the alarm service, allow display over other apps.</string>
     <string name="alarm_list_exact_alarm_permission_required">To use the alarm service, allow the exact alarm permission.</string>
-    <string name="alarm_list_post_notification_denied">You cannot use the alarm service if you deny the permission.</string>
+    <string name="alarm_list_post_notification_denied">use the alarm service if you deny the permission is required.</string>
     <string name="alarm_list_delete_desc">Delete this alarm?</string>
     <string name="alarm_list_delete_toast">Alarm deleted.</string>
     <string name="alarm_list_buy_desc">Purchase an extra slot?</string>
     <string name="alarm_list_buy_confirm">Purchase</string>
-    <string name="alarm_list_notice_owned_only">※ Only owned content can be set as an alarm. Please purchase the content in the market before setting an alarm.</string>
+    <string name="alarm_list_notice_owned_only">※ Only owned content can be set as an alarm. purchase the content in the market before setting an alarm.</string>
     <string name="alarm_list_empty">No alarms</string>
     <string name="alarm_list_ampm_format">a</string>
     <string name="alarm_list_time_format">hh:mm</string>
@@ -1233,10 +1231,10 @@ Please try again.</string>
     <string name="alarm_add_everyday">Every day</string>
     <string name="alarm_add_weekly_format">Every %1$s</string>
     <string name="alarm_add_date_format">yyyy MMM d (EEE)</string>
-    <string name="alarm_add_select_content_toast">Please select alarm content.</string>
+    <string name="alarm_add_select_content_toast">select alarm content.</string>
     <string name="alarm_add_calendar_content_description">Select date</string>
     <string name="alarm_select_title">Select content</string>
-    <string name="alarm_select_empty">You don’t have any owned content.\nPlease purchase alarm content in the content market first.</string>
+    <string name="alarm_select_empty">You don’t have any owned content.\npurchase alarm content in the content market first.</string>
     <string name="alarm_select_badge_owned">Owned</string>
     <string name="alarm_select_badge_rental">Rented</string>
 
@@ -1257,7 +1255,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="audio_content_free_recommend_series_title">Recommended free series</string>
     <string name="audio_content_home_channel_content_title">Popular content by channel</string>
     <string name="audio_content_home_content_title">Popular shorts</string>
-    <string name="audio_content_home_creator_title">Popular creators</string>
+    <string name="audio_content_home_creator_title">Top creators</string>
     <string name="audio_content_home_more">More &gt;</string>
     <string name="audio_content_home_search_placeholder">Enter a search term</string>
     <string name="audio_content_home_series_title">Popular series</string>
@@ -1274,18 +1272,18 @@ Please try again.</string>
     <string name="audio_content_modify_char_count_initial">0 chars</string>
     <string name="audio_content_morning_call_title">Voice morning call</string>
     <string name="audio_content_new_content_title">New content</string>
-    <string name="audio_content_recommend_series_title">Recommended series</string>
+    <string name="audio_content_recommend_series_title">Recommended</string>
     <string name="audio_content_replay_channel_live_title">Channel live replays</string>
     <string name="audio_content_replay_new_live_title">New live replays</string>
     <string name="audio_content_search_channel_placeholder">Enter a channel name</string>
     <string name="audio_content_series_channel_recommend_title">Recommended series by channel</string>
-    <string name="audio_content_series_complete_title">Completed series</string>
+    <string name="audio_content_series_complete_title">Completed</string>
     <string name="audio_content_series_daily_ranking_title">Daily ranking</string>
     <string name="audio_content_series_genre_recommend_title">Recommended series by genre</string>
     <string name="audio_content_series_new_title">New series</string>
     <string name="audio_content_series_original_title">Original audio dramas</string>
     <string name="audio_content_short_play_title">Short play</string>
-    <string name="common_auth_request_mypage">Please verify your identity in My Page</string>
+    <string name="common_auth_request_mypage">verify your identity in My Page</string>
     <string name="common_bullet">•</string>
     <string name="common_label_live">LIVE</string>
     <string name="common_vertical_divider">|</string>
@@ -1302,7 +1300,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="dialog_user_report_title">Report user</string>
     <string name="faq_answer_label">A</string>
     <string name="faq_question_label">Q</string>
-    <string name="live_reservation_cancel_action">Cancel reservation</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_action">Cancel</string>
     <string name="live_reservation_cancel_check_history">View CAN history</string>
     <string name="live_reservation_cancel_done">Reservation canceled.</string>
     <string name="live_reservation_cancel_not_allowed">Cannot cancel reservation</string>
@@ -1324,7 +1322,7 @@ Please try again.</string>
     <string name="report_reason_none">None of the above</string>
     <string name="report_reason_pornography">Pornography or explicit content</string>
     <string name="report_reason_self_harm">Suicide or self-harm</string>
-    <string name="report_reason_terror">Promoting terrorism</string>
+    <string name="report_reason_terror">Terrorist propaganda</string>
     <string name="report_reason_unwanted_commercial">Unwanted commercial content or spam</string>
     <string name="screen_alarm_content_all_notice">※ New alarms registered in the last 2 weeks.</string>
     <string name="screen_asmr_new_content_notice">※ New ASMR registered in the last 2 weeks.</string>