diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index d9b53f0f..0a6281d7 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -63,8 +63,8 @@ android {
         applicationId "kr.co.vividnext.sodalive"
         minSdk 23
         targetSdk 35
-        versionCode 227
-        versionName "1.52.1"
+        versionCode 229
+        versionName "1.53.0"
         testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }
 
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/LiveRoomActivity.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/LiveRoomActivity.kt
index 03c88577..2ec456d9 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/LiveRoomActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/LiveRoomActivity.kt
@@ -275,27 +275,13 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
     }
 
     private fun updateChatFreezeToggleUi() {
-        if (isChatFrozen) {
-            binding.tvChatFreezeSwitch.text = getString(R.string.screen_live_room_chat_freeze_on_label)
-            binding.tvChatFreezeSwitch.setTextColor(
-                ContextCompat.getColor(
-                    applicationContext,
-                    R.color.color_3bb9f1
-                )
-            )
-            binding.tvChatFreezeSwitch
-                .setBackgroundResource(R.drawable.bg_round_corner_5_3_transparent_3bb9f1)
-        } else {
-            binding.tvChatFreezeSwitch.text = getString(R.string.screen_live_room_chat_freeze_off_label)
-            binding.tvChatFreezeSwitch.setTextColor(
-                ContextCompat.getColor(
-                    applicationContext,
-                    R.color.color_eeeeee
-                )
-            )
-            binding.tvChatFreezeSwitch
-                .setBackgroundResource(R.drawable.bg_round_corner_5_3_transparent_bbbbbb)
-        }
+        binding.tvChatFreezeSwitch.setBackgroundResource(
+            if (isChatFrozen) {
+                R.drawable.bg_round_corner_10_803bb9f1
+            } else {
+                R.drawable.bg_round_corner_10_99525252
+            }
+        )
     }
 
     private fun showChatFreezeWarning() {
@@ -306,15 +292,16 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
         ).show()
     }
 
-    private fun buildChatFreezeStatusMessage(isFrozen: Boolean, actorNickname: String): String {
-        return getString(
-            if (isFrozen) {
-                R.string.screen_live_room_chat_freeze_started
+    private fun buildChatFreezeStatusMessage(isFrozen: Boolean, isForHost: Boolean): String {
+        return if (isFrozen) {
+            if (isForHost) {
+                "“🧊 모두들 얼음!” 채팅창을 얼렸습니다."
             } else {
-                R.string.screen_live_room_chat_freeze_ended
-            },
-            actorNickname
-        )
+                "“🧊 모두들 얼음!” 채팅창이 얼었습니다."
+            }
+        } else {
+            "“💧땡! “ 채팅창 얼리기가 해제되었습니다."
+        }
     }
 
     private fun addChatFreezeStatusMessage(message: String) {
@@ -338,7 +325,7 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
 
             val noticeMessage = buildChatFreezeStatusMessage(
                 isFrozen = nextChatFrozen,
-                actorNickname = SharedPreferenceManager.nickname
+                isForHost = true
             )
 
             addChatFreezeStatusMessage(noticeMessage)
@@ -347,7 +334,7 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
                 rawMessage = Gson().toJson(
                     LiveRoomChatRawMessage(
                         type = LiveRoomChatRawMessageType.TOGGLE_CHAT_FREEZE,
-                        message = noticeMessage,
+                        message = "",
                         can = 0,
                         donationMessage = "",
                         isChatFrozen = nextChatFrozen
@@ -1245,7 +1232,10 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
 
             if (!isHost && response.isChatFrozen && !hasShownInitialChatFreezeNotice) {
                 addChatFreezeStatusMessage(
-                    getString(R.string.screen_live_room_chat_freeze_started)
+                    buildChatFreezeStatusMessage(
+                        isFrozen = true,
+                        isForHost = false
+                    )
                 )
                 hasShownInitialChatFreezeNotice = true
             }
@@ -2342,16 +2332,10 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
                                 val frozen = message.isChatFrozen ?: false
                                 setChatFrozenState(frozen)
 
-                                val statusMessage = if (message.message.isNotBlank()) {
-                                    message.message
-                                } else {
-                                    buildChatFreezeStatusMessage(
-                                        isFrozen = frozen,
-                                        actorNickname = nickname.ifBlank {
-                                            viewModel.getManagerNickname()
-                                        }
-                                    )
-                                }
+                                val statusMessage = buildChatFreezeStatusMessage(
+                                    isFrozen = frozen,
+                                    isForHost = false
+                                )
 
                                 addChatFreezeStatusMessage(statusMessage)
                             }
diff --git a/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_ice.png b/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_ice.png
new file mode 100644
index 00000000..649c00ff
Binary files /dev/null and b/app/src/main/res/drawable-xxxhdpi/ic_ice.png differ
diff --git a/app/src/main/res/drawable/bg_round_corner_10_803bb9f1.xml b/app/src/main/res/drawable/bg_round_corner_10_803bb9f1.xml
new file mode 100644
index 00000000..5d83efc5
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/drawable/bg_round_corner_10_803bb9f1.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <solid android:color="#803BB9F1" />
+    <corners android:radius="10dp" />
+    <stroke
+        android:width="1dp"
+        android:color="#803BB9F1" />
+</shape>
diff --git a/app/src/main/res/layout/activity_live_room.xml b/app/src/main/res/layout/activity_live_room.xml
index 5bccd907..cf26d698 100644
--- a/app/src/main/res/layout/activity_live_room.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/activity_live_room.xml
@@ -268,22 +268,6 @@
                         android:visibility="gone"
                         tools:ignore="SmallSp" />
 
-                    <TextView
-                        android:id="@+id/tv_chat_freeze_switch"
-                        android:layout_width="wrap_content"
-                        android:layout_height="wrap_content"
-                        android:layout_marginEnd="8dp"
-                        android:background="@drawable/bg_round_corner_5_3_transparent_bbbbbb"
-                        android:fontFamily="@font/medium"
-                        android:gravity="center"
-                        android:paddingHorizontal="8dp"
-                        android:paddingVertical="4.7dp"
-                        android:text="@string/screen_live_room_chat_freeze_off_label"
-                        android:textColor="@color/color_eeeeee"
-                        android:textSize="12sp"
-                        android:visibility="gone"
-                        tools:ignore="SmallSp" />
-
                     <TextView
                         android:id="@+id/tv_signature_switch"
                         android:layout_width="wrap_content"
@@ -632,6 +616,24 @@
             app:layout_constraintBottom_toTopOf="@+id/rl_input_chat"
             app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent">
 
+            <FrameLayout
+                android:id="@+id/tv_chat_freeze_switch"
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="wrap_content"
+                android:layout_marginBottom="13.3dp"
+                android:background="@drawable/bg_round_corner_10_99525252"
+                android:padding="10dp"
+                android:visibility="gone">
+
+                <ImageView
+                    android:id="@+id/iv_chat_freeze"
+                    android:layout_width="24dp"
+                    android:layout_height="24dp"
+                    android:layout_gravity="center"
+                    android:contentDescription="@null"
+                    android:src="@drawable/ic_ice" />
+            </FrameLayout>
+
             <FrameLayout
                 android:id="@+id/fl_speaker_mute"
                 android:layout_width="wrap_content"
diff --git a/docs/20260320_채팅창얼림온오프수정.md b/docs/20260320_채팅창얼림온오프수정.md
new file mode 100644
index 00000000..966089af
--- /dev/null
+++ b/docs/20260320_채팅창얼림온오프수정.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# 20260320 채팅창 얼림 on/off 수정 계획
+
+## 구현 체크리스트
+- [x] 얼림 버튼 위치를 스피커 음소거 버튼 위로 이동하고 하단 마진을 13.3으로 적용한다. (QA: 레이아웃 속성 확인)
+- [x] 얼림 OFF 상태 배경을 동일 위치의 기존 버튼 스타일과 동일하게 적용한다. (QA: 배경 리소스 확인)
+- [x] 얼림 ON 상태 배경을 라운드 코너 10, `#3bb9f1` 50% 투명도로 적용하고 아이콘 `ic_ice`를 노출한다. (QA: 배경/아이콘 리소스 확인)
+- [x] 얼림 버튼은 방장(크리에이터)에게만 보이도록 유지한다. (QA: `isHost` 분기 확인)
+- [x] 얼림 ON/OFF 시스템 문구를 방장/일반 유저 조건에 맞게 변경한다. (QA: 메시지 생성/수신 분기 확인)
+- [x] 수정 파일 진단, 테스트, 빌드를 실행하고 결과를 기록한다. (QA: 명령 실행 결과 확인)
+
+## 검증 기록
+- 2026-03-20
+  - 무엇: 얼림 버튼을 상단 텍스트 토글에서 우측 옵션 버튼 영역으로 이동하고, ON/OFF 배경 및 아이콘을 요구 조건으로 변경했다.
+  - 왜: 스피커 음소거 버튼 위 배치, `13.3dp` 하단 마진, OFF 동일 스타일/ON 50% 투명 `#3BB9F1` 스타일 요구사항을 충족하기 위해서다.
+  - 어떻게: `activity_live_room.xml`에서 `tv_chat_freeze_switch`를 `ll_option_buttons` 최상단 `FrameLayout`로 재배치하고 `ic_ice` 아이콘을 적용했으며, `LiveRoomActivity.kt`에서 토글 UI 배경 리소스 분기를 `bg_round_corner_10_99525252`/`bg_round_corner_10_803bb9f1`로 변경했다.
+- 2026-03-20
+  - 무엇: 얼림 ON/OFF 시스템 문구를 방장/리스너 조건으로 분기했다.
+  - 왜: 방장은 "채팅창을 얼렸습니다." 문구, 리스너는 "채팅창이 얼었습니다." 문구를 요구받았고 OFF 문구는 동일하게 맞춰야 했기 때문이다.
+  - 어떻게: `LiveRoomActivity.kt`의 `buildChatFreezeStatusMessage`를 호스트 여부 기반으로 재작성하고, 토글 송신/수신 및 입장 시 초기 얼림 공지에서 각각 호스트/리스너 문구를 사용하도록 반영했다.
+- 2026-03-20
+  - 무엇: 수정분 정합성 검증을 수행했다.
+  - 왜: 컴파일/테스트 성공 여부와 런타임 반영 가능성을 확인하기 위해서다.
+  - 어떻게:
+    - LSP 진단: `.kt`/`.xml`에 대한 로컬 LSP 서버 미구성으로 `lsp_diagnostics` 실행 불가 확인.
+    - 실행 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug`
+    - 결과: `BUILD SUCCESSFUL` (테스트 및 디버그 빌드 성공, 기존 경고만 출력)
+- 2026-03-20
+  - 무엇: 요구사항 기반 수동 QA(소스 기준)를 수행했다.
+  - 왜: 얼림 버튼 위치/마진/배경/아이콘과 방장·리스너 문구가 요구 문자열과 정확히 일치하는지 최종 확인하기 위해서다.
+  - 어떻게:
+    - 실행 명령: `python3` 스크립트로 `activity_live_room.xml`의 뷰 순서·속성(`tv_chat_freeze_switch`가 `fl_speaker_mute` 위, `13.3dp`, OFF 배경, `ic_ice`)과 `LiveRoomActivity.kt` 문구를 자동 검증
+    - 결과: `MANUAL QA PASS: Layout placement/style and freeze notice phrases verified from source.`
+- 2026-03-20
+  - 무엇: 최종 빌드 재검증을 수행했다.
+  - 왜: 최종 응답 직전 변경 상태에서 디버그 조립 성공을 다시 확인하기 위해서다.
+  - 어떻게:
+    - 실행 명령: `./gradlew :app:assembleDebug`
+    - 결과: `BUILD SUCCESSFUL` (기존 경고만 출력)