캐릭터 상세 문자열 리소스화

CharacterDetail/갤러리 탭 다국어 리소스 추가

UiText로 오류 메시지 지역화 처리

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/detail/CharacterDetailActivity.kt

@@ -17,7 +17,7 @@ class CharacterDetailActivity : BaseActivity<ActivityCharacterDetailBinding>(
         val characterId = intent.getLongExtra(EXTRA_CHARACTER_ID, 0)
 
         if (characterId <= 0) {
-            showToast("잘못된 접근 입니다.")
+            showToast(getString(R.string.character_detail_error_invalid_access))
             finish()
             return
         }
@@ -28,11 +28,15 @@ class CharacterDetailActivity : BaseActivity<ActivityCharacterDetailBinding>(
     override fun setupView() {
         // 뒤로 가기
         binding.detailToolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
-        binding.detailToolbar.tvBack.text = "캐릭터 정보"
+        binding.detailToolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_character_detail_title)
 
         // 탭 구성: 상세, 갤러리
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("상세"))
+        binding.tabLayout.addTab(
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("갤러리"))
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_character_detail_tab_info)
+        )
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_character_detail_tab_gallery)
+        )
 
         val characterId = intent.getLongExtra(EXTRA_CHARACTER_ID, 0)
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/detail/detail/CharacterDetailFragment.kt

@@ -92,10 +92,9 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
             }
 
             // 2) 에러 토스트 처리
-            state.error?.let { errorMsg ->
+            state.error?.let { error ->
-                if (errorMsg.isNotBlank()) {
+                val message = error.asString(requireContext())
-                    showToast(errorMsg)
+                if (message.isNotBlank()) showToast(message)
-                }
             }
 
             // 2-1) 채팅방 생성 성공 처리 (이벤트)
@@ -143,7 +142,7 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
 
             if (detail.age != null) {
                 binding.tvAge.visibility = View.VISIBLE
-                binding.tvAge.text = "${detail.age}세"
+                binding.tvAge.text = getString(R.string.character_detail_age, detail.age)
             } else {
                 binding.tvAge.visibility = View.GONE
             }
@@ -167,8 +166,8 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
 
             binding.tvCharacterName.text = detail.name
             binding.tvCharacterStatus.text = when (detail.characterType) {
-                CharacterType.CLONE -> "Clone"
+                CharacterType.CLONE -> getString(R.string.chat_character_type_clone)
-                CharacterType.CHARACTER -> "Character"
+                CharacterType.CHARACTER -> getString(R.string.chat_character_type_character)
             }
             // 캐릭터 타입에 따른 배경 설정
             binding.tvCharacterStatus.setBackgroundResource(
@@ -192,7 +191,7 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
                 // 표시 상태는 항상 접힘 상태로 시작
                 applyWorldviewCollapsedLayout()
                 isWorldviewExpanded = false
-                binding.tvWorldviewExpand.text = "더보기"
+                binding.tvWorldviewExpand.text = getString(R.string.read_more)
                 binding.ivWorldviewExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_down)
             }
 
@@ -207,7 +206,7 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
                 binding.llPersonalityExpand.visibility = if (needExpand) View.VISIBLE else View.GONE
                 applyPersonalityCollapsedLayout()
                 isPersonalityExpanded = false
-                binding.tvPersonalityExpand.text = "더보기"
+                binding.tvPersonalityExpand.text = getString(R.string.read_more)
                 binding.ivPersonalityExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_down)
             }
 
@@ -300,7 +299,7 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
                     val idFromState = viewModel.uiState.value?.detail?.characterId ?: 0L
                     val targetCharacterId = if (idFromState > 0) idFromState else characterId
                     if (targetCharacterId <= 0) {
-                        showToast("잘못된 접근 입니다.")
+                        showToast(getString(R.string.character_detail_error_invalid_access))
                         return@setOnClickListener
                     }
 
@@ -313,13 +312,15 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
                         .subscribe({ resp ->
                             if (resp.success) {
                                 binding.etCommentInput.setText("")
-                                showToast("등록되었습니다.")
+                                showToast(getString(R.string.character_detail_comment_register_success))
                                 viewModel.load(targetCharacterId)
                             } else {
-                                showToast(resp.message ?: "요청 중 오류가 발생했습니다")
+                                showToast(
+                                    resp.message ?: getString(R.string.common_error_request)
+                                )
                             }
                         }, { e ->
-                            showToast(e.message ?: "요청 중 오류가 발생했습니다")
+                            showToast(e.message ?: getString(R.string.common_error_request))
                         })
                     compositeDisposable.add(d)
                 }
@@ -384,7 +385,7 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
             if (targetId > 0) {
                 viewModel.createChatRoom(targetId)
             } else {
-                showToast("잘못된 접근 입니다.")
+                showToast(getString(R.string.character_detail_error_invalid_access))
             }
         }
     }
@@ -395,12 +396,12 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
             // 확장 상태
             binding.tvWorldviewContent.maxLines = Integer.MAX_VALUE
             binding.tvWorldviewContent.ellipsize = null
-            binding.tvWorldviewExpand.text = "간략히"
+            binding.tvWorldviewExpand.text = getString(R.string.read_less)
             binding.ivWorldviewExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_up)
         } else {
             // 접힘 상태 (3줄)
             applyWorldviewCollapsedLayout()
-            binding.tvWorldviewExpand.text = "더보기"
+            binding.tvWorldviewExpand.text = getString(R.string.read_more)
             binding.ivWorldviewExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_down)
         }
     }
@@ -415,11 +416,11 @@ class CharacterDetailFragment : BaseFragment<FragmentCharacterDetailBinding>(
         if (isPersonalityExpanded) {
             binding.tvPersonalityContent.maxLines = Integer.MAX_VALUE
             binding.tvPersonalityContent.ellipsize = null
-            binding.tvPersonalityExpand.text = "간략히"
+            binding.tvPersonalityExpand.text = getString(R.string.read_less)
             binding.ivPersonalityExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_up)
         } else {
             applyPersonalityCollapsedLayout()
-            binding.tvPersonalityExpand.text = "더보기"
+            binding.tvPersonalityExpand.text = getString(R.string.read_more)
             binding.ivPersonalityExpand.setImageResource(R.drawable.ic_chevron_down)
         }
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/detail/detail/CharacterDetailViewModel.kt

@@ -5,8 +5,10 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room.CreateChatRoomRequest
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 
 /**
@@ -24,7 +26,7 @@ class CharacterDetailViewModel(
     data class UiState(
         val detail: CharacterDetailResponse? = null,
         val isLoading: Boolean = false,
-        val error: String? = null,
+        val error: UiText? = null,
         val chatRoomId: Long? = null
     )
 
@@ -49,7 +51,9 @@ class CharacterDetailViewModel(
                             _uiState.value = UiState(
                                 detail = null,
                                 isLoading = false,
-                                error = response.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                error = response.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                                    ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                                    ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                             )
                         }
                     },
@@ -58,7 +62,7 @@ class CharacterDetailViewModel(
                         _uiState.value = UiState(
                             detail = null,
                             isLoading = false,
-                            error = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            error = UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         )
                     }
                 )
@@ -89,7 +93,9 @@ class CharacterDetailViewModel(
                         } else {
                             _uiState.value = _uiState.value?.copy(
                                 isLoading = false,
-                                error = response.message ?: "채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                error = response.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                                    ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                                    ?: UiText.StringResource(R.string.character_detail_chat_room_create_failed)
                             )
                         }
                     },
@@ -97,7 +103,7 @@ class CharacterDetailViewModel(
                         Logger.e(throwable, throwable.message ?: "")
                         _uiState.value = _uiState.value?.copy(
                             isLoading = false,
-                            error = "채팅방 생성 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            error = UiText.StringResource(R.string.character_detail_chat_room_create_failed)
                         )
                     }
                 )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/detail/gallery/CharacterGalleryFragment.kt

@@ -7,6 +7,7 @@ import android.view.View
 import androidx.core.graphics.toColorInt
 import androidx.recyclerview.widget.GridLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.SodaDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.detail.CharacterDetailActivity.Companion.EXTRA_CHARACTER_ID
@@ -106,11 +107,16 @@ class CharacterGalleryFragment : BaseFragment<FragmentCharacterGalleryBinding>(
                 binding.clRatio.visibility = View.VISIBLE
 
                 val percent = (state.ratio * 100).toInt()
-                binding.tvRatioLeft.text = "$percent% 보유중"
+                binding.tvRatioLeft.text =
+                    getString(R.string.character_gallery_ratio_owned, percent)
 
                 val ownedStr = state.ownedCount.toString()
                 val totalStr = state.totalCount.toString()
-                val fullText = "$ownedStr / ${totalStr}개"
+                val fullText = getString(
+                    R.string.character_gallery_ratio_count,
+                    state.ownedCount,
+                    state.totalCount
+                )
                 val spannable = android.text.SpannableString(fullText)
                 val ownedColor = "#FDD453".toColorInt()
                 spannable.setSpan(
@@ -132,7 +138,10 @@ class CharacterGalleryFragment : BaseFragment<FragmentCharacterGalleryBinding>(
                 binding.clRatio.visibility = View.GONE
             }
 
-            state.error?.let { showToast(it) }
+            state.error?.let { error ->
+                val message = error.asString(requireContext())
+                if (message.isNotBlank()) showToast(message)
+            }
         }
     }
 
@@ -140,13 +149,16 @@ class CharacterGalleryFragment : BaseFragment<FragmentCharacterGalleryBinding>(
         SodaDialog(
             activity = requireActivity(),
             layoutInflater = this.layoutInflater,
-            title = "구매 확인",
+            title = getString(R.string.character_gallery_purchase_title),
-            desc = "선택한 이미지를 구매하시겠습니까?",
+            desc = getString(R.string.character_gallery_purchase_desc),
-            confirmButtonTitle = "${item.imagePriceCan}캔으로 구매",
+            confirmButtonTitle = getString(
+                R.string.character_gallery_purchase_confirm,
+                item.imagePriceCan
+            ),
             confirmButtonClick = {
                 viewModel.purchaseImage(item.id, position)
             },
-            cancelButtonTitle = "취소"
+            cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel)
         ).show(screenWidth)
     }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/detail/gallery/CharacterGalleryViewModel.kt

@@ -5,8 +5,10 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 
 class CharacterGalleryViewModel(
     private val repository: CharacterGalleryRepository
@@ -18,7 +20,7 @@ class CharacterGalleryViewModel(
         val ratio: Float = 0f, // 0.0 ~ 1.0
         val items: List<CharacterImageListItemResponse> = emptyList(),
         val isLoading: Boolean = false,
-        val error: String? = null
+        val error: UiText? = null
     )
 
     private val _uiState = MutableLiveData(UiState())
@@ -92,7 +94,9 @@ class CharacterGalleryViewModel(
                     } else {
                         _uiState.value = _uiState.value?.copy(
                             isLoading = isRequesting || isPurchasing,
-                            error = response.message ?: "갤러리 정보를 불러오지 못했습니다."
+                            error = response.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                                ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                                ?: UiText.StringResource(R.string.character_gallery_load_error)
                         )
                     }
                 }, { throwable ->
@@ -100,7 +104,7 @@ class CharacterGalleryViewModel(
                     Logger.e(throwable, throwable.message ?: "")
                     _uiState.value = _uiState.value?.copy(
                         isLoading = isRequesting || isPurchasing,
-                        error = "네트워크 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                        error = UiText.StringResource(R.string.common_error_network_retry)
                     )
                 })
         )
@@ -153,7 +157,9 @@ class CharacterGalleryViewModel(
                             )
                         } else {
                             _uiState.value = _uiState.value?.copy(
-                                error = response.message ?: "구매에 실패했습니다."
+                                error = response.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                                    ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                                    ?: UiText.StringResource(R.string.character_gallery_purchase_failed)
                             )
                         }
                     },
@@ -162,7 +168,7 @@ class CharacterGalleryViewModel(
                         Logger.e(throwable, throwable.message ?: "")
                         _uiState.value = _uiState.value?.copy(
                             isLoading = isRequesting || isPurchasing,
-                            error = "네트워크 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                            error = UiText.StringResource(R.string.common_error_network_retry)
                         )
                     }
                 )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/common/UiText.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.common
+
+import android.content.Context
+import androidx.annotation.StringRes
+
+sealed class UiText {
+    data class DynamicString(val value: String) : UiText()
+    class StringResource(@StringRes val resId: Int, vararg val args: Any) : UiText() {
+        val formatArgs: Array<out Any> = args
+    }
+
+    fun asString(context: Context): String = when (this) {
+        is DynamicString -> value
+        is StringResource -> context.getString(resId, *formatArgs)
+    }
+}

app/src/main/res/layout/fragment_character_detail.xml

@@ -170,7 +170,7 @@
                     android:layout_width="match_parent"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
-                    android:text="[세계관 및 작품 소개]"
+                    android:text="@string/character_detail_worldview_title"
                     android:textColor="@color/white"
                     android:textSize="16sp" />
 
@@ -209,7 +209,7 @@
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
-                        android:text="더보기"
+                        android:text="@string/read_more"
                         android:textColor="@color/color_607d8b"
                         android:textSize="14sp" />
                 </LinearLayout>
@@ -230,7 +230,7 @@
                     android:layout_width="match_parent"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
-                    android:text="[원작]"
+                    android:text="@string/character_detail_original_title"
                     android:textColor="@color/white"
                     android:textSize="16sp" />
 
@@ -256,7 +256,7 @@
                     android:background="@drawable/bg_round_corner_16_stroke_3bb9f1"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
                     android:gravity="center"
-                    android:text="원작 보러가기"
+                    android:text="@string/character_detail_original_link"
                     android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                     android:textSize="16sp" />
             </LinearLayout>
@@ -276,7 +276,7 @@
                     android:layout_width="match_parent"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
-                    android:text="[성격 및 특징]"
+                    android:text="@string/character_detail_personality_title"
                     android:textColor="@color/white"
                     android:textSize="16sp" />
 
@@ -315,7 +315,7 @@
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
-                        android:text="더보기"
+                        android:text="@string/read_more"
                         android:textColor="@color/color_607d8b"
                         android:textSize="14sp" />
                 </LinearLayout>
@@ -339,7 +339,7 @@
                     android:layout_width="match_parent"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
-                    android:text="⚠️ 캐릭터톡 대화 가이드"
+                    android:text="@string/character_detail_chat_guide_title"
                     android:textColor="@color/color_b0bec5"
                     android:textSize="16sp" />
 
@@ -351,7 +351,7 @@
                     android:layout_marginTop="8dp"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
                     android:lineSpacingExtra="4dp"
-                    android:text="보이스온 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요."
+                    android:text="@string/character_detail_chat_guide_desc"
                     android:textColor="@color/color_7c7c80"
                     android:textSize="16sp" />
 
@@ -363,7 +363,7 @@
                     android:layout_marginTop="8dp"
                     android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
                     android:lineSpacingExtra="4dp"
-                    android:text="※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다. 대화 초반에 캐릭터 붕괴가 느껴진다면 대화를 리셋하고 다시 시도해보세요."
+                    android:text="@string/character_detail_chat_guide_notice"
                     android:textColor="@color/color_7c7c80"
                     android:textSize="14sp" />
             </LinearLayout>
@@ -393,7 +393,7 @@
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
-                        android:text="댓글"
+                        android:text="@string/character_detail_comments_label"
                         android:textColor="@color/color_b0bec5"
                         android:textSize="16sp" />
 
@@ -479,7 +479,7 @@
                                 android:layout_weight="1"
                                 android:background="@android:color/transparent"
                                 android:fontFamily="@font/pretendard_regular"
-                                android:hint="댓글을 입력해보세요"
+                                android:hint="@string/character_detail_comment_input_hint"
                                 android:imeOptions="actionSend"
                                 android:importantForAutofill="no"
                                 android:inputType="textCapSentences|textMultiLine"
@@ -523,7 +523,7 @@
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:layout_weight="1"
                         android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
-                        android:text="장르의 다른 캐릭터"
+                        android:text="@string/character_detail_other_characters_title"
                         android:textColor="@color/white"
                         android:textSize="26sp" />
                 </LinearLayout>
@@ -550,7 +550,7 @@
         android:background="@drawable/bg_round_corner_16_solid_3bb9f1"
         android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
         android:gravity="center"
-        android:text="대화하기"
+        android:text="@string/character_detail_chat_button"
         android:textColor="@color/white"
         android:textSize="16sp"
         app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"

app/src/main/res/layout/fragment_character_gallery.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
         android:layout_weight="1"
         android:fontFamily="@font/pretendard_bold"
         android:gravity="center"
-        android:text="갤러리가 비어있습니다"
+        android:text="@string/character_gallery_empty"
         android:textColor="@color/white"
         android:textSize="20sp"
         android:visibility="gone" />

app/src/main/res/layout/fragment_character_gallery_viewer.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
         android:layout_height="40dp"
         android:layout_margin="16dp"
         android:background="@android:color/transparent"
-        android:contentDescription="close"
+        android:contentDescription="@string/a11y_close"
         android:scaleType="center"
         android:src="@android:drawable/ic_menu_close_clear_cancel"
         app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -164,6 +164,36 @@
     <string name="screen_home_series_complete">Complete</string>
     <string name="screen_home_recommend_channel_content_label">Contents</string>
     <string name="common_error_unknown">An unknown error occurred. Please try again.</string>
+    <string name="common_error_request">An error occurred while processing the request.</string>
+    <string name="common_error_network_retry">A network error occurred. Please try again later.</string>
+    <!-- Character detail -->
+    <string name="screen_character_detail_title">Character info</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_info">Details</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_gallery">Gallery</string>
+    <string name="character_detail_error_invalid_access">Invalid access.</string>
+    <string name="character_detail_age">%1$d years old</string>
+    <string name="character_detail_worldview_title">[World &amp; Story Intro]</string>
+    <string name="character_detail_original_title">[Original work]</string>
+    <string name="character_detail_original_link">View original work</string>
+    <string name="character_detail_personality_title">[Personality &amp; Traits]</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ Character Talk Guide</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">VoiceOn AI Character Talk lets you become anyone in the conversation.\nChat as a story character or create your own role and build a story with the character.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ AI Character Talk is in open beta, so replies may be awkward or incomplete. If the character breaks early in the conversation, reset and try again.</string>
+    <string name="character_detail_comments_label">Comments</string>
+    <string name="character_detail_comment_input_hint">Write a comment</string>
+    <string name="character_detail_other_characters_title">Other characters in this genre</string>
+    <string name="character_detail_chat_button">Start chat</string>
+    <string name="character_detail_comment_register_success">Saved.</string>
+    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">Failed to create a chat room. Please try again.</string>
+    <!-- Character gallery -->
+    <string name="character_gallery_empty">No images in the gallery.</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% owned</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_count">%1$d / %2$d items</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_title">Purchase confirmation</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_desc">Do you want to buy the selected image?</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_confirm">Buy with %1$d cans</string>
+    <string name="character_gallery_load_error">Failed to load gallery info.</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_failed">Failed to complete the purchase.</string>
     <string name="screen_character_tab_recent_title">Recent characters</string>
     <string name="screen_character_tab_popular_title">Popular characters</string>
     <string name="screen_character_tab_new_title">New characters</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -164,6 +164,36 @@
     <string name="screen_home_series_complete">完結</string>
     <string name="screen_home_recommend_channel_content_label">コンテンツ</string>
     <string name="common_error_unknown">不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="common_error_request">リクエスト処理中にエラーが発生しました。</string>
+    <string name="common_error_network_retry">ネットワークエラーが発生しました。しばらくしてから再試行してください。</string>
+    <!-- Character detail -->
+    <string name="screen_character_detail_title">キャラクター情報</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_info">詳細</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_gallery">ギャラリー</string>
+    <string name="character_detail_error_invalid_access">不正なアクセスです。</string>
+    <string name="character_detail_age">%1$d歳</string>
+    <string name="character_detail_worldview_title">[世界観・作品紹介]</string>
+    <string name="character_detail_original_title">[原作]</string>
+    <string name="character_detail_original_link">原作を見に行く</string>
+    <string name="character_detail_personality_title">[性格・特徴]</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ キャラクタートークガイド</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">VoiceOn AIキャラクタートークは会話の自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラクターとして話すことも、新しい人物になってキャラクターと物語を作ることもできます。</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ AIキャラクタートークはオープンベータ中のため、会話が不自然または不完全な場合があります。会話の序盤でキャラクター崩壊を感じたら、リセットして再試行してください。</string>
+    <string name="character_detail_comments_label">コメント</string>
+    <string name="character_detail_comment_input_hint">コメントを入力してください</string>
+    <string name="character_detail_other_characters_title">同ジャンルの他のキャラクター</string>
+    <string name="character_detail_chat_button">チャットする</string>
+    <string name="character_detail_comment_register_success">登録しました。</string>
+    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">チャットルームの作成に失敗しました。もう一度お試しください。</string>
+    <!-- Character gallery -->
+    <string name="character_gallery_empty">ギャラリーが空です</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% 保有中</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_count">%1$d / %2$d件</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_title">購入確認</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_desc">選択した画像を購入しますか？</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_confirm">%1$dキャンで購入</string>
+    <string name="character_gallery_load_error">ギャラリー情報を読み込めませんでした。</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_failed">購入に失敗しました。</string>
     <string name="screen_character_tab_recent_title">最近話したキャラクター</string>
     <string name="screen_character_tab_popular_title">人気キャラクター</string>
     <string name="screen_character_tab_new_title">新着キャラクター</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -163,6 +163,36 @@
     <string name="screen_home_series_complete">완결</string>
     <string name="screen_home_recommend_channel_content_label">콘텐츠</string>
     <string name="common_error_unknown">알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
+    <string name="common_error_request">요청 중 오류가 발생했습니다.</string>
+    <string name="common_error_network_retry">네트워크 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.</string>
+    <!-- Character detail -->
+    <string name="screen_character_detail_title">캐릭터 정보</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_info">상세</string>
+    <string name="screen_character_detail_tab_gallery">갤러리</string>
+    <string name="character_detail_error_invalid_access">잘못된 접근입니다.</string>
+    <string name="character_detail_age">%1$d세</string>
+    <string name="character_detail_worldview_title">[세계관 및 작품 소개]</string>
+    <string name="character_detail_original_title">[원작]</string>
+    <string name="character_detail_original_link">원작 보러가기</string>
+    <string name="character_detail_personality_title">[성격 및 특징]</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ 캐릭터톡 대화 가이드</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">보이스온 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다. 대화 초반에 캐릭터 붕괴가 느껴진다면 대화를 리셋하고 다시 시도해보세요.</string>
+    <string name="character_detail_comments_label">댓글</string>
+    <string name="character_detail_comment_input_hint">댓글을 입력해보세요</string>
+    <string name="character_detail_other_characters_title">장르의 다른 캐릭터</string>
+    <string name="character_detail_chat_button">대화하기</string>
+    <string name="character_detail_comment_register_success">등록되었습니다.</string>
+    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
+    <!-- Character gallery -->
+    <string name="character_gallery_empty">갤러리가 비어있습니다</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% 보유중</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_count">%1$d / %2$d개</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_title">구매 확인</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_desc">선택한 이미지를 구매하시겠습니까?</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_confirm">%1$d캔으로 구매</string>
+    <string name="character_gallery_load_error">갤러리 정보를 불러오지 못했습니다.</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_failed">구매에 실패했습니다.</string>
     <string name="screen_character_tab_recent_title">최근 대화한 캐릭터</string>
     <string name="screen_character_tab_popular_title">인기 캐릭터</string>
     <string name="screen_character_tab_new_title">신규 캐릭터</string>