From 764ca0f8923dee9ee319991f5e11689a0566d7b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Wed, 3 Dec 2025 17:32:16 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=98=A4=EB=94=94=EC=98=A4=20=EB=8C=93?=
 =?UTF-8?q?=EA=B8=80=20=EB=AC=B8=EC=9E=90=EC=97=B4=20=EB=A6=AC=EC=86=8C?=
 =?UTF-8?q?=EC=8A=A4=ED=99=94?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

댓글/답글 화면 문구를 ko/en/ja 리소스로 정리했습니다.
---
 .../comment/AudioContentCommentAdapter.kt     |  7 ++--
 .../AudioContentCommentListFragment.kt        |  8 ++---
 .../AudioContentCommentListViewModel.kt       | 33 ++++++++++++-------
 .../AudioContentCommentReplyFragment.kt       |  8 ++---
 .../AudioContentCommentReplyViewModel.kt      | 33 ++++++++++++-------
 .../fragment_audio_content_comment_list.xml   |  6 ++--
 .../fragment_audio_content_comment_reply.xml  |  4 +--
 app/src/main/res/values-en/strings.xml        |  8 +++++
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml        |  8 +++++
 app/src/main/res/values/strings.xml           |  8 +++++
 10 files changed, 84 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentAdapter.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentAdapter.kt
index 6584bc06..7dc9255d 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentAdapter.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentAdapter.kt
@@ -99,9 +99,12 @@ class AudioContentCommentAdapter(
             binding.tvCommentNickname.text = item.nickname
 
             binding.tvWriteReply.text = if (item.replyCount > 0) {
-                "답글 ${item.replyCount}개"
+                context.getString(
+                    R.string.audio_content_comment_reply_count_format,
+                    item.replyCount
+                )
             } else {
-                "답글 쓰기"
+                context.getString(R.string.audio_content_comment_write_reply)
             }
 
             if (
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListFragment.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListFragment.kt
index f7c7a5f1..497f3d8c 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListFragment.kt
@@ -106,9 +106,9 @@ class AudioContentCommentListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentComment
                 SodaDialog(
                     activity = requireActivity(),
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "댓글 삭제",
-                    desc = "삭제하시겠습니까?",
-                    confirmButtonTitle = "삭제",
+                    title = getString(R.string.audio_content_comment_delete_title),
+                    desc = getString(R.string.audio_content_comment_delete_message),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete),
                     confirmButtonClick = {
                         viewModel.modifyComment(
                             commentId = it,
@@ -116,7 +116,7 @@ class AudioContentCommentListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentComment
                             isActive = false
                         )
                     },
-                    cancelButtonTitle = "취소",
+                    cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                     cancelButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             },
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListViewModel.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListViewModel.kt
index 25eb72e1..0a645221 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListViewModel.kt
@@ -6,7 +6,9 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentCommentListViewModel(
     private val repository: AudioContentCommentRepository
@@ -27,6 +29,17 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
     val totalCommentCount: LiveData<Int>
         get() = _totalCommentCount
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
+    private val noChangeMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.audio_content_comment_no_change)
+
+    private val inputRequiredMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+            R.string.audio_content_comment_input_required
+        )
+
     var page = 1
     private var isLast = false
     private val size = 10
@@ -59,9 +72,7 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                                 }
 
                                 if (onFailure != null) {
@@ -74,7 +85,7 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }
@@ -110,16 +121,14 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -132,12 +141,12 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
         isActive: Boolean? = null
     ) {
         if (comment == null && isActive == null) {
-            _toastLiveData.postValue("변경사항이 없습니다.")
+            _toastLiveData.postValue(noChangeMessage)
             return
         }
 
         if (comment != null && comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(inputRequiredMessage)
             return
         }
 
@@ -169,14 +178,14 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                             isLast = false
                             getCommentList(audioContentId)
                         } else {
-                            val message = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            val message = it.message ?: unknownErrorMessage
                             _toastLiveData.postValue(message)
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyFragment.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyFragment.kt
index 9e959104..9adc1fa7 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyFragment.kt
@@ -112,9 +112,9 @@ class AudioContentCommentReplyFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentCommen
                 SodaDialog(
                     activity = requireActivity(),
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "댓글 삭제",
-                    desc = "삭제하시겠습니까?",
-                    confirmButtonTitle = "삭제",
+                    title = getString(R.string.audio_content_comment_delete_title),
+                    desc = getString(R.string.audio_content_comment_delete_message),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete),
                     confirmButtonClick = {
                         viewModel.modifyComment(
                             commentId = it,
@@ -122,7 +122,7 @@ class AudioContentCommentReplyFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentCommen
                             isActive = false
                         )
                     },
-                    cancelButtonTitle = "취소",
+                    cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                     cancelButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             }
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyViewModel.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyViewModel.kt
index a23384a0..15cd5ea0 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyViewModel.kt
@@ -6,7 +6,9 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentCommentReplyViewModel(
     private val repository: AudioContentCommentRepository
@@ -23,6 +25,17 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
     val commentList: LiveData<List<GetAudioContentCommentListItem>>
         get() = _commentList
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
+    private val noChangeMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.audio_content_comment_no_change)
+
+    private val inputRequiredMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+            R.string.audio_content_comment_input_required
+        )
+
     var page = 1
     private var isLast = false
     private val size = 10
@@ -53,9 +66,7 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                                 }
 
                                 if (onFailure != null) {
@@ -68,7 +79,7 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }
@@ -104,16 +115,14 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -126,12 +135,12 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
         isActive: Boolean? = null
     ) {
         if (comment == null && isActive == null) {
-            _toastLiveData.postValue("변경사항이 없습니다.")
+            _toastLiveData.postValue(noChangeMessage)
             return
         }
 
         if (comment != null && comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(inputRequiredMessage)
             return
         }
 
@@ -163,14 +172,14 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                             isLast = false
                             getCommentReplyList(parentCommentId)
                         } else {
-                            val message = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            val message = it.message ?: unknownErrorMessage
                             _toastLiveData.postValue(message)
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
diff --git a/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_list.xml b/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_list.xml
index 614d29ab..e0b6be3b 100644
--- a/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_list.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_list.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_marginStart="13.3dp"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="댓글"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_comment_title"
             android:textColor="@color/white"
             android:textSize="14.7sp"
             app:layout_constraintBottom_toBottomOf="@+id/iv_close"
@@ -75,7 +75,7 @@
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
         android:gravity="center"
         android:layout_marginHorizontal="13.3dp"
-        android:text="비밀댓글"
+        android:text="@string/screen_audio_content_detail_comment_secret"
         android:textColor="@color/color_eeeeee"
         android:textSize="13.3sp"
         android:visibility="gone"
@@ -109,7 +109,7 @@
                 android:layout_width="match_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:background="@drawable/bg_round_corner_10_232323_3bb9f1"
-                android:hint="댓글을 입력해 보세요"
+                android:hint="@string/screen_audio_content_detail_comment_hint"
                 android:importantForAutofill="no"
                 android:inputType="text|textMultiLine"
                 android:paddingVertical="13.3dp"
diff --git a/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_reply.xml b/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_reply.xml
index 8162c453..b8d73883 100644
--- a/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_reply.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/fragment_audio_content_comment_reply.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
             android:drawablePadding="6.7dp"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:text="답글"
+            android:text="@string/audio_content_comment_reply_title"
             android:textColor="@color/white"
             android:textSize="14.7sp"
             app:drawableStartCompat="@drawable/ic_back"
@@ -81,7 +81,7 @@
                 android:layout_width="match_parent"
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:background="@drawable/bg_round_corner_10_232323_3bb9f1"
-                android:hint="답글을 입력해 보세요"
+                android:hint="@string/audio_content_comment_reply_input_hint"
                 android:importantForAutofill="no"
                 android:inputType="text"
                 android:paddingVertical="13.3dp"
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 72ad8dbe..9d63ac87 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -889,6 +889,14 @@
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_title">Delete playlist</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_message">Delete \'%1$s\'?</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_success">Deleted.</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_title">Replies</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_input_hint">Write a reply</string>
+    <string name="audio_content_comment_write_reply">Write a reply</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_count_format">%1$d replies</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_title">Delete comment</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_message">Delete this comment?</string>
+    <string name="audio_content_comment_no_change">No changes to update.</string>
+    <string name="audio_content_comment_input_required">Enter content.</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title">New short content</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title_free">New free content</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_notice">New short content posted in the last two weeks.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index fc18eb39..8c71ac3d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -889,6 +889,14 @@
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_title">プレイリストを削除</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_message">「%1$s」を削除しますか?</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_success">削除しました。</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_title">返信</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_input_hint">返信を入力してください</string>
+    <string name="audio_content_comment_write_reply">返信を書く</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_count_format">返信 %1$d件</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_title">コメント削除</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_message">このコメントを削除しますか?</string>
+    <string name="audio_content_comment_no_change">変更事項がありません。</string>
+    <string name="audio_content_comment_input_required">内容を入力してください。</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title">新しい短編</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title_free">新しい無料コンテンツ</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_notice">過去2週間に登録された新しい短編です。</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 1ccba1b5..638fa393 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -888,6 +888,14 @@
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_title">재생목록 삭제</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_message">\'%1$s\'을 삭제하시겠습니까?</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_delete_success">삭제되었습니다.</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_title">답글</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_input_hint">답글을 입력해 보세요</string>
+    <string name="audio_content_comment_write_reply">답글 쓰기</string>
+    <string name="audio_content_comment_reply_count_format">답글 %1$d개</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_title">댓글 삭제</string>
+    <string name="audio_content_comment_delete_message">삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="audio_content_comment_no_change">변경사항이 없습니다.</string>
+    <string name="audio_content_comment_input_required">내용을 입력하세요</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title">새로운 단편</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title_free">새로운 무료 콘텐츠</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_notice">※ 최근 2주간 등록된 새로운 단편 입니다.</string>