diff --git a/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv new file mode 100644 index 00000000..7cc55629 --- /dev/null +++ b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv @@ -0,0 +1,307 @@ +,KR,JP,,,, +,홈,ホーム,,,, +,콘텐츠,コンテンツ,,,, +,대화,トーク,,,, +,마이,マイページ,,,, +,추천,おすすめ,,,, +,랭킹,ランキング,,,, +,팔로잉,フォロー中,,,, +,전체,すべて,,,, +,방금 활동한 크리에이터,最近活動したクリエイター,,,, +,최근 데뷔한 크리에이터,新着クリエイター,,,, +,처음부터 함께 성장!,今から推せる,,,, +,크리에이터와 이야기를 나눠요!,クリエイターと話す,,,, +,추천 필모그래피,おすすめフィルモグラフィー,,,, +,또 다른 모습,写真集,,,, +,{{장르}}의 크리에이터,{{ジャンル}}のクリエイター,,,, +,최근 응원이 많은 크리에이터,最近応援の多いクリエイター,,,, +,인기 커뮤니티,人気コミュニティ,,,, +,주간 인기,週間人気,,,, +,지금 뜨는 중,急上昇,,,, +,남성 인기,男性人気,,,, +,여성 인기,女性人気,,,, +,최근 대화,最近のトーク,,,, +,이달의 스케줄,今月のスケジュール,,,, +,최근 소식,最新情報,,,, +,{{크리에이터 이름}}님이 이번 주 랭킹 n위에 올랐어요!,{{크리에이터 이름}}が今週のランキングでn位にランクイン！,,,, +,아직 팔로우한 크리에이터가 없어요. 관심 있는 크리에이터를 팔로우해 보세요.,"まだフォローしているクリエイターがいません。 +気になるクリエイターをフォローしてみましょう。",,,, +,찾아보기,探す,,,, +,오직 보이스온에서만!,VOICE ON限定,,,, +,새로 올라온 오디오,新着オーディオ,,,, +,추천 시리즈,おすすめシリーズ,,,, +,무료 오디오,無料オーディオ,,,, +,포인트 오디오,ポイントオーディオ,,,, +,최근 댓글이 많은 오디오,最近コメントの多いオーディオ,,,, +,{{키워드}}의 오디오,{{キーワード}}のオーディオ,,,, +,추천 오디오,おすすめオーディオ,,,, +,매출,売上,,,, +,판매량,販売数,,,, +,댓글수,コメント数,,,, +,좋아요,いいね,,,, +,오디오,オーディオ,,,, +,시리즈,シリーズ,,,, +,오리지널,オリジナル,,,, +,무료,無料,,,, +,포인트,ポイント,,,, +,화보,フォト,,,, +,최신순,最新順,,,, +,추천순,おすすめ順,,,, +,인기순,人気順,,,, +,높은 가격순,高い順,,,, +,낮은 가격순,安い順,,,, +,소장순,保有順,,,, +,팔로우,フォロー,,,, +,팔로워,フォロワー,,,, +,대화하기,トークする,,,, +,DM 보내기,DMを送る,,,, +,라이브,ライブ,,,, +,커뮤니티,コミュニティ,,,, +,팬Talk,ファントーク,,,, +,후원,サポート,,,, +,팬레터,ファンレター,,,, +,후원하기,サポートする,,,, +,공지,お知らせ,,,, +,스케줄,スケジュール,,,, +,전체보기,すべて見る,,,, +,전체 오디오의 n%를 소장하고 있어요.,全オーディオのn%を所持しています。,,,, +,전체 화보의 n%를 소장하고 있어요.,全フォトのn%を所持しています。,,,, +,전체소장,全話購入,,,, +,완결,完結,,,, +,연재,連載,,,, +,소장중,保有中,,,, +,리스트형,リスト,,,, +,썸네일형,グリッド,,,, +,구매완료,購入済み,,,, +,삭제,削除,,,, +,신고,通報,,,, +,후원 랭킹,サポートランキング,,,, +,"크리에이터가 라이브를 준비 중입니다. +기대해 주세요!","クリエイターがライブを準備しています。 +お楽しみに！",,,, +,"크리에이터가 오디오를 준비 중입니다. +기대해 주세요!","クリエイターがオーディオを準備しています。 +お楽しみに！",,,, +,"크리에이터가 시리즈를 준비 중입니다. +기대해 주세요!","クリエイターがシリーズを準備しています。 +お楽しみに！",,,, +,"크리에이터가 화보를 준비 중입니다. +기대해 주세요!","クリエイターがフォトを準備しています。 +お楽しみに！",,,, +,"크리에이터가 커뮤니티를 준비 중입니다. +기대해 주세요!","クリエイターがコミュニティを準備しています。 +お楽しみに！",,,, +,"아직 응원이 없습니다. +처음으로 크리에이터를 응원해 보세요!","まだファンレターがありません。 +最初のファンレターを送ってみましょう！",,,, +,응원 남기기,ファンレターを送る,,,, +,"아직 후원이 없습니다. +처음으로 크리에이터를 후원해 보세요!","まだサポートがありません。 +最初のサポートをしてみましょう！",,,, +,당신의 첫 응원을 기다리고 있어요!,あなたの最初のファンレターを待っています！,,,, +,댓글,コメント,,,, +,취소,キャンセル,,,, +,보내기,送信,,,, +,입력 종료,入力終了,,,, +,"입력을 종료할까요? +지금 나가면 입력한 내용이 저장되지 않아요.","入力を終了しますか？ +終了すると、入力内容は保存されません。",,,, +,종료,終了,,,, +,계속 작성,続ける,,,, +,응원 삭제,ファンレターを削除,,,, +,"응원을 삭제할까요? +삭제 시 크리에이터의 답글도 같이 사라져요.","ファンレターを削除しますか？ +削除すると、クリエイターからの返信も削除されます。",,,, +,오늘,今日,,,, +,지금,今,,,, +,지난,終了,,,, +,"아직 대화가 없어요. +크리에이터와 이야기를 시작해 보세요.","まだ会話がありません。 +クリエイターと話してみましょう。",,,, +,"아직 나눈 AI 채팅이 없어요. +크리에이터와 대화를 시작해 보세요.","まだAIチャットがありません。 +クリエイターと会話を始めてみましょう。",,,, +,"아직 나눈 대화가 없어요. +좋아하는 크리에이터에게 메세지를 보내보세요.","まだメッセージがありません。 +好きなクリエイターにメッセージを送ってみましょう。",,,, +,크리에이터의 이름을 입력하세요,クリエイター名を入力,,,, +,대화 시작,トーク開始,,,, +,{{크리에이터이름}}님과 AI 채팅 혹은 DM을 시작해 볼까요?,{{クリエイター名}}とAIチャットまたはDMを始めてみませんか？,,,, +,AI 채팅하기,AIチャット,,,, +,채팅 설정,チャット設定,,,, +,이미지 보관함,ギャラリー,,,, +,배경 이미지 설정,背景設定,,,, +,채팅 초기화,チャットを初期化,,,, +,신규 크리에이터,新着クリエイター,,,, +,나의 크리에이터,マイクリエイター,,,, +,AI 캐릭터 채팅,AIキャラクターチャット,,,, +,팔로우 해제,フォロー解除,,,, +,"팔로우를 해제할까요? +{{크리에이터이름}}의 소식을 받을 수 없어요.","{{크리에이터이름}}からの最新情報を受け取れなくなります。 +フォローを解除しますか？",,,, +,해제하기,解除する,,,, +,검색어를 입력하세요,キーワードを入力,,,, +,전체삭제,すべて削除,,,, +,최근 검색,最近の検索,,,, +,인기 검색어,急上昇ワード,,,, +,AI 채팅 인기 검색 키워드,AIチャット急上昇ワード,,,, +,시리즈 인기 검색 키워드,シリーズ急上昇ワード,,,, +,오디오 인기 검색 키워드,オーディオ急上昇ワード,,,, +,키워드,キーワード,,,, +,검색 결과,検索結果,,,, +,정확도순,関連度順,,,, +,많이 찾는 크리에이터,人気のクリエイター,,,, +,"관련 크리에이터가 없어요. +다른 검색어로 다시 찾아보세요.","該当するクリエイターがいません。 +別のキーワードで検索してください。",,,, +,"관련 시리즈가 없어요. +다른 검색어로 다시 찾아보세요.","該当するシリーズがありません。 +別のキーワードで検索してください。",,,, +,"관련 화보가 없어요. +다른 검색어로 다시 찾아보세요.","該当するフォトがありません。 +別のキーワードで検索してください。",,,, +,"관련 키워드가 없어요. +다른 검색어로 다시 찾아보세요.","該当するキーワードがありません。 +別のキーワードで検索してください。",,,, +,라이브 시작하기,ライブを開始,,,, +,오디오 올리기,オーディオを投稿,,,, +,커뮤니티 글 올리기,コミュニティ投稿,,,, +,이메일을 입력해 주세요,メールアドレスを入力してください,,,, +,이메일,メールアドレス,,,, +,이용약관,利用規約,,,, +,개인정보수집 및 이용동의,個人情報の収集・利用への同意,,,, +,올바른 이메일을 입력해 주세요,正しいメールアドレスを入力してください,,,, +,다음으로,次へ,,,, +,이미 가입된 이메일이에요,登録済みのメールアドレスです,,,, +,비밀번호를 입력해 주세요,パスワードを入力してください,,,, +,비밀번호,パスワード,,,, +,"8자 이상 (영문 대/소문자, 특수문자 포함)",8文字以上（英大文字・小文字・記号を含む）,,,, +,완료,完了,,,, +,"8자 이상, 영문 대/소문자와 특수문자를 포함해 주세요",8文字以上、英大文字・小文字・記号を含めてください,,,, +,이메일로 로그인하기,メールアドレスでログイン,,,, +,로그인,ログイン,,,, +,가입되지 않은 이메일이에요,登録されていないメールアドレスです,,,, +,입력한 비밀번호를 다시 확인해 주세요,パスワードをもう一度確認してください,,,, +,인증코드를 입력해 주세요,認証コードを入力してください,,,, +,{email}로 인증코드를 보냈어요,{email}に認証コードを送信しました,,,, +,인증코드,認証コード,,,, +,0:00 후에 인증코드 다시 보내기,0:00後に認証コードを再送する,,,, +,인증 가능한 시간을 초과했어요,認証可能時間を超過しました,,,, +,인증코드 다시 보내기,認証コードを再送する,,,, +,올바른 인증코드를 입력해 주세요,正しい認証コードを入力してください,,,, +,새 비밀번호를 입력해 주세요,新しいパスワードを入力してください,,,, +,기존 비밀번호와 다르게 설정해 주세요,現在のパスワードとは異なるものを設定してください,,,, +,비밀번호 설정 완료!,パスワード設定完了!,,,, +,"비밀번호 설정을 완료했어요. +다시 로그인해 주세요.","パスワードを設定しました。 +もう一度ログインしてください。",,,, +,재설정 종료,再設定を終了,,,, +,"지금 나가면 현재 진행중인 재설정이 종료되고, +처음부터 다시 진행해야 해요.","終了すると、進行中の再設定が終了し、 +最初からやり直す必要があります。",,,, +,계속 재설정,再設定を続ける,,,, +,AI 채팅,AIチャット,,,, +,전체 크리에이터,すべてのクリエイター,,,, +,필수,必須,,,, +,가입한 이메일을 입력해 주세요,"登録メールアドレスを +入力してください",,,, +,존재하지 않는 이메일이에요,登録されていないメールアドレスです,,,, +,모두 팔로우하기,すべてフォロー,,,, +,대여중,レンタル中,,,, +,데뷔,デビュー,,,, +,라이브 총 진행 수,ライブ配信回数,,,, +,라이브 누적 진행 시간,ライブ累計配信時間,,,, +,라이브 누적 참여자,ライブ累計参加者数,,,, +,고정 해제,固定を解除,,,, +,수정하기,編集,,,, +,삭제하기,削除,,,, +,크리에이터에게만 보여요.,クリエイターにのみ表示されます。,,,, +,답글쓰기,返信する,,,, +,신고하기,通報する,,,, +,댓글을 입력하세요,コメントを入力,,,, +,크리에이터에게 응원의 메세지를 보내주세요!,クリエイターへファンレターを送りましょう！,,,, +,답글을 삭제할까요?,返信を削除しますか？,,,, +,답글 삭제,返信を削除,,,, +,크리에이터,クリエイター,,,, +,시리즈 자세히 보기,シリーズの詳細を見る,,,, +,소개,紹介,,,, +,장르,ジャンル,,,, +,연령 제한,年齢制限,,,, +,소장,購入,,,, +,페이지 수,ページ数,,,, +,발매일,発売日,,,, +,크리에이터의 다른 화보,このクリエイターの他のフォト,,,, +,{{화보이름 12자 ...}}와 비슷한 화보,「{{화보이름 12자 ...}}」に似たフォト,,,, +,[Premium Photo]의 다른 화보,「Premium Photo」の他のフォト,,,, +,소장하기,購入する,,,, +,스크랩,クリップ,,,, +,"마음에 드는 페이지를 스크랩하여 +감상해 보세요!","お気に入りのページをクリップして +楽しみましょう！",,,, +,마지막 페이지,最後のページ,,,, +,"{{메거진 이름 12자 초과시...}}은 어떠셨나요? +후기를 댓글로 남겨보세요.","「{{雑誌名...}}」はいかがでしたか +感想をコメントでお聞かせください。",,,, +,댓글 쓰기,コメントを書く,,,, +,첫 페이지에요.,最初のページです。,,,, +,오래된순,古い順,,,, +,보관함,ライブラリ,,,, +,구매,購入,,,, +,재생목록,プレイリスト,,,, +,최근,最近,,,, +,제목순,タイトル順,,,, +,발매순,発売日順,,,, +,대여,レンタル,,,, +,업로드순,アップロード順,,,, +,"구매한 오디오가 없어요. +관심있는 오디오를 구매해 보세요!","購入したオーディオはありません。 +気になるオーディオを購入してみましょう！",,,, +,"구매한 화보가 없어요. +관심있는 화보를 구매해 보세요!","購入したフォトはありません。 +気になるフォトを購入してみましょう！",,,, +,"구매한 커뮤니티 글이 없어요. +좋아하는 크리에이터의 글을 구매해 보세요!","購入したコミュニティ投稿はありません。 +お気に入りのクリエイターの投稿を購入してみましょう！",,,, +,나중에 들을 오디오,あとで聴く,,,, +,"좋아요한 오디오가 없어요. +마음에 드는 오디오에 좋아요를 남겨 보세요!","「いいね」したオーディオはありません。 +お気に入りのオーディオに「いいね」してみましょう！",,,, +,"좋아요한 화보가 없어요. +마음에 드는 화보에 좋아요를 남겨 보세요!","「いいね」したフォトはありません。 +お気に入りのフォトに「いいね」してみましょう！",,,, +,"좋아요한 커뮤니티 글이 없어요. +마음에 드는 글에 좋아요를 남겨 보세요!","「いいね」した投稿はありません。 +お気に入りの投稿に「いいね」してみましょう！",,,, +,"최근 본 콘텐츠가 없어요. +새로운 콘텐츠를 만나보세요!","最近見たコンテンツはありません。 +新しいコンテンツを見つけましょう！",,,, +,"최근 본 오디오가 없어요. +새로운 오디오를 만나보세요!","最近聴いたオーディオはありません。 +新しいオーディオを見つけましょう！",,,, +,"최근 본 시리즈가 없어요. +새로운 시리즈를 만나보세요!","最近見たシリーズはありません。 +しいシリーズを見つけましょう！",,,, +,"최근 본 화보가 없어요. +새로운 화보를 만나보세요!","最近見たフォトはありません。 +新しいフォトを見つけましょう！",,,, +,충전하기,チャージ,,,, +,현재 보유한 캔,現在のカン,,,, +,사용할 캔,使用するカン,,,, +,사용할 포인트,使用するポイント,,,, +,*포인트 일부를 차감하여 대여합니다.,*ポイントを使用してレンタルします。,,,, +,캔이 부족해요! 충전 후 이용해 주세요.,カンが不足しています。チャージしてご利用ください。,,,, +,소장이 완료되었어요!,購入が完了しました！,,,, +,대여가 완료되었어요!,レンタルが完了しました！,,,, +,구매에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.,購入に失敗しました。もう一度お試しください。,,,, +,오늘 하루 보지 않기,今日一日は表示しない,,,, +,닫기,閉じる,,,, +,콘텐츠 보호를 위해 캡처를 지원하지 않아요.,コンテンツ保護のため、スクリーンショットはご利用いただけません。,,,, +,답글을 입력하세요,返信を入力,,,, +,전체 인기,人気ランキング,,,, +,현재 보유,所持数,,,, +,활동,アクティビティ,,,, +,익명,匿名,,,, +,DM 확인하기,DMを確認,,,, +,예정,予定,,,, +,대화 찾기,トークを探す,,,, +,{요일}요 인기 시리즈,{요일}曜人気シリーズ,,,, \ No newline at end of file diff --git a/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md new file mode 100644 index 00000000..6f209267 --- /dev/null +++ b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md @@ -0,0 +1,300 @@ +# 일본어 string resource 반영 Goal 실행형 구현 계획 + +| 문서 항목 | 내용 | +|---|---| +| 상태 | 계획 작성 완료 | +| 작성일 | `2026-08-11` | +| 요구사항 기준 | `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/prd.md` | +| API 기준 | API 변경 없음 | +| 현재 Phase | Phase 1 매핑 확정 대기 | +| 현재 활성 Goal | 없음 | + +## 목표 + +`kr_jp_string_resource.csv`의 일본어 문구를 resource key 단위로 안전하게 확정한 뒤 Android `values-ja/strings.xml`에 최소 반영한다. + +## 현재 상태 + +| Phase | 상태 | 완료 Task | 활성/다음 Goal | 차단 또는 남은 조건 | +|---:|---|---:|---|---| +| 1 | 대기 | `0/2` | `P1-T1` | 확정 매핑표 작성 필요 | +| 2 | 대기 | `0/1` | `P2-T1` | `P1-GATE` 완료 필요 | + +- 동시에 하나의 미완료 goal만 운용한다. +- 완료된 Task와 검증 기록은 되돌리거나 삭제하지 않는다. +- 후속 수정은 기존 완료 Task를 다시 열지 않고 신규 회귀 수정 Task로 추가한다. + +## 범위 + +### 포함 + +- `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv` 기준 KR/JP 쌍 분석. +- `app/src/main/res/values/strings.xml`의 KR 값과 resource key 후보 대조. +- `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`의 기존 JP 값과 CSV JP 값 차이 확인. +- 확정된 key에 한해 `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` 수정. +- Android resource XML 빌드 검증. + +### 제외 + +- `app/src/main/res/values/strings.xml` 한국어 원문 수정. +- `app/src/main/res/values-en/strings.xml` 영어 리소스 수정. +- layout, Kotlin, API, navigation, ViewModel 변경. +- 신규 dependency 추가. +- `app/src/androidTest`, 기기·에뮬레이터 조작, 스크린샷 QA. +- CSV JP 문구를 임의 재번역하는 작업. + +## 기술적 제약 + +- 기술 스택: Android Gradle 프로젝트, XML string resource. +- 리소스 파일: `app/src/main/res/values/strings.xml`, `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`. +- 기준 CSV: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv`. +- CSV에는 resource key가 없으므로 한국어 값이 정확히 일치하는 후보만 자동 매핑 대상으로 삼는다. +- 같은 KR 문구가 여러 resource key에 있으면 자동 덮어쓰지 않고 후보 목록에서 확정한다. +- `%1$s`, `%1$d`, `%%`, `\n`, XML escape, `@string/...` 참조를 깨지 않는다. +- 로직 변경이 없으므로 신규 unit test는 기본 작성하지 않는다. +- 검증은 `./gradlew :app:assembleDebug`를 기본으로 하고, 리소스 lint 확인이 필요하면 `./gradlew :app:lintDebug`를 추가한다. + +## Task TDD 작성 규칙 + +이번 계획의 Phase 1은 read-only 대조와 문서 확정이므로 TDD 예외를 적용한다. Phase 2는 XML 리소스 수정 작업이며 로직 unit test 대상이 아니므로 RED/GREEN 테스트 대신 XML 빌드 검증을 완료 증거로 사용한다. + +## Phase 1 매핑 확정 + +**Phase 결과:** CSV KR/JP 행이 resource key 후보, 반영 대상, 보류 대상, 제외 대상으로 분류된다. + +**선행조건:** `prd.md`의 `DEC-001` 확정. + +**Phase 완료 조건:** `P1-T1`, `P1-T2`, `P1-GATE` 완료, 검증 기록 누적. + +### 구현 항목 + +#### Task 1.1 CSV와 한국어 resource 후보 대조 + +**Goal 실행 `P1-T1`:** CSV KR 문구와 `values/strings.xml`의 한국어 resource key 후보를 대조한다. + +- **시작 조건:** `kr_jp_string_resource.csv`, `app/src/main/res/values/strings.xml` 존재. +- **완료 증거:** 후보 대조 결과가 `plan-task.md`의 Progress에 기록되고, 중복 KR 문구가 별도 표시된다. +- **범위 밖:** `values-ja/strings.xml` 수정, CSV 문구 수정. +- **TDD 예외 사유:** production 동작을 변경하지 않는 read-only 대조 Task다. +- **대체 검증 방법:** CSV KR 값과 `values/strings.xml` string body를 대조하고, exact match 수와 중복/미매칭 예시를 Progress에 기록한다. + +**Files:** + +- Read: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv` +- Read: `app/src/main/res/values/strings.xml` +- Modify: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md` + +**Interfaces:** + +- Consumes: CSV `KR`, `JP` 컬럼과 Android `...` 값. +- Produces: `P1-T2`가 사용할 KR 문구별 resource key 후보 목록. + +- [ ] CSV의 `KR`, `JP` 행을 파싱한다. +- [ ] `values/strings.xml`의 `` 값을 key와 함께 추출한다. +- [ ] CSV KR과 한국어 resource 값을 exact match로 대조한다. +- [ ] 같은 KR 문구가 여러 key에 매칭되는 항목을 중복 후보로 표시한다. +- [ ] 매칭되지 않은 CSV KR 행은 신규 key 추정 없이 미매칭 후보로 기록한다. +- [ ] Progress에 exact match 수, 중복 후보 수, 미매칭 후보 수와 대표 예시를 남긴다. + +#### Task 1.2 일본어 기존값 충돌과 보류 항목 확정 + +**Goal 실행 `P1-T2`:** `values-ja/strings.xml`의 기존 JP 값과 CSV JP 값을 대조해 반영/보류/제외 결정을 확정한다. + +- **시작 조건:** `P1-T1` 완료. +- **완료 증거:** 확정 반영 목록과 보류 목록이 `plan-task.md` Progress 또는 Decision Log에 기록된다. +- **범위 밖:** 확정되지 않은 key 반영, 일본어 재번역. +- **TDD 예외 사유:** production 동작을 변경하지 않는 read-only 대조와 의사결정 Task다. +- **대체 검증 방법:** 기존 JP 값, CSV JP 값, placeholder 차이, 줄바꿈 차이, 오탈자 의심 항목을 대조한다. + +**Files:** + +- Read: `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` +- Modify: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md` + +**Interfaces:** + +- Consumes: `P1-T1`의 resource key 후보 목록. +- Produces: `P2-T1`이 수정할 확정 key/value 목록. + +- [ ] 후보 key마다 기존 `values-ja/strings.xml` 값을 확인한다. +- [ ] CSV JP와 기존 JP가 같은 항목은 변경 없음으로 분류한다. +- [ ] CSV JP와 기존 JP가 다른 항목은 변경 후보로 분류한다. +- [ ] KR placeholder와 JP placeholder가 다른 항목은 보류한다. +- [ ] CSV JP 오탈자 의심 항목은 보류하고 Decision Log에 사용자 확인 필요로 남긴다. +- [ ] `@string/...` 참조는 참조를 풀어야 하는 명확한 근거가 없으면 보류한다. +- [ ] 반영 대상 key, 보류 대상 key, 제외 대상 key를 Progress에 기록한다. + +### 완료 조건 + +- [ ] `P1-T1`, `P1-T2`의 체크박스와 완료 증거가 모두 충족됐다. +- [ ] 확정 반영 대상 key 목록이 존재한다. +- [ ] 보류 항목은 이유와 후속 결정 주체가 기록됐다. +- [ ] 확정되지 않은 항목을 Phase 2에 넘기지 않았다. + +### 검증 방법 + +#### Phase 1 Gate + +**Goal 실행 `P1-GATE`:** 매핑 결과가 PRD 정책과 충돌하지 않는지 최종 판정한다. + +- **시작 조건:** `P1-T1`, `P1-T2` 완료. +- **완료 증거:** 아래 대조 기준 통과와 Progress 기록. +- **범위 밖:** Gate 통과를 위한 임의 번역, CSV 수정, resource 수정. + +검증 기준: + +- [ ] 확정 반영 목록의 모든 key는 `values/strings.xml`에 존재한다. +- [ ] 확정 반영 목록의 모든 key는 `values-ja/strings.xml`에 존재하거나 신규 추가 필요로 명시됐다. +- [ ] 확정 반영 목록의 JP 값은 CSV JP에서 온 값이다. +- [ ] placeholder와 줄바꿈 형식이 Android XML에 맞게 표현될 수 있다. +- [ ] 보류 항목은 Phase 2 수정 목록에서 제외됐다. + +## Phase 2 일본어 resource 반영 + +**Phase 결과:** 확정된 key만 `values-ja/strings.xml`에 반영되고 Android resource 빌드가 통과한다. + +**선행조건:** `P1-GATE` 완료. + +**Phase 완료 조건:** `P2-T1`, `P2-GATE` 완료, 검증 기록 누적. + +### 구현 항목 + +#### Task 2.1 확정 key를 values-ja에 반영 + +**Goal 실행 `P2-T1`:** Phase 1에서 확정된 key만 `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`에 반영한다. + +- **시작 조건:** `P1-GATE` 완료와 확정 반영 key 목록 존재. +- **완료 증거:** `values-ja/strings.xml` diff가 확정 key에만 한정되고 XML 빌드 검증이 통과한다. +- **범위 밖:** 한국어/영어 리소스 수정, 확정되지 않은 보류 항목 반영, 레이아웃/코드 수정. +- **TDD 예외 사유:** Android XML string resource 수정이며 로직 unit test 대상이 아니다. +- **대체 검증 방법:** resource XML diff 검토, placeholder 대조, Gradle assemble/lint 명령 실행. + +**Files:** + +- Modify: `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` +- Reference: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv` +- Modify: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md` + +**Interfaces:** + +- Consumes: `P1-GATE`에서 승인된 key/value 목록. +- Produces: Android 일본어 locale에서 사용할 확정 JP string resource. + +- [ ] **RED 대체 확인:** 수정 전 `./gradlew :app:assembleDebug`를 실행해 baseline resource 상태를 확인한다. +- [ ] **GREEN:** 확정 key만 `values-ja/strings.xml`에서 CSV JP 값으로 수정한다. +- [ ] **GREEN 확인:** `./gradlew :app:assembleDebug`를 실행해 Android resource 빌드가 통과하는지 확인한다. +- [ ] **REFACTOR:** 이번 Task가 만든 XML escape, placeholder, 줄바꿈 문제만 정리하고 `./gradlew :app:assembleDebug`를 다시 실행한다. +- [ ] 필요 시 `./gradlew :app:lintDebug`를 실행하고 결과를 Progress에 기록한다. + +### 완료 조건 + +- [ ] `values-ja/strings.xml` diff가 확정 key에만 한정됐다. +- [ ] `%1$s`, `%1$d`, `%%`, `\n`, XML escape가 깨지지 않았다. +- [ ] 보류 항목은 반영되지 않았다. +- [ ] Gradle resource 빌드 검증 결과가 Progress에 기록됐다. + +### 검증 방법 + +#### Phase 2 Gate + +**Goal 실행 `P2-GATE`:** 일본어 resource 반영 결과와 회귀 위험을 최종 판정한다. + +- **시작 조건:** `P2-T1` 완료. +- **완료 증거:** 아래 명령과 Expected 통과, Progress에 실제 결과 누적. +- **범위 밖:** Gate 실패와 무관한 기능 수정, UI/계측 테스트 실행. + +```bash +./gradlew :app:assembleDebug +``` + +**Expected:** exit code 0, Android resource XML 파싱 성공, debug APK assemble 성공. + +필요 시 추가 검증: + +```bash +./gradlew :app:lintDebug +``` + +**Expected:** exit code 0 또는 이번 resource 변경과 무관한 기존 lint 이슈만 보고. + +## 실행 순서와 의존성 + +| 순서 | Goal | 선행조건 | 병행 가능 | 차단 시 다음 행동 | +|---:|---|---|---|---| +| 1 | `P1-T1` | 없음 | 아니요 | CSV 또는 한국어 resource 형식 문제를 Progress에 기록 | +| 2 | `P1-T2` | `P1-T1` | 아니요 | 보류 항목을 사용자 확인 대상으로 분리 | +| 3 | `P1-GATE` | Phase 1 Task 전체 | 아니요 | 확정되지 않은 항목을 Phase 2에서 제외 | +| 4 | `P2-T1` | `P1-GATE` | 아니요 | 실패 key를 보류로 되돌리고 Decision Log에 기록 | +| 5 | `P2-GATE` | `P2-T1` | 아니요 | 실패 원인 key만 회귀 수정 Task로 분리 | + +```text +P1-T1 -> P1-T2 -> P1-GATE -> P2-T1 -> P2-GATE +``` + +## 변경 금지 항목 + +- 확정되지 않은 CSV 행을 resource key에 임의 매핑하지 않는다. +- 같은 KR 문구가 여러 key에 있을 때 전체를 자동 덮어쓰지 않는다. +- CSV JP 문구를 임의 재번역하지 않는다. +- `values/strings.xml`, `values-en/strings.xml`, layout, Kotlin 파일을 수정하지 않는다. +- 신규 dependency를 추가하지 않는다. +- test를 삭제, skip, 완화하지 않는다. +- 기기·에뮬레이터 UI 조작, 스크린샷 QA, `connectedDebugAndroidTest`를 실행하지 않는다. + +## 의사결정 및 중단 규칙 + +- PRD와 plan-task가 충돌하면 PRD Decision Log를 우선하고 plan-task를 먼저 갱신한다. +- CSV JP에 오탈자 의심이 있으면 임의 수정 또는 반영하지 않고 보류한다. +- placeholder가 맞지 않으면 해당 key는 보류하고 사용자 확인 대상으로 남긴다. +- `values-ja/strings.xml`에 key가 없으면 신규 추가 여부를 사용자에게 확인한다. +- Gradle 검증 실패가 발생하면 실패한 resource key만 확인하고 관련 없는 기능 수정은 하지 않는다. + +## Progress + +기존 기록을 삭제하거나 덮어쓰지 않고 실제 실행 결과를 차수별로 누적한다. + +### 문서 작성 1차 실행 — 2026-08-11 + +- 상태: 완료 +- 무엇을: PRD와 계획문서 초안을 작성했다. +- 왜: 사용자가 CSV 기반 일본어 string resource 반영 전에 모호한 사항을 확인하고 PRD/계획문서만 생성하라고 요청했다. +- 어떻게: + - `docs/sample/sample-prd.md` 확인 — PRD 구조 확인. + - `docs/sample/sample-plan-task.md` 확인 — plan-task 구조 확인. + - `docs/agent-guides/work-plan-docs.md` 확인 — 문서 위치와 작성 규칙 확인. + - `docs/agent-guides/build-test-style.md` 확인 — Android Gradle 검증 명령 확인. + - `app/src/main/res/values/strings.xml`, `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` 일부 확인 — CSV에 key가 없고 동일 KR 문구가 반복되는 위험 확인. +- 남은 항목: 실제 매핑 확정과 resource 반영은 아직 수행하지 않음. +- 다음 행동: 사용자가 구현을 요청하면 `P1-T1`부터 실행한다. + +## Decision Log + +| 날짜 | ID | 상태 | 결정 | 근거 | 영향 Goal/문서 | +|---|---|---|---|---|---| +| 2026-08-11 | `DEC-001` | 확정 | CSV KR/JP 쌍은 resource key 매핑표를 먼저 확정한 뒤 반영한다. | CSV에는 `string name`이 없고 중복 KR 문구가 존재한다. | `P1-T1`, `P1-T2`, `P2-T1` | +| 2026-08-11 | `DEC-002` | 확정 | 이번 실행에서는 `prd.md`, `plan-task.md`만 생성하고 resource XML은 수정하지 않는다. | 사용자 요청 범위가 문서 생성으로 한정됐다. | 전체 | + +## 발견된 문제 + +| ID | 심각도 | 상태 | 발견 내용 | 영향 Goal | 처리 계획 | +|---|---|---|---|---|---| +| `ISSUE-001` | Medium | 후보 | CSV에 resource key가 없어 동일 KR 문구를 자동 매핑하면 오반영 위험이 있다. | `P1-T1` | exact match 후보와 중복 후보를 분리한다. | +| `ISSUE-002` | Low | 후보 | 기존 `values-ja/strings.xml`에 `フォロー를解除`처럼 혼합 언어 의심 문구가 있다. | `P1-T2` | CSV 매핑 후보와 일치하면 변경 후보로 분류한다. | +| `ISSUE-003` | Low | 후보 | CSV JP에 `しいシリーズを見つけましょう！`처럼 오탈자 의심 문구가 있다. | `P1-T2` | 사용자 확인 전 반영하지 않는다. | + +## Verification Log + +- 2026-08-11 문서 생성 검증: `prd.md`, `plan-task.md`를 CSV 파일이 있는 `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/` 폴더에 생성했다. 코드와 resource XML은 수정하지 않았다. + +## 최종 보고 형식 + +```markdown +구현 결과: <완료한 Phase와 resource 반영 범위> + +- 변경: <수정한 resource key와 파일> +- 결정: +- 검증: + - `<실행 명령>` — <성공/실패와 핵심 결과> +- 남은 항목: <보류된 문구 또는 없음> +- 문서: <갱신한 PRD/plan-task 경로> +``` diff --git a/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/prd.md b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/prd.md new file mode 100644 index 00000000..ae0883bd --- /dev/null +++ b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/prd.md @@ -0,0 +1,159 @@ +# 일본어 string resource 반영 PRD + +## 문서 정보 + +| 항목 | 내용 | +|---|---| +| 문서 상태 | 구현 기준 확정 | +| 작성일 | `2026-08-11` | +| 최종 수정일 | `2026-08-11` | +| 대상 제품 | SodaLive Android 일본어 string resource | +| 작성자·결정권자 | 사용자, Sisyphus | +| 기준 CSV | `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv` | +| 관련 구현 계획 | `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/plan-task.md` | +| 관련 review | 없음 | + +### 요구사항 상태 + +| 상태 | 의미 | 구현 처리 | +|---|---|---| +| 확정 | CSV와 사용자 결정으로 구현 기준이 정해짐 | `plan-task.md`의 Task와 완료 증거로 추적 | +| 미결 | 제품 문구 또는 매핑 판단이 더 필요함 | 임의 반영하지 않고 매핑 확정 단계에서 확인 | +| 제외 | 이번 작업에서 반영하지 않음 | Decision Log에 제외 이유 기록 | + +## 1. Overview + +`kr_jp_string_resource.csv`의 KR/JP 쌍을 기준으로 Android 일본어 리소스 `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` 반영 범위를 확정한다. CSV에는 Android `string name` 키가 없으므로, 한국어 원문과 `app/src/main/res/values/strings.xml` 값을 대조해 resource key 매핑을 먼저 확정한 뒤 일본어 값을 반영한다. + +## 2. Problem Statement + +현재 일본어 리소스에는 CSV 기준 문구와 다른 번역, 미반영 번역, 오탈자 의심 항목이 섞여 있을 수 있다. + +- CSV는 `KR`, `JP` 컬럼만 제공하고 Android resource key를 제공하지 않는다. +- `홈`, `콘텐츠`, `전체`, `라이브`, `댓글`, `삭제`처럼 같은 KR 문구가 여러 resource key에 반복된다. +- 기존 `values-ja/strings.xml` 값과 CSV 값이 다를 때 무조건 덮어쓰면 의도하지 않은 화면 문구가 바뀔 수 있다. + +문제를 해결했다는 판단은 확정된 KR 문구/resource key 매핑에 한해 `values-ja/strings.xml`이 CSV JP 값을 반영하고, XML 리소스 빌드 검증이 통과하는 것으로 한다. + +## 3. Goals + +### 3.1 제품 목표 + +- CSV 기준 일본어 문구를 Android 일본어 리소스에 안전하게 반영한다. +- 중복 KR 문구는 resource key 단위로 매핑을 확정한 뒤 반영해 오반영을 막는다. +- 반영 대상, 제외 대상, 확인 필요 대상을 문서에 남겨 후속 검토가 가능하게 한다. + +### 3.2 품질 목표 + +- `values-ja/strings.xml`의 XML escape, placeholder, 줄바꿈 형식을 Android resource 규칙에 맞게 유지한다. +- `%1$s`, `%1$d`, `%%`, `\n`, `@string/...` 참조를 깨지 않는다. +- 사용자가 명시적으로 요청하지 않았으므로 UI/계측 테스트, 기기 조작, 스크린샷 QA는 수행하지 않는다. + +## 4. Non-Goals + +- `app/src/main/res/values/strings.xml`의 한국어 원문 수정. +- `app/src/main/res/values-en/strings.xml` 수정. +- 레이아웃, 코드, 화면 흐름, API 계약 수정. +- CSV 자체 번역 품질을 임의로 재번역하거나 새 일본어 문구를 창작하는 작업. +- Android UI/계측 테스트 추가 또는 `connectedDebugAndroidTest` 실행. + +## 5. Target Users and Permissions + +| 사용자 | 목표 | 주요 작업 | 사용 환경 | +|---|---|---|---| +| 일본어 사용자 | 앱 화면에서 자연스럽고 CSV 기준과 일치하는 일본어 문구 확인 | 일본어 locale로 앱 사용 | Android | +| Android 개발자 | 확정된 매핑만 안전하게 리소스에 반영 | resource key 대조, XML 수정, 로컬 검증 | Android Gradle 프로젝트 | + +권한 정책 변경은 없다. 인증, API, 데이터 소유권, 민감정보 저장 정책은 이번 범위 밖이다. + +## 6. 핵심 처리 흐름 + +1. `kr_jp_string_resource.csv`의 KR/JP 행을 읽는다. +2. `app/src/main/res/values/strings.xml`에서 KR 문구와 일치하는 resource key 후보를 찾는다. +3. 같은 KR 문구가 여러 key에 매칭되면 모두 후보로 기록하고, 화면 맥락상 반영할 key를 확정한다. +4. `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`의 기존 JP 값을 확인한다. +5. 확정된 key만 CSV JP 값으로 수정한다. +6. XML escape, placeholder, 줄바꿈, 빌드 리소스 검증을 실행한다. + +## 7. 기능 요구사항 + +### 7.1 매핑 확정 + +| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 | 계획 연결 | +|---|---|---|---|---| +| `I18N-MAP-001` | 확정 | CSV 행은 resource key 없이 제공된 KR/JP 쌍으로 취급한다. | key 추정 없이 `values/strings.xml` 값과 일치하는 후보만 매핑 대상으로 삼는다. | `P1-T1` | +| `I18N-MAP-002` | 확정 | 동일 KR 문구가 여러 resource key에 있으면 자동 덮어쓰지 않는다. | 중복 후보는 `plan-task.md`의 후보 매핑/충돌 목록에 기록하고 확정된 key만 반영한다. | `P1-T1`, `P1-T2` | +| `I18N-MAP-003` | 확정 | CSV JP와 기존 JP가 다른 항목은 변경 후보로 분리한다. | 변경 전 기존 값, CSV 값, 반영 결정이 기록된다. | `P1-T2` | +| `I18N-MAP-004` | 확정 | CSV JP의 오탈자 의심 항목은 임의 수정하지 않는다. | 예: `しいシリーズを見つけましょう！`처럼 의심되는 값은 확인 필요로 남긴다. | `P1-T2` | + +### 7.2 리소스 반영 + +| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 | 계획 연결 | +|---|---|---|---|---| +| `I18N-RES-001` | 확정 | 반영 대상은 `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`로 한정한다. | 한국어, 영어, layout, Kotlin 파일 변경 없이 일본어 리소스만 수정한다. | `P2-T1` | +| `I18N-RES-002` | 확정 | Android string placeholder 형식을 보존한다. | KR의 `%1$s`, `%1$d`, `%%`에 대응되는 placeholder가 JP에도 보존된다. | `P2-T1`, `P2-GATE` | +| `I18N-RES-003` | 확정 | CSV 줄바꿈은 Android XML에서 `\n`으로 표현한다. | 실제 줄바꿈 또는 CSV quote가 XML을 깨지 않는다. | `P2-T1`, `P2-GATE` | +| `I18N-RES-004` | 확정 | `@string/...` 참조 값은 CSV 직접 문구와 매칭되더라도 참조 의도를 먼저 확인한다. | 참조를 문자열로 풀어야 하는 근거가 없으면 기존 참조를 보존한다. | `P1-T2`, `P2-T1` | + +## 8. API 계약 + +API 변경은 없다. 서버 계약, request/response, endpoint, 인증 header는 이번 범위 밖이다. + +## 9. 보안과 데이터 취급 + +- 비밀값, 토큰, URL, 사용자 개인정보를 문서나 로그에 추가하지 않는다. +- `BuildConfig` 값은 출력, 로그, Toast, 문서 예시에 포함하지 않는다. +- CSV와 resource XML 외 외부 데이터 소스는 사용하지 않는다. + +## 10. 성능과 품질 요구사항 + +- 신규 dependency를 추가하지 않는다. +- 리소스 XML 파싱과 빌드가 통과해야 한다. +- 기본 검증 명령은 `./gradlew :app:assembleDebug`, 필요 시 `./gradlew :app:lintDebug`다. +- 로직 변경이 없으므로 신규 unit test는 기본적으로 작성하지 않는다. + +## 11. 성공 기준 + +### 11.1 기능 수용 기준 + +- [ ] CSV KR/JP 행 중 `values/strings.xml`과 매칭되는 후보가 resource key 단위로 식별된다. (`I18N-MAP-001`) +- [ ] 중복 KR 문구와 기존 JP 충돌 항목이 반영/보류/제외 중 하나로 분류된다. (`I18N-MAP-002`, `I18N-MAP-003`) +- [ ] 확정된 key만 `values-ja/strings.xml`에 반영된다. (`I18N-RES-001`) +- [ ] Android resource placeholder와 줄바꿈 형식이 보존된다. (`I18N-RES-002`, `I18N-RES-003`) + +### 11.2 추적성 완료 기준 + +- [ ] 모든 확정 요구사항이 `plan-task.md`의 Task와 완료 증거로 연결된다. +- [ ] 확인 필요 문구는 임의 반영하지 않고 Decision Log 또는 발견된 문제에 남긴다. +- [ ] 제외 항목은 제외 이유와 후속 조건을 기록한다. + +## 12. Open Questions + +| ID | 상태 | 결정 필요 사항 | 현재 권고 | 결정 주체 | 결정 시점 | 영향 Goal | +|---|---|---|---|---|---|---| +| `OQ-001` | 확정 | CSV에 key가 없을 때 반영 정책 | 매핑표 먼저 확정 후 확정 key만 반영 | 사용자 | 2026-08-11 | `P1-T1`, `P1-T2` | +| `OQ-002` | 미결 | CSV JP 오탈자 의심 항목을 그대로 반영할지 제품 문구로 보정할지 | 오탈자 의심 항목은 보류하고 사용자 확인 후 반영 | 사용자 | `P1-T2` 완료 전 | `P2-T1` | + +## 13. 요구사항 추적표 + +| 요구사항 범위 | 계획 Phase | Goal | 자동 검증 | 수동 검증 | +|---|---:|---|---|---| +| `I18N-MAP-001~004` | 1 | `P1-T1`, `P1-T2`, `P1-GATE` | CSV/resource 대조, XML 후보 목록 확인 | 사용자 매핑 승인 | +| `I18N-RES-001~004` | 2 | `P2-T1`, `P2-GATE` | `./gradlew :app:assembleDebug`, 필요 시 `./gradlew :app:lintDebug` | 일본어 locale 화면 확인은 사용자 명시 요청 시 별도 수행 | + +## 14. Decision Log + +| 날짜 | ID | 상태 | 결정 | 근거 | 영향 요구사항·Goal | +|---|---|---|---|---|---| +| 2026-08-11 | `DEC-001` | 확정 | CSV KR/JP 쌍은 resource key 매핑표를 먼저 확정한 뒤 반영한다. | CSV에 key가 없고 동일 KR 문구가 여러 resource key에 반복된다. | `I18N-MAP-001~003`, `P1-T1`, `P1-T2` | +| 2026-08-11 | `DEC-002` | 확정 | 이번 요청에서는 PRD와 계획문서만 생성하고 실제 string resource는 수정하지 않는다. | 사용자 요청: “모호한 것은 물어보고 prd와 계획문서만 생성한다.” | 전체 | +| 2026-08-11 | `DEC-003` | 확정 | 문서는 CSV 파일이 있는 `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/` 폴더에 생성한다. | 사용자 요청: “문서 생성은 csv파일이 있는 폴더에 생성한다.” | 전체 | + +## 15. 변경 관리 + +요구사항 변경 시 다음을 확인한다. + +- [ ] Decision Log에 변경 이유와 날짜를 기록했다. +- [ ] 관련 요구사항 상태, 본문, 수용 기준을 갱신했다. +- [ ] `plan-task.md`의 범위, Files, 체크박스, 완료 증거를 코드 변경 전에 갱신했다. +- [ ] 기존 Progress, 검증 기록, Decision Log를 삭제하거나 덮어쓰지 않았다. diff --git a/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/resource-mapping.md b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/resource-mapping.md new file mode 100644 index 00000000..478e00b9 --- /dev/null +++ b/docs/20260811_일본어_string_resource_반영/resource-mapping.md @@ -0,0 +1,391 @@ +# 일본어 string resource 매핑표 + +| 항목 | 내용 | +|---|---| +| 기준 CSV | `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/kr_jp_string_resource.csv` | +| 한국어 리소스 | `app/src/main/res/values/strings.xml` | +| 일본어 리소스 | `app/src/main/res/values-ja/strings.xml` | +| 상태 | 후보 작성 완료 | + +## 상태 정의 + +| 상태 | 의미 | +|---|---| +| 후보 | CSV KR과 한국어 resource 값이 exact match된 1차 후보 | +| 미매칭 후보 | CSV KR과 exact match되는 한국어 resource 값이 없음 | +| 반영 | `values-ja/strings.xml`에 CSV JP 값으로 반영할 확정 대상 | +| 변경 없음 | 기존 JA 값이 CSV JP 값과 같아 수정하지 않는 대상 | +| 보류 | 중복, placeholder 차이, 오탈자 의심, alias 등으로 사용자 확인이 필요한 대상 | +| 제외 | 이번 작업에서 반영하지 않는 대상 | + +## 요약 + +- 매핑 후보 행: 231 +- 중복 KR 후보 행: 164 +- 미매칭 후보 행: 130 + +## 매핑 후보 + +| CSV row | KR | JP | resource key | 기존 JA | 상태 | 비고 | +|---:|---|---|---|---|---|---| +| 2 | 홈 | ホーム | `tab_home` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 2 | 홈 | ホーム | `screen_series_detail_tab_home` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 2 | 홈 | ホーム | `screen_series_main_tab_home` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 2 | 홈 | ホーム | `creator_channel_tab_home` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `feed_content_category_default` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `feed_content_category_content` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `tab_content` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `screen_home_recommend_channel_content_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `screen_user_profile_content_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `screen_search_tab_content` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `screen_search_content_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `alarm_add_content_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 3 | 콘텐츠 | コンテンツ | `screen_content_main_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 4 | 대화 | トーク | `tab_chat` | | 후보 | exact match 후보 | +| 5 | 마이 | マイページ | `tab_my` | | 후보 | exact match 후보 | +| 6 | 추천 | おすすめ | `screen_home_tab_recommendation` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 6 | 추천 | おすすめ | `screen_content_tab_recommendation` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 7 | 랭킹 | ランキング | `screen_home_tab_ranking` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 7 | 랭킹 | ランキング | `screen_content_tab_ranking` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 8 | 팔로잉 | フォロー中 | `screen_home_following` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 8 | 팔로잉 | フォロー中 | `screen_home_tab_following` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 8 | 팔로잉 | フォロー中 | `screen_live_recommend_channel_prefix` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_chat_filter_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `creator_channel_live_total_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `creator_channel_audio_total_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `creator_channel_series_total_content_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_home_theme_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_content_tab_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `creator_channel_fantalk_all_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `creator_channel_donation_all_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_new_characters_all_total_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_live_room_total_count_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_live_room_create_gender_restriction_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_service_center_faq_category_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_user_follower_list_total_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_user_profile_donation_total_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `dialog_creator_follow_notify_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `screen_content_settings_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 9 | 전체 | すべて | `audio_content_label_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 10 | 방금 활동한 크리에이터 | 最近活動したクリエイター | `home_recommendation_section_recently_active_creators` | | 후보 | exact match 후보 | +| 11 | 최근 데뷔한 크리에이터 | 新着クリエイター | `home_recommendation_section_recent_debut_creators` | | 후보 | exact match 후보 | +| 12 | 처음부터 함께 성장! | 今から推せる | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 13 | 크리에이터와 이야기를 나눠요! | クリエイターと話す | `home_recommendation_section_ai_characters` | | 후보 | exact match 후보 | +| 14 | 추천 필모그래피 | おすすめフィルモグラフィー | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 15 | 또 다른 모습 | 写真集 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 16 | {{장르}}의 크리에이터 | {{ジャンル}}のクリエイター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 17 | 최근 응원이 많은 크리에이터 | 最近応援の多いクリエイター | `home_recommendation_section_cheer_creators` | | 후보 | exact match 후보 | +| 18 | 인기 커뮤니티 | 人気コミュニティ | `home_recommendation_section_popular_community_posts` | | 후보 | exact match 후보 | +| 19 | 주간 인기 | 週間人気 | `screen_content_ranking_type_weekly_popular` | | 후보 | exact match 후보 | +| 20 | 지금 뜨는 중 | 急上昇 | `screen_content_ranking_type_rising` | | 후보 | exact match 후보 | +| 21 | 남성 인기 | 男性人気 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 22 | 여성 인기 | 女性人気 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 23 | 최근 대화 | 最近のトーク | `screen_home_following_recent_chats_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 24 | 이달의 스케줄 | 今月のスケジュール | `screen_home_following_monthly_schedules_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 25 | 최근 소식 | 最新情報 | `screen_home_following_recent_news_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 26 | {{크리에이터 이름}}님이 이번 주 랭킹 n위에 올랐어요! | {{크리에이터 이름}}が今週のランキングでn位にランクイン！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 28 | 아직 팔로우한 크리에이터가 없어요. 관심 있는 크리에이터를 팔로우해 보세요. | まだフォローしているクリエイターがいません。
気になるクリエイターをフォローしてみましょう。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 29 | 찾아보기 | 探す | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 30 | 오직 보이스온에서만! | VOICE ON限定 | `content_recommendation_section_original_series` | | 후보 | exact match 후보 | +| 31 | 새로 올라온 오디오 | 新着オーディオ | `content_recommendation_section_latest_audio` | | 후보 | exact match 후보 | +| 32 | 추천 시리즈 | おすすめシリーズ | `screen_series_main_recommend_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 32 | 추천 시리즈 | おすすめシリーズ | `audio_content_recommend_series_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 33 | 무료 오디오 | 無料オーディオ | `content_recommendation_section_free_audio` | | 후보 | exact match 후보 | +| 34 | 포인트 오디오 | ポイントオーディオ | `content_recommendation_section_point_audio` | | 후보 | exact match 후보 | +| 35 | 최근 댓글이 많은 오디오 | 最近コメントの多いオーディオ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 36 | {{키워드}}의 오디오 | {{キーワード}}のオーディオ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 37 | 추천 오디오 | おすすめオーディオ | `content_recommendation_section_recommended_audio` | | 후보 | exact match 후보 | +| 38 | 매출 | 売上 | `screen_home_sort_revenue` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 38 | 매출 | 売上 | `screen_content_ranking_type_revenue` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 39 | 판매량 | 販売数 | `screen_home_sort_sales_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 39 | 판매량 | 販売数 | `screen_content_ranking_type_sales_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 40 | 댓글수 | コメント数 | `screen_content_ranking_type_comment_count` | | 후보 | exact match 후보 | +| 41 | 좋아요 | いいね | `screen_home_sort_like_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 41 | 좋아요 | いいね | `screen_content_ranking_type_like_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 42 | 오디오 | オーディオ | `screen_content_all_type_audio` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 42 | 오디오 | オーディオ | `home_recommendation_activity_audio` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 42 | 오디오 | オーディオ | `creator_channel_tab_audio` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 42 | 오디오 | オーディオ | `creator_channel_section_audio` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `feed_content_category_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `screen_content_all_type_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `creator_channel_tab_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `creator_channel_section_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `screen_user_profile_series_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `screen_search_tab_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `screen_search_series_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 43 | 시리즈 | シリーズ | `audio_content_home_tab_series` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 44 | 오리지널 | オリジナル | `screen_content_all_type_original` | | 후보 | exact match 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_live_now_all_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_content_all_type_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `live_reservation_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_live_room_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_live_room_create_price_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_creator_community_write_price_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `screen_audio_content_upload_price_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `audio_content_price_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `audio_content_tag_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 45 | 무료 | 無料 | `audio_content_home_tab_free` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 46 | 포인트 | ポイント | `screen_content_all_type_point` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 46 | 포인트 | ポイント | `screen_user_profile_latest_content_point` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 46 | 포인트 | ポイント | `audio_content_badge_point` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 47 | 화보 | フォト | `screen_home_following_photo_content` | | 후보 | exact match 후보 | +| 48 | 최신순 | 最新順 | `screen_series_content_sort_newest` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 48 | 최신순 | 最新順 | `screen_audition_sort_newest` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 48 | 최신순 | 最新順 | `screen_audio_content_sort_newest` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 49 | 추천순 | おすすめ順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 50 | 인기순 | 人気順 | `screen_audio_content_sort_popularity` | | 후보 | exact match 후보 | +| 51 | 높은 가격순 | 高い順 | `screen_audio_content_sort_price_high` | | 후보 | exact match 후보 | +| 52 | 낮은 가격순 | 安い順 | `screen_audio_content_sort_price_low` | | 후보 | exact match 후보 | +| 53 | 소장순 | 保有順 | `creator_channel_live_sort_owned` | | 후보 | exact match 후보 | +| 54 | 팔로우 | フォロー | `screen_home_follow` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 54 | 팔로우 | フォロー | `creator_channel_follow_button` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 55 | 팔로워 | フォロワー | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 56 | 대화하기 | トークする | `creator_channel_chat_button` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 56 | 대화하기 | トークする | `character_detail_chat_button` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 57 | DM 보내기 | DMを送る | `creator_channel_dm_button` | | 후보 | exact match 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `tab_live` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `home_recommendation_section_live` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `home_recommendation_activity_live` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `creator_channel_tab_live` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `screen_live_reservation_title_prefix` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `screen_live_replay_prefix` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 58 | 라이브 | ライブ | `screen_user_profile_live_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `home_recommendation_activity_community` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `creator_channel_tab_community` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `creator_channel_section_community` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `creator_channel_community_detail_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `screen_live_community_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `screen_user_profile_community_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 59 | 커뮤니티 | コミュニティ | `screen_creator_community_all_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 60 | 팬Talk | ファントーク | `creator_channel_tab_fantalk` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 60 | 팬Talk | ファントーク | `creator_channel_section_fantalk` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 61 | 후원 | サポート | `creator_channel_tab_donation` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 61 | 후원 | サポート | `creator_channel_section_donation` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 61 | 후원 | サポート | `screen_audio_content_detail_donation` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 62 | 팬레터 | ファンレター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 63 | 후원하기 | サポートする | `creator_channel_donation_button` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 63 | 후원하기 | サポートする | `creator_channel_donation_action` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 63 | 후원하기 | サポートする | `screen_live_room_donation_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 64 | 공지 | お知らせ | `creator_channel_section_notice` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 64 | 공지 | お知らせ | `creator_channel_community_notice` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 64 | 공지 | お知らせ | `screen_live_room_notice` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 65 | 스케줄 | スケジュール | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 66 | 전체보기 | すべて見る | `view_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 66 | 전체보기 | すべて見る | `screen_series_main_completed_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 66 | 전체보기 | すべて見る | `creator_channel_donation_ranking_all` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 67 | 전체 오디오의 n%를 소장하고 있어요. | 全オーディオのn%を所持しています。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 68 | 전체 화보의 n%를 소장하고 있어요. | 全フォトのn%を所持しています。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 69 | 전체소장 | 全話購入 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 70 | 완결 | 完結 | `creator_channel_series_status_completed` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 70 | 완결 | 完結 | `screen_home_series_complete` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 71 | 연재 | 連載 | `creator_channel_series_status_proceeding` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 71 | 연재 | 連載 | `screen_series_detail_label_published_days` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 72 | 소장중 | 保有中 | `audio_content_badge_owned` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 72 | 소장중 | 保有中 | `alarm_select_badge_owned` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 73 | 리스트형 | リスト | `creator_channel_community_view_mode_list` | | 후보 | exact match 후보 | +| 74 | 썸네일형 | グリッド | `creator_channel_community_view_mode_grid` | | 후보 | exact match 후보 | +| 75 | 구매완료 | 購入済み | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `confirm_delete_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `screen_message_detail_action_delete` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `screen_roulette_config_option_delete` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `screen_creator_community_record_delete` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `screen_audio_content_detail_delete` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 76 | 삭제 | 削除 | `menu_delete_action` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 77 | 신고 | 通報 | `report_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 77 | 신고 | 通報 | `report_button` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 77 | 신고 | 通報 | `creator_channel_fantalk_report` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 78 | 후원 랭킹 | サポートランキング | `creator_channel_donation_ranking_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 81 | 크리에이터가 라이브를 준비 중입니다.
기대해 주세요! | クリエイターがライブを準備しています。
お楽しみに！ | `creator_channel_live_empty_message` | | 후보 | exact match 후보 | +| 84 | 크리에이터가 오디오를 준비 중입니다.
기대해 주세요! | クリエイターがオーディオを準備しています。
お楽しみに！ | `creator_channel_audio_empty_message` | | 후보 | exact match 후보 | +| 87 | 크리에이터가 시리즈를 준비 중입니다.
기대해 주세요! | クリエイターがシリーズを準備しています。
お楽しみに！ | `creator_channel_series_empty_message` | | 후보 | exact match 후보 | +| 90 | 크리에이터가 화보를 준비 중입니다.
기대해 주세요! | クリエイターがフォトを準備しています。
お楽しみに！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 93 | 크리에이터가 커뮤니티를 준비 중입니다.
기대해 주세요! | クリエイターがコミュニティを準備しています。
お楽しみに！ | `creator_channel_community_empty_message` | | 후보 | exact match 후보 | +| 96 | 아직 응원이 없습니다.
처음으로 크리에이터를 응원해 보세요! | まだファンレターがありません。
最初のファンレターを送ってみましょう！ | `creator_channel_fantalk_empty_message` | | 후보 | exact match 후보 | +| 97 | 응원 남기기 | ファンレターを送る | `creator_channel_fantalk_support_action` | | 후보 | exact match 후보 | +| 100 | 아직 후원이 없습니다.
처음으로 크리에이터를 후원해 보세요! | まだサポートがありません。
最初のサポートをしてみましょう！ | `creator_channel_donation_empty_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 101 | 당신의 첫 응원을 기다리고 있어요! | あなたの最初のファンレターを待っています！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 102 | 댓글 | コメント | `screen_home_sort_comment_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 102 | 댓글 | コメント | `character_detail_comments_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 102 | 댓글 | コメント | `character_comment_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 102 | 댓글 | コメント | `screen_audio_content_detail_comment_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 103 | 취소 | キャンセル | `cancel` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 103 | 취소 | キャンセル | `creator_channel_fantalk_write_cancel` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 103 | 취소 | キャンセル | `screen_message_write_cancel` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 103 | 취소 | キャンセル | `screen_live_room_cancel` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 103 | 취소 | キャンセル | `screen_audio_content_upload_cancel` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 104 | 보내기 | 送信 | `creator_channel_fantalk_write_send` | | 후보 | exact match 후보 | +| 105 | 입력 종료 | 入力終了 | `creator_channel_fantalk_write_exit_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 108 | 입력을 종료할까요?
지금 나가면 입력한 내용이 저장되지 않아요. | 入力を終了しますか？
終了すると、入力内容は保存されません。 | `creator_channel_fantalk_write_exit_desc` | | 후보 | exact match 후보 | +| 109 | 종료 | 終了 | `creator_channel_fantalk_write_exit_confirm` | | 후보 | exact match 후보 | +| 110 | 계속 작성 | 続ける | `creator_channel_fantalk_write_exit_cancel` | | 후보 | exact match 후보 | +| 111 | 응원 삭제 | ファンレターを削除 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 114 | 응원을 삭제할까요?
삭제 시 크리에이터의 답글도 같이 사라져요. | ファンレターを削除しますか？
削除すると、クリエイターからの返信も削除されます。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 115 | 오늘 | 今日 | `screen_user_profile_donation_stat_today` | | 후보 | exact match 후보 | +| 116 | 지금 | 今 | `screen_live_now_title_prefix` | | 후보 | exact match 후보 | +| 117 | 지난 | 終了 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 120 | 아직 대화가 없어요.
크리에이터와 이야기를 시작해 보세요. | まだ会話がありません。
クリエイターと話してみましょう。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 123 | 아직 나눈 AI 채팅이 없어요.
크리에이터와 대화를 시작해 보세요. | まだAIチャットがありません。
クリエイターと会話を始めてみましょう。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 126 | 아직 나눈 대화가 없어요.
좋아하는 크리에이터에게 메세지를 보내보세요. | まだメッセージがありません。
好きなクリエイターにメッセージを送ってみましょう。 | `screen_chat_empty_dm` | | 후보 | exact match 후보 | +| 127 | 크리에이터의 이름을 입력하세요 | クリエイター名を入力 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 128 | 대화 시작 | トーク開始 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 129 | {{크리에이터이름}}님과 AI 채팅 혹은 DM을 시작해 볼까요? | {{クリエイター名}}とAIチャットまたはDMを始めてみませんか？ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 130 | AI 채팅하기 | AIチャット | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 131 | 채팅 설정 | チャット設定 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 132 | 이미지 보관함 | ギャラリー | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 133 | 배경 이미지 설정 | 背景設定 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 134 | 채팅 초기화 | チャットを初期化 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 135 | 신규 크리에이터 | 新着クリエイター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 136 | 나의 크리에이터 | マイクリエイター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 137 | AI 캐릭터 채팅 | AIキャラクターチャット | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 138 | 팔로우 해제 | フォロー解除 | `dialog_unfollow_title` | | 후보 | exact match 후보 | +| 141 | 팔로우를 해제할까요?
{{크리에이터이름}}의 소식을 받을 수 없어요. | {{크리에이터이름}}からの最新情報を受け取れなくなります。
フォローを解除しますか？ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 142 | 해제하기 | 解除する | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 143 | 검색어를 입력하세요 | キーワードを入力 | `audio_content_home_search_placeholder` | | 후보 | exact match 후보 | +| 144 | 전체삭제 | すべて削除 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 145 | 최근 검색 | 最近の検索 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 146 | 인기 검색어 | 急上昇ワード | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 147 | AI 채팅 인기 검색 키워드 | AIチャット急上昇ワード | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 148 | 시리즈 인기 검색 키워드 | シリーズ急上昇ワード | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 149 | 오디오 인기 검색 키워드 | オーディオ急上昇ワード | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 150 | 키워드 | キーワード | `screen_series_detail_section_keywords` | | 후보 | exact match 후보 | +| 151 | 검색 결과 | 検索結果 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 152 | 정확도순 | 関連度順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 153 | 많이 찾는 크리에이터 | 人気のクリエイター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 156 | 관련 크리에이터가 없어요.
다른 검색어로 다시 찾아보세요. | 該当するクリエイターがいません。
別のキーワードで検索してください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 159 | 관련 시리즈가 없어요.
다른 검색어로 다시 찾아보세요. | 該当するシリーズがありません。
別のキーワードで検索してください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 162 | 관련 화보가 없어요.
다른 검색어로 다시 찾아보세요. | 該当するフォトがありません。
別のキーワードで検索してください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 165 | 관련 키워드가 없어요.
다른 검색어로 다시 찾아보세요. | 該当するキーワードがありません。
別のキーワードで検索してください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 166 | 라이브 시작하기 | ライブを開始 | `creator_channel_live_start_button` | | 후보 | exact match 후보 | +| 167 | 오디오 올리기 | オーディオを投稿 | `creator_channel_audio_upload_button` | | 후보 | exact match 후보 | +| 168 | 커뮤니티 글 올리기 | コミュニティ投稿 | `creator_channel_owner_fab_community` | | 후보 | exact match 후보 | +| 169 | 이메일을 입력해 주세요 | メールアドレスを入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 170 | 이메일 | メールアドレス | `hint_email` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 170 | 이메일 | メールアドレス | `screen_profile_update_email_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 171 | 이용약관 | 利用規約 | `terms_of_service` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 171 | 이용약관 | 利用規約 | `screen_settings_terms` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 172 | 개인정보수집 및 이용동의 | 個人情報の収集・利用への同意 | `privacy_policy` | | 후보 | exact match 후보 | +| 173 | 올바른 이메일을 입력해 주세요 | 正しいメールアドレスを入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 174 | 다음으로 | 次へ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 175 | 이미 가입된 이메일이에요 | 登録済みのメールアドレスです | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 176 | 비밀번호를 입력해 주세요 | パスワードを入力してください | `screen_live_room_password_hint` | | 후보 | exact match 후보 | +| 177 | 비밀번호 | パスワード | `hint_password` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 177 | 비밀번호 | パスワード | `screen_live_room_password_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 177 | 비밀번호 | パスワード | `screen_profile_update_password_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 178 | 8자 이상 (영문 대/소문자, 특수문자 포함) | 8文字以上（英大文字・小文字・記号を含む） | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 179 | 완료 | 完了 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 180 | 8자 이상, 영문 대/소문자와 특수문자를 포함해 주세요 | 8文字以上、英大文字・小文字・記号を含めてください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 181 | 이메일로 로그인하기 | メールアドレスでログイン | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 182 | 로그인 | ログイン | `title_login` | | 후보 | exact match 후보 | +| 183 | 가입되지 않은 이메일이에요 | 登録されていないメールアドレスです | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 184 | 입력한 비밀번호를 다시 확인해 주세요 | パスワードをもう一度確認してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 185 | 인증코드를 입력해 주세요 | 認証コードを入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 186 | {email}로 인증코드를 보냈어요 | {email}に認証コードを送信しました | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 187 | 인증코드 | 認証コード | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 188 | 0:00 후에 인증코드 다시 보내기 | 0:00後に認証コードを再送する | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 189 | 인증 가능한 시간을 초과했어요 | 認証可能時間を超過しました | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 190 | 인증코드 다시 보내기 | 認証コードを再送する | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 191 | 올바른 인증코드를 입력해 주세요 | 正しい認証コードを入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 192 | 새 비밀번호를 입력해 주세요 | 新しいパスワードを入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 193 | 기존 비밀번호와 다르게 설정해 주세요 | 現在のパスワードとは異なるものを設定してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 194 | 비밀번호 설정 완료! | パスワード設定完了! | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 197 | 비밀번호 설정을 완료했어요.
다시 로그인해 주세요. | パスワードを設定しました。
もう一度ログインしてください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 198 | 재설정 종료 | 再設定を終了 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 201 | 지금 나가면 현재 진행중인 재설정이 종료되고,
처음부터 다시 진행해야 해요. | 終了すると、進行中の再設定が終了し、
最初からやり直す必要があります。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 202 | 계속 재설정 | 再設定を続ける | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 203 | AI 채팅 | AIチャット | `screen_chat_filter_ai` | | 후보 | exact match 후보 | +| 204 | 전체 크리에이터 | すべてのクリエイター | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 205 | 필수 | 必須 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 207 | 가입한 이메일을 입력해 주세요 | 登録メールアドレスを
入力してください | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 208 | 존재하지 않는 이메일이에요 | 登録されていないメールアドレスです | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 209 | 모두 팔로우하기 | すべてフォロー | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 210 | 대여중 | レンタル中 | `audio_content_badge_rented` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 210 | 대여중 | レンタル中 | `alarm_select_badge_rental` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 211 | 데뷔 | デビュー | `creator_channel_activity_debut` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 211 | 데뷔 | デビュー | `screen_creator_detail_debut` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 212 | 라이브 총 진행 수 | ライブ配信回数 | `creator_channel_activity_live_count` | | 후보 | exact match 후보 | +| 213 | 라이브 누적 진행 시간 | ライブ累計配信時間 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 214 | 라이브 누적 참여자 | ライブ累計参加者数 | `creator_channel_activity_live_contributor` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 214 | 라이브 누적 참여자 | ライブ累計参加者数 | `screen_creator_detail_live_contributor_count` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 215 | 고정 해제 | 固定を解除 | `screen_creator_community_unpin` | | 후보 | exact match 후보 | +| 216 | 수정하기 | 編集 | `creator_channel_fantalk_edit` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 216 | 수정하기 | 編集 | `screen_live_room_update_action` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 217 | 삭제하기 | 削除 | `creator_channel_fantalk_delete` | | 후보 | exact match 후보 | +| 218 | 크리에이터에게만 보여요. | クリエイターにのみ表示されます。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 219 | 답글쓰기 | 返信する | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 220 | 신고하기 | 通報する | `screen_audio_content_detail_report` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 220 | 신고하기 | 通報する | `menu_report_action` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 221 | 댓글을 입력하세요 | コメントを入力 | `creator_channel_community_comment_placeholder` | | 후보 | exact match 후보 | +| 222 | 크리에이터에게 응원의 메세지를 보내주세요! | クリエイターへファンレターを送りましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 223 | 답글을 삭제할까요? | 返信を削除しますか？ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 224 | 답글 삭제 | 返信を削除 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 225 | 크리에이터 | クリエイター | `screen_live_reservation_complete_creator_label` | | 후보 | exact match 후보 | +| 226 | 시리즈 자세히 보기 | シリーズの詳細を見る | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 227 | 소개 | 紹介 | `creator_channel_section_introduce` | | 후보 | exact match 후보 | +| 228 | 장르 | ジャンル | `screen_series_detail_label_genre` | | 후보 | exact match 후보 | +| 229 | 연령 제한 | 年齢制限 | `screen_live_room_create_age_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 229 | 연령 제한 | 年齢制限 | `screen_creator_community_write_age_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 229 | 연령 제한 | 年齢制限 | `screen_audio_content_upload_age_section_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 230 | 소장 | 購入 | `screen_series_detail_price_keep_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 230 | 소장 | 購入 | `audio_content_order_label_keep` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 231 | 페이지 수 | ページ数 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 232 | 발매일 | 発売日 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 233 | 크리에이터의 다른 화보 | このクリエイターの他のフォト | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 234 | {{화보이름 12자 ...}}와 비슷한 화보 | 「{{화보이름 12자 ...}}」に似たフォト | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 235 | [Premium Photo]의 다른 화보 | 「Premium Photo」の他のフォト | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 236 | 소장하기 | 購入する | `screen_audio_content_detail_action_keep` | | 후보 | exact match 후보 | +| 237 | 스크랩 | クリップ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 240 | 마음에 드는 페이지를 스크랩하여
감상해 보세요! | お気に入りのページをクリップして
楽しみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 241 | 마지막 페이지 | 最後のページ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 244 | {{메거진 이름 12자 초과시...}}은 어떠셨나요?
후기를 댓글로 남겨보세요. | 「{{雑誌名...}}」はいかがでしたか
感想をコメントでお聞かせください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 245 | 댓글 쓰기 | コメントを書く | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 246 | 첫 페이지에요. | 最初のページです。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 247 | 오래된순 | 古い順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 248 | 보관함 | ライブラリ | `screen_message_filter_keep` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 248 | 보관함 | ライブラリ | `screen_my_storage` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 249 | 구매 | 購入 | `alarm_list_buy_confirm` | | 후보 | exact match 후보 | +| 250 | 재생목록 | プレイリスト | `screen_audio_content_box_tab_playlists` | | 후보 | exact match 후보 | +| 251 | 최근 | 最近 | `screen_live_latest_finished_prefix` | | 후보 | exact match 후보 | +| 252 | 제목순 | タイトル順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 253 | 발매순 | 発売日順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 254 | 대여 | レンタル | `screen_series_detail_price_rental_label` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 254 | 대여 | レンタル | `audio_content_order_label_rental` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 255 | 업로드순 | アップロード順 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 258 | 구매한 오디오가 없어요.
관심있는 오디오를 구매해 보세요! | 購入したオーディオはありません。
気になるオーディオを購入してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 261 | 구매한 화보가 없어요.
관심있는 화보를 구매해 보세요! | 購入したフォトはありません。
気になるフォトを購入してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 264 | 구매한 커뮤니티 글이 없어요.
좋아하는 크리에이터의 글을 구매해 보세요! | 購入したコミュニティ投稿はありません。
お気に入りのクリエイターの投稿を購入してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 265 | 나중에 들을 오디오 | あとで聴く | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 268 | 좋아요한 오디오가 없어요.
마음에 드는 오디오에 좋아요를 남겨 보세요! | 「いいね」したオーディオはありません。
お気に入りのオーディオに「いいね」してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 271 | 좋아요한 화보가 없어요.
마음에 드는 화보에 좋아요를 남겨 보세요! | 「いいね」したフォトはありません。
お気に入りのフォトに「いいね」してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 274 | 좋아요한 커뮤니티 글이 없어요.
마음에 드는 글에 좋아요를 남겨 보세요! | 「いいね」した投稿はありません。
お気に入りの投稿に「いいね」してみましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 277 | 최근 본 콘텐츠가 없어요.
새로운 콘텐츠를 만나보세요! | 最近見たコンテンツはありません。
新しいコンテンツを見つけましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 280 | 최근 본 오디오가 없어요.
새로운 오디오를 만나보세요! | 最近聴いたオーディオはありません。
新しいオーディオを見つけましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 283 | 최근 본 시리즈가 없어요.
새로운 시리즈를 만나보세요! | 最近見たシリーズはありません。
しいシリーズを見つけましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 286 | 최근 본 화보가 없어요.
새로운 화보를 만나보세요! | 最近見たフォトはありません。
新しいフォトを見つけましょう！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 287 | 충전하기 | チャージ | `screen_can_status_charge_action` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 287 | 충전하기 | チャージ | `screen_can_charge_title` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 288 | 현재 보유한 캔 | 現在のカン | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 289 | 사용할 캔 | 使用するカン | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 290 | 사용할 포인트 | 使用するポイント | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 291 | *포인트 일부를 차감하여 대여합니다. | *ポイントを使用してレンタルします。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 292 | 캔이 부족해요! 충전 후 이용해 주세요. | カンが不足しています。チャージしてご利用ください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 293 | 소장이 완료되었어요! | 購入が完了しました！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 294 | 대여가 완료되었어요! | レンタルが完了しました！ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 295 | 구매에 실패했어요. 다시 시도해 주세요. | 購入に失敗しました。もう一度お試しください。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 296 | 오늘 하루 보지 않기 | 今日一日は表示しない | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `dialog_event_popup_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `a11y_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `creator_channel_owner_fab_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `dialog_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `screen_live_room_collapse` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `screen_live_room_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 297 | 닫기 | 閉じる | `screen_creator_community_write_close` | | 후보 | 중복 KR 후보 | +| 298 | 콘텐츠 보호를 위해 캡처를 지원하지 않아요. | コンテンツ保護のため、スクリーンショットはご利用いただけません。 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 299 | 답글을 입력하세요 | 返信を入力 | `creator_channel_community_reply_placeholder` | | 후보 | exact match 후보 | +| 300 | 전체 인기 | 人気ランキング | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 301 | 현재 보유 | 所持数 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 302 | 활동 | アクティビティ | `creator_channel_section_activity` | | 후보 | exact match 후보 | +| 303 | 익명 | 匿名 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 304 | DM 확인하기 | DMを確認 | `creator_channel_dm_check_button` | | 후보 | exact match 후보 | +| 305 | 예정 | 予定 | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 306 | 대화 찾기 | トークを探す | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 | +| 307 | {요일}요 인기 시리즈 | {요일}曜人気シリーズ | `` | | 미매칭 후보 | values/strings.xml exact match 없음 |