diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/explorer/profile/UserProfileActivity.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/explorer/profile/UserProfileActivity.kt
index d1d5c465..3a086c30 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/explorer/profile/UserProfileActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/explorer/profile/UserProfileActivity.kt
@@ -347,6 +347,9 @@ class UserProfileActivity : BaseActivity<ActivityUserProfileBinding>(
     }
 
     private fun setupChannelDonationView() {
+        binding.layoutUserProfileChannelDonation.llChannelDonation.visibility =
+            if (userId == SharedPreferenceManager.userId) View.GONE else View.VISIBLE
+
         binding.layoutUserProfileChannelDonation.tvAll.setOnClickListener {
             val intent = Intent(applicationContext, UserProfileChannelDonationAllViewActivity::class.java)
             intent.putExtra(Constants.EXTRA_USER_ID, userId)
@@ -358,7 +361,9 @@ class UserProfileActivity : BaseActivity<ActivityUserProfileBinding>(
                 this,
                 LayoutInflater.from(this),
                 isLiveDonation = true,
-                messageMaxLength = 100
+                messageMaxLength = 100,
+                secretToggleLabelResId = R.string.screen_user_profile_channel_donation_secret,
+                applySecretMissionMessageHint = false
             ) { can, message, isSecret ->
                 viewModel.postChannelDonation(
                     creatorId = userId,
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/donation/LiveRoomDonationDialog.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/donation/LiveRoomDonationDialog.kt
index 663442d5..be9a6996 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/donation/LiveRoomDonationDialog.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/donation/LiveRoomDonationDialog.kt
@@ -28,6 +28,8 @@ class LiveRoomDonationDialog(
     layoutInflater: LayoutInflater,
     isLiveDonation: Boolean = false,
     messageMaxLength: Int = 1000,
+    secretToggleLabelResId: Int = R.string.screen_live_room_secret_mission,
+    applySecretMissionMessageHint: Boolean = true,
     onClickDonation: (Int, String, Boolean) -> Unit
 ) {
 
@@ -103,10 +105,11 @@ class LiveRoomDonationDialog(
 
         if (isLiveDonation) {
             dialogView.rlSecret.visibility = View.VISIBLE
+            dialogView.tvSecret.text = activity.getString(secretToggleLabelResId)
             dialogView.tvSecret.setOnClickListener {
                 val isSelected = dialogView.tvSecret.isSelected
                 dialogView.tvSecret.isSelected = !isSelected
-                dialogView.etDonationMessage.hint = if (!isSelected) {
+                dialogView.etDonationMessage.hint = if (!isSelected && applySecretMissionMessageHint) {
                     activity.getString(
                         R.string.screen_live_room_secret_mission_hint_format,
                         messageMaxLength
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index fc28bb60..af938ec4 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -800,6 +800,7 @@
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_button">Donate to Channel</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_all_title">View all Channel Donations</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_empty">No channel donations yet.</string>
+    <string name="screen_user_profile_channel_donation_secret">Secret donation</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_label">Cheer</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_hint">Leave a cheer comment!</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_reply_hint">Leave a reply to this cheer!</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 4978c9bc..b2a80adc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -800,6 +800,7 @@
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_button">チャンネルにギフトする</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_all_title">チャンネルギフトをすべて見る</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_empty">チャンネルギフトがありません。</string>
+    <string name="screen_user_profile_channel_donation_secret">シークレットギフト</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_label">応援</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_hint">応援コメントを残してみましょう！</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_reply_hint">応援コメントに返信してみましょう！</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 35fc695e..133e40f7 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -799,6 +799,7 @@
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_button">채널 후원하기</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_all_title">채널 후원 전체보기</string>
     <string name="screen_user_profile_channel_donation_empty">채널 후원이 없습니다.</string>
+    <string name="screen_user_profile_channel_donation_secret">비밀후원</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_label">응원</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_hint">응원댓글을 남겨보세요!</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_reply_hint">응원댓글에 답글을 남겨보세요!</string>
diff --git a/docs/20260225_후원UI비밀문구국제화수정.md b/docs/20260225_후원UI비밀문구국제화수정.md
new file mode 100644
index 00000000..89bef42e
--- /dev/null
+++ b/docs/20260225_후원UI비밀문구국제화수정.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+- [x] 후원 UI 공용 다이얼로그와 호출부에서 문구 분기 지점을 확정한다.
+- [x] 채널 후원에서는 '비밀후원', 라이브 룸에서는 기존 '비밀미션'이 노출되도록 구현한다.
+- [x] 다국어 리소스(values, values-en, values-ja)에 신규 문구를 추가하고 연결한다.
+- [x] 관련 검증(진단/테스트)을 수행하고 결과를 기록한다.
+- [x] 비밀후원 체크 시 메시지 입력창은 체크 전과 동일한 힌트를 유지하도록 수정하고 검증한다.
+
+## 검증 기록
+
+- 무엇/왜/어떻게: Kotlin LSP 진단 가능 여부를 먼저 확인해 수정 파일 정적 진단을 수행하려고 했다. 명령: `lsp_diagnostics(LiveRoomDonationDialog.kt, UserProfileActivity.kt)` 결과: 현 실행 환경에 `.kt` LSP 서버가 설정되어 있지 않아 도구 기반 LSP 진단은 수행 불가 메시지를 확인했다.
+- 무엇/왜/어떻게: 변경으로 인한 회귀를 확인하기 위해 단위 테스트를 전체 실행했다. 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest` 결과: `BUILD SUCCESSFUL`.
+- 무엇/왜/어떻게: 실제 앱 빌드 가능 여부를 검증하기 위해 디버그 APK 빌드를 수행했다. 명령: `./gradlew :app:assembleDebug` 결과: `BUILD SUCCESSFUL`.
+- 무엇/왜/어떻게: 최종 상태 재검증을 위해 테스트와 빌드를 한 번 더 동시 실행했다. 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug` 결과: `BUILD SUCCESSFUL`.
+- 무엇/왜/어떻게: 비밀후원 체크 시 메시지 힌트가 기본 상태를 유지하도록 로직을 분리한 뒤 회귀를 확인했다. 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug` 결과: `BUILD SUCCESSFUL`.
diff --git a/docs/20260226_채널후원버튼노출조건수정.md b/docs/20260226_채널후원버튼노출조건수정.md
new file mode 100644
index 00000000..bbb03fad
--- /dev/null
+++ b/docs/20260226_채널후원버튼노출조건수정.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+- [x] 채널 후원하기 버튼 노출 제어 위치와 내 페이지 판별 조건을 확인한다.
+- [x] 내 페이지일 때 채널 후원하기 버튼이 숨김 처리되도록 수정한다.
+- [x] 관련 검증(진단/테스트/빌드) 결과를 기록한다.
+
+## 검증 기록
+
+- 무엇/왜/어떻게: 채널 후원하기 버튼의 노출 조건을 코드에서 직접 확인했다. `setupChannelDonationView()`에서 `userId == SharedPreferenceManager.userId` 비교로 내 페이지 여부를 판별하고, 내 페이지면 `llChannelDonation`을 `View.GONE` 처리하도록 반영했다.
+- 무엇/왜/어떻게: 수정 파일 정적 진단을 위해 `lsp_diagnostics(UserProfileActivity.kt)`를 실행했다. 현재 환경에 `.kt` LSP 서버가 없어 도구 기반 진단은 수행 불가 메시지를 확인했다.
+- 무엇/왜/어떻게: 회귀 여부 확인을 위해 테스트/빌드를 실행했다. 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug` 결과: `BUILD SUCCESSFUL`.