From 98209d0d5febfc60ca15e07cf98393eb11c943c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Mon, 1 Dec 2025 15:31:26 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=98=A4=EB=94=94=EC=85=98=20=EC=97=AD?=
 =?UTF-8?q?=ED=95=A0=20=EC=83=81=EC=84=B8=20=EB=AC=B8=EC=9E=90=EC=97=B4=20?=
 =?UTF-8?q?=EB=A6=AC=EC=86=8C=EC=8A=A4=ED=99=94?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../role/AuditionRoleDetailActivity.kt        | 56 +++++++++-------
 .../role/AuditionRoleDetailViewModel.kt       | 45 ++++++++-----
 .../layout/activity_audition_role_detail.xml  | 64 +++++++++----------
 app/src/main/res/values-en/strings.xml        | 20 ++++++
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml        | 20 ++++++
 app/src/main/res/values/strings.xml           | 20 ++++++
 6 files changed, 152 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailActivity.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailActivity.kt
index 8785edc3..0f07b792 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailActivity.kt
@@ -1,5 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audition.role
 
+import android.annotation.SuppressLint
 import android.content.Intent
 import android.graphics.Rect
 import android.net.Uri
@@ -28,6 +29,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.RealPathUtil
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAuditionRoleDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.UserProfileActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.write.RecordingVoiceFragment
@@ -66,14 +68,14 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
             } else {
                 Toast.makeText(
                     this,
-                    "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요.",
+                    getString(R.string.screen_audition_invalid_audio_file),
                     Toast.LENGTH_SHORT
                 ).show()
             }
         } else {
             Toast.makeText(
                 this,
-                "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audition_invalid_audio_file),
                 Toast.LENGTH_SHORT
             ).show()
         }
@@ -87,7 +89,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
         if (auditionRoleId <= 0) {
             Toast.makeText(
                 applicationContext,
-                "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audition_error_invalid_request),
                 Toast.LENGTH_LONG
             ).show()
 
@@ -137,7 +139,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
             isOpenInformation = !isOpenInformation
             if (isOpenInformation) {
                 binding.tvInformation.maxLines = Int.MAX_VALUE
-                binding.tvOpen.text = "접기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_collapse)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_top,
                     0,
@@ -146,7 +148,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 )
             } else {
                 binding.tvInformation.maxLines = 3
-                binding.tvOpen.text = "펼치기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_expand)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_bottom,
                     0,
@@ -162,9 +164,9 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                     SodaDialog(
                         activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                         layoutInflater = layoutInflater,
-                        title = "재지원 안내",
-                        desc = "재지원 시 이전 지원 내역은 삭제되며 받은 투표수는 무효 처리됩니다.",
-                        confirmButtonTitle = "확인",
+                        title = getString(R.string.dialog_audition_reapply_title),
+                        desc = getString(R.string.dialog_audition_reapply_desc),
+                        confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                         confirmButtonClick = { showApplicationMethodDialog() }
                     ).show(screenWidth)
                 } else {
@@ -174,9 +176,9 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 SodaDialog(
                     activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "- 본인인증 -",
-                    desc = "마이페이지에서 '본인인증'을 하고 다시 오디션에 지원해 주세요.",
-                    confirmButtonTitle = "확인",
+                    title = getString(R.string.dialog_audition_auth_title),
+                    desc = getString(R.string.dialog_audition_auth_desc),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                     confirmButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             }
@@ -211,23 +213,23 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                             SodaDialog(
                                 activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                                 layoutInflater = layoutInflater,
-                                "[오디션 응원]",
-                                "오디션을 응원하셨습니다\n(무료응원 : 1계정당 1일 1회)\n1캔으로 추가 응원을 해보세요.",
-                                confirmButtonTitle = "확인",
+                                getString(R.string.dialog_audition_vote_title),
+                                getString(R.string.dialog_audition_vote_desc),
+                                confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                                 confirmButtonClick = {
                                     isShowNotifyVote = false
                                 },
-                                descGravity = Gravity.CENTER
-                            ).show(screenWidth)
+                        descGravity = Gravity.CENTER
+                    ).show(screenWidth)
                         }
                     },
                     onFailure = {
                         SodaDialog(
                             activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                             layoutInflater = layoutInflater,
-                            "[오늘 응원 제한]",
-                            "오늘 응원은 여기까지!\n하루 최대 10회까지 이용이 가능합니다.\n내일 다시 이용해주세요.",
-                            confirmButtonTitle = "확인",
+                            getString(R.string.dialog_audition_vote_limit_title),
+                            getString(R.string.dialog_audition_vote_limit_desc),
+                            confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                             confirmButtonClick = {},
                             descGravity = Gravity.CENTER
                         ).show(screenWidth)
@@ -307,7 +309,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 selectAudioActivityResultLauncher.launch(
                     Intent.createChooser(
                         intent,
-                        "Select Audio"
+                        getString(R.string.screen_audition_select_audio)
                     )
                 )
             },
@@ -339,9 +341,15 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
         auditionApplyDialogFragment.show(supportFragmentManager, auditionApplyDialogFragment.tag)
     }
 
+    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun bindData() {
         viewModel.toastLiveData.observe(this) {
-            it?.let { Toast.makeText(applicationContext, it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+            it?.let { toastMessage ->
+                val message = toastMessage.message ?: toastMessage.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(applicationContext, text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.isLoading.observe(this) {
@@ -381,10 +389,10 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
 
             if (roleDetail.isAlreadyApplicant) {
                 reApplication = true
-                binding.tvApplicant.text = "오디션 재지원"
+                binding.tvApplicant.text = getString(R.string.screen_audition_apply_again)
             } else {
                 reApplication = false
-                binding.tvApplicant.text = "오디션 지원"
+                binding.tvApplicant.text = getString(R.string.screen_audition_apply)
             }
         }
 
@@ -394,7 +402,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
 
             if (it > 0) {
                 binding.groupApplicant.visibility = View.VISIBLE
-                binding.tvApplicantCount.text = "$it"
+                binding.tvApplicantCount.text = " $it"
             } else {
                 binding.groupNoApplicant.visibility = View.VISIBLE
             }
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailViewModel.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailViewModel.kt
index b633c9b0..a1382d8b 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailViewModel.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailViewModel.kt
@@ -13,7 +13,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audition.applicant.ApplyAuditionRoleRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.applicant.GetAuditionRoleApplicantItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.vote.VoteAuditionApplicantRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import okhttp3.MediaType
 import okhttp3.MediaType.Companion.toMediaType
 import okhttp3.MultipartBody
@@ -24,8 +26,8 @@ import java.io.File
 import java.util.TimeZone
 
 class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) : BaseViewModel() {
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private val _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -90,9 +92,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             _auditionRoleDetailLiveData.value = roleDetailResponse.data!!
                         } else {
                             if (roleDetailResponse.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = roleDetailResponse.message
+                                _toastLiveData.value = ToastMessage(message = roleDetailResponse.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value =
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                             }
 
                             if (onFailure != null) {
@@ -113,9 +116,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             }
                         } else {
                             if (applicantListResponse.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = applicantListResponse.message
+                                _toastLiveData.value = ToastMessage(message = applicantListResponse.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value =
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                             }
 
                             if (onFailure != null) {
@@ -128,7 +132,9 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }
@@ -166,9 +172,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                                 }
                             } else {
                                 if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.value = it.message
+                                    _toastLiveData.value = ToastMessage(message = it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    _toastLiveData.value =
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 }
                             }
 
@@ -177,7 +184,9 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                            )
                         }
                     )
             )
@@ -186,7 +195,8 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
 
     fun applyAudition(auditionRoleId: Long, phoneNumber: String, onSuccess: () -> Unit) {
         if (audioFile == null) {
-            _toastLiveData.value = "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요."
+            _toastLiveData.value =
+                ToastMessage(resId = R.string.screen_audition_invalid_audio_file)
             return
         }
 
@@ -236,10 +246,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             onSuccess()
                         } else {
                             if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                _toastLiveData.postValue(ToastMessage(message = it.message))
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -248,7 +258,7 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
                         _toastLiveData.postValue(
-                            "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         )
                     }
                 )
@@ -304,11 +314,11 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                                     ) {
                                         onFailure()
                                     } else {
-                                        _toastLiveData.value = it.message
+                                        _toastLiveData.value = ToastMessage(message = it.message)
                                     }
                                 } else {
                                     _toastLiveData.value =
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 }
                             }
 
@@ -317,7 +327,8 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value =
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         }
                     )
             )
diff --git a/app/src/main/res/layout/activity_audition_role_detail.xml b/app/src/main/res/layout/activity_audition_role_detail.xml
index 9678fba8..46bd4240 100644
--- a/app/src/main/res/layout/activity_audition_role_detail.xml
+++ b/app/src/main/res/layout/activity_audition_role_detail.xml
@@ -51,13 +51,13 @@
                     android:layout_width="0dp"
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:layout_weight="1"
-                    android:background="@drawable/bg_round_corner_10_transparent_3bb9f1"
-                    android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                    android:gravity="center"
-                    android:paddingVertical="12dp"
-                    android:text="원작 보러가기"
-                    android:textColor="@color/color_3bb9f1"
-                    android:textSize="16sp" />
+                android:background="@drawable/bg_round_corner_10_transparent_3bb9f1"
+                android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
+                android:gravity="center"
+                android:paddingVertical="12dp"
+                android:text="@string/screen_audition_role_original_work"
+                android:textColor="@color/color_3bb9f1"
+                android:textSize="16sp" />
 
                 <TextView
                     android:id="@+id/tv_audition_script"
@@ -65,13 +65,13 @@
                     android:layout_height="wrap_content"
                     android:layout_marginStart="14dp"
                     android:layout_weight="1"
-                    android:background="@drawable/bg_round_corner_10_transparent_3bb9f1"
-                    android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                    android:gravity="center"
-                    android:paddingVertical="12dp"
-                    android:text="오디션 대본 확인"
-                    android:textColor="@color/color_3bb9f1"
-                    android:textSize="16sp" />
+                android:background="@drawable/bg_round_corner_10_transparent_3bb9f1"
+                android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
+                android:gravity="center"
+                android:paddingVertical="12dp"
+                android:text="@string/screen_audition_role_script"
+                android:textColor="@color/color_3bb9f1"
+                android:textSize="16sp" />
             </LinearLayout>
 
             <TextView
@@ -81,7 +81,7 @@
                 android:layout_marginHorizontal="13.3dp"
                 android:layout_marginTop="15dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                android:text="오디션 캐릭터 정보"
+                android:text="@string/screen_audition_role_info_title"
                 android:textColor="@color/color_eeeeee"
                 android:textSize="14.7sp"
                 app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
@@ -114,7 +114,7 @@
                 android:drawablePadding="6.7dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                 android:gravity="center"
-                android:text="펼치기"
+                android:text="@string/screen_audition_detail_expand"
                 android:textColor="@color/color_bbbbbb"
                 android:textSize="12sp"
                 app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
@@ -132,12 +132,12 @@
                 app:layout_constraintTop_toBottomOf="@+id/tv_open">
 
                 <TextView
-                    android:layout_width="wrap_content"
-                    android:layout_height="wrap_content"
-                    android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                    android:text="참여자 "
-                    android:textColor="@color/color_bbbbbb"
-                    android:textSize="10.7sp" />
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="wrap_content"
+                android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
+                android:text="@string/screen_audition_role_applicant_prefix"
+                android:textColor="@color/color_bbbbbb"
+                android:textSize="10.7sp" />
 
                 <TextView
                     android:id="@+id/tv_applicant_count"
@@ -149,12 +149,12 @@
                     tools:text=" 24" />
 
                 <TextView
-                    android:layout_width="wrap_content"
-                    android:layout_height="wrap_content"
-                    android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                    android:text="명"
-                    android:textColor="@color/color_bbbbbb"
-                    android:textSize="10.7sp" />
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="wrap_content"
+                android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
+                android:text="@string/screen_audition_role_applicant_suffix"
+                android:textColor="@color/color_bbbbbb"
+                android:textSize="10.7sp" />
             </LinearLayout>
 
             <TextView
@@ -163,7 +163,7 @@
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:layout_marginEnd="13.3dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                android:text="좋아요순"
+                android:text="@string/screen_audition_sort_likes"
                 android:textColor="@color/color_bbbbbb"
                 android:textSize="10.7sp"
                 app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
@@ -176,7 +176,7 @@
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:layout_marginEnd="13.3dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                android:text="최신순"
+                android:text="@string/screen_audition_sort_newest"
                 android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                 android:textSize="10.7sp"
                 app:layout_constraintEnd_toStartOf="@+id/tv_sort_likes"
@@ -203,7 +203,7 @@
                 android:layout_marginTop="30dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                 android:gravity="center"
-                android:text="지원자가 없습니다."
+                android:text="@string/screen_audition_no_applicant"
                 android:textColor="@color/color_bbbbbb"
                 android:textSize="13sp"
                 app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
@@ -235,7 +235,7 @@
         android:background="@drawable/bg_round_corner_44_3bb9f1"
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
         android:padding="14dp"
-        android:text="오디션 지원"
+        android:text="@string/screen_audition_apply"
         android:textColor="@color/white"
         android:textSize="15.3sp"
         app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 9f4f5af9..f8f8ae16 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -199,6 +199,8 @@
     <string name="screen_audition_detail_collapse">Collapse</string>
     <string name="screen_audition_status_open">Open</string>
     <string name="screen_audition_status_closed">Closed</string>
+    <string name="screen_audition_invalid_audio_file">Invalid audio file.\nPlease select again.</string>
+    <string name="screen_audition_select_audio">Select audio</string>
     <string name="dialog_audition_method_title">How to apply</string>
     <string name="dialog_audition_method_upload">Upload file</string>
     <string name="dialog_audition_method_record">Record now</string>
@@ -212,6 +214,24 @@
     <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">Invalid contact number.\nPlease try again.</string>
     <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">You must agree to the collection and use of contact information to apply for the audition.</string>
     <string name="screen_audition_play_error">Could not play the content.\nPlease try again.</string>
+    <string name="screen_audition_role_original_work">View original work</string>
+    <string name="screen_audition_role_script">Check audition script</string>
+    <string name="screen_audition_role_info_title">Audition character info</string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">Applicants </string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_suffix">people</string>
+    <string name="screen_audition_sort_newest">Newest</string>
+    <string name="screen_audition_sort_likes">Most liked</string>
+    <string name="screen_audition_no_applicant">No applicants yet.</string>
+    <string name="screen_audition_apply">Apply for audition</string>
+    <string name="screen_audition_apply_again">Reapply for audition</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_title">Reapply notice</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_desc">Reapplying will delete your previous submission and invalidate the votes you received.</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_title">- Verification required -</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_desc">Please complete identity verification in My Page before applying for the audition.</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_title">[Audition cheer]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_desc">You cheered for this audition.\n(Free cheer: once per day per account)\nTry adding more cheer with 1 Can.</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_title">[Cheer limit reached]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_desc">You reached today’s cheer limit.\nYou can cheer up to 10 times per day.\nTry again tomorrow.</string>
 
     <!-- Settings / Notices / Events -->
     <string name="screen_settings_title">Settings</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 9c2ab124..7f11cc05 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -199,6 +199,8 @@
     <string name="screen_audition_detail_collapse">閉じる</string>
     <string name="screen_audition_status_open">募集中</string>
     <string name="screen_audition_status_closed">募集終了</string>
+    <string name="screen_audition_invalid_audio_file">正しくない録音ファイルです。\nもう一度選択してください。</string>
+    <string name="screen_audition_select_audio">オーディオを選択</string>
     <string name="dialog_audition_method_title">オーディション応募方法</string>
     <string name="dialog_audition_method_upload">ファイルアップロード</string>
     <string name="dialog_audition_method_record">すぐ録音</string>
@@ -212,6 +214,24 @@
     <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">正しくない連絡先です。\nもう一度入力してください。</string>
     <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">連絡先の収集および利用に同意する必要があります。</string>
     <string name="screen_audition_play_error">コンテンツを再生できませんでした。\nもう一度お試しください</string>
+    <string name="screen_audition_role_original_work">原作を見る</string>
+    <string name="screen_audition_role_script">オーディション台本を確認</string>
+    <string name="screen_audition_role_info_title">オーディションキャラクター情報</string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">参加者 </string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_suffix">人</string>
+    <string name="screen_audition_sort_newest">最新順</string>
+    <string name="screen_audition_sort_likes">いいね順</string>
+    <string name="screen_audition_no_applicant">応募者がいません。</string>
+    <string name="screen_audition_apply">オーディションに応募</string>
+    <string name="screen_audition_apply_again">オーディションに再応募</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_title">再応募の案内</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_desc">再応募すると以前の応募履歴は削除され、獲得した投票数は無効となります。</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_title">- 本人確認が必要です -</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_desc">マイページで本人確認を完了してからオーディションに応募してください。</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_title">[オーディション応援]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_desc">オーディションを応援しました。\n(無料応援: アカウントあたり1日1回)\n1缶で追加応援してみてください。</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_title">[本日の応援制限]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_desc">本日の応援はここまでです。\n1日に最大10回まで応援できます。\n明日またお試しください。</string>
 
     <!-- Settings / Notices / Events -->
     <string name="screen_settings_title">設定</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 36687e49..167bedca 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -198,6 +198,8 @@
     <string name="screen_audition_detail_collapse">접기</string>
     <string name="screen_audition_status_open">모집중</string>
     <string name="screen_audition_status_closed">모집완료</string>
+    <string name="screen_audition_invalid_audio_file">잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요.</string>
+    <string name="screen_audition_select_audio">오디오 선택</string>
     <string name="dialog_audition_method_title">오디션 지원방식</string>
     <string name="dialog_audition_method_upload">파일 업로드</string>
     <string name="dialog_audition_method_record">바로 녹음</string>
@@ -211,6 +213,24 @@
     <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">잘못된 연락처 입니다.\n다시 입력해 주세요.</string>
     <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">연락처 수집 및 활용에 동의하셔야 오디션 지원이 가능합니다.</string>
     <string name="screen_audition_play_error">콘텐츠를 재생하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요</string>
+    <string name="screen_audition_role_original_work">원작 보러가기</string>
+    <string name="screen_audition_role_script">오디션 대본 확인</string>
+    <string name="screen_audition_role_info_title">오디션 캐릭터 정보</string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">참여자</string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_suffix">명</string>
+    <string name="screen_audition_sort_newest">최신순</string>
+    <string name="screen_audition_sort_likes">좋아요순</string>
+    <string name="screen_audition_no_applicant">지원자가 없습니다.</string>
+    <string name="screen_audition_apply">오디션 지원</string>
+    <string name="screen_audition_apply_again">오디션 재지원</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_title">재지원 안내</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_desc">재지원 시 이전 지원 내역은 삭제되며 받은 투표수는 무효 처리됩니다.</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_title">- 본인인증 필요 -</string>
+    <string name="dialog_audition_auth_desc">마이페이지에서 본인인증을 완료한 후 오디션에 지원해 주세요.</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_title">[오디션 응원]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_desc">오디션을 응원하셨습니다\n(무료응원 : 1계정당 1일 1회)\n1캔으로 추가 응원을 해보세요.</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_title">[오늘 응원 제한]</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_limit_desc">오늘 응원은 여기까지!\n하루 최대 10회까지 이용이 가능합니다.\n내일 다시 이용해주세요.</string>
 
     <!-- Settings / Notices / Events -->
     <string name="screen_settings_title">설정</string>