diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 9cea4e50..0e9f0f97 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="chat_reset_can_price">30</string>
     <string name="chat_reset_warning_prefix">⚠️</string>
     <string name="chat_reset_confirm">Reset for %1$s cans</string>
-    <string name="chat_reset_loading">Resetting chat...</string>
+    <string name="chat_reset_loading">Resetting chat…</string>
     <string name="chat_reset_failed">Failed to reset the chat.</string>
     <string name="chat_background_picker_title">Choose background image</string>
     <string name="chat_background_current_label">Current background</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="read_more">Read more</string>
     <string name="read_less">Read less</string>
     <string name="action_upload_content">Upload content</string>
-    <string name="company_info">- Company: SodaLive Inc.\n\n- CEO: Jaehyung Lee\n\n- Address: 5F #563A, 10, Hwangsaeul-ro 335beon-gil, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do\n\n- Business Registration No.: 870-81-03220\n\n- Mail-Order Sales Report: No. 2024-SeongnamBundangB-1012\n\n- Customer Center: 02-2055-1477 (10:00~19:00)\n\n- Contact Email: sodalive.official@gmail.com</string>
+    <string name="company_info">– Company: SodaLive Inc.\n\n– CEO: Jaehyung Lee\n\n– Address: 5F #563A, 10, Hwangsaeul–ro 335beon–gil, Bundang–gu, Seongnam–si, Gyeonggi–do\n\n– Business Registration No.: 870–81–03220\n\n– Mail–Order Sales Report: No. 2024–SeongnamBundangB–1012\n\n– Customer Center: 02–2055–1477 (10:00~19:00)\n\n- Contact Email: sodalive.official@gmail.com</string>
     <string name="live_paid_title">Paid live entry</string>
     <string name="live_paid_desc">Spend %1$d cans and\nenter the live?</string>
     <string name="live_paid_warning">The live started %1$d hour(s) %2$d minute(s) ago. It may end within 30 minutes after you enter.</string>
@@ -621,7 +621,7 @@
     <string name="screen_live_room_create_price_2000">2000 cans</string>
     <string name="screen_live_room_create_price_unit">cans</string>
     <string name="screen_live_room_create_submit">Open live</string>
-    <string name="dialog_live_room_create_loading">Creating live...</string>
+    <string name="dialog_live_room_create_loading">Creating live…</string>
     <string name="msg_live_room_create_tag_limit">You can select up to 3.</string>
     <string name="msg_live_room_create_cover_pick_error">Failed to load image: %1$s</string>
     <string name="msg_live_room_create_title_required">Enter a title.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 39107627..72f9da67 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -9,15 +9,15 @@
     <string name="picker_select_photo">写真を選択</string>
     <string name="picker_no_camera">使用できるカメラアプリがありません。</string>
     <string name="default_notification_channel_id">soda_fcm_default_channel</string>
-    <string name="record_audio_permission_denied_message"><![CDATA[権限を拒否するとライブに参加できません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
-    <string name="read_storage_permission_denied_message"><![CDATA[権限を拒否するとコンテンツをアップロードできません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
-    <string name="retry">もう一度お試しください。\n同じ問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。</string>
+    <string name="record_audio_permission_denied_message"><![CDATA[権限が許可されていない場合、ライブに参加できません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
+    <string name="read_storage_permission_denied_message"><![CDATA[権限が許可されていない場合、コンテンツをアップロードできません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
+    <string name="retry">恐れ入りますが再度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーセンターにお問い合わせください。</string>
 
     <!-- Splash / Main common -->
     <string name="screen_splash_tagline">声で出会う新しい世界</string>
     <string name="screen_splash_brand_name">ソダライブ</string>
-    <string name="screen_splash_maintenance_title">案内</string>
-    <string name="screen_splash_maintenance_desc">サービスはメンテナンス中です。</string>
+    <string name="screen_splash_maintenance_title">お知らせ</string>
+    <string name="screen_splash_maintenance_desc">ただいまメンテナンス中です。</string>
     <string name="screen_splash_update_title">アップデート</string>
     <string name="screen_splash_update_required_desc">必須アップデートがあります。\nアップデート後に利用できます。</string>
     <string name="screen_splash_update_optional_desc">最新のアップデートがあります。\nアップデートしますか？</string>
@@ -40,14 +40,14 @@
     <string name="chat_room_load_failed">チャットルームのデータを読み込めませんでした。</string>
     <string name="chat_previous_messages_load_failed">以前のメッセージを読み込めませんでした。</string>
     <string name="chat_locked_message_title">ロックされたメッセージ</string>
-    <string name="chat_locked_message_desc">このメッセージを%1$sキャンで解除しますか？</string>
+    <string name="chat_locked_message_desc">このメッセージを%1$sCANで解除しますか？</string>
     <string name="chat_locked_message_confirm">解除</string>
     <string name="chat_reset_title">チャットをリセット</string>
     <string name="chat_reset_desc">これまでの会話がすべて初期化され、新しいキャラクターとして再開します。</string>
     <string name="chat_reset_can_price">30</string>
     <string name="chat_reset_warning_prefix">⚠️</string>
-    <string name="chat_reset_confirm">%1$sキャンでリセット</string>
-    <string name="chat_reset_loading">チャットをリセット中...</string>
+    <string name="chat_reset_confirm">%1$sCANでリセット</string>
+    <string name="chat_reset_loading">チャットをリセット中…</string>
     <string name="chat_reset_failed">チャットのリセットに失敗しました。</string>
     <string name="chat_background_picker_title">背景画像を選択</string>
     <string name="chat_background_current_label">現在の背景</string>
@@ -118,18 +118,18 @@
     <string name="signup_error_password_rule">英字と数字を含む8文字以上のパスワードを入力してください。</string>
     <string name="login_error_email_required">メールアドレスを入力してください。</string>
     <string name="login_error_password_required">パスワードを入力してください。</string>
-    <string name="login_google_failed">Googleでログインできませんでした。もう一度お試しください。</string>
-    <string name="login_failed">ログインできませんでした。もう一度お試しください。</string>
-    <string name="login_kakao_failed">Kakaoアカウントでログインできませんでした。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="login_google_failed">Googleでログインできませんでした。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="login_failed">ログインできませんでした。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="login_kakao_failed">Kakaoアカウントでログインできませんでした。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
 
     <!-- Main / Home -->
     <string name="tab_home">ホーム</string>
     <string name="tab_chat">チャット</string>
-    <string name="tab_live">ライブ</string>
+    <string name="tab_live">LIVE</string>
     <string name="tab_my">マイ</string>
-    <string name="live_now">ライブ配信中</string>
-    <string name="screen_live_now_all_title">ライブ中をすべて表示</string>
-    <string name="screen_live_now_all_empty_message">現在参加できるライブ放送がないか\n年齢制限により入室できません。\n本人確認をするかチャンネルをフォローして\nライブ通知を受け取ってみてください。</string>
+    <string name="live_now">LIVE配信中</string>
+    <string name="screen_live_now_all_title">LIVE中配信をすべて表示</string>
+    <string name="screen_live_now_all_empty_message">現在参加できるライブ配信がないか\n年齢制限により入室できません。\n本人確認をするかチャンネルをフォローして\nライブ通知を受け取ってみてください。</string>
     <string name="screen_live_now_all_free">無料</string>
     <string name="screen_live_now_all_remaining">残り</string>
     <string name="screen_live_now_all_sold_out">完売</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="voiceon_original_only">ボイスオン限定</string>
     <string name="series_by_weekday">曜日別シリーズ</string>
     <string name="popular_character_chat">人気キャラクターチャット</string>
-    <string name="weekly_chart">ボオン週間チャート</string>
+    <string name="weekly_chart">VoiceOn週間チャート</string>
     <string name="recommend_channel">おすすめチャンネル</string>
     <string name="free_content">無料コンテンツ</string>
     <string name="point_rental_content">ポイントレンタルコンテンツ</string>
@@ -148,11 +148,11 @@
     <string name="read_more">もっと見る</string>
     <string name="read_less">折りたたむ</string>
     <string name="action_upload_content">アップロード</string>
-    <string name="company_info">- 会社名: 株式会社ソダライブ\n\n- 代表者: イ・ジェヒョン\n\n- 住所: 京畿道 城南市 盆唐区 ファンセウル路335番キル10, 5階 563A号\n\n- 事業者登録番号: 870-81-03220\n\n- 通信販売業申告: 第2024-城南盆唐B-1012号\n\n- カスタマーセンター: 02-2055-1477(営業時間 10:00~19:00)\n\n- 代表メール: sodalive.official@gmail.com</string>
+    <string name="company_info">– 会社名: 株式会社ソダライブ\n\n– 代表者: イ・ジェヒョン\n\n– 住所: 京畿道 城南市 盆唐区 ファンセウル路335番キル10, 5階 563A号\n\n– 事業者登録番号: 870–81–03220\n\n– 通信販売業届出: 第2024–城南盆唐B–1012号\n\n– カスタマーセンター: 02–2055–1477(営業時間 10:00~19:00)\n\n- 代表メール: sodalive.official@gmail.com</string>
     <string name="live_paid_title">有料ライブ入場</string>
-    <string name="live_paid_desc">%1$dCANを消費して\nライブに入場しますか？</string>
+    <string name="live_paid_desc">%1$dCANを使用して\nライブに入場しますか？</string>
     <string name="live_paid_warning">ライブ開始から%1$d時間%2$d分経過しています。入場後30分以内に終了する場合があります。</string>
-    <string name="live_paid_confirm">決済して入場</string>
+    <string name="live_paid_confirm">お支払いして入場</string>
     <string name="auth_title">本人認証</string>
     <string name="auth_desc">ボイスオンのオープンワールドキャラクタートークは、青少年保護のため本人認証済みの成人のみ利用できます。\n利用するには本人認証を行ってください。</string>
     <string name="auth_go">本人認証へ進む</string>
@@ -180,13 +180,13 @@
     <string name="screen_series_content_all_title_format">%1$s - 全話を聴く</string>
     <string name="screen_series_content_all_title_default">全話を聴く</string>
     <string name="screen_series_content_sort_newest">最新順</string>
-    <string name="screen_series_content_sort_oldest">登録順</string>
+    <string name="screen_series_content_sort_oldest">投稿順</string>
     <string name="screen_series_detail_tab_home">ホーム</string>
     <string name="screen_series_detail_tab_introduction">作品紹介</string>
     <string name="screen_series_detail_published_days_format">%1$s 連載</string>
     <string name="screen_series_detail_age_all">全年齢</string>
-    <string name="screen_series_detail_age_19">19歳以上</string>
-    <string name="screen_series_detail_age_19_badge">19歳</string>
+    <string name="screen_series_detail_age_19">成人</string>
+    <string name="screen_series_detail_age_19_badge">18歳</string>
     <string name="screen_series_detail_section_keywords">キーワード</string>
     <string name="screen_series_detail_section_introduction">作品紹介</string>
     <string name="screen_series_detail_section_info">詳細情報</string>
@@ -200,10 +200,10 @@
     <string name="screen_series_detail_price_rental_label">レンタル</string>
     <string name="screen_series_detail_price_keep_label">購入</string>
     <string name="screen_series_detail_price_rental_free">無料(5日)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_rental_single">%1$dキャン(5日)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_rental_range">%1$s ~ %2$dキャン (5日)</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_keep_single">%1$dキャン</string>
-    <string name="screen_series_detail_price_keep_range">%1$s ~ %2$dキャン</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_rental_single">%1$dCAN(5日)</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_rental_range">%1$s ~ %2$dCAN (5日)</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_keep_single">%1$dCAN</string>
+    <string name="screen_series_detail_price_keep_range">%1$s ~ %2$dCAN</string>
     <string name="screen_series_detail_content_count_format">(%1$d)</string>
     <string name="screen_series_main_title">シリーズ一覧</string>
     <string name="screen_series_main_tab_home">ホーム</string>
@@ -213,9 +213,9 @@
     <string name="screen_series_main_completed_all">すべて見る</string>
     <string name="screen_series_main_recommend_title">おすすめシリーズ</string>
     <string name="screen_home_recommend_channel_content_label">コンテンツ</string>
-    <string name="common_error_unknown">不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="common_error_unknown">不明なエラーが発生しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="common_error_request">リクエスト処理中にエラーが発生しました。</string>
-    <string name="common_error_network_retry">ネットワークエラーが発生しました。しばらくしてから再試行してください。</string>
+    <string name="common_error_network_retry">ネットワークエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試してください。</string>
     <!-- Original detail -->
     <string name="screen_original_detail_tab_character">キャラクター</string>
     <string name="screen_original_detail_tab_info">作品情報</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="screen_character_detail_title">キャラクター情報</string>
     <string name="screen_character_detail_tab_info">詳細</string>
     <string name="screen_character_detail_tab_gallery">ギャラリー</string>
-    <string name="character_detail_error_invalid_access">不正なアクセスです。</string>
+    <string name="character_detail_error_invalid_access">無効なアクセスです。</string>
     <string name="character_detail_age">%1$d歳</string>
     <string name="character_detail_worldview_title">[世界観・作品紹介]</string>
     <string name="character_detail_original_title">[原作]</string>
@@ -246,15 +246,15 @@
     <string name="character_detail_comment_input_hint">コメントを入力してください</string>
     <string name="character_detail_other_characters_title">同ジャンルの他のキャラクター</string>
     <string name="character_detail_chat_button">チャットする</string>
-    <string name="character_detail_comment_register_success">登録しました。</string>
-    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">チャットルームの作成に失敗しました。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="character_detail_comment_register_success">投稿しました。</string>
+    <string name="character_detail_chat_room_create_failed">チャットルームの作成に失敗しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <!-- Character gallery -->
     <string name="character_gallery_empty">ギャラリーが空です</string>
-    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% 保有中</string>
+    <string name="character_gallery_ratio_owned">%1$d%% 残高中</string>
     <string name="character_gallery_ratio_count">%1$d / %2$d件</string>
     <string name="character_gallery_purchase_title">購入確認</string>
     <string name="character_gallery_purchase_desc">選択した画像を購入しますか？</string>
-    <string name="character_gallery_purchase_confirm">%1$dキャンで購入</string>
+    <string name="character_gallery_purchase_confirm">%1$dCANで購入</string>
     <string name="character_gallery_load_error">ギャラリー情報を読み込めませんでした。</string>
     <string name="character_gallery_purchase_failed">購入に失敗しました。</string>
     <!-- Character comments -->
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="screen_message_notice_autodelete">※ 保管していない受信メッセージは3日後に自動で削除されます。</string>
     <string name="screen_message_filter_receive">受信メッセージ</string>
     <string name="screen_message_filter_sent">送信メッセージ</string>
-    <string name="screen_message_filter_keep">保存箱</string>
+    <string name="screen_message_filter_keep">コレクション</string>
     <string name="screen_message_empty">メッセージがありません。\n友達と交流してみましょう！</string>
     <string name="screen_message_loading_text">テキストメッセージを読み込み中です。</string>
     <string name="screen_message_loading_voice">ボイスメッセージを読み込み中です。</string>
@@ -345,12 +345,12 @@
     <string name="screen_live_recommend_channel_prefix">フォロー中</string>
     <string name="screen_live_recommend_channel_suffix">チャンネル</string>
     <string name="screen_live_community_title">コミュニティ</string>
-    <string name="screen_live_reservation_title_prefix">ライブ</string>
+    <string name="screen_live_reservation_title_prefix">LIVE</string>
     <string name="screen_live_reservation_title_suffix">予約中</string>
     <string name="screen_live_reservation_empty_message">予約中のライブはありません。\nチャンネルをフォローしてライブ通知を受け取ってください。</string>
     <string name="screen_live_latest_finished_prefix">最近</string>
     <string name="screen_live_latest_finished_suffix">終了したライブ</string>
-    <string name="screen_live_replay_prefix">ライブ</string>
+    <string name="screen_live_replay_prefix">LIVE</string>
     <string name="screen_live_replay_suffix">再生</string>
     <string name="screen_live_cancel_title">予約キャンセル</string>
     <string name="screen_live_cancel_hint">キャンセル理由を入力してください。</string>
@@ -361,7 +361,7 @@
     <string name="screen_live_reservation_all_title">ライブ予約カレンダー</string>
     <string name="screen_live_reservation_all_empty_message">現在予約中のライブはありません。\n別の日のライブを予約して参加してみてください。</string>
     <string name="screen_live_reservation_pay_title">%1$sCANで予約</string>
-    <string name="screen_live_reservation_pay_desc">ライブ「%1$s」に参加するために決済します。</string>
+    <string name="screen_live_reservation_pay_desc">「%1$s」ライブに参加するためにお支払いします。</string>
     <string name="screen_live_reservation_confirm">予約する</string>
     <string name="screen_live_reservation_status_title">ライブ予約状況</string>
     <string name="screen_live_reservation_status_empty">予約したライブがありません。</string>
@@ -372,9 +372,9 @@
     <string name="screen_live_reservation_complete_purchase_label">購入内容</string>
     <string name="screen_live_reservation_complete_date_label">予約日時</string>
     <string name="screen_live_reservation_complete_price_label">ライブ費用</string>
-    <string name="screen_live_reservation_complete_payment_title">決済情報</string>
-    <string name="screen_live_reservation_complete_have_label">保有</string>
-    <string name="screen_live_reservation_complete_pay_label">決済</string>
+    <string name="screen_live_reservation_complete_payment_title">お支払い情報</string>
+    <string name="screen_live_reservation_complete_have_label">残高</string>
+    <string name="screen_live_reservation_complete_pay_label">お支払い</string>
     <string name="screen_live_reservation_complete_remaining_label">残高</string>
     <string name="screen_live_reservation_complete_can_unit">CAN</string>
     <string name="screen_live_reservation_complete_button_home">ホームへ移動</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="screen_live_room_no_chat_warning">%1$d秒間チャットできません。</string>
     <string name="screen_live_room_no_chat_applied">%1$sさんを3分間チャット禁止にしました。</string>
     <string name="screen_live_room_secret_mission_minimum">シークレットミッションは10CAN以上から利用できます。</string>
-    <string name="screen_live_room_donation_minimum">1CAN以上から支援できます。</string>
+    <string name="screen_live_room_donation_minimum">1CAN以上支援できます。</string>
     <string name="screen_live_room_block_title">ユーザーをブロック</string>
     <string name="screen_live_room_block_confirm">ブロック</string>
     <string name="screen_live_room_block_message_creator">%1$sさんをブロックしますか？\n\nブロックすると以下の機能が制限されます。\n- あなたが開設したライブに入場不可\n- あなたへのメッセージ送信不可\n- あなたのチャンネルのファンTalk投稿不可</string>
@@ -412,13 +412,13 @@
     <string name="screen_live_room_signature_on">シグ ON</string>
     <string name="screen_live_room_signature_off">シグ OFF</string>
     <string name="screen_live_room_age_limit_title">お知らせ</string>
-    <string name="screen_live_room_age_limit_message">このライブは「19歳以上」制限が設定されているため、関連法令により19歳未満の方は利用できません。マイページで本人認証後、再度ご利用ください。</string>
+    <string name="screen_live_room_age_limit_message">このライブは「成人」制限が設定されているため、関連法令により未成年の方はご利用できません。マイページで本人認証後、再度ご利用ください。</string>
     <string name="screen_live_room_ok">確認</string>
     <string name="screen_live_room_copy_history">支援履歴をコピーしました。</string>
-    <string name="screen_live_room_info_updated">ライブ情報を修正しました。</string>
+    <string name="screen_live_room_info_updated">ライブ情報を変更しました。</string>
     <string name="screen_live_room_quit">ライブ終了</string>
     <string name="screen_live_room_end_title">ライブ終了</string>
-    <string name="screen_live_room_end_message">ライブを終了しますか？\n終了するとチャット内容は保存されず消えます。\n参加者もライブ終了とともに\n強制退出されます。</string>
+    <string name="screen_live_room_end_message">ライブを終了しますか？\n終了するとチャット内容は保存されず消えます。\nリスナーもライブ終了とともに\n強制退出されます。</string>
     <string name="screen_live_room_exit_title">ライブ退出</string>
     <string name="screen_live_room_exit_message">ライブから退出しますか？</string>
     <string name="screen_live_room_yes">はい</string>
@@ -437,12 +437,12 @@
     <string name="screen_live_room_became_speaker">スピーカーになりました！</string>
     <string name="screen_live_room_loading">ライブに入場しています。</string>
     <string name="screen_live_room_now_playing">ライブ進行中 - %1$s</string>
-    <string name="screen_live_room_connect_failed">ライブに接続できませんでした。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_live_room_connect_failed">ライブに接続できませんでした。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="screen_live_room_like_paid_title">お知らせ</string>
-    <string name="screen_live_room_like_paid_message">「いいね」は有料の支援です。\nタップすると1CANが消費されます。</string>
+    <string name="screen_live_room_like_paid_message">「いいね」は有料の支援です。\nタップすると1CANが使用されます。</string>
     <string name="screen_live_room_like_paid_confirm">確認</string>
     <string name="screen_live_room_heart_sent">「%1$s」さんがハートを送りました : \uD83D\uDC95</string>
-    <string name="screen_live_room_notice_prefix">[放送告知] </string>
+    <string name="screen_live_room_notice_prefix">[配信告知] </string>
     <string name="screen_live_room_menu_prefix">[メニュー] </string>
     <string name="screen_live_room_leave">退出</string>
     <string name="screen_live_room_change_listener">リスナー変更</string>
@@ -450,7 +450,7 @@
     <string name="screen_live_room_bg_off_label">背景 OFF</string>
     <string name="screen_live_room_notice">告知</string>
     <string name="screen_live_room_menu">メニュー</string>
-    <string name="screen_live_room_participants">参加者</string>
+    <string name="screen_live_room_participants">リスナー </string>
     <string name="screen_live_room_new_chat">新しいチャット</string>
     <string name="screen_live_room_chat_hint">チャットを入力してください</string>
     <string name="screen_live_room_join">%1$sさんが入場しました。</string>
@@ -474,11 +474,11 @@
     <string name="screen_live_room_secret_mission_input_min">10CAN以上を入力してください</string>
     <string name="screen_live_room_donation_input_min">1CAN以上を入力してください</string>
     <string name="screen_live_room_free">無料</string>
-    <string name="screen_live_room_participant_label">参加者</string>
+    <string name="screen_live_room_participant_label">リスナー </string>
     <string name="screen_live_room_expand">もっと見る</string>
     <string name="screen_live_room_collapse">閉じる</string>
     <string name="screen_live_room_channel">チャンネルを見る</string>
-    <string name="screen_live_room_modify">修正</string>
+    <string name="screen_live_room_modify">変更</string>
     <string name="screen_live_room_start">開始</string>
     <string name="screen_live_room_cancel_reservation">予約削除</string>
     <string name="screen_live_room_reservation_done">予約完了</string>
@@ -488,15 +488,15 @@
     <string name="screen_live_tag_title">関心事を選択</string>
     <string name="screen_live_tag_subtitle">最大3つまで選択できます。</string>
     <string name="screen_live_tag_confirm">確認</string>
-    <string name="screen_live_room_unknown_error">不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
-    <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy年 MM月 dd日 (E) a hh時 mm分</string>
+    <string name="screen_live_room_unknown_error">不明なエラーが発生しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy年 MM月 dd日 (E) a hh:mm</string>
     <string name="screen_live_room_reserver_label">予約者</string>
     <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$sさんがVoiceOnの非公開ライブに招待しました。\n※ 参加: %2$s\n(入場パスワード: %3$s)</string>
     <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$sさんがVoiceOnの公開ライブに招待しました。\n※ 参加: %2$s</string>
     <string name="screen_live_room_dialog_title_no_chat">チャット禁止</string>
     <string name="screen_live_room_dialog_no_chat_desc">3分間チャットを禁止しますか？</string>
     <string name="screen_live_room_dialog_skip">スキップ</string>
-    <string name="screen_live_room_age_badge">19</string>
+    <string name="screen_live_room_age_badge">18</string>
     <string name="screen_live_room_heart_ranking_title">現在のライブハートランキング</string>
     <string name="screen_live_room_total_label">合計</string>
     <string name="screen_live_room_total_count_label">全体</string>
@@ -526,12 +526,12 @@
     <string name="screen_live_room_password_hint">パスワードを入力してください</string>
     <string name="screen_live_room_enter_with_amount_suffix">で入場</string>
     <string name="screen_live_room_enter">入場する</string>
-    <string name="screen_live_room_profile_edit_title">ライブ修正</string>
+    <string name="screen_live_room_profile_edit_title">ライブ変更</string>
     <string name="screen_live_room_title_label">タイトル</string>
     <string name="screen_live_room_title_hint">ライブタイトルを入力してください。</string>
     <string name="screen_live_room_notice_hint">ライブ告知を入力してください</string>
     <string name="screen_live_room_age_limit_label">年齢制限</string>
-    <string name="screen_live_room_age_limit_adult">19歳以上</string>
+    <string name="screen_live_room_age_limit_adult">成人</string>
     <string name="screen_live_room_menu_label_title">メニュー</string>
     <string name="screen_live_room_menu_activate_question">メニューを有効にしますか？</string>
     <string name="screen_live_room_menu_preset_1">メニュー1</string>
@@ -539,7 +539,7 @@
     <string name="screen_live_room_menu_preset_3">メニュー3</string>
     <string name="screen_live_room_menu_hint">メニュー表を作成してください。</string>
     <string name="screen_live_room_entry_message_label">入場メッセージ</string>
-    <string name="screen_live_room_update_action">修正する</string>
+    <string name="screen_live_room_update_action">変更する</string>
     <string name="screen_live_room_menu_first_required">メニュー1を先に設定してください</string>
     <string name="screen_live_room_menu_first_second_required">メニュー1とメニュー2を先に設定してください</string>
     <string name="screen_live_room_cancel_reason_required">キャンセル理由を入力してください。</string>
@@ -573,7 +573,7 @@
     <string name="msg_roulette_config_option_percentage_required">オプションの確率を入力してください。</string>
     <string name="msg_roulette_config_option_percentage_min">オプションの確率は0％より大きくする必要があります。</string>
     <string name="msg_roulette_config_percentage_invalid">確率の合計が100％ではありません。</string>
-    <string name="msg_roulette_config_no_changes">変更内容がありません。</string>
+    <string name="msg_roulette_config_no_changes">変更データがありません。</string>
     <string name="msg_roulette_config_activate_success">ルーレット%1$dを有効にしました。</string>
     <string name="msg_roulette_config_deactivate_success">ルーレット%1$dを無効にしました。</string>
     <string name="msg_roulette_config_update_success">ルーレット%1$dを変更しました。</string>
@@ -583,9 +583,9 @@
     <string name="msg_roulette_config_first_required">まずルーレット1を設定してください。</string>
     <string name="msg_roulette_config_first_second_required">まずルーレット1とルーレット2を設定してください。</string>
     <!-- Live Room Edit -->
-    <string name="msg_live_room_edit_invalid_request">不正なリクエストです。</string>
-    <string name="msg_live_room_edit_no_changes">変更内容がありません。</string>
-    <string name="msg_live_room_edit_update_failed">ライブ情報を修正できませんでした。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_live_room_edit_invalid_request">無効なリクエストです。</string>
+    <string name="msg_live_room_edit_no_changes">変更データがありません。</string>
+    <string name="msg_live_room_edit_update_failed">ライブ情報を変更できませんでした。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <!-- Live Room Create -->
     <string name="screen_live_room_create_title">ライブを作成</string>
     <string name="screen_live_room_create_get_recent_info">最近のデータを読み込む</string>
@@ -614,12 +614,12 @@
     <string name="screen_live_room_create_age_all">全年齢</string>
     <string name="screen_live_room_create_price_label">チケット価格</string>
     <string name="screen_live_room_create_price_free">無料</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_100">100缶</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_300">300缶</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_500">500缶</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_1000">1000缶</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_2000">2000缶</string>
-    <string name="screen_live_room_create_price_unit">缶</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_100">100CAN</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_300">300CAN</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_500">500CAN</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_1000">1000CAN</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_2000">2000CAN</string>
+    <string name="screen_live_room_create_price_unit">CAN</string>
     <string name="screen_live_room_create_submit">ライブをオープン</string>
     <string name="dialog_live_room_create_loading">ライブを作成しています。</string>
     <string name="msg_live_room_create_tag_limit">最大3個まで選択できます。</string>
@@ -629,9 +629,9 @@
     <string name="msg_live_room_create_participants_invalid">人数を3〜999人の間で入力してください。</string>
     <string name="msg_live_room_create_cover_required">カバー画像を選択してください。</string>
     <string name="msg_live_room_create_schedule_required">予約日時を選択してください。</string>
-    <string name="msg_live_room_create_menu_required">メニューは空欄にできません。</string>
+    <string name="msg_live_room_create_menu_required">メニューを入力してください。</string>
     <string name="msg_live_room_create_recent_loaded">最近のデータを読み込みました。</string>
-    <string name="msg_live_room_create_recent_load_failed">最近のデータを読み込めませんでした。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_live_room_create_recent_load_failed">最近のデータを読み込めませんでした。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="screen_my_notice_more">詳細</string>
     <string name="screen_my_login">ログイン</string>
     <string name="screen_my_edit_profile">プロフィール編集</string>
@@ -702,48 +702,48 @@
     <string name="screen_can_status_title">CAN履歴</string>
     <string name="screen_can_status_tab_charge">チャージ履歴</string>
     <string name="screen_can_status_tab_use">使用履歴</string>
-    <string name="screen_can_status_label_paid">決済CAN</string>
+    <string name="screen_can_status_label_paid">お支払いCAN</string>
     <string name="screen_can_status_label_reward">リワードCAN</string>
     <string name="screen_can_status_unit">CAN</string>
     <string name="screen_can_status_charge_action">チャージする</string>
     <!-- Can Charge -->
     <string name="screen_can_charge_title">チャージ</string>
     <string name="screen_can_charge_tab_pg">PG</string>
-    <string name="screen_can_charge_tab_iap">アプリ内決済</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_info_missing">購入情報を確認できません。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_can_charge_tab_iap">アプリ内お支払い</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_info_missing">購入情報を確認できません。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="msg_can_charge_purchase_canceled">購入をキャンセルしました。</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_cleanup">完了していない購入を整理しました。もう一度お試しください。</string>
-    <string name="msg_can_charge_service_disconnected">決済サービスに接続できません。ネットワーク状態を確認してもう一度お試しください。</string>
-    <string name="msg_can_charge_purchase_failed">購入に失敗しました。もう一度お試しください。</string>
-    <string name="msg_can_charge_unavailable">アプリ内決済を利用できません。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_cleanup">完了していない購入を整理しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_charge_service_disconnected">お支払いサービスに接続できません。恐れ入りますが、ネットワーク状態を確認してもう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_charge_purchase_failed">購入に失敗しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_charge_unavailable">アプリ内お支払いを利用できません。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="msg_can_charge_success">CANをチャージしました。</string>
     <string name="msg_can_charge_purchase_not_found">購入に失敗しました。\nカスタマーセンターにお問い合わせください。</string>
     <!-- Can Payment -->
-    <string name="screen_can_payment_title">決済する</string>
-    <string name="screen_can_payment_select_method">決済方法の選択</string>
-    <string name="screen_can_payment_method_unified">統合決済</string>
-    <string name="screen_can_payment_method_phone">携帯電話決済</string>
-    <string name="screen_can_payment_agree">購入条件を確認し、決済進行に同意</string>
-    <string name="screen_can_payment_notice">- チャージしたCANの有効期限はチャージ後5年です。\n- 決済キャンセルは決済後7日以内のみ可能で、一部でも使用した場合はキャンセルできません。\n- 広告イベントなどで無料付与されたポイントは返金対象外です。\n- 詳細はVoiceOn利用規約をご確認ください。</string>
-    <string name="screen_can_payment_amount_label">決済金額</string>
-    <string name="screen_can_payment_pay">決済する</string>
+    <string name="screen_can_payment_title">お支払いする</string>
+    <string name="screen_can_payment_select_method">お支払い方法の選択</string>
+    <string name="screen_can_payment_method_unified">統合お支払い</string>
+    <string name="screen_can_payment_method_phone">携帯電話お支払い</string>
+    <string name="screen_can_payment_agree">購入条件を確認し、お支払い進行に同意</string>
+    <string name="screen_can_payment_notice">’=- チャージしたCANの有効期限はチャージ後5年です。\n- お支払のいキャンセルはお支払い後7日以内のみ可能で、一部でも使用した場合はキャンセルできません。\n- 広告イベントなどで無料付与されたポイントは返金対象外です。\n- 詳細はVoiceOn利用規約をご確認ください。</string>
+    <string name="screen_can_payment_amount_label">お支払い金額</string>
+    <string name="screen_can_payment_pay">お支払いする</string>
     <string name="screen_can_payment_currency_unit">ウォン</string>
-    <string name="msg_can_payment_missing_data">再度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーセンターにお問い合わせください。</string>
-    <string name="msg_can_payment_method_required">決済方法を選択してください。</string>
-    <string name="msg_can_payment_agree_required">決済の進行に同意する必要があります。</string>
-    <string name="msg_can_payment_retry">決済に失敗しました。\nもう一度お試しください。</string>
-    <string name="msg_can_payment_init_failed">決済の開始に失敗しました。</string>
+    <string name="msg_can_payment_missing_data">恐れ入りますが再度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーセンターにお問い合わせください。</string>
+    <string name="msg_can_payment_method_required">お支払い方法を選択してください。</string>
+    <string name="msg_can_payment_agree_required">お支払いの進行に同意する必要があります。</string>
+    <string name="msg_can_payment_retry">お支払いに失敗しました。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_payment_init_failed">お支払いの開始に失敗しました。</string>
     <!-- Can Coupon -->
     <string name="screen_can_coupon_title">クーポン登録</string>
     <string name="screen_can_coupon_input_title">クーポン番号入力</string>
     <string name="screen_can_coupon_input_hint">クーポン番号を入力してください</string>
     <string name="screen_can_coupon_submit">登録する</string>
-    <string name="screen_can_coupon_guide_title">[登録および利用案内]</string>
-    <string name="screen_can_coupon_guide_description">- 12桁のクーポン番号を空白なしで入力してください。\n- 充電されたCANまたはポイントは該当する充電状況で確認できます。\n- クーポンで充電したCANは使用するまで失効せず、ポイントは充電後72時間以内に使用しないと自動失効します。</string>
+    <string name="screen_can_coupon_guide_title">[登録および利用ガイド]</string>
+    <string name="screen_can_coupon_guide_description">- 12桁のクーポン番号を空白なしで入力してください。\n- チャージされたCANまたはポイントは該当するチャージ状況で確認できます。\n- クーポンでチャージしたCANは使用するまで失効せず、ポイントはチャージ後72時間以内に使用しないと自動失効します。</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_title">[注意事項]</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_description">- イベントクーポンでチャージしたCANやポイントは返金されません。\n- クーポンを商業目的で使用したり売買することはできません。\n- 一度登録したクーポンは再使用できません。\n- 年齢制限ポリシーにより、本人確認を完了した会員のみクーポンを利用できます。</string>
     <string name="screen_can_coupon_notice_support">クーポン登録や利用に問題が発生した場合は「カスタマーセンター」にお問い合わせください。</string>
-    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。</string>
+    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">不明なエラーが発生しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <!-- Service Center -->
     <string name="screen_service_center_title">カスタマーセンター</string>
     <string name="screen_service_center_logo_label">VoiceOn カスタマーセンター</string>
@@ -759,19 +759,19 @@
     <string name="screen_block_member_block">ブロック</string>
     <string name="screen_block_member_unblock">ブロック解除</string>
     <!-- User Profile -->
-    <string name="error_invalid_request">不正なリクエストです。</string>
+    <string name="error_invalid_request">無効なリクエストです。</string>
     <string name="screen_user_profile_share_channel">チャンネルを共有</string>
     <string name="screen_user_profile_follower_list">フォロワーリスト</string>
     <string name="screen_user_profile_follower_count">フォロワー %1$s人</string>
     <string name="screen_user_profile_latest_content_scheduled">公開予定</string>
     <string name="screen_user_profile_latest_content_point">ポイント</string>
-    <string name="screen_user_profile_live_title">ライブ</string>
+    <string name="screen_user_profile_live_title">LIVE</string>
     <string name="screen_user_profile_live_setting_roulette">ルーレット設定</string>
     <string name="screen_user_profile_live_setting_menu">メニュー設定</string>
     <string name="screen_user_profile_content_title">コンテンツ</string>
     <string name="screen_user_profile_my_content_title">マイコンテンツ</string>
-    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_owned">%1$d%% 保有中</string>
-    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_empty">保有している作品がありません。</string>
+    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_owned">%1$d%% 残高中</string>
+    <string name="screen_user_profile_audio_ratio_empty">残高している作品がありません。</string>
     <string name="screen_user_profile_audio_ratio_detail">%1$s / %2$s件</string>
     <string name="screen_user_profile_fan_talk_title">ファントーク</string>
     <string name="screen_user_profile_fantalk_all_title">ファントークをすべて見る</string>
@@ -779,27 +779,27 @@
     <string name="screen_user_profile_cheer_hint">応援コメントを残してください！</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_reply_hint">応援コメントに返信を残してください！</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_empty">応援がありません。\n\n最初の応援をしてください！</string>
-    <string name="screen_user_profile_cheer_edit">編集</string>
+    <string name="screen_user_profile_cheer_edit">変更</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_delete_title">応援の削除</string>
     <string name="screen_user_profile_cheer_delete_desc">応援を削除しますか？</string>
     <string name="screen_user_profile_fantalk_report_reason_required">通報理由を選択してください。</string>
     <string name="screen_user_profile_reply_edit">返信を編集</string>
-    <string name="screen_user_profile_reply_submit">登録</string>
+    <string name="screen_user_profile_reply_submit">投稿</string>
     <string name="screen_user_profile_reply_write">返信を書く</string>
     <string name="screen_user_follower_list_title">フォロワーリスト</string>
     <string name="screen_user_follower_list_total_label">合計</string>
-    <string name="screen_user_follower_list_error_invalid_request">不正なリクエストです。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_user_follower_list_error_invalid_request">無効なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="screen_user_profile_series_title">シリーズ</string>
     <string name="screen_user_profile_series_total_count">全%1$d話</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_title">後援ランキング</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_all_title">後援ランキングをすべて見る</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_toggle_title">チャンネルに後援ランキングを表示</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_toggle_desc">無効にするとチャンネル内に後援ランキングが表示されず、\nライブ中もランキングバッジが反映されません。</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_title">ギフトランキング</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_all_title">ギフトランキングをすべて見る</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_toggle_title">チャンネルにギフトランキングを表示</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_toggle_desc">無効にするとチャンネル内にギフトランキングが表示されず、\nライブ中もランキングバッジが反映されません。</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_stat_today">今日</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_stat_last_week">先週</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_stat_this_month">今月 (昨日まで)</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_can_unit">缶</string>
-    <string name="screen_user_profile_donation_can_unit_with_space">\u0020缶</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_can_unit">CAN</string>
+    <string name="screen_user_profile_donation_can_unit_with_space">\u0020CAN</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_total_label">合計</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_total_unit">件</string>
     <string name="screen_user_profile_donation_total_can_format">%1$s %2$s</string>
@@ -809,11 +809,11 @@
     <string name="screen_user_profile_channel_intro_title">チャンネル紹介</string>
     <string name="screen_user_profile_live_reservation_self_blocked">自分が作成したライブは予約できません。</string>
     <string name="screen_creator_community_all_title">コミュニティ</string>
-    <string name="screen_creator_community_all_error_invalid_request">不正なリクエストです。</string>
+    <string name="screen_creator_community_all_error_invalid_request">無効なリクエストです。</string>
     <string name="screen_creator_community_delete_title">投稿削除</string>
     <string name="screen_creator_community_delete_desc">削除しますか？</string>
-    <string name="screen_creator_community_purchase_with_can">%1$dキャンで投稿を見る</string>
-    <string name="screen_creator_community_write_title">投稿登録</string>
+    <string name="screen_creator_community_purchase_with_can">%1$dCANで投稿を見る</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_title">投稿</string>
     <string name="screen_creator_community_write_image_label">画像</string>
     <string name="screen_creator_community_write_image_optional_desc">登録する画像がなければ、画像なしで投稿しても構いません。</string>
     <string name="screen_creator_community_write_notice_mark">※\u0020</string>
@@ -829,25 +829,25 @@
     <string name="screen_creator_community_write_comment_disabled">コメント不可</string>
     <string name="screen_creator_community_write_age_title">年齢制限</string>
     <string name="screen_creator_community_write_age_all">全年齢</string>
-    <string name="screen_creator_community_write_age_19_plus">19歳以上</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_age_19_plus">成人</string>
     <string name="screen_creator_community_write_price_title">価格設定</string>
     <string name="screen_creator_community_write_price_free">無料</string>
     <string name="screen_creator_community_write_price_paid">有料</string>
-    <string name="screen_creator_community_write_can_unit">キャン</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_can_unit">CAN</string>
     <string name="screen_creator_community_write_close">閉じる</string>
-    <string name="screen_creator_community_write_submit">登録</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_submit">投稿</string>
     <string name="screen_creator_community_record_title">音声録音</string>
     <string name="screen_creator_community_record_delete">削除</string>
     <string name="screen_creator_community_record_retry">再録音</string>
     <string name="screen_creator_community_record_complete">録音完了</string>
-    <string name="screen_creator_community_modify_title">投稿修正</string>
-    <string name="screen_creator_community_modify_submit">修正</string>
+    <string name="screen_creator_community_modify_title">投稿変更</string>
+    <string name="screen_creator_community_modify_submit">変更</string>
     <string name="dialog_creator_follow_notify_title">通知</string>
     <string name="dialog_creator_follow_notify_all">すべて</string>
     <string name="dialog_creator_follow_notify_none">なし</string>
     <string name="dialog_creator_follow_unfollow">フォロー解除</string>
-    <string name="screen_user_profile_reservation_title">%1$sキャンで予約</string>
-    <string name="screen_user_profile_reservation_desc">「%1$s」ライブに参加するために決済します。</string>
+    <string name="screen_user_profile_reservation_title">%1$sCANで予約</string>
+    <string name="screen_user_profile_reservation_desc">「%1$s」ライブに参加するためにお支払いします。</string>
     <string name="screen_user_profile_on_air">On Air</string>
     <string name="screen_user_profile_on_air_badge">ON\nAIR</string>
     <string name="screen_user_profile_month_format">%1$s月</string>
@@ -855,7 +855,7 @@
     <string name="screen_my_charge_can">CANチャージ</string>
     <string name="screen_my_point_reward">ポイントリワード</string>
     <string name="screen_my_recent_prefix">最近聴いた</string>
-    <string name="screen_my_storage">保存箱</string>
+    <string name="screen_my_storage">コレクション</string>
     <string name="screen_my_block_list">ブロック一覧</string>
     <string name="screen_my_morning_call">モーニングコール</string>
     <string name="screen_my_notice">お知らせ</string>
@@ -890,7 +890,7 @@
     <string name="screen_audition_total_count">合計 %1$d件</string>
     <string name="screen_audition_how_to_use">ボイスオンオーディションの利用方法</string>
     <string name="screen_audition_how_to_use_more">詳しく&gt;</string>
-    <string name="screen_audition_error_invalid_request">不正なリクエストです。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_audition_error_invalid_request">無効なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="screen_audition_detail_info_title">オーディション情報</string>
     <string name="screen_audition_detail_roles_title">オーディションキャラクター</string>
     <string name="screen_audition_detail_expand">展開</string>
@@ -913,21 +913,21 @@
     <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">連絡先の収集および利用に同意する必要があります。</string>
     <string name="screen_audition_play_error">コンテンツを再生できませんでした。\nもう一度お試しください</string>
     <string name="screen_audition_role_original_work">原作を見る</string>
-    <string name="screen_audition_role_script">オーディション台本を確認</string>
+    <string name="screen_audition_role_script">オーディション台本を表示</string>
     <string name="screen_audition_role_info_title">オーディションキャラクター情報</string>
-    <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">参加者 </string>
+    <string name="screen_audition_role_applicant_prefix">リスナー </string>
     <string name="screen_audition_role_applicant_suffix">人</string>
     <string name="screen_audition_sort_newest">最新順</string>
     <string name="screen_audition_sort_likes">いいね順</string>
     <string name="screen_audition_no_applicant">応募者がいません。</string>
     <string name="screen_audition_apply">オーディションに応募</string>
     <string name="screen_audition_apply_again">オーディションに再応募</string>
-    <string name="dialog_audition_reapply_title">再応募の案内</string>
+    <string name="dialog_audition_reapply_title">再応募のお知らせ</string>
     <string name="dialog_audition_reapply_desc">再応募すると以前の応募履歴は削除され、獲得した投票数は無効となります。</string>
     <string name="dialog_audition_auth_title">- 本人確認が必要です -</string>
     <string name="dialog_audition_auth_desc">マイページで本人確認を完了してからオーディションに応募してください。</string>
     <string name="dialog_audition_vote_title">[オーディション応援]</string>
-    <string name="dialog_audition_vote_desc">オーディションを応援しました。\n(無料応援: アカウントあたり1日1回)\n1缶で追加応援してみてください。</string>
+    <string name="dialog_audition_vote_desc">オーディションを応援しました。\n(無料応援: アカウントあたり1日1回)\n1CANで追加応援してみてください。</string>
     <string name="dialog_audition_vote_limit_title">[本日の応援制限]</string>
     <string name="dialog_audition_vote_limit_desc">本日の応援はここまでです。\n1日に最大10回まで応援できます。\n明日またお試しください。</string>
 
@@ -989,10 +989,10 @@
     <string name="screen_audio_content_all_title_free">すべての無料コンテンツ</string>
     <string name="screen_audio_content_all_title_point_only">ポイントレンタル一覧</string>
     <string name="screen_audio_content_error_invalid_request">無効なリクエストです。</string>
-    <string name="audio_content_player_error_launch_failed">プレイヤーを起動できませんでした。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="audio_content_player_error_launch_failed">プレイヤーを起動できませんでした。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_title">コンテンツ登録</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_thumbnail_label">サムネイル</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_section_upload">登録</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_section_upload">投稿</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_select_file">ファイル選択</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_title_label">タイトル</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_title_hint">タイトルを入力してください。</string>
@@ -1013,11 +1013,11 @@
     <string name="screen_audio_content_upload_purchase_option_rent_only">レンタルのみ</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_price_title_keep">購入価格</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_price_title_rent">レンタル価格</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_price_unit_can">キャン</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_price_unit_can">CAN</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_service_period_one_year">※ 利用期間 : レンタル(5日) | 購入(利用期間1年)</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_service_period_until_end">※ 利用期間 : レンタル(5日) | 購入(サービス終了まで)</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_price_rent_rate_notice">※ レンタル価格は購入価格の70%で自動設定されます</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_price_min_notice">※ コンテンツの最低価格は5キャンです</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_price_min_notice">※ コンテンツの最低価格は5CANです</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_limited_section_title">限定版設定</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_limited_unlimited">無制限</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_limited_limited">限定版</string>
@@ -1036,8 +1036,8 @@
     <string name="screen_audio_content_upload_preview_end_time_default">00:00:15</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_age_section_title">年齢制限</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_age_all">全年齢</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_age_19">19歳以上</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_age_notice">成人向けコンテンツを全年齢で登録した場合の法的責任は会社ではなく登録者本人にあります。コンテンツ内容はもちろんタイトルも19禁か確認してください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_age_19">成人</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_age_notice">成人向けコンテンツを全年齢で登録した場合の法的責任は会社ではなく登録者本人にあります。コンテンツ内容はもちろんタイトルも成人向けか確認してください。</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_section_title">コメント可否</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_allow">コメント可</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_comment_disallow">コメント不可</string>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     <string name="screen_audio_content_upload_reservation_date_placeholder">予約日付を選択してください</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_reservation_time_placeholder">予約時間を設定してください</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_cancel">キャンセル</string>
-    <string name="screen_audio_content_upload_submit">登録</string>
+    <string name="screen_audio_content_upload_submit">投稿</string>
     <string name="screen_audio_content_upload_loading_message">コンテンツをアップロードしています。</string>
     <string name="audio_content_upload_dialog_title">コンテンツアップロード</string>
     <string name="audio_content_upload_dialog_desc">登録したコンテンツをアップロード中です。
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     <string name="audio_content_upload_error_invalid_file">無効なファイルです。
 再度選択してください。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_select_file">ファイルの選択に失敗しました。
-もう一度お試しください。</string>
+恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_cover_required">カバー画像を選択してください。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_content_required">オーディオコンテンツを選択してください。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_title_required">タイトルを入力してください。</string>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     <string name="audio_content_upload_error_preview_format">プレビュー時間は 00:30:00 の形式で入力してください</string>
     <string name="audio_content_upload_error_preview_minimum">プレビューの最短時間は15秒です。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_preview_both_required">プレビュー開始時間と終了時間は両方入力するか、両方空にしてください。</string>
-    <string name="audio_content_upload_error_minimum_price">コンテンツの最低価格は5キャンです。</string>
+    <string name="audio_content_upload_error_minimum_price">コンテンツの最低価格は5CANです。</string>
     <string name="audio_content_upload_error_reservation_required">予約日付と時間を選択してください。</string>
     <string name="audio_content_upload_select_audio_title">オーディオを選択</string>
     <string name="screen_audio_content_new_content">新しいコンテンツを登録</string>
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     <string name="audio_content_playlist_empty_title">プレイリストが空です。</string>
     <string name="audio_content_playlist_empty_desc">よく聴くコンテンツで\nプレイリストを作成してください。</string>
     <string name="audio_content_playlist_modify_title">プレイリスト編集</string>
-    <string name="audio_content_playlist_modify_save">保存</string>
+    <string name="audio_content_playlist_modify_save">変更</string>
     <string name="audio_content_playlist_modify_title_label">タイトル</string>
     <string name="audio_content_playlist_modify_desc_label">説明を入力してください。</string>
     <string name="audio_content_playlist_detail_play">再生</string>
@@ -1132,19 +1132,19 @@
     <string name="audio_content_comment_reply_count_format">返信 %1$d件</string>
     <string name="audio_content_comment_delete_title">コメント削除</string>
     <string name="audio_content_comment_delete_message">このコメントを削除しますか?</string>
-    <string name="audio_content_comment_no_change">変更事項がありません。</string>
+    <string name="audio_content_comment_no_change">変更データがありません。</string>
     <string name="audio_content_comment_input_required">内容を入力してください。</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title">新しい短編</string>
     <string name="screen_audio_content_new_all_title_free">新しい無料コンテンツ</string>
-    <string name="screen_audio_content_new_all_notice">過去2週間に登録された新しい短編です。</string>
-    <string name="screen_audio_content_new_all_notice_free">過去2週間に登録された新しいコンテンツです。</string>
-    <string name="screen_audio_content_new_all_empty">過去2週間に登録された新しいコンテンツはありません。</string>
+    <string name="screen_audio_content_new_all_notice">過去2週間に投稿された新しい短編です。</string>
+    <string name="screen_audio_content_new_all_notice_free">過去2週間に投稿された新しいコンテンツです。</string>
+    <string name="screen_audio_content_new_all_empty">過去2週間に投稿された新しいコンテンツはありません。</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_title">人気コンテンツ</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_notice">※人気コンテンツの順位は毎週更新されます。</string>
-    <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">無効なリクエストです。\nもう一度お試しください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">無効なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
     <!-- Audio Content Detail -->
     <string name="screen_audio_content_detail_title">コンテンツ詳細</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">1缶以上支援できます。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">1CAN以上支援できます。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_donation_empty_message">一緒に送るメッセージを入力してください。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_title">固定上限に到達</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_message">このコンテンツを固定しますか？\nチャンネルには最大3件まで固定できます。\nこのコンテンツを固定すると最も古いコンテンツが置き換えられます。</string>
@@ -1163,7 +1163,7 @@
     <string name="screen_audio_content_detail_preview_message">試聴中です。\n購入して全編をお楽しみください。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_purchase_sold_out">このコンテンツは売り切れました。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_won">ウォンで</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_can">缶で</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_can">CANで</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_action_buy">購入</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_action_keep">所持する</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_action_rental">レンタル</string>
@@ -1174,10 +1174,10 @@
     <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">クリエイターの他のコンテンツを準備中です。\nもう少しお待ちください。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_title">このテーマの他のコンテンツ</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">このテーマの他のコンテンツを準備中です。\nしばらくお待ちください。</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">このコンテンツは19歳未満の方は利用できません。\n本人確認を行ってご利用ください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">このコンテンツは未成年の方は利用できません。\n本人確認を行ってご利用ください。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin">マイチャンネルに固定</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin_cancel">マイチャンネルの固定を解除</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_edit">編集</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_edit">変更</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_delete">削除</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_report">通報する</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_delete_title">コンテンツ削除</string>
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     <string name="screen_audio_content_detail_order_keep_success">購入が完了しました。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_delete_success">削除しました。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_report_submitted">通報を受け付けました。</string>
-    <string name="screen_audio_content_detail_donation_success">%1$s缶を支援しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_success">%1$sCANを支援しました。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_pin_success">固定しました。</string>
     <string name="screen_audio_content_detail_unpin_success">解除しました。</string>
 
@@ -1210,12 +1210,12 @@
     <string name="alarm_list_title">ボイスモーニングコール登録</string>
     <string name="alarm_list_overlay_permission_required">アラームサービスを利用するには、他のアプリの上に表示する権限を許可してください。</string>
     <string name="alarm_list_exact_alarm_permission_required">アラームサービスを利用するには、権限を許可してください。</string>
-    <string name="alarm_list_post_notification_denied">権限を拒否するとアラームサービスを利用できません。</string>
+    <string name="alarm_list_post_notification_denied">権限が許可されていない場合、アラームサービスを利用できません。</string>
     <string name="alarm_list_delete_desc">アラームを削除しますか？</string>
     <string name="alarm_list_delete_toast">アラームを削除しました。</string>
     <string name="alarm_list_buy_desc">追加スロットを購入しますか？</string>
     <string name="alarm_list_buy_confirm">購入</string>
-    <string name="alarm_list_notice_owned_only">※所有中のコンテンツのみアラームコンテンツに設定できます。アラーム設定前にコンテンツマーケットで目的のコンテンツを購入（所有）してください。</string>
+    <string name="alarm_list_notice_owned_only">※購入済みのコンテンツのみアラームコンテンツに設定できます。アラーム設定前にコンテンツマーケットで目的のコンテンツを購入してください。</string>
     <string name="alarm_list_empty">アラームがありません</string>
     <string name="alarm_list_ampm_format">a</string>
     <string name="alarm_list_time_format">hh:mm</string>
@@ -1250,7 +1250,7 @@
     <string name="audio_content_content_new_title">新着短編</string>
     <string name="audio_content_content_tag_recommend_title">タグ別おすすめコンテンツ</string>
     <string name="audio_content_creator_rank_title">急上昇クリエイター</string>
-    <string name="audio_content_detail_age_badge_19">19</string>
+    <string name="audio_content_detail_age_badge_19">18</string>
     <string name="audio_content_free_channel_recommend_title">チャンネル別おすすめ無料コンテンツ</string>
     <string name="audio_content_free_creator_intro_title">クリエイター紹介</string>
     <string name="audio_content_free_new_content_title">新着無料コンテンツ</string>
@@ -1284,7 +1284,7 @@
     <string name="audio_content_series_genre_recommend_title">ジャンル別おすすめシリーズ</string>
     <string name="audio_content_series_new_title">新着シリーズ</string>
     <string name="audio_content_series_original_title">オリジナルオーディオドラマ</string>
-    <string name="audio_content_short_play_title">ショートプレイ</string>
+    <string name="audio_content_short_play_title">ショート</string>
     <string name="common_auth_request_mypage">マイページで本人確認を行ってください</string>
     <string name="common_bullet">•</string>
     <string name="common_label_live">LIVE</string>
@@ -1303,44 +1303,44 @@
     <string name="faq_answer_label">A</string>
     <string name="faq_question_label">Q</string>
     <string name="live_reservation_cancel_action">予約をキャンセル</string>
-    <string name="live_reservation_cancel_check_history">CAN履歴を確認</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_check_history">CAN履歴を表示</string>
     <string name="live_reservation_cancel_done">予約をキャンセルしました。</string>
     <string name="live_reservation_cancel_not_allowed">予約をキャンセルできません</string>
     <string name="live_reservation_cancel_notice">キャンセル申請時に差し引かれたCANは返金されます。参加人数の制限により再予約できない場合があります。</string>
     <string name="live_reservation_cancel_other_reservation">別のライブを予約</string>
     <string name="live_reservation_cancel_question">予約をキャンセルしますか？</string>
-    <string name="live_reservation_cancel_reason_cost">参加費が負担</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_cost">価格が高い</string>
     <string name="live_reservation_cancel_reason_other">その他</string>
     <string name="live_reservation_cancel_reason_other_live">別のライブに参加したい</string>
     <string name="live_reservation_cancel_reason_private_schedule">重要な予定ができた</string>
     <string name="live_reservation_cancel_reason_title">キャンセル理由を選択してください。サービス改善に活用します。</string>
-    <string name="live_reservation_cancel_reason_uncomfortable">参加者に不快な人がいるため</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_uncomfortable">リスナーに不快な人がいるため</string>
     <string name="recording_voice_initial_time">00:00.00</string>
     <string name="report_reason_child_abuse_spaced">児童虐待</string>
     <string name="report_reason_harassment">嫌がらせ・いじめ</string>
     <string name="report_reason_harassment_or_violence">嫌がらせまたは暴力</string>
     <string name="report_reason_hate_or_violence">ヘイト表現または露骨な暴力</string>
     <string name="report_reason_misinformation">誤情報</string>
-    <string name="report_reason_none">該当なし</string>
+    <string name="report_reason_none">該当する問題なし</string>
     <string name="report_reason_pornography">ポルノ・わいせつ物</string>
     <string name="report_reason_self_harm">自殺・自傷</string>
     <string name="report_reason_terror">テロを助長している</string>
     <string name="report_reason_unwanted_commercial">望まない商用コンテンツ・スパム</string>
-    <string name="screen_alarm_content_all_notice">※直近2週間に登録された新しいアラームです。</string>
-    <string name="screen_asmr_new_content_notice">※直近2週間に登録された新しいASMRです。</string>
+    <string name="screen_alarm_content_all_notice">※直近2週間に投稿された新しいアラームです。</string>
+    <string name="screen_asmr_new_content_notice">※直近2週間に投稿された新しいASMRです。</string>
     <string name="screen_content_main_title">コンテンツ</string>
     <string name="screen_creator_community_write_comment_section_title">コメント可否</string>
     <string name="screen_explorer_creator_rank_notice">人気クリエイターの順位は毎週更新されます。</string>
 
     <!-- メニュー項目 -->
     <string name="menu_report_action">通報する</string>
-    <string name="menu_modify_action">編集</string>
+    <string name="menu_modify_action">変更</string>
     <string name="menu_delete_action">削除</string>
     <string name="menu_user_block">ユーザーをブロック</string>
     <string name="menu_user_unblock">ユーザーのブロック解除</string>
     <string name="menu_user_report">ユーザーを通報</string>
     <string name="menu_profile_report">プロフィールを通報</string>
 
-    <string name="screen_original_work_age_badge">19+</string>
+    <string name="screen_original_work_age_badge">18+</string>
     <string name="voice_message_time_placeholder">00:00</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index bae20e92..1e5ae765 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="chat_reset_can_price">30</string>
     <string name="chat_reset_warning_prefix">⚠️</string>
     <string name="chat_reset_confirm">%1$s캔으로 초기화</string>
-    <string name="chat_reset_loading">대화 초기화 중...</string>
+    <string name="chat_reset_loading">대화 초기화 중…</string>
     <string name="chat_reset_failed">대화 초기화에 실패했어요.</string>
     <string name="chat_background_picker_title">배경 이미지 선택</string>
     <string name="chat_background_current_label">현재 배경</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="read_more">더보기</string>
     <string name="read_less">간략히</string>
     <string name="action_upload_content">콘텐츠 업로드</string>
-    <string name="company_info">- 회사명 : 주식회사 소다라이브\n\n- 대표자 : 이재형\n\n- 주소 : 경기도 성남시 분당구 황새울로335번길 10, 5층 563A호\n\n- 사업자등록번호 : 870-81-03220\n\n- 통신판매업신고 : 제2024-성남분당B-1012호\n\n- 고객센터 : 02.2055.1477(이용시간 10:00~19:00)\n\n- 대표 이메일 : sodalive.official@gmail.com</string>
+    <string name="company_info">– 회사명 : 주식회사 소다라이브\n\n– 대표자 : 이재형\n\n– 주소 : 경기도 성남시 분당구 황새울로335번길 10, 5층 563A호\n\n– 사업자등록번호 : 870–81–03220\n\n- 통신판매업신고 : 제2024-성남분당B-1012호\n\n- 고객센터 : 02.2055.1477(이용시간 10:00~19:00)\n\n- 대표 이메일 : sodalive.official@gmail.com</string>
     <string name="live_paid_title">유료 라이브 입장</string>
     <string name="live_paid_desc">%1$d캔을 차감하고\n라이브에 입장 하시겠습니까?</string>
     <string name="live_paid_warning">라이브를 시작한 지 %1$d시간 %2$d분이 지났습니다. 라이브에 입장 후 30분 이내에 라이브가 종료될 수도 있습니다.</string>