fix(live-room): 채팅 얼림 문구 국제화와 버전 코드를 반영한다

app/build.gradle

@@ -63,7 +63,7 @@ android {
         applicationId "kr.co.vividnext.sodalive"
         minSdk 23
         targetSdk 35
-        versionCode 230
+        versionCode 231
         versionName "1.53.0"
         testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/room/LiveRoomActivity.kt

@@ -287,7 +287,7 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
     private fun showChatFreezeWarning() {
         Toast.makeText(
             applicationContext,
-            "🧊 채팅창이 얼었습니다.",
+            getString(R.string.chat_freeze_blocked),
             Toast.LENGTH_SHORT
         ).show()
     }
@@ -295,12 +295,12 @@ class LiveRoomActivity : BaseActivity<ActivityLiveRoomBinding>(ActivityLiveRoomB
     private fun buildChatFreezeStatusMessage(isFrozen: Boolean, isForHost: Boolean): String {
         return if (isFrozen) {
             if (isForHost) {
-                "“🧊 모두들 얼음!” 채팅창을 얼렸습니다."
+                getString(R.string.chat_freeze_status_creator)
             } else {
-                "“🧊 모두들 얼음!” 채팅창이 얼었습니다."
+                getString(R.string.chat_freeze_status_listener)
             }
         } else {
-            "“💧땡! “ 채팅창 얼리기가 해제되었습니다."
+            getString(R.string.chat_freeze_status_off)
         }
     }
 

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -31,6 +31,10 @@
     <string name="chat_notice_character">VoiceOn AI Character Talk allows a high degree of freedom. You can be anyone in the conversation. Talk as a character in a universe or create your own story with a new persona together with the character.\nNote: AI Character Talk is in open beta; conversations may be awkward or incomplete.</string>
     <string name="chat_character_type_clone">Clone</string>
     <string name="chat_character_type_character">Character</string>
+    <string name="chat_freeze_status_creator">\"🧊 Freeze, everyone!\" The chat has been frozen.</string>
+    <string name="chat_freeze_status_listener">\"🧊 Freeze, everyone!\" The chat is now frozen.</string>
+    <string name="chat_freeze_status_off">\"💧 Ding!\" Chat freeze has been lifted.</string>
+    <string name="chat_freeze_blocked">🧊 The chat is now frozen.</string>
     <string name="chat_profile_image_content_description">%1$s profile image</string>
     <string name="chat_input_placeholder">Enter a message.</string>
     <string name="chat_send_failed">Failed to send message.</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -31,6 +31,10 @@
     <string name="chat_notice_character">ボイスオンのAIキャラトークは自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラになりきったり、新しい人物としてあなただけのストーリーを作ってみましょう。\n※オープンベータ中のため、会話がぎこちない場合があります。</string>
     <string name="chat_character_type_clone">クローン</string>
     <string name="chat_character_type_character">キャラクター</string>
+    <string name="chat_freeze_status_creator">「🧊 みんなフリーズ！」チャットを凍結しました。</string>
+    <string name="chat_freeze_status_listener">「🧊 みんなフリーズ！」チャットが凍結されました。</string>
+    <string name="chat_freeze_status_off">「💧 たん！」チャット凍結が解除されました。</string>
+    <string name="chat_freeze_blocked">🧊 チャットが凍結されました。</string>
     <string name="chat_profile_image_content_description">%1$sのプロフィール画像</string>
     <string name="chat_input_placeholder">メッセージを入力してください。</string>
     <string name="chat_send_failed">メッセージを送信できませんでした。</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -31,6 +31,10 @@
     <string name="chat_notice_character">보이스온 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.\n※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다.</string>
     <string name="chat_character_type_clone">Clone</string>
     <string name="chat_character_type_character">Character</string>
+    <string name="chat_freeze_status_creator">“🧊 모두들 얼음!” 채팅창을 얼렸습니다.</string>
+    <string name="chat_freeze_status_listener">“🧊 모두들 얼음!” 채팅창이 얼었습니다.</string>
+    <string name="chat_freeze_status_off">“💧땡! “ 채팅창 얼리기가 해제되었습니다.</string>
+    <string name="chat_freeze_blocked">🧊 채팅창이 얼었습니다.</string>
     <string name="chat_profile_image_content_description">%1$s 프로필 이미지</string>
     <string name="chat_input_placeholder">메세지를 입력하세요.</string>
     <string name="chat_send_failed">메시지 전송에 실패했습니다.</string>

docs/20260320_라이브룸채팅창얼리기국제화.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 20260320_라이브룸채팅창얼리기국제화
+
+## 개요
+라이브룸 채팅창 얼리기(Freeze) 기능과 관련된 텍스트가 `LiveRoomActivity.kt`에 하드코딩되어 있어, 이를 `strings.xml`로 추출하고 국제화(en, ja)를 적용한다.
+
+## 작업 내용
+- [x] 다국어 리소스 파일 존재 여부 확인 및 생성 (ko, en, ja)
+- [x] `strings.xml`에 채팅창 얼리기 관련 리소스 추가
+    - `chat_freeze_status_creator`
+    - `chat_freeze_status_listener`
+    - `chat_freeze_status_off`
+    - `chat_freeze_blocked`
+- [x] `LiveRoomActivity.kt`의 하드코딩된 문자열을 리소스 참조로 변경
+- [x] 빌드 및 코드 변경 사항 검증
+
+## 검증 기록
+### 2026-03-20
+- 무엇: 채팅창 얼리기 관련 텍스트 국제화 적용
+- 왜: 하드코딩된 텍스트를 리소스로 관리하여 다국어 지원이 가능하게 함
+- 어떻게: `strings.xml` (ko, en, ja)에 리소스 추가 및 `LiveRoomActivity.kt` 수정
+- 결과: `./gradlew :app:assembleDebug` 빌드 성공 및 코드 수정 사항 확인 완료