From b4ced77d57e10121ef76e566d6b3b471f3764a1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Wed, 3 Dec 2025 23:53:32 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=98=81=EC=96=B4=C2=B7=EC=9D=BC=EB=B3=B8?=
 =?UTF-8?q?=EC=96=B4=20=EB=B2=88=EC=97=AD=20=EC=B6=94=EA=B0=80?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-en/strings.xml | 94 ++++++++++++++++++++++++++
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 94 ++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 188 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 62bdfdbd..d2ad6ef4 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -1231,4 +1231,98 @@ Please try again.</string>
     <string name="alarm_select_empty">You don’t have any owned content.\nPlease purchase alarm content in the content market first.</string>
     <string name="alarm_select_badge_owned">Owned</string>
     <string name="alarm_select_badge_rental">Rented</string>
+
+    <!-- Added translations -->
+    <string name="audio_content_alarm_new_title">New alarms</string>
+    <string name="audio_content_alarm_repeat_example">Mon, Wed, Fri</string>
+    <string name="audio_content_asmr_channel_recommend_title">Recommended ASMR by channel</string>
+    <string name="audio_content_asmr_new_title">New ASMR</string>
+    <string name="audio_content_content_channel_recommend_title">Recommended shorts by channel</string>
+    <string name="audio_content_content_daily_ranking_title">Daily ranking</string>
+    <string name="audio_content_content_new_title">New shorts</string>
+    <string name="audio_content_content_tag_recommend_title">Recommended content by tag</string>
+    <string name="audio_content_creator_rank_title">Trending creators</string>
+    <string name="audio_content_detail_age_badge_19">19</string>
+    <string name="audio_content_free_channel_recommend_title">Recommended free content by channel</string>
+    <string name="audio_content_free_creator_intro_title">Creator intro</string>
+    <string name="audio_content_free_new_content_title">New free content</string>
+    <string name="audio_content_free_recommend_series_title">Recommended free series</string>
+    <string name="audio_content_home_channel_content_title">Popular content by channel</string>
+    <string name="audio_content_home_content_title">Popular shorts</string>
+    <string name="audio_content_home_creator_title">Popular creators</string>
+    <string name="audio_content_home_more">More &gt;</string>
+    <string name="audio_content_home_search_placeholder">Enter a search term</string>
+    <string name="audio_content_home_series_title">Popular series</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_alarm">Morning call</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_asmr">ASMR</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_audio_toon">Audio toon</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_audiobook">Audiobook</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_content">Shorts</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_free">Free</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_replay">Replay</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_series">Series</string>
+    <string name="audio_content_main_popular_notice">Rankings are updated weekly.</string>
+    <string name="audio_content_market_title">Content market</string>
+    <string name="audio_content_modify_char_count_initial">0 chars</string>
+    <string name="audio_content_morning_call_title">Voice morning call</string>
+    <string name="audio_content_new_content_title">New content</string>
+    <string name="audio_content_recommend_series_title">Recommended series</string>
+    <string name="audio_content_replay_channel_live_title">Channel live replays</string>
+    <string name="audio_content_replay_new_live_title">New live replays</string>
+    <string name="audio_content_search_channel_placeholder">Enter a channel name</string>
+    <string name="audio_content_series_channel_recommend_title">Recommended series by channel</string>
+    <string name="audio_content_series_complete_title">Completed series</string>
+    <string name="audio_content_series_daily_ranking_title">Daily ranking</string>
+    <string name="audio_content_series_genre_recommend_title">Recommended series by genre</string>
+    <string name="audio_content_series_new_title">New series</string>
+    <string name="audio_content_series_original_title">Original audio dramas</string>
+    <string name="audio_content_short_play_title">Short play</string>
+    <string name="common_auth_request_mypage">Please verify your identity in My Page</string>
+    <string name="common_bullet">•</string>
+    <string name="common_label_live">LIVE</string>
+    <string name="common_vertical_divider">|</string>
+    <string name="common_zero">0</string>
+    <string name="dialog_community_post_report_title">Report post</string>
+    <string name="dialog_live_payment_current_time_prefix">- Current time : </string>
+    <string name="dialog_live_payment_start_time_prefix">- Start time : </string>
+    <string name="dialog_member_profile_report_profile">Report profile</string>
+    <string name="dialog_profile_report_notice">Abusing the report system may restrict your account. Report this profile photo?</string>
+    <string name="dialog_profile_report_title">Report profile photo</string>
+    <string name="dialog_purchase_community_post_desc">Do you want to view this post?</string>
+    <string name="dialog_purchase_community_post_title">View post</string>
+    <string name="dialog_review_report_title">Report review</string>
+    <string name="dialog_user_report_title">Report user</string>
+    <string name="faq_answer_label">A</string>
+    <string name="faq_question_label">Q</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_action">Cancel reservation</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_check_history">View CAN history</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_done">Reservation canceled.</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_not_allowed">Cannot cancel reservation</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_notice">When you request a cancellation, deducted CAN will be refunded. Rebooking may be unavailable depending on participant limits.</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_other_reservation">Book another live</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_question">Do you want to cancel the reservation?</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_cost">Participation cost is burdensome</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_other">Other</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_other_live">I want to join another live</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_private_schedule">An important personal schedule came up</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_title">Select a reason for cancellation. It helps us improve.</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_uncomfortable">Someone in the live makes me uncomfortable</string>
+    <string name="recording_voice_initial_time">00:00.00</string>
+    <string name="report_reason_child_abuse_spaced">Child abuse</string>
+    <string name="report_reason_harassment">Harassment or bullying</string>
+    <string name="report_reason_harassment_or_violence">Harassment or violence</string>
+    <string name="report_reason_hate_or_violence">Hate speech or explicit violence</string>
+    <string name="report_reason_misinformation">Misinformation</string>
+    <string name="report_reason_none">None of the above</string>
+    <string name="report_reason_pornography">Pornography or explicit content</string>
+    <string name="report_reason_self_harm">Suicide or self-harm</string>
+    <string name="report_reason_terror">Promoting terrorism</string>
+    <string name="report_reason_unwanted_commercial">Unwanted commercial content or spam</string>
+    <string name="screen_alarm_content_all_notice">※ New alarms registered in the last 2 weeks.</string>
+    <string name="screen_asmr_new_content_notice">※ New ASMR registered in the last 2 weeks.</string>
+    <string name="screen_content_main_title">Content</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_comment_section_title">Allow comments</string>
+    <string name="screen_explorer_creator_rank_notice">Popular creator rankings are updated weekly.</string>
+    <string name="screen_original_work_age_badge">19+</string>
+    <string name="voice_message_time_placeholder">00:00</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 36cd446a..04e3152c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1231,4 +1231,98 @@
     <string name="alarm_select_empty">所有中のコンテンツがありません。\nアラームに設定するコンテンツをマーケットで購入してください。</string>
     <string name="alarm_select_badge_owned">所有中</string>
     <string name="alarm_select_badge_rental">レンタル中</string>
+
+    <!-- 追加翻訳 -->
+    <string name="audio_content_alarm_new_title">新しいアラーム</string>
+    <string name="audio_content_alarm_repeat_example">月、水、金</string>
+    <string name="audio_content_asmr_channel_recommend_title">チャンネル別おすすめASMR</string>
+    <string name="audio_content_asmr_new_title">新着ASMR</string>
+    <string name="audio_content_content_channel_recommend_title">チャンネル別おすすめ短編</string>
+    <string name="audio_content_content_daily_ranking_title">デイリーランキング</string>
+    <string name="audio_content_content_new_title">新着短編</string>
+    <string name="audio_content_content_tag_recommend_title">タグ別おすすめコンテンツ</string>
+    <string name="audio_content_creator_rank_title">急上昇クリエイター</string>
+    <string name="audio_content_detail_age_badge_19">19</string>
+    <string name="audio_content_free_channel_recommend_title">チャンネル別おすすめ無料コンテンツ</string>
+    <string name="audio_content_free_creator_intro_title">クリエイター紹介</string>
+    <string name="audio_content_free_new_content_title">新着無料コンテンツ</string>
+    <string name="audio_content_free_recommend_series_title">おすすめ無料シリーズ</string>
+    <string name="audio_content_home_channel_content_title">チャンネル別人気コンテンツ</string>
+    <string name="audio_content_home_content_title">人気短編</string>
+    <string name="audio_content_home_creator_title">人気クリエイター</string>
+    <string name="audio_content_home_more">もっと見る &gt;</string>
+    <string name="audio_content_home_search_placeholder">検索キーワードを入力してください</string>
+    <string name="audio_content_home_series_title">人気シリーズ</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_alarm">モーニングコール</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_asmr">ASMR</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_audio_toon">オーディオトゥーン</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_audiobook">オーディオブック</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_content">短編</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_free">無料</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_replay">再聴</string>
+    <string name="audio_content_home_tab_series">シリーズ</string>
+    <string name="audio_content_main_popular_notice">ランキングは毎週更新されます。</string>
+    <string name="audio_content_market_title">コンテンツマーケット</string>
+    <string name="audio_content_modify_char_count_initial">0文字</string>
+    <string name="audio_content_morning_call_title">ボイスモーニングコール</string>
+    <string name="audio_content_new_content_title">新着コンテンツ</string>
+    <string name="audio_content_recommend_series_title">おすすめシリーズ</string>
+    <string name="audio_content_replay_channel_live_title">チャンネル別ライブ再聴</string>
+    <string name="audio_content_replay_new_live_title">新着ライブ再聴</string>
+    <string name="audio_content_search_channel_placeholder">チャンネル名を入力してください</string>
+    <string name="audio_content_series_channel_recommend_title">チャンネル別おすすめシリーズ</string>
+    <string name="audio_content_series_complete_title">完結シリーズ</string>
+    <string name="audio_content_series_daily_ranking_title">デイリーランキング</string>
+    <string name="audio_content_series_genre_recommend_title">ジャンル別おすすめシリーズ</string>
+    <string name="audio_content_series_new_title">新着シリーズ</string>
+    <string name="audio_content_series_original_title">オリジナルオーディオドラマ</string>
+    <string name="audio_content_short_play_title">ショートプレイ</string>
+    <string name="common_auth_request_mypage">マイページで本人確認を行ってください</string>
+    <string name="common_bullet">•</string>
+    <string name="common_label_live">LIVE</string>
+    <string name="common_vertical_divider">|</string>
+    <string name="common_zero">0</string>
+    <string name="dialog_community_post_report_title">投稿を通報</string>
+    <string name="dialog_live_payment_current_time_prefix">- 現在時刻 : </string>
+    <string name="dialog_live_payment_start_time_prefix">- 開始時刻 : </string>
+    <string name="dialog_member_profile_report_profile">プロフィールを通報</string>
+    <string name="dialog_profile_report_notice">通報機能の乱用はアカウント制限の対象となる場合があります。プロフィール写真を通報しますか？</string>
+    <string name="dialog_profile_report_title">プロフィール写真を通報</string>
+    <string name="dialog_purchase_community_post_desc">この投稿を表示しますか？</string>
+    <string name="dialog_purchase_community_post_title">投稿を見る</string>
+    <string name="dialog_review_report_title">レビューを通報</string>
+    <string name="dialog_user_report_title">ユーザーを通報</string>
+    <string name="faq_answer_label">A</string>
+    <string name="faq_question_label">Q</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_action">予約をキャンセル</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_check_history">CAN履歴を確認</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_done">予約をキャンセルしました。</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_not_allowed">予約をキャンセルできません</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_notice">キャンセル申請時に差し引かれたCANは返金されます。参加人数の制限により再予約できない場合があります。</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_other_reservation">別のライブを予約</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_question">予約をキャンセルしますか？</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_cost">参加費が負担</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_other">その他</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_other_live">別のライブに参加したい</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_private_schedule">重要な予定ができた</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_title">キャンセル理由を選択してください。サービス改善に活用します。</string>
+    <string name="live_reservation_cancel_reason_uncomfortable">参加者に不快な人がいるため</string>
+    <string name="recording_voice_initial_time">00:00.00</string>
+    <string name="report_reason_child_abuse_spaced">児童虐待</string>
+    <string name="report_reason_harassment">嫌がらせ・いじめ</string>
+    <string name="report_reason_harassment_or_violence">嫌がらせまたは暴力</string>
+    <string name="report_reason_hate_or_violence">ヘイト表現または露骨な暴力</string>
+    <string name="report_reason_misinformation">誤情報</string>
+    <string name="report_reason_none">該当なし</string>
+    <string name="report_reason_pornography">ポルノ・わいせつ物</string>
+    <string name="report_reason_self_harm">自殺・自傷</string>
+    <string name="report_reason_terror">テロを助長している</string>
+    <string name="report_reason_unwanted_commercial">望まない商用コンテンツ・スパム</string>
+    <string name="screen_alarm_content_all_notice">※直近2週間に登録された新しいアラームです。</string>
+    <string name="screen_asmr_new_content_notice">※直近2週間に登録された新しいASMRです。</string>
+    <string name="screen_content_main_title">コンテンツ</string>
+    <string name="screen_creator_community_write_comment_section_title">コメント可否</string>
+    <string name="screen_explorer_creator_rank_notice">人気クリエイターの順位は毎週更新されます。</string>
+    <string name="screen_original_work_age_badge">19+</string>
+    <string name="voice_message_time_placeholder">00:00</string>
 </resources>