fix(live): 전체 라이브 제목을 On Air로 통일한다

docs/20260626_현재_진행_중인_라이브_리스트_페이지/prd.md

@@ -156,3 +156,11 @@ data class HomeOnAirLiveResponse(
 - 로그인 통과 후 `LiveViewModel.getRoomDetail(roomId)`를 호출하고, 상세 응답의 `isAdult == true`이면 `requiresAdultContentAccess = true`로 성인 인증/성인 콘텐츠 설정 guard를 한 번 더 통과한 뒤 입장한다.
 - 실제 입장 분기는 기존 `LiveFragment.enterLiveRoom`과 동일한 `manager.id`, `price`, `isPaid`, `isPrivateRoom`, `beginDateTimeUtc` 기준을 따른다.
 - 기존 레거시 `LiveFragment`, `LiveViewModel`, `LiveRepository`는 직접 수정하지 않는다.
+
+---
+
+## 13. Follow-up: 전체 라이브 리스트 상단 제목 정정
+- 메인 홈 추천 탭 최상단 라이브 섹션의 `전체`를 터치해 여는 `HomeOnAirLiveActivity` 상단 제목은 locale과 관계없이 정확히 `On Air`로 표시한다.
+- 기존 `R.string.live_now` 연결, 화면 구조, 뒤로가기, 목록 상태와 라이브 입장 동작은 유지한다.
+- 홈 추천 섹션 제목과 레거시 `screen_live_now_all_title`은 변경하지 않는다.
+- 성공 기준은 기본·영어·일본어 리소스의 `live_now` 값이 모두 `On Air`이고 debug resource merge가 성공하는 것이다.