AudioContent 상세 문자열 리소스화

상세 화면과 다이얼로그의 하드코딩 텍스트를 문자열 리소스로 이동했습니다.

ko/en/ja 리소스 추가 및 기본 시간 표시, 토스트, 공유 문구를 리소스 키로 통일했습니다.

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDeleteDialog.kt

@@ -8,6 +8,7 @@ import android.view.LayoutInflater
 import android.view.WindowManager
 import android.widget.Toast
 import androidx.appcompat.app.AlertDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.DialogAudioContentDeleteBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 
@@ -31,7 +32,10 @@ class AudioContentDeleteDialog(
         alertDialog.setCancelable(false)
         alertDialog.window?.setBackgroundDrawable(ColorDrawable(Color.TRANSPARENT))
 
-        dialogView.tvTitle.text = "[$title]을 삭제하시겠습니까?"
+        dialogView.tvTitle.text = activity.getString(
+            R.string.screen_audio_content_detail_delete_confirm_message,
+            title
+        )
         dialogView.tvCancel.setOnClickListener {
             alertDialog.dismiss()
         }
@@ -43,7 +47,9 @@ class AudioContentDeleteDialog(
             } else {
                 Toast.makeText(
                     activity,
-                    "동의하셔야 삭제할 수 있습니다.",
+                    activity.getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_delete_consent_required
+                    ),
                     Toast.LENGTH_LONG
                 ).show()
             }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailActivity.kt

@@ -94,8 +94,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         binding.scrollView.scrollTo(0, 0)
         binding.sbProgress.progress = 0
         binding.ivPlayOrPause.setImageResource(0)
-        binding.tvTotalDuration.text = " / 00:00:00"
+        binding.tvTotalDuration.text = getString(
-        binding.tvCurrentDuration.text = "00:00:00"
+            R.string.screen_audio_content_detail_time_total_default
+        )
+        binding.tvCurrentDuration.text =
+            getString(R.string.screen_audio_content_detail_time_default)
         binding.rlPreviewAlert.visibility = View.GONE
 
         audioContentId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_AUDIO_CONTENT_ID, 0)
@@ -109,7 +112,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         imm = getSystemService(INPUT_METHOD_SERVICE) as InputMethodManager
 
         if (audioContentId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 
@@ -148,7 +155,7 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
 
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
-        binding.tvBack.text = "콘텐츠 상세"
+        binding.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_detail_title)
         binding.tvBack.setOnClickListener { finish() }
         binding.ivClosePreviewAlert.setOnClickListener { viewModel.toggleShowPreviewAlert() }
         binding.ivMenu.setOnClickListener {
@@ -292,9 +299,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 LayoutInflater.from(this)
             ) { can, message, _ ->
                 if (can <= 0) {
-                    showToast("1캔 이상 후원하실 수 있습니다.")
+                    showToast(getString(R.string.screen_audio_content_detail_donation_minimum))
                 } else if (message.isBlank()) {
-                    showToast("함께 보낼 메시지를 입력하세요.")
+                    showToast(
+                        getString(R.string.screen_audio_content_detail_donation_empty_message)
+                    )
                 } else {
                     donation(can, message)
                 }
@@ -355,13 +364,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                         SodaDialog(
                             this@AudioContentDetailActivity,
                             layoutInflater,
-                            "고정 한도 도달",
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_limit_title),
-                            "이 콘텐츠를 고정하시겠어요? " +
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_limit_message),
-                                "채널에 콘텐츠를 최대 3개까지 고정할 수 있습니다." +
+                            getString(R.string.confirm),
-                                "이 콘텐츠를 고정하면 가장 오래된 콘텐츠가 대체됩니다.",
-                            "확인",
                             { viewModel.pinContent(audioContentId) },
-                            "취소",
+                            getString(R.string.cancel),
                             {}
                         ).show(screenWidth)
                     }
@@ -694,28 +701,31 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 }
 
                 binding.tvUnit.text = if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-                    "원으로"
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_purchase_unit_won)
                 } else {
-                    "캔으로"
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_purchase_unit_can)
                 }
 
                 when (response.purchaseOption) {
                     PurchaseOption.BOTH -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 구매하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_buy)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_3bb9f1
                         )
                     }
 
                     PurchaseOption.BUY_ONLY -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 소장하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_keep)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_59548f
                         )
                     }
 
                     PurchaseOption.RENT_ONLY -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 대여하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_rental)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_548f7d
                         )
@@ -757,7 +767,10 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         binding.ivSeekBackward10.visibility = View.GONE
         binding.ivSeekForward10.visibility = View.GONE
         binding.tvPreviewNo.visibility = View.GONE
-        binding.tvTotalDuration.text = " / ${response.duration}"
+        binding.tvTotalDuration.text = getString(
+            R.string.screen_audio_content_detail_total_duration_format,
+            response.duration
+        )
 
         isAlertPreview = response.creator.creatorId != SharedPreferenceManager.userId &&
             !response.existOrdered &&
@@ -941,7 +954,10 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                     intent.type = "text/plain"
                     intent.putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, it)
 
-                    val shareIntent = Intent.createChooser(intent, "오디오 콘텐츠 공유")
+                    val shareIntent = Intent.createChooser(
+                        intent,
+                        getString(R.string.screen_audio_content_detail_share_title)
+                    )
                     startActivity(shareIntent)
                 }
             }
@@ -1219,7 +1235,10 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
 
                 if (duration != null && duration > 0) {
                     binding.sbProgress.max = duration
-                    binding.tvTotalDuration.text = " / ${Utils.convertDurationToString(duration)}"
+                    binding.tvTotalDuration.text = getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_total_duration_format,
+                        Utils.convertDurationToString(duration)
+                    )
                 }
 
                 if (progress != null && progress > 0) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailMenuBottomSheetDialog.kt

@@ -36,10 +36,11 @@ class AudioContentDetailMenuBottomSheetDialog(
 
             if (isPin) {
                 dialog.ivPin.setImageResource(R.drawable.ic_pin_cancel)
-                dialog.tvPin.text = "내 채널에 고정 취소"
+                dialog.tvPin.text =
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_cancel)
             } else {
                 dialog.ivPin.setImageResource(R.drawable.ic_pin)
-                dialog.tvPin.text = "내 채널에 고정"
+                dialog.tvPin.text = getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin)
             }
 
             dialog.llPin.setOnClickListener {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailViewModel.kt

@@ -1,15 +1,18 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail
 
+import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.lifecycle.LiveData
 import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.comment.AudioContentCommentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Utils
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.moneyFormat
 import kr.co.vividnext.sodalive.mypage.auth.AuthRepository
@@ -52,6 +55,9 @@ class AudioContentDetailViewModel(
     val isContentPlayLoopLiveData: LiveData<Boolean>
         get() = _isContentPlayLoopLiveData
 
+    private fun getString(@StringRes resId: Int, vararg args: Any) =
+        SodaLiveApplicationHolder.get().getString(resId, *args)
+
     fun getAudioContentDetail(audioContentId: Long, onFailure: (() -> Unit)? = null) {
         if (!isLoading.value!!) {
             isLoading.value = true
@@ -73,7 +79,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -87,7 +93,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }
@@ -116,7 +122,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -125,7 +131,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -155,9 +161,13 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                             getAudioContentDetail(audioContentId = contentId)
                             _toastLiveData.postValue(
                                 if (orderType == OrderType.RENTAL) {
-                                    "대여가 완료되었습니다."
+                                    getString(
+                                        R.string.screen_audio_content_detail_order_rental_success
+                                    )
                                 } else {
-                                    "구매가 완료되었습니다."
+                                    getString(
+                                        R.string.screen_audio_content_detail_order_keep_success
+                                    )
                                 }
                             )
                         } else {
@@ -168,7 +178,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 }
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -177,7 +187,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -201,7 +211,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -211,7 +221,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -240,7 +250,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -250,7 +260,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -283,7 +293,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -291,7 +301,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -327,7 +337,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
 
                         if (it.success) {
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "삭제되었습니다."
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete_success)
                             )
                             onSuccess()
                         } else {
@@ -335,7 +345,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -343,7 +353,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -365,7 +375,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                             _toastLiveData.postValue(it.message)
                         } else {
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "신고가 접수되었습니다."
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_report_submitted)
                             )
                         }
 
@@ -374,7 +384,9 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("신고가 접수되었습니다.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_report_submitted)
+                        )
                     }
                 )
         )
@@ -404,7 +416,10 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         if (it.success) {
                             SharedPreferenceManager.can -= can
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "${can.moneyFormat()}캔을 후원하였습니다."
+                                getString(
+                                    R.string.screen_audio_content_detail_donation_success,
+                                    can.moneyFormat()
+                                )
                             )
                             onSuccess()
                         } else {
@@ -412,7 +427,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -420,7 +435,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -440,14 +455,16 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         isLoading.value = false
 
                         if (it.success) {
-                            _toastLiveData.postValue("고정되었습니다.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_success)
+                            )
                             getAudioContentDetail(audioContentId)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -455,7 +472,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -475,14 +492,16 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         isLoading.value = false
 
                         if (it.success) {
-                            _toastLiveData.postValue("해제되었습니다.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_unpin_success)
+                            )
                             getAudioContentDetail(audioContentId)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -490,7 +509,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentReportDialog.kt

@@ -8,6 +8,7 @@ import android.view.WindowManager
 import android.widget.RadioButton
 import android.widget.Toast
 import androidx.appcompat.app.AlertDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.DialogAudioContentReportBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 
@@ -37,7 +38,13 @@ class AudioContentReportDialog(
                 alertDialog.dismiss()
                 confirmButtonClick(reason)
             } else {
-                Toast.makeText(activity, "신고 이유를 선택하세요.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+                Toast.makeText(
+                    activity,
+                    activity.getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_report_reason_required
+                    ),
+                    Toast.LENGTH_LONG
+                ).show()
             }
         }
 

app/src/main/res/layout/activity_audio_content_detail.xml

@@ -147,7 +147,7 @@
                         android:layout_centerInParent="true"
                         android:background="@drawable/bg_round_corner_46_7_333333"
                         android:padding="13.3dp"
-                        android:text="해당 콘텐츠는 크리에이터의 요청으로\n미리듣기를 제공하지 않습니다"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_preview_unavailable"
                         android:textColor="@color/color_eeeeee"
                         android:textSize="16.7sp"
                         android:visibility="gone" />
@@ -176,7 +176,7 @@
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:layout_centerInParent="true"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                        android:text="Sold Out"
+                        android:text="@string/audio_content_badge_sold_out"
                         android:textColor="@color/white"
                         android:textSize="36.7sp"
                         android:visibility="gone" />
@@ -205,7 +205,7 @@
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                        android:text="00:00:00"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_time_default"
                         android:textColor="@color/white"
                         android:textSize="12sp"
                         app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
@@ -216,7 +216,7 @@
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                        android:text=" / 00:00:00"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_time_total_default"
                         android:textColor="@color/white"
                         android:textSize="12sp"
                         app:layout_constraintStart_toEndOf="@+id/tv_current_duration"
@@ -287,7 +287,7 @@
                                 android:layout_height="wrap_content"
                                 android:layout_marginTop="5.3dp"
                                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                                android:text="이전화"
+                                android:text="@string/screen_audio_content_detail_previous"
                                 android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                                 android:textSize="13.3sp" />
                         </LinearLayout>
@@ -332,7 +332,7 @@
                                 android:layout_height="wrap_content"
                                 android:layout_marginTop="5.3dp"
                                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                                android:text="다음화"
+                                android:text="@string/screen_audio_content_detail_next"
                                 android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                                 android:textSize="13.3sp" />
                         </LinearLayout>
@@ -365,7 +365,7 @@
                             android:background="@drawable/bg_round_corner_2_6_003851"
                             android:paddingHorizontal="5.3dp"
                             android:paddingVertical="3.3dp"
-                            android:text="오픈예정"
+                            android:text="@string/audio_content_badge_scheduled"
                             android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                             android:visibility="gone" />
 
@@ -396,13 +396,13 @@
                         android:id="@+id/tv_purchased"
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
-                        android:layout_alignParentEnd="true"
+                    android:layout_alignParentEnd="true"
-                        android:background="@drawable/bg_round_corner_2_6_26310f"
+                    android:background="@drawable/bg_round_corner_2_6_26310f"
-                        android:paddingHorizontal="5.3dp"
+                    android:paddingHorizontal="5.3dp"
-                        android:paddingVertical="3.3dp"
+                    android:paddingVertical="3.3dp"
-                        android:text="소장중"
+                    android:text="@string/audio_content_badge_owned"
-                        android:textColor="@color/color_b1ef2c"
+                    android:textColor="@color/color_b1ef2c"
-                        android:visibility="gone" />
+                    android:visibility="gone" />
 
                     <TextView
                         android:id="@+id/tv_remaining_time"
@@ -422,13 +422,13 @@
                         android:id="@+id/tv_rental"
                         android:layout_width="wrap_content"
                         android:layout_height="wrap_content"
-                        android:layout_alignParentEnd="true"
+                    android:layout_alignParentEnd="true"
-                        android:background="@drawable/bg_round_corner_2_6_30176f"
+                    android:background="@drawable/bg_round_corner_2_6_30176f"
-                        android:paddingHorizontal="5.3dp"
+                    android:paddingHorizontal="5.3dp"
-                        android:paddingVertical="3.3dp"
+                    android:paddingVertical="3.3dp"
-                        android:text="대여중"
+                    android:text="@string/audio_content_badge_rented"
-                        android:textColor="@color/color_9970ff"
+                    android:textColor="@color/color_9970ff"
-                        android:visibility="gone" />
+                    android:visibility="gone" />
                 </RelativeLayout>
 
                 <TextView
@@ -495,7 +495,7 @@
                             android:orientation="horizontal"
                             android:paddingHorizontal="13.3dp"
                             android:paddingVertical="5.3dp"
-                            android:text="공유"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_share"
                             android:textColor="@color/color_d2d2d2"
                             android:textSize="13.3sp"
                             app:drawableStartCompat="@drawable/ic_audio_content_share" />
@@ -524,7 +524,7 @@
                                 android:layout_marginStart="4dp"
                                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                                 android:gravity="center"
-                                android:text="후원"
+                                android:text="@string/screen_audio_content_detail_donation"
                                 android:textColor="@color/color_d2d2d2"
                                 android:textSize="13.3sp" />
                         </LinearLayout>
@@ -547,7 +547,7 @@
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:layout_centerVertical="true"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                        android:text="한정판"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_limited_edition"
                         android:textColor="@color/color_3bb9f1"
                         android:textSize="13.3sp" />
 
@@ -567,7 +567,7 @@
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                             android:paddingHorizontal="5.3dp"
                             android:paddingVertical="3.3dp"
-                            android:text="Sold Out"
+                            android:text="@string/audio_content_badge_sold_out"
                             android:textColor="@color/color_d2d2d2"
                             android:textSize="12sp"
                             android:visibility="gone" />
@@ -577,7 +577,7 @@
                             android:layout_width="wrap_content"
                             android:layout_height="wrap_content"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                            android:text="잔여수량"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_remaining"
                             android:textColor="@color/color_d2d2d2"
                             android:textSize="13.3sp" />
 
@@ -609,7 +609,7 @@
                     android:layout_marginHorizontal="13.3dp"
                     android:layout_marginTop="13.3dp"
                     android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                    android:text="구매자"
+                    android:text="@string/screen_audio_content_detail_buyer_title"
                     android:textColor="@color/color_eeeeee"
                     android:textSize="18.3sp"
                     android:visibility="gone" />
@@ -665,11 +665,11 @@
                         android:visibility="gone">
 
                         <TextView
-                            android:layout_width="match_parent"
+                        android:layout_width="match_parent"
-                            android:layout_height="wrap_content"
+                        android:layout_height="wrap_content"
-                            android:text="미리듣기 중입니다.\n콘텐츠 구매 후 전체를 감상해 보세요."
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_preview_message"
-                            android:textColor="@color/color_bbbbbb"
+                        android:textColor="@color/color_bbbbbb"
-                            android:textSize="12sp" />
+                        android:textSize="12sp" />
 
                         <ImageView
                             android:id="@+id/iv_close_preview_alert"
@@ -692,7 +692,7 @@
                     android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
                     android:gravity="center"
                     android:paddingVertical="16dp"
-                    android:text="해당 콘텐츠가 매진되었습니다."
+                    android:text="@string/screen_audio_content_detail_purchase_sold_out"
                     android:textColor="@color/white"
                     android:textSize="13.3sp"
                     android:visibility="gone" />
@@ -739,7 +739,7 @@
                             android:layout_width="wrap_content"
                             android:layout_height="wrap_content"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_light"
-                            android:text="캔으로"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_purchase_unit_can"
                             android:textColor="@color/white"
                             android:textSize="12sp" />
 
@@ -747,8 +747,9 @@
                             android:id="@+id/tv_str_purchase_or_rental"
                             android:layout_width="wrap_content"
                             android:layout_height="wrap_content"
+                            android:layout_marginStart="4dp"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                            android:text=" 구매하기"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_action_buy"
                             android:textColor="@color/white"
                             android:textSize="14.7sp" />
                     </LinearLayout>
@@ -786,12 +787,12 @@
                             android:orientation="horizontal">
 
                             <TextView
-                                android:layout_width="wrap_content"
+                            android:layout_width="wrap_content"
-                                android:layout_height="wrap_content"
+                            android:layout_height="wrap_content"
-                                android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
+                            android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-                                android:text="댓글"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_comment_title"
-                                android:textColor="@color/white"
+                            android:textColor="@color/white"
-                                android:textSize="12sp" />
+                            android:textSize="12sp" />
 
                             <TextView
                                 android:id="@+id/tv_comment_count"
@@ -813,7 +814,7 @@
                             android:drawablePadding="8dp"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                             android:gravity="center"
-                            android:text="비밀댓글"
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_comment_secret"
                             android:textColor="@color/color_selected_secret"
                             android:textSize="12.5sp"
                             android:visibility="gone"
@@ -847,7 +848,7 @@
                                 android:layout_width="match_parent"
                                 android:layout_height="wrap_content"
                                 android:background="@drawable/bg_round_corner_10_13181b_3bb9f1"
-                                android:hint="댓글을 입력해 보세요"
+                                android:hint="@string/screen_audio_content_detail_comment_hint"
                                 android:importantForAutofill="no"
                                 android:inputType="text|textMultiLine"
                                 android:paddingVertical="13.3dp"
@@ -897,7 +898,7 @@
                         android:layout_width="match_parent"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                        android:text="크리에이터의 다른 콘텐츠"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_creator_other_title"
                         android:textColor="@color/color_eeeeee"
                         android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -929,7 +930,7 @@
                             android:layout_height="wrap_content"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                             android:gravity="center"
-                            android:text="크리에이터의 다른 콘텐츠를 준비중입니다.\n조금만 기다려주세요."
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_creator_other_empty"
                             android:textColor="@color/color_bbbbbb"
                             android:textSize="10.7sp"
                             tools:ignore="SmallSp" />
@@ -953,7 +954,7 @@
                         android:layout_width="match_parent"
                         android:layout_height="wrap_content"
                         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-                        android:text="테마의 다른 콘텐츠"
+                        android:text="@string/screen_audio_content_detail_theme_other_title"
                         android:textColor="@color/color_eeeeee"
                         android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -985,7 +986,7 @@
                             android:layout_height="wrap_content"
                             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                             android:gravity="center"
-                            android:text="테마의 다른 콘텐츠를 준비중입니다.\n조금만 기다려주세요."
+                            android:text="@string/screen_audio_content_detail_theme_other_empty"
                             android:textColor="@color/color_bbbbbb"
                             android:textSize="10.7sp"
                             tools:ignore="SmallSp" />
@@ -1026,7 +1027,7 @@
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_marginTop="21.3dp"
-            android:text="본 콘텐츠는 만 19세 미만의 청소년이\n이용할 수 없습니다.\n본인인증 후 콘텐츠를 이용해 주세요."
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_adult_notice"
             android:textColor="@color/color_bbbbbb"
             android:textSize="18.7sp" />
 
@@ -1038,7 +1039,7 @@
             android:background="@drawable/bg_round_corner_26_7_26ffffff"
             android:paddingHorizontal="13.3dp"
             android:paddingVertical="8dp"
-            android:text="본인인증"
+            android:text="@string/auth_title"
             android:textColor="@color/white"
             android:textSize="18.7sp" />
 

app/src/main/res/layout/dialog_audio_content_delete.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
         android:layout_height="wrap_content"
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
         android:gravity="center"
-        android:text="콘텐츠 삭제"
+        android:text="@string/screen_audio_content_detail_delete_title"
         android:textColor="@color/color_eeeeee"
         android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -44,7 +44,7 @@
             android:drawablePadding="13.3dp"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
             android:gravity="center_vertical"
-            android:text="삭제된 콘텐츠는 되돌릴 수 없음을 알고 있습니다."
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_delete_notice"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="13.3sp"
             app:drawableStartCompat="@drawable/ic_select" />
@@ -57,7 +57,7 @@
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
         android:gravity="center"
         android:lineSpacingExtra="4dp"
-        android:text="콘텐츠를 삭제하더라도 이미 구매한\n사용자는 콘텐츠를 이용할 수 있습니다."
+        android:text="@string/screen_audio_content_detail_delete_desc"
         android:textColor="@color/color_dd4500"
         android:textSize="12sp" />
 
@@ -77,7 +77,7 @@
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
             android:gravity="center"
             android:paddingVertical="15.7dp"
-            android:text="취소"
+            android:text="@string/cancel"
             android:textColor="@color/color_3bb9f1"
             android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -91,7 +91,7 @@
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
             android:gravity="center"
             android:paddingVertical="15.7dp"
-            android:text="확인"
+            android:text="@string/confirm"
             android:textColor="@color/white"
             android:textSize="18.3sp" />
     </LinearLayout>

app/src/main/res/layout/dialog_audio_content_detail_menu.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
                 android:layout_marginStart="13.3dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                 android:gravity="center"
-                android:text="내 채널에 고정"
+                android:text="@string/screen_audio_content_detail_pin"
                 android:textColor="@color/color_e2e2e2"
                 android:textSize="14.7sp" />
         </LinearLayout>
@@ -64,7 +64,7 @@
                 android:layout_marginStart="13.3dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                 android:gravity="center"
-                android:text="수정"
+                android:text="@string/screen_audio_content_detail_edit"
                 android:textColor="@color/color_e2e2e2"
                 android:textSize="14.7sp" />
         </LinearLayout>
@@ -91,7 +91,7 @@
                 android:layout_marginStart="13.3dp"
                 android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
                 android:gravity="center"
-                android:text="삭제"
+                android:text="@string/screen_audio_content_detail_delete"
                 android:textColor="@color/color_e2e2e2"
                 android:textSize="14.7sp" />
         </LinearLayout>
@@ -101,10 +101,10 @@
         android:id="@+id/tv_report"
         android:layout_width="match_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
-        android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
+    android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-        android:paddingHorizontal="21.3dp"
+    android:paddingHorizontal="21.3dp"
-        android:paddingVertical="8dp"
+    android:paddingVertical="8dp"
-        android:text="신고하기"
+    android:text="@string/screen_audio_content_detail_report"
-        android:textColor="@color/color_e2e2e2"
+    android:textColor="@color/color_e2e2e2"
-        android:textSize="14.7sp" />
+    android:textSize="14.7sp" />
 </LinearLayout>

app/src/main/res/layout/dialog_audio_content_report.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
         android:layout_height="wrap_content"
         android:layout_gravity="center"
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
-        android:text="콘텐츠 신고"
+        android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_title"
         android:textColor="@color/color_eeeeee"
         android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -32,7 +32,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="괴롭힘 및 사이버 폭력"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_harassment"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -42,7 +42,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="개인정보 침해"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_privacy"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -52,7 +52,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="명의도용"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_impersonation"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -62,7 +62,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="폭력적 위협"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_threat"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -72,7 +72,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="아동학대"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_child_abuse"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -82,7 +82,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="보호대상 집단에 대한 증오심 표현"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_hate"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
 
@@ -92,7 +92,7 @@
             android:layout_height="wrap_content"
             android:buttonTint="@color/color_9970ff"
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
-            android:text="스팸 및 사기"
+            android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_reason_spam"
             android:textColor="@color/color_eeeeee"
             android:textSize="14sp" />
     </RadioGroup>
@@ -103,7 +103,7 @@
         android:layout_marginTop="21.3dp"
         android:fontFamily="@font/gmarket_sans_medium"
         android:gravity="center"
-        android:text="신고한 콘텐츠를 관리자가 확인 후, 서비스 정책을\n위반한 경우 삭제 조치할 예정입니다."
+        android:text="@string/screen_audio_content_detail_report_desc"
         android:textColor="@color/color_dd4500"
         android:textSize="12sp" />
 
@@ -123,7 +123,7 @@
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
             android:gravity="center"
             android:paddingVertical="15.7dp"
-            android:text="취소"
+            android:text="@string/cancel"
             android:textColor="@color/color_3bb9f1"
             android:textSize="18.3sp" />
 
@@ -137,7 +137,7 @@
             android:fontFamily="@font/gmarket_sans_bold"
             android:gravity="center"
             android:paddingVertical="15.7dp"
-            android:text="신고"
+            android:text="@string/report_button"
             android:textColor="@color/white"
             android:textSize="18.3sp" />
     </LinearLayout>

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -863,6 +863,66 @@
     <string name="screen_audio_content_ranking_title">Popular content</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_notice">※ Rankings are updated weekly.</string>
     <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">Invalid request.\nPlease try again.</string>
+    <!-- Audio Content Detail -->
+    <string name="screen_audio_content_detail_title">Content details</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">You can donate 1 can or more.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_empty_message">Enter a message to send.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_title">Pin limit reached</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_message">Pin this content?\nYou can pin up to 3 items on your channel.\nPinning this will replace the oldest item.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_default">00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_total_default"> / 00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_total_duration_format"> / %1$s</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_unavailable">Preview is unavailable at the creator’s request.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_previous">Previous</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_next">Next</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share_title">Share audio content</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share">Share</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation">Donate</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_limited_edition">Limited</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_remaining">Remaining</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_buyer_title">Buyers</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_message">Preview is playing.\nPurchase to listen to the full content.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_sold_out">This content is sold out.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_won">Pay with KRW</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_can">Pay with cans</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_buy">Buy</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_keep">Own</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_rental">Rent</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_title">Comments</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_secret">Private comment</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_hint">Leave a comment</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_title">Creator’s other content</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">Other content from this creator is being prepared.\nPlease check back soon.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_title">Other content in this theme</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">Other content for this theme is being prepared.\nPlease wait a moment.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">This content is not available to users under 19.\nPlease verify your identity to continue.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin">Pin to my channel</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_cancel">Unpin from my channel</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_edit">Edit</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete">Delete</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report">Report</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_title">Delete content</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_notice">I understand that deleted content cannot be restored.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_desc">Even if you delete this content, users who purchased it can still access it.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_confirm_message">Delete [%1$s]?</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_consent_required">You must agree before deleting.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_title">Report content</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_harassment">Harassment or cyberbullying</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_privacy">Privacy violation</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_impersonation">Identity theft</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_threat">Violent threats</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_child_abuse">Child abuse</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_hate">Hate speech against protected groups</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_spam">Spam or fraud</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_desc">Our team will review the report and remove the content if it violates our policy.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_required">Select a reason to report.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_rental_success">Rental completed.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_keep_success">Purchase completed.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_success">Deleted.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_submitted">Your report has been submitted.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_success">You donated %1$s cans.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_success">Pinned.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_unpin_success">Unpinned.</string>
 
     <!-- Alarm -->
     <string name="alarm_time_format">hh:mm</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -863,6 +863,66 @@
     <string name="screen_audio_content_ranking_title">人気コンテンツ</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_notice">※人気コンテンツの順位は毎週更新されます。</string>
     <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">無効なリクエストです。\nもう一度お試しください。</string>
+    <!-- Audio Content Detail -->
+    <string name="screen_audio_content_detail_title">コンテンツ詳細</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">1缶以上支援できます。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_empty_message">一緒に送るメッセージを入力してください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_title">固定上限に到達</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_message">このコンテンツを固定しますか？\nチャンネルには最大3件まで固定できます。\nこのコンテンツを固定すると最も古いコンテンツが置き換えられます。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_default">00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_total_default"> / 00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_total_duration_format"> / %1$s</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_unavailable">このコンテンツはクリエイターの要請により\n試聴を提供していません。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_previous">前の話</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_next">次の話</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share_title">音声コンテンツを共有</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share">共有</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation">支援</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_limited_edition">限定版</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_remaining">残り数</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_buyer_title">購入者</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_message">試聴中です。\n購入して全編をお楽しみください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_sold_out">このコンテンツは売り切れました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_won">ウォンで</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_can">缶で</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_buy">購入</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_keep">所持する</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_rental">レンタル</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_title">コメント</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_secret">非公開コメント</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_hint">コメントを入力してください</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_title">クリエイターの他のコンテンツ</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">クリエイターの他のコンテンツを準備中です。\nもう少しお待ちください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_title">このテーマの他のコンテンツ</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">このテーマの他のコンテンツを準備中です。\nしばらくお待ちください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">このコンテンツは19歳未満の方は利用できません。\n本人確認を行ってご利用ください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin">マイチャンネルに固定</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_cancel">マイチャンネルの固定を解除</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_edit">編集</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete">削除</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report">通報する</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_title">コンテンツ削除</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_notice">削除されたコンテンツは復元できません。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_desc">コンテンツを削除しても、すでに購入したユーザーは利用できます。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_confirm_message">[%1$s]を削除しますか?</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_consent_required">同意が必要です。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_title">コンテンツ通報</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_harassment">嫌がらせ・サイバーブリング</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_privacy">個人情報の侵害</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_impersonation">なりすまし</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_threat">暴力的な脅迫</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_child_abuse">児童虐待</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_hate">保護対象集団へのヘイトスピーチ</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_spam">スパム・詐欺</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_desc">通報されたコンテンツを確認し、規約違反の場合は削除します。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_required">通報理由を選択してください。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_rental_success">レンタルが完了しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_keep_success">購入が完了しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_success">削除しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_submitted">通報を受け付けました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_success">%1$s缶を支援しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_success">固定しました。</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_unpin_success">解除しました。</string>
 
     <!-- Alarm -->
     <string name="alarm_time_format">hh:mm</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -862,6 +862,66 @@
     <string name="screen_audio_content_ranking_title">인기 콘텐츠</string>
     <string name="screen_audio_content_ranking_notice">※ 인기 콘텐츠의 순위는 매주 업데이트됩니다.</string>
     <string name="screen_audio_content_error_invalid_request_retry">잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.</string>
+    <!-- Audio Content Detail -->
+    <string name="screen_audio_content_detail_title">콘텐츠 상세</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_minimum">1캔 이상 후원하실 수 있습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_empty_message">함께 보낼 메시지를 입력하세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_title">고정 한도 도달</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_limit_message">이 콘텐츠를 고정하시겠어요?\n채널에 콘텐츠를 최대 3개까지 고정할 수 있습니다.\n이 콘텐츠를 고정하면 가장 오래된 콘텐츠가 대체됩니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_default">00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_time_total_default"> / 00:00:00</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_total_duration_format"> / %1$s</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_unavailable">해당 콘텐츠는 크리에이터의 요청으로\n미리듣기를 제공하지 않습니다</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_previous">이전화</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_next">다음화</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share_title">오디오 콘텐츠 공유</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_share">공유</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation">후원</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_limited_edition">한정판</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_remaining">잔여수량</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_buyer_title">구매자</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_preview_message">미리듣기 중입니다.\n콘텐츠 구매 후 전체를 감상해 보세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_sold_out">해당 콘텐츠가 매진되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_won">원으로</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_purchase_unit_can">캔으로</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_buy">구매하기</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_keep">소장하기</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_action_rental">대여하기</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_title">댓글</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_secret">비밀댓글</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_comment_hint">댓글을 입력해 보세요</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_title">크리에이터의 다른 콘텐츠</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_creator_other_empty">크리에이터의 다른 콘텐츠를 준비중입니다.\n조금만 기다려주세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_title">테마의 다른 콘텐츠</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_theme_other_empty">테마의 다른 콘텐츠를 준비중입니다.\n조금만 기다려주세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_adult_notice">본 콘텐츠는 만 19세 미만의 청소년이\n이용할 수 없습니다.\n본인인증 후 콘텐츠를 이용해 주세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin">내 채널에 고정</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_cancel">내 채널에 고정 취소</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_edit">수정</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete">삭제</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report">신고하기</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_title">콘텐츠 삭제</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_notice">삭제된 콘텐츠는 되돌릴 수 없음을 알고 있습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_desc">콘텐츠를 삭제하더라도 이미 구매한\n사용자는 콘텐츠를 이용할 수 있습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_confirm_message">[%1$s]을 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_consent_required">동의하셔야 삭제할 수 있습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_title">콘텐츠 신고</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_harassment">괴롭힘 및 사이버 폭력</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_privacy">개인정보 침해</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_impersonation">명의도용</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_threat">폭력적 위협</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_child_abuse">아동학대</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_hate">보호대상 집단에 대한 증오심 표현</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_spam">스팸 및 사기</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_desc">신고한 콘텐츠를 관리자가 확인 후, 서비스 정책을\n위반한 경우 삭제 조치할 예정입니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_reason_required">신고 이유를 선택하세요.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_rental_success">대여가 완료되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_order_keep_success">구매가 완료되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_delete_success">삭제되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_report_submitted">신고가 접수되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_donation_success">%1$s캔을 후원하였습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_pin_success">고정되었습니다.</string>
+    <string name="screen_audio_content_detail_unpin_success">해제되었습니다.</string>
 
     <!-- Alarm -->
     <string name="alarm_time_format">hh:mm</string>