From dcdf3b21bc53186c5e4fa222127cf52ded968ada Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Fri, 28 Nov 2025 17:32:36 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EA=B5=AD/=EC=98=81/=EC=9D=BC=20=EB=8B=A4?=
 =?UTF-8?q?=EA=B5=AD=EC=96=B4=20=EB=AC=B8=EC=9E=90=EC=97=B4=20=EB=A6=AC?=
 =?UTF-8?q?=EC=86=8C=EC=8A=A4=20=EC=B6=94=EA=B0=80?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-en/strings.xml | 24 +++++++++++++-
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 46 ++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 69 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 app/src/main/res/values-ja/strings.xml

diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index 0cfcdd4c..45c27e45 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -1,8 +1,22 @@
 <resources>
+    <string name="app_name">VoiceOn</string>
+    <string name="picker_gallery">Gallery</string>
+    <string name="picker_camera">Camera</string>
+    <string name="picker_select">Select</string>
+    <string name="picker_media_permissions_hint">Allow media permission to access the gallery.</string>
+    <string name="picker_empty_media">The media library is empty.</string>
+    <string name="picker_allow">Allow</string>
+    <string name="picker_select_photo">Select photo</string>
+    <string name="picker_no_camera">No camera app available.</string>
+    <string name="default_notification_channel_id">soda_fcm_default_channel</string>
+    <string name="record_audio_permission_denied_message"><![CDATA[You cannot join the live if you deny this permission.\n\nPlease allow it in [Settings]->[Permissions].]]></string>
+    <string name="read_storage_permission_denied_message"><![CDATA[You cannot upload content if you deny this permission.\n\nPlease allow it in [Settings]->[Permissions].]]></string>
+    <string name="retry">Please try again.\nIf the issue continues, contact customer support.</string>
+
     <!-- Chat Room UI strings (English) -->
     <string name="chat_notice_clone">AI Clone converses based on the creator\'s information, but it may not perfectly reflect all details or match real conversations.</string>
     <string name="chat_notice_character">VoiceOn AI Character Talk allows a high degree of freedom. You can be anyone in the conversation. Talk as a character in a universe or create your own story with a new persona together with the character.\nNote: AI Character Talk is in open beta; conversations may be awkward or incomplete.</string>
-    <string name="chat_input_placeholder">Type a message</string>
+    <string name="chat_input_placeholder">Type a message.</string>
     <string name="action_send">Send</string>
     <string name="action_retry">Retry</string>
 
@@ -21,4 +35,12 @@
     <string name="status_sending">Sending</string>
     <string name="status_failed">Failed to send</string>
     <string name="status_sent">Sent</string>
+
+    <!-- Character comment report strings -->
+    <string name="report_title">Report</string>
+    <string name="report_button">Report</string>
+    <string name="confirm_delete_title">Delete</string>
+    <string name="confirm_delete_message">Delete this?</string>
+    <string name="confirm">OK</string>
+    <string name="cancel">Cancel</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..b9ccd53c
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -0,0 +1,46 @@
+<resources>
+    <string name="app_name">ボイスオン</string>
+    <string name="picker_gallery">ギャラリー</string>
+    <string name="picker_camera">カメラ</string>
+    <string name="picker_select">選択</string>
+    <string name="picker_media_permissions_hint">ギャラリーにアクセスするにはメディアへの権限を許可してください。</string>
+    <string name="picker_empty_media">メディアライブラリが空です。</string>
+    <string name="picker_allow">許可</string>
+    <string name="picker_select_photo">写真を選択</string>
+    <string name="picker_no_camera">使用できるカメラアプリがありません。</string>
+    <string name="default_notification_channel_id">soda_fcm_default_channel</string>
+    <string name="record_audio_permission_denied_message"><![CDATA[権限を拒否するとライブに参加できません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
+    <string name="read_storage_permission_denied_message"><![CDATA[権限を拒否するとコンテンツをアップロードできません。\n\n[設定]->[権限]で許可してください。]]></string>
+    <string name="retry">もう一度お試しください。\n同じ問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。</string>
+
+    <!-- Chat Room UI strings -->
+    <string name="chat_notice_clone">AI Cloneはクリエイターの情報に基づいて会話しますが、すべての情報を完全に反映したり実際の会話と一致するとは限りません。</string>
+    <string name="chat_notice_character">ボイスオンのAIキャラクタートークでは自由度の高い会話を楽しめます。あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラクターとして話したり、新しい人物としてキャラクターとあなただけのストーリーを作ってみましょう。\n※ AIキャラクタートークはオープンベータのため、会話が不自然または不完全な場合があります。</string>
+    <string name="chat_input_placeholder">メッセージを入力してください。</string>
+    <string name="action_send">送信</string>
+    <string name="action_retry">再送</string>
+
+    <!-- Accessibility labels -->
+    <string name="a11y_profile_background">プロフィール背景画像</string>
+    <string name="a11y_back">戻る</string>
+    <string name="a11y_profile_image">プロフィール画像</string>
+    <string name="a11y_notice">お知らせ</string>
+    <string name="a11y_collapse">折りたたむ</string>
+    <string name="a11y_ai_profile_image">AIプロフィール画像</string>
+    <string name="a11y_typing">相手が入力中</string>
+
+    <!-- Accessibility phrases for adapter -->
+    <string name="a11y_my_message_prefix">自分のメッセージ</string>
+    <string name="a11y_message_word">メッセージ</string>
+    <string name="status_sending">送信中</string>
+    <string name="status_failed">送信に失敗</string>
+    <string name="status_sent">送信済み</string>
+
+    <!-- Character comment report strings -->
+    <string name="report_title">通報</string>
+    <string name="report_button">通報</string>
+    <string name="confirm_delete_title">削除</string>
+    <string name="confirm_delete_message">削除しますか？</string>
+    <string name="confirm">OK</string>
+    <string name="cancel">キャンセル</string>
+</resources>