diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/GetSeriesDetailResponse.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/GetSeriesDetailResponse.kt
index 4315af15..58f53c45 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/GetSeriesDetailResponse.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/GetSeriesDetailResponse.kt
@@ -17,6 +17,7 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
     @SerializedName("writer") val writer: String?,
     @SerializedName("studio") val studio: String?,
     @SerializedName("publishedDate") val publishedDate: String,
+    @SerializedName("publishedDateUtc") val publishedDateUtc: String,
     @SerializedName("creator") val creator: GetSeriesDetailCreator,
     @SerializedName("rentalMinPrice") var rentalMinPrice: Int,
     @SerializedName("rentalMaxPrice") var rentalMaxPrice: Int,
@@ -26,7 +27,9 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
     @SerializedName("keywordList") var keywordList: List<String>,
     @SerializedName("publishedDaysOfWeek") var publishedDaysOfWeek: String,
     @SerializedName("contentList") val contentList: List<GetSeriesContentListItem>,
-    @SerializedName("contentCount") val contentCount: Int
+    @SerializedName("contentCount") val contentCount: Int,
+    @SerializedName("translated") val translated: TranslatedSeries?,
+    @SerializedName("translatedGenre") val translatedGenre: String?
 ) : Parcelable {
     @Parcelize
     @Keep
@@ -38,3 +41,11 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
         @SerializedName("isNotify") var isNotify: Boolean
     ) : Parcelable
 }
+
+@Parcelize
+@Keep
+data class TranslatedSeries(
+    @SerializedName("title") val title: String,
+    @SerializedName("introduction") val introduction: String,
+    @SerializedName("keywords") val keywords: List<String>
+) : Parcelable
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailActivity.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailActivity.kt
index fa11628e..ffcaaf8c 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailActivity.kt
@@ -118,10 +118,13 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
         }
 
         viewModel.seriesDetailLiveData.observe(this) {
+            // GetSeriesDetailResponse에 추가한대로 번역 데이터가 있으면 번역데이터 표시
+            // 없으면 지금과 동일하게 원본 데이터 표시
             setSeriesBg(it.coverImage)
             setSeriesInfo(it)
             setSeriesCreator(it.creator)
-            setSeriesKeywordChipList(it.keywordList)
+            // 번역 키워드가 있으면 번역 키워드 표시, 없으면 기존 키워드 표시
+            setSeriesKeywordChipList(it.translated?.keywords ?: it.keywordList)
 
             changeFragment("home")
         }
@@ -160,8 +163,14 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
             transformations(RoundedCornersTransformation(5f.dpToPx()))
         }
 
-        binding.tvTitle.text = seriesDetail.title
-        binding.tvGenre.text = seriesDetail.genre
+        // 번역 데이터 사용 우선, 없으면 원본 사용
+        val displayTitle = seriesDetail.translated?.title?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: seriesDetail.title
+        val displayGenre = seriesDetail.translatedGenre?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: seriesDetail.genre
+
+        binding.tvTitle.text = displayTitle
+        binding.tvGenre.text = displayGenre
         val publishedDays = if (seriesDetail.publishedDaysOfWeek == getString(R.string.day_random)) {
             getString(R.string.day_random)
         } else {
diff --git a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailIntroductionFragment.kt b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailIntroductionFragment.kt
index 58198edc..73ec784d 100644
--- a/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailIntroductionFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailIntroductionFragment.kt
@@ -13,6 +13,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentSeriesDetailIntroductionBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
+import java.text.SimpleDateFormat
+import java.util.Locale
+import java.util.TimeZone
 
 class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntroductionBinding>(
     FragmentSeriesDetailIntroductionBinding::inflate
@@ -38,8 +41,15 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
         super.onViewCreated(view, savedInstanceState)
 
         if (seriesDetailResponse != null) {
-            setSeriesKeywordChipList(seriesDetailResponse!!.keywordList)
-            setSeriesIntroduction(seriesDetailResponse!!.introduction)
+            // 번역 데이터가 있으면 번역 데이터 우선 적용
+            setSeriesKeywordChipList(
+                seriesDetailResponse!!.translated?.keywords
+                    ?: seriesDetailResponse!!.keywordList
+            )
+            setSeriesIntroduction(
+                seriesDetailResponse!!.translated?.introduction
+                    ?: seriesDetailResponse!!.introduction
+            )
             setSeriesPrice()
             setSeriesInfo()
         }
@@ -88,19 +98,24 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
 
     @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setSeriesInfo() {
-        binding.tvGenre.text = seriesDetailResponse!!.genre
+        // 장르는 번역 데이터가 있으면 번역 장르 사용
+        binding.tvGenre.text =
+            seriesDetailResponse!!.translatedGenre ?: seriesDetailResponse!!.genre
         binding.tvIsAdult.text = if (seriesDetailResponse!!.isAdult) {
             getString(R.string.screen_series_detail_age_19)
         } else {
             getString(R.string.screen_series_detail_age_all)
         }
 
-        binding.tvPublishedDate.text = seriesDetailResponse!!.publishedDate
-        val publishedDays = if (seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek == getString(R.string.day_random)) {
-            getString(R.string.day_random)
-        } else {
-            seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek
-        }
+        // 공개일은 publishedDateUtc(UTC)를 단말 타임존으로 변환하여 표시
+        binding.tvPublishedDate.text =
+            formatPublishedDateUtc(seriesDetailResponse!!.publishedDateUtc)
+        val publishedDays =
+            if (seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek == getString(R.string.day_random)) {
+                getString(R.string.day_random)
+            } else {
+                seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek
+            }
         binding.tvPublishedDaysOfWeek.text = getString(
             R.string.screen_series_detail_published_days_format,
             publishedDays
@@ -127,6 +142,26 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
         }
     }
 
+    private fun formatPublishedDateUtc(utcString: String): String {
+        return try {
+            val utcFormat = SimpleDateFormat("yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss", Locale.getDefault()).apply {
+                timeZone = TimeZone.getTimeZone("UTC")
+            }
+            val date = utcFormat.parse(utcString)
+            if (date != null) {
+                val localFormat = SimpleDateFormat("yyyy.MM.dd", Locale.getDefault()).apply {
+                    timeZone = TimeZone.getDefault()
+                }
+                localFormat.format(date)
+            } else {
+                // 파싱 실패 시 서버에서 제공한 기존 publishedDate로 폴백
+                seriesDetailResponse?.publishedDate ?: utcString
+            }
+        } catch (e: Exception) {
+            seriesDetailResponse?.publishedDate ?: utcString
+        }
+    }
+
     private fun setSeriesIntroduction(introduction: String) {
         binding.tvIntroduce.text = introduction
     }