fix(my): 배너 이미지 리소스를 정리한다

docs(creator): 채널 표시 정리 문서를 완료한다
feat(creator): 채널 표시와 상대 시간을 정리한다
2026-08-26 17:13:11 +09:00 · 2026-08-26 16:30:16 +09:00 · 2026-08-26 16:30:03 +09:00 · 2026-08-26 16:29:55 +09:00 · 2026-08-26 13:27:20 +09:00 · 2026-08-26 13:24:45 +09:00
111 changed files with 1756 additions and 345 deletions
@@ -86,7 +86,7 @@ android {
        applicationId "kr.co.vividnext.sodalive"
        minSdk 23
        targetSdk 35
-        versionCode 246
+        versionCode 250
        versionName "1.56.1"
        testInstrumentationRunner "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
    }
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">VoiceOn-Test</string>
+    <string name="app_name">SodaLive-Test</string>
 </resources>
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">ボイスオン-テスト</string>
+    <string name="app_name">ソーダライブ-テスト</string>
 </resources>
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">보이스온-테스트</string>
+    <string name="app_name">소다라이브-테스트</string>
 </resources>
@@ -60,7 +60,7 @@ class SeriesListAllActivity : BaseActivity<ActivitySeriesListAllBinding>(
            if (intent.getBooleanExtra(Constants.EXTRA_IS_COMPLETED, false)) {
                getString(R.string.screen_series_main_completed_title)
            } else if (intent.getBooleanExtra(Constants.EXTRA_IS_ORIGINAL, false)) {
-                getString(R.string.voiceon_original_only)
+                getString(R.string.sodalive_original_only)
            } else {
                getString(R.string.screen_series_main_title)
            }
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 캐릭터 정보 모델
+ * 소다라이브 - 채팅방 캐릭터 정보 모델
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 모델 (서버 응답 기반)
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 모델 (서버 응답 기반)
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 메시지 어댑터 (4.2 ViewHolder 구현)
+ * 소다라이브 - 채팅방 메시지 어댑터 (4.2 ViewHolder 구현)
 * - 4가지 ViewType 지원
 * - ViewHolder 바인딩 로직 구현: 시간 포맷팅, 상태 표시, 이미지 로딩, 그룹화 처리, 타이핑 애니메이션
 */
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 Entity/도메인 매퍼
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 Entity/도메인 매퍼
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 매핑 유틸리티
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 매핑 유틸리티
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 점진적 메시지 로딩 응답 DTO
+ * 소다라이브 - 점진적 메시지 로딩 응답 DTO
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 ChatRepository (Repository 패턴)
+ * 소다라이브 - 채팅방 ChatRepository (Repository 패턴)
 * - 로컬 DB(Room) + 네트워크(TalkApi) 통합 관리
 * - 통합 채팅방 입장 API 호출 및 로컬 동기화
 * - 점진적 메시지 로딩
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 통합 채팅방 입장 응답 DTO
+ * 소다라이브 - 통합 채팅방 입장 응답 DTO
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 메시지 전송 상태 Enum
+ * 소다라이브 - 채팅방 메시지 전송 상태 Enum
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 메시지 타입 Enum
+ * 소다라이브 - 채팅방 메시지 타입 Enum
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 모델 (서버 응답 전용 DTO)
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 모델 (서버 응답 전용 DTO)
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 Room TypeConverters
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 Room TypeConverters
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room.db

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 DAO
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 DAO
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room.db

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅방 Room Database (ChatMessage 테이블 포함)
+ * 소다라이브 - 채팅방 Room Database (ChatMessage 테이블 포함)
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room.db

@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * 보이스온 - 채팅 메시지 Room Entity
+ * 소다라이브 - 채팅 메시지 Room Entity
 */
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.talk.room.db

@@ -463,13 +463,13 @@ class AppDI(private val context: Context, isDebugMode: Boolean) {
        viewModel { CreatorChannelLiveViewModel(get()) }
        viewModel { CreatorChannelAudioViewModel(get()) }
        viewModel { CreatorChannelSeriesViewModel(get()) }
-        viewModel { CreatorChannelCommunityViewModel(get(), get()) }
-        viewModel { CreatorChannelCommunityDetailViewModel(get(), get(), get()) }
-        viewModel { CreatorChannelCommunityReplyViewModel(get(), get(), get()) }
-        viewModel { CreatorChannelFanTalkViewModel(get(), get()) }
-        viewModel { CreatorChannelFanTalkDetailViewModel(get(), get()) }
+        viewModel { CreatorChannelCommunityViewModel(get()) }
+        viewModel { CreatorChannelCommunityDetailViewModel(get(), get()) }
+        viewModel { CreatorChannelCommunityReplyViewModel(get(), get()) }
+        viewModel { CreatorChannelFanTalkViewModel(get()) }
+        viewModel { CreatorChannelFanTalkDetailViewModel(get()) }
        viewModel { CreatorChannelFanTalkWriteViewModel(get()) }
-        viewModel { CreatorChannelDonationViewModel(get(), get()) }
+        viewModel { CreatorChannelDonationViewModel(get()) }
        viewModel { PushNotificationListViewModel(get()) }
        viewModel { CharacterTabViewModel(get()) }
        viewModel { CharacterDetailViewModel(get()) }
@@ -359,7 +359,7 @@ class UserProfileViewModel(
            "deep_link_sub5" to "$userId"
        )
        val shareUrl = Utils.createOneLinkUrl(params = params)
-        onSuccess("보이스온 ${nickname}님의 채널입니다.\n$shareUrl")
+        onSuccess("소다라이브 ${nickname}님의 채널입니다.\n$shareUrl")
    }

    fun getChannelDonationList(creatorId: Long) {
@@ -604,7 +604,7 @@ class HomeFragment : BaseFragment<FragmentHomeBinding>(FragmentHomeBinding::infl
        recyclerView.adapter = originalSeriesAdapter

        binding.tvSeriesOriginalAll.setOnClickListener {
-            // ‘오직 보이스온에서만’ 전체보기: isOriginal=true로 시리즈 전체보기 화면 진입
+            // ‘오직 소다라이브에서만’ 전체보기: isOriginal=true로 시리즈 전체보기 화면 진입
            if (SharedPreferenceManager.token.isNotBlank()) {
                startActivity(
                    Intent(
@@ -436,12 +436,12 @@ class LiveRoomViewModel(

        val message = if (isPrivateRoom) {
            "${SharedPreferenceManager.nickname}님이 귀하를 " +
-                "보이스온의 비공개라이브에 초대하였습니다.\n" +
+                "소다라이브의 비공개라이브에 초대하였습니다.\n" +
                "※ 라이브 참여: $shareUrl\n" +
                "(입장 비밀번호 : $password)"
        } else {
            "${SharedPreferenceManager.nickname}님이 귀하를 " +
-                "보이스온의 공개라이브에 초대하였습니다.\n" +
+                "소다라이브의 공개라이브에 초대하였습니다.\n" +
                "※ 라이브 참여: $shareUrl"
        }

@@ -183,7 +183,7 @@ class MyPageFragment : BaseFragment<FragmentMyBinding>(FragmentMyBinding::inflat
            }
        }

-        binding.ivIntroduceVoiceon.setOnClickListener {
+        binding.ivIntroduceSodalive.setOnClickListener {
            val url = "https://blog.naver.com/sodalive_official"
            if (URLUtil.isValidUrl(url)) {
                startActivity(Intent(Intent.ACTION_VIEW, url.toUri()))
@@ -7,15 +7,13 @@ import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityTabResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityPostUiModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.toCommunityPostUiModels
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository

 class CreatorChannelCommunityViewModel(
-    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val repository: CreatorChannelRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _communityStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelCommunityUiState>()
@@ -158,7 +156,6 @@ class CreatorChannelCommunityViewModel(

    private fun CreatorChannelCommunityTabResponse.toCommunityPostUiModels(): List<CreatorChannelCommunityPostUiModel> =
        communityPosts.toCommunityPostUiModels(
-            relativeTimeTextFormatter = relativeTimeTextFormatter,
            isOwner = isOwner,
            currentUserId = SharedPreferenceManager.userId
        )
@@ -24,6 +24,7 @@ import com.bumptech.glide.request.target.Target
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityCreatorChannelCommunityDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.all.CreatorCommunityPostMenuBottomSheetDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.all.CreatorCommunityReportDialog
@@ -171,7 +172,8 @@ class CreatorChannelCommunityDetailActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChanne
            transformations(CircleCropTransformation())
        }
        tvCreatorChannelCommunityDetailNickname.text = post.creatorNickname
-        tvCreatorChannelCommunityDetailTime.text = post.createdAtText
+        tvCreatorChannelCommunityDetailTime.text =
+            formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelCommunityDetailTime.context, post.createdAtUtc)
        btnCreatorChannelCommunityDetailMore.isVisible = post.showMore
        tvCreatorChannelCommunityDetailBody.text = post.content
        layoutCreatorChannelCommunityDetailReaction.isVisible = post.showReaction || content.isCommentAvailable
@@ -11,7 +11,6 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.CreatorCommunityRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.modify.ModifyCommunityPostRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.CreatorChannelEvent
@@ -25,8 +24,7 @@ import okhttp3.RequestBody.Companion.toRequestBody

 class CreatorChannelCommunityDetailViewModel(
    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val legacyRepository: CreatorCommunityRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val legacyRepository: CreatorCommunityRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _detailStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelCommunityDetailUiState>()
@@ -536,7 +534,7 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModel(
            creatorId = creatorId,
            creatorNickname = creatorNickname,
            creatorProfileUrl = creatorProfileUrl,
-            createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
+            createdAtUtc = createdAtUtc,
            content = content,
            imageUrl = imageUrl.takeUnless { isLocked() },
            audioUrl = audioUrl.takeUnless { isLocked() },
@@ -566,7 +564,6 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModel(
        memberNickname = writerNickname,
        memberProfileUrl = writerProfileImageUrl,
        createdAtUtc = createdAtUtc,
-        createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
        comment = content,
        likeCount = 0,
        replyCount = if (latestReply != null) 1 else 0,
@@ -586,7 +583,6 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModel(
        memberNickname = writerNickname,
        memberProfileUrl = writerProfileImageUrl,
        createdAtUtc = createdAtUtc,
-        createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
        comment = content,
        likeCount = 0,
        isLiked = false,
@@ -625,7 +621,7 @@ data class CreatorChannelCommunityPostDetailUiModel(
    val creatorId: Long,
    val creatorNickname: String,
    val creatorProfileUrl: String?,
-    val createdAtText: String,
+    val createdAtUtc: String,
    val content: String,
    val imageUrl: String?,
    val audioUrl: String?,
@@ -648,7 +644,6 @@ data class CreatorChannelCommunityCommentUiModel(
    val memberNickname: String,
    val memberProfileUrl: String?,
    val createdAtUtc: String,
-    val createdAtText: String,
    val comment: String,
    val likeCount: Int,
    val replyCount: Int,
@@ -665,7 +660,6 @@ data class CreatorChannelCommunityReplyUiModel(
    val memberNickname: String,
    val memberProfileUrl: String?,
    val createdAtUtc: String,
-    val createdAtText: String,
    val comment: String,
    val likeCount: Int,
    val isLiked: Boolean,
@@ -12,6 +12,7 @@ import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityCreatorChannelCommunityReplyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.components.modal.V2ModalDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityCommentUiModel
@@ -110,6 +111,11 @@ class CreatorChannelCommunityReplyActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannel
            onModifyClick = { comment -> viewModel.startParentCommentEdit(comment.comment) },
            onDeleteClick = { showDeleteParentCommentDialog() }
        )
+        layoutCreatorChannelCommunityReplyParent.tvCreatorChannelCommunityCommentTime.text =
+            formatUtcRelativeTimeText(
+                layoutCreatorChannelCommunityReplyParent.tvCreatorChannelCommunityCommentTime.context,
+                content.parentComment.createdAtUtc
+            )
        layoutCreatorChannelCommunityReplyParent.layoutCreatorChannelCommunityCommentLatestReply.isVisible = false
        replyAdapter.submitItems(content.replies)
        if (etCreatorChannelCommunityReply.text.toString() != content.replyInput) {
@@ -183,7 +189,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannel
            memberNickname = intent.getStringExtra(EXTRA_MEMBER_NICKNAME).orEmpty(),
            memberProfileUrl = intent.getStringExtra(EXTRA_MEMBER_PROFILE_URL),
            createdAtUtc = intent.getStringExtra(EXTRA_CREATED_AT_UTC).orEmpty(),
-            createdAtText = intent.getStringExtra(EXTRA_CREATED_AT_TEXT).orEmpty(),
            comment = intent.getStringExtra(EXTRA_COMMENT).orEmpty(),
            likeCount = intent.getIntExtra(EXTRA_LIKE_COUNT, 0),
            replyCount = intent.getIntExtra(EXTRA_REPLY_COUNT, 0),
@@ -201,7 +206,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannel
        private const val EXTRA_MEMBER_NICKNAME = "extra_member_nickname"
        private const val EXTRA_MEMBER_PROFILE_URL = "extra_member_profile_url"
        private const val EXTRA_CREATED_AT_UTC = "extra_created_at_utc"
-        private const val EXTRA_CREATED_AT_TEXT = "extra_created_at_text"
        private const val EXTRA_COMMENT = "extra_comment"
        private const val EXTRA_LIKE_COUNT = "extra_like_count"
        private const val EXTRA_REPLY_COUNT = "extra_reply_count"
@@ -217,7 +221,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannel
                .putExtra(EXTRA_MEMBER_NICKNAME, parentComment.memberNickname)
                .putExtra(EXTRA_MEMBER_PROFILE_URL, parentComment.memberProfileUrl)
                .putExtra(EXTRA_CREATED_AT_UTC, parentComment.createdAtUtc)
-                .putExtra(EXTRA_CREATED_AT_TEXT, parentComment.createdAtText)
                .putExtra(EXTRA_COMMENT, parentComment.comment)
                .putExtra(EXTRA_LIKE_COUNT, parentComment.likeCount)
                .putExtra(EXTRA_REPLY_COUNT, parentComment.replyCount)
@@ -10,7 +10,6 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.CreatorCommunityRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.CreatorChannelEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityCommentUiModel
@@ -21,8 +20,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository

 class CreatorChannelCommunityReplyViewModel(
    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val legacyRepository: CreatorCommunityRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val legacyRepository: CreatorCommunityRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _replyStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelCommunityReplyUiState>()
@@ -57,20 +55,17 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModel(
    private var isModifyingReply = false

    fun loadReplies(postId: Long, parentComment: CreatorChannelCommunityCommentUiModel) {
-        val formattedParentComment = parentComment.copy(
-            createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(parentComment.createdAtUtc)
-        )
        this.postId = postId
-        this.parentComment = formattedParentComment
+        this.parentComment = parentComment
        replyRequestGeneration++
        isLoadingReplies = false
        _replyStateLiveData.value = CreatorChannelCommunityReplyUiState.Content(
-            parentComment = formattedParentComment,
+            parentComment = parentComment,
            replies = emptyList(),
            replyPage = FIRST_PAGE,
            hasNextReply = false
        )
-        if (formattedParentComment.commentId > 0) {
+        if (parentComment.commentId > 0) {
            loadReplyPage(page = FIRST_PAGE, append = false)
        }
    }
@@ -486,7 +481,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModel(
        memberNickname = writerNickname,
        memberProfileUrl = writerProfileImageUrl,
        createdAtUtc = createdAtUtc,
-        createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
        comment = content,
        likeCount = 0,
        isLiked = false,
@@ -7,6 +7,7 @@ import androidx.core.view.isVisible
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import coil.transform.CircleCropTransformation
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelCommunityReplyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.loadUrl
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityReplyUiModel
@@ -51,7 +52,8 @@ class CreatorChannelCommunityReplyAdapter(
                transformations(CircleCropTransformation())
            }
            tvCreatorChannelCommunityReplyItemNickname.text = item.memberNickname
-            tvCreatorChannelCommunityReplyItemTime.text = item.createdAtText
+            tvCreatorChannelCommunityReplyItemTime.text =
+                formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelCommunityReplyItemTime.context, item.createdAtUtc)
            tvCreatorChannelCommunityReplyItemBody.text = item.comment
            ivCreatorChannelCommunityReplyItemMore.isVisible = item.canShowMore
            ivCreatorChannelCommunityReplyItemMore.setOnClickListener { anchor ->
@@ -7,6 +7,7 @@ import androidx.core.view.isVisible
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import coil.transform.CircleCropTransformation
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelCommunityCommentBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.loadUrl
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityCommentUiModel
@@ -70,7 +71,8 @@ class CreatorChannelCommunityCommentAdapter(
                transformations(CircleCropTransformation())
            }
            tvCreatorChannelCommunityCommentNickname.text = item.memberNickname
-            tvCreatorChannelCommunityCommentTime.text = item.createdAtText
+            tvCreatorChannelCommunityCommentTime.text =
+                formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelCommunityCommentTime.context, item.createdAtUtc)
            tvCreatorChannelCommunityCommentBody.text = item.comment
            ivCreatorChannelCommunityCommentMore.isVisible = item.canShowMore && onDeleteClick != null
            ivCreatorChannelCommunityCommentMore.setOnClickListener { anchor ->
@@ -1,20 +1,17 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model

-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityPostResponse

 private const val GRID_PREVIEW_MAX_LENGTH = 24

 fun List<CreatorChannelCommunityPostResponse>.toCommunityPostUiModels(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter,
    isOwner: Boolean,
    currentUserId: Long
 ): List<CreatorChannelCommunityPostUiModel> = map {
-    it.toCommunityPostUiModel(relativeTimeTextFormatter, isOwner, currentUserId)
+    it.toCommunityPostUiModel(isOwner, currentUserId)
 }

 private fun CreatorChannelCommunityPostResponse.toCommunityPostUiModel(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter,
    isOwner: Boolean,
    currentUserId: Long
 ): CreatorChannelCommunityPostUiModel {
@@ -26,7 +23,7 @@ private fun CreatorChannelCommunityPostResponse.toCommunityPostUiModel(
        creatorId = creatorId,
        creatorNickname = creatorNickname,
        creatorProfileUrl = creatorProfileUrl,
-        createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
        content = content,
        imageUrl = visibleImageUrl,
        price = price,
@@ -29,7 +29,7 @@ data class CreatorChannelCommunityPostUiModel(
    val creatorId: Long,
    val creatorNickname: String,
    val creatorProfileUrl: String,
-    val createdAtText: String,
+    val createdAtUtc: String,
    val content: String,
    val imageUrl: String?,
    val price: Int,
@@ -15,6 +15,7 @@ import com.bumptech.glide.load.engine.GlideException
 import com.bumptech.glide.request.RequestListener
 import com.bumptech.glide.request.target.Target
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelCommunityListBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.loadUrl
@@ -68,7 +69,8 @@ class CreatorChannelCommunityListAdapter(
                transformations(CircleCropTransformation())
            }
            tvCreatorChannelCommunityListNickname.text = item.creatorNickname
-            tvCreatorChannelCommunityListTime.text = item.createdAtText
+            tvCreatorChannelCommunityListTime.text =
+                formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelCommunityListTime.context, item.createdAtUtc)
            layoutCreatorChannelCommunityListNotice.isVisible = item.showNotice
            tvCreatorChannelCommunityListBody.text = item.content
            layoutCreatorChannelCommunityListReaction.isVisible = item.showReaction || item.showComment
@@ -194,7 +194,7 @@ private data class CreatorChannelDonationItemLayoutKey(
    val nickname: String,
    val can: Int,
    val message: String,
-    val createdAtText: String
+    val createdAtUtc: String
 )

 private fun CreatorChannelDonationUiState.Content.toContentLayoutKey(): CreatorChannelDonationContentLayoutKey {
@@ -206,7 +206,7 @@ private fun CreatorChannelDonationUiState.Content.toContentLayoutKey(): CreatorC
                nickname = donation.nickname,
                can = donation.can,
                message = donation.message,
-                createdAtText = donation.createdAtText
+                createdAtUtc = donation.createdAtUtc
            )
        }
    )
@@ -7,8 +7,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.data.CreatorChannelDonationTabResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.CreatorChannelDonationRankingUiModel
@@ -17,15 +15,13 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.toDonationRank
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.toDonationUiModels

 class CreatorChannelDonationViewModel(
-    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val repository: CreatorChannelRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _donationStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelDonationUiState>()
    val donationStateLiveData: LiveData<CreatorChannelDonationUiState>
        get() = _donationStateLiveData

-    private val context = SodaLiveApplicationHolder.get()
    private var creatorId: Long = 0L
    private var isOwner: Boolean = false
    private var requestGeneration: Int = 0
@@ -222,7 +218,7 @@ class CreatorChannelDonationViewModel(
        rankings.toDonationRankingUiModels()

    private fun CreatorChannelDonationTabResponse.toDonationUiModels(): List<CreatorChannelDonationUiModel> =
-        donations.toDonationUiModels(context, relativeTimeTextFormatter)
+        donations.toDonationUiModels()

    private fun authToken(): String = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}"

@@ -1,19 +1,15 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model

-import android.content.Context
 import androidx.annotation.ColorRes
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.data.CreatorChannelDonationResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.data.MemberDonationRankingResponse

 fun List<MemberDonationRankingResponse>.toDonationRankingUiModels(): List<CreatorChannelDonationRankingUiModel> =
    mapIndexed { index, response -> response.toDonationRankingUiModel(rank = index + 1) }

-fun List<CreatorChannelDonationResponse>.toDonationUiModels(
-    context: Context,
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
-): List<CreatorChannelDonationUiModel> = map { it.toDonationUiModel(context, relativeTimeTextFormatter) }
+fun List<CreatorChannelDonationResponse>.toDonationUiModels(): List<CreatorChannelDonationUiModel> =
+    map { it.toDonationUiModel() }

 private fun MemberDonationRankingResponse.toDonationRankingUiModel(rank: Int) = CreatorChannelDonationRankingUiModel(
    rank = rank,
@@ -23,15 +19,12 @@ private fun MemberDonationRankingResponse.toDonationRankingUiModel(rank: Int) =
    donationCan = donationCan
 )

-private fun CreatorChannelDonationResponse.toDonationUiModel(
-    context: Context,
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
-) = CreatorChannelDonationUiModel(
+private fun CreatorChannelDonationResponse.toDonationUiModel() = CreatorChannelDonationUiModel(
    nickname = nickname,
    profileImageUrl = profileImageUrl,
    can = can,
-    message = message.takeUnless { it.isBlank() } ?: context.getString(R.string.creator_channel_donation_fallback_message, can),
-    createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
+    message = message,
+    createdAtUtc = createdAtUtc,
    headerColorResId = calculateDonationHeaderColorRes(can)
 )

@@ -15,6 +15,6 @@ data class CreatorChannelDonationUiModel(
    val profileImageUrl: String,
    val can: Int,
    val message: String,
-    val createdAtText: String,
+    val createdAtUtc: String,
    @param:ColorRes val headerColorResId: Int
 )
@@ -8,6 +8,8 @@ import android.view.ViewGroup
 import androidx.core.view.isVisible
 import androidx.recyclerview.widget.GridLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelDonationBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelDonationEmptyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelDonationRankingBinding
@@ -115,6 +117,7 @@ class CreatorChannelDonationAdapter(
    ) : RecyclerView.ViewHolder(binding.root) {

        fun bind(item: CreatorChannelDonationUiModel) = with(binding) {
+            val context = root.context
            bindCreatorChannelDonationCard(
                headerView = layoutCreatorChannelDonationHeader,
                profileView = ivCreatorChannelDonationProfile,
@@ -125,9 +128,10 @@ class CreatorChannelDonationAdapter(
                headerColorResId = item.headerColorResId,
                profileImageUrl = item.profileImageUrl,
                nickname = item.nickname,
-                createdAtText = item.createdAtText,
+                createdAtText = formatUtcRelativeTimeText(context, item.createdAtUtc),
                can = item.can,
-                message = item.message
+                message = item.message.takeUnless { it.isBlank() }
+                    ?: context.getString(R.string.creator_channel_donation_fallback_message, item.can)
            )
        }
    }
@@ -9,15 +9,13 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkTabResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkUiModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.toFanTalkUiModels

 class CreatorChannelFanTalkViewModel(
-    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val repository: CreatorChannelRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _fanTalkStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelFanTalkUiState>()
@@ -198,7 +196,6 @@ class CreatorChannelFanTalkViewModel(

    private fun CreatorChannelFanTalkTabResponse.toFanTalkUiModels(): List<CreatorChannelFanTalkUiModel> =
        fanTalks.toFanTalkUiModels(
-            relativeTimeTextFormatter = relativeTimeTextFormatter,
            isOwner = isOwner,
            currentUserId = SharedPreferenceManager.userId
        )
@@ -19,6 +19,7 @@ import androidx.core.widget.doAfterTextChanged
 import coil.transform.CircleCropTransformation
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityCreatorChannelFantalkDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ViewCreatorChannelFantalkMorePopupBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.loadUrl
@@ -107,7 +108,8 @@ class CreatorChannelFanTalkDetailActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannelF
    private fun bindParentFanTalk(item: CreatorChannelFanTalkUiModel) = with(binding) {
        ivCreatorChannelFantalkDetailProfile.loadProfile(item.writerProfileImageUrl)
        tvCreatorChannelFantalkDetailNickname.text = item.writerNickname
-        tvCreatorChannelFantalkDetailTime.text = item.createdAtText
+        tvCreatorChannelFantalkDetailTime.text =
+            formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelFantalkDetailTime.context, item.createdAtUtc)
        tvCreatorChannelFantalkDetailContent.text = item.content
        ivCreatorChannelFantalkDetailMore.isVisible = false
        ivCreatorChannelFantalkDetailMore.setOnClickListener(null)
@@ -123,7 +125,8 @@ class CreatorChannelFanTalkDetailActivity : BaseActivity<ActivityCreatorChannelF

        ivCreatorChannelFantalkDetailReplyProfile.loadProfile(reply.writerProfileImageUrl)
        tvCreatorChannelFantalkDetailReplyNickname.text = reply.writerNickname
-        tvCreatorChannelFantalkDetailReplyTime.text = reply.createdAtText
+        tvCreatorChannelFantalkDetailReplyTime.text =
+            formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelFantalkDetailReplyTime.context, reply.createdAtUtc)
        tvCreatorChannelFantalkDetailReplyContent.text = reply.content
        ivCreatorChannelFantalkDetailReplyMore.isVisible = reply.fanTalkId > 0L
        ivCreatorChannelFantalkDetailReplyMore.setOnClickListener(
@@ -15,7 +15,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkDetailPayload(
    val writerNickname: String,
    val writerProfileImageUrl: String,
    val content: String,
-    val createdAtText: String,
+    val createdAtUtc: String,
    val reply: CreatorChannelFanTalkDetailReplyPayload?,
    val showEdit: Boolean,
    val showDelete: Boolean
@@ -26,7 +26,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkDetailPayload(
        writerNickname = writerNickname,
        writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
        content = content,
-        createdAtText = createdAtText,
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
        reply = reply?.toUiModel(),
        rightAction = CreatorChannelFanTalkRightAction.OwnerMore(showEdit = showEdit, showDelete = showDelete)
    )
@@ -39,7 +39,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkDetailReplyPayload(
    val writerNickname: String,
    val writerProfileImageUrl: String,
    val content: String,
-    val createdAtText: String
+    val createdAtUtc: String
 ) : Parcelable {
    fun toUiModel(): CreatorChannelFanTalkReplyUiModel = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
        fanTalkId = fanTalkId,
@@ -47,7 +47,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkDetailReplyPayload(
        writerNickname = writerNickname,
        writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
        content = content,
-        createdAtText = createdAtText
+        createdAtUtc = createdAtUtc
    )
 }

@@ -59,7 +59,7 @@ fun CreatorChannelFanTalkUiModel.toFanTalkDetailPayload(): CreatorChannelFanTalk
        writerNickname = writerNickname,
        writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
        content = content,
-        createdAtText = createdAtText,
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
        reply = reply?.toFanTalkDetailReplyPayload(),
        showEdit = ownerMore?.showEdit == true,
        showDelete = ownerMore?.showDelete == true
@@ -73,7 +73,7 @@ fun CreatorChannelFanTalkReplyUiModel.toFanTalkDetailReplyPayload(): CreatorChan
        writerNickname = writerNickname,
        writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
        content = content,
-        createdAtText = createdAtText
+        createdAtUtc = createdAtUtc
    )
 }

@@ -11,15 +11,13 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.CreatorChannelEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkReplyResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.toFanTalkReplyUiModel

 class CreatorChannelFanTalkDetailViewModel(
-    private val repository: CreatorChannelRepository,
-    private val relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
+    private val repository: CreatorChannelRepository
 ) : BaseViewModel() {

    private val _detailStateLiveData = MutableLiveData<CreatorChannelFanTalkDetailUiState>()
@@ -191,7 +189,7 @@ class CreatorChannelFanTalkDetailViewModel(
        val current = currentContent() ?: return
        if (response.success) {
            _detailStateLiveData.value = current.copy(
-                reply = response.data?.toFanTalkReplyUiModel(relativeTimeTextFormatter) ?: current.reply,
+                reply = response.data?.toFanTalkReplyUiModel() ?: current.reply,
                replyInput = "",
                isSubmitting = false,
                editingTarget = null
@@ -1,19 +1,16 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model

-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkReplyResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkResponse

 fun List<CreatorChannelFanTalkResponse>.toFanTalkUiModels(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter,
    isOwner: Boolean,
    currentUserId: Long
 ): List<CreatorChannelFanTalkUiModel> = map {
-    it.toFanTalkUiModel(relativeTimeTextFormatter, isOwner, currentUserId)
+    it.toFanTalkUiModel(isOwner, currentUserId)
 }

 private fun CreatorChannelFanTalkResponse.toFanTalkUiModel(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter,
    isOwner: Boolean,
    currentUserId: Long
 ) = CreatorChannelFanTalkUiModel(
@@ -22,31 +19,27 @@ private fun CreatorChannelFanTalkResponse.toFanTalkUiModel(
    writerNickname = writerNickname,
    writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
    content = content,
-    createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc),
-    reply = creatorReplies.orEmpty().firstOrNull()?.toFanTalkReplyUiModel(relativeTimeTextFormatter),
+    createdAtUtc = createdAtUtc,
+    reply = creatorReplies.orEmpty().firstOrNull()?.toFanTalkReplyUiModel(),
    rightAction = toRightAction(isOwner = isOwner, currentUserId = currentUserId)
 )

-fun CreatorChannelFanTalkReplyResponse.toFanTalkReplyUiModel(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
-) = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
+fun CreatorChannelFanTalkReplyResponse.toFanTalkReplyUiModel() = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
    fanTalkId = fanTalkId,
    writerId = writerId,
    writerNickname = writerNickname,
    writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
    content = content,
-    createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc)
+    createdAtUtc = createdAtUtc
 )

-fun CreatorChannelFanTalkResponse.toFanTalkReplyUiModel(
-    relativeTimeTextFormatter: UtcRelativeTimeTextFormatter
-) = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
+fun CreatorChannelFanTalkResponse.toFanTalkReplyUiModel() = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
    fanTalkId = fanTalkId,
    writerId = writerId,
    writerNickname = writerNickname,
    writerProfileImageUrl = writerProfileImageUrl,
    content = content,
-    createdAtText = relativeTimeTextFormatter.format(createdAtUtc)
+    createdAtUtc = createdAtUtc
 )

 private fun CreatorChannelFanTalkResponse.toRightAction(
@@ -6,7 +6,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkUiModel(
    val writerNickname: String,
    val writerProfileImageUrl: String,
    val content: String,
-    val createdAtText: String,
+    val createdAtUtc: String,
    val reply: CreatorChannelFanTalkReplyUiModel?,
    val rightAction: CreatorChannelFanTalkRightAction
 )
@@ -17,7 +17,7 @@ data class CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
    val writerNickname: String,
    val writerProfileImageUrl: String,
    val content: String,
-    val createdAtText: String
+    val createdAtUtc: String
 )

 sealed interface CreatorChannelFanTalkRightAction {
@@ -7,6 +7,7 @@ import androidx.core.view.isVisible
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import coil.transform.CircleCropTransformation
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemCreatorChannelFantalkBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.loadUrl
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkReplyUiModel
@@ -51,7 +52,8 @@ class CreatorChannelFanTalkAdapter(
        fun bind(item: CreatorChannelFanTalkUiModel) = with(binding) {
            ivCreatorChannelFantalkProfile.loadProfile(item.writerProfileImageUrl)
            tvCreatorChannelFantalkNickname.text = item.writerNickname
-            tvCreatorChannelFantalkTime.text = item.createdAtText
+            tvCreatorChannelFantalkTime.text =
+                formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelFantalkTime.context, item.createdAtUtc)
            tvCreatorChannelFantalkContent.text = item.content
            root.setOnClickListener { onItemClick(item) }
            tvCreatorChannelFantalkContent.setOnClickListener { onItemClick(item) }
@@ -63,6 +65,7 @@ class CreatorChannelFanTalkAdapter(
            when (item.rightAction) {
                CreatorChannelFanTalkRightAction.Report -> {
                    tvCreatorChannelFantalkReport.isVisible = true
+                    tvCreatorChannelFantalkReport.text = root.context.getString(R.string.creator_channel_fantalk_report)
                    tvCreatorChannelFantalkReport.setOnClickListener { onReportClick(item) }
                    ivCreatorChannelFantalkMore.isVisible = false
                    ivCreatorChannelFantalkMore.setOnClickListener(null)
@@ -84,7 +87,8 @@ class CreatorChannelFanTalkAdapter(

            ivCreatorChannelFantalkReplyProfile.loadProfile(reply.writerProfileImageUrl)
            tvCreatorChannelFantalkReplyNickname.text = reply.writerNickname
-            tvCreatorChannelFantalkReplyTime.text = reply.createdAtText
+            tvCreatorChannelFantalkReplyTime.text =
+                formatUtcRelativeTimeText(tvCreatorChannelFantalkReplyTime.context, reply.createdAtUtc)
            tvCreatorChannelFantalkReplyContent.text = reply.content
        }

@@ -33,7 +33,7 @@ internal fun bindCreatorChannelDonationCard(
    }
    nicknameView.text = nickname
    createdAtView.text = createdAtText
-    canView.text = context.getString(R.string.creator_channel_donation_can_format, can.moneyFormat())
+    canView.text = can.moneyFormat()
    messageView.text = message
    if (headerColorResId == R.color.red_400) {
        nicknameView.setTextColor(context.getColor(R.color.white))
@@ -27,7 +27,7 @@
            android:textSize="18.3sp"
            app:drawableStartCompat="@drawable/ic_back"
            tools:ignore="RelativeOverlap"
-            tools:text="보이스온" />
+            tools:text="소다라이브" />

        <LinearLayout
            android:layout_width="wrap_content"
@@ -88,7 +88,7 @@
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:includeFontPadding="false"
-            android:text="/500자"
+            android:text="/500"
            android:textColor="@color/gray_500" />
    </LinearLayout>

@@ -26,7 +26,7 @@
            android:fontFamily="@font/medium"
            android:textColor="@color/color_eeeeee"
            android:textSize="14.7sp"
-            tools:text="보이스온 App 오픈 관련 공지사항입니다." />
+            tools:text="소다라이브 App 오픈 관련 공지사항입니다." />

        <TextView
            android:id="@+id/tv_date"
@@ -31,7 +31,7 @@
            android:textSize="18.3sp"
            app:drawableStartCompat="@drawable/ic_back"
            tools:ignore="RelativeOverlap"
-            tools:text="보이스온" />
+            tools:text="소다라이브" />
    </RelativeLayout>

    <ScrollView
@@ -15,17 +15,19 @@
        app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
        app:layout_constraintTop_toTopOf="parent">

-        <TextView
-            style="@style/Typography.Heading3"
-            android:layout_width="wrap_content"
-            android:layout_height="wrap_content"
-            android:text="@string/screen_splash_tagline"
-            android:textColor="@color/white" />
-
        <ImageView
            android:layout_width="wrap_content"
            android:layout_height="wrap_content"
+            android:contentDescription="@null"
            android:src="@drawable/splash_text_logo" />

+        <TextView
+            style="@style/Typography.Heading4"
+            android:layout_width="wrap_content"
+            android:layout_height="wrap_content"
+            android:layout_marginTop="@dimen/spacing_8"
+            android:text="@string/screen_splash_tagline"
+            android:textColor="@color/white" />
+
    </LinearLayout>
 </androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout>
@@ -21,6 +21,6 @@
        android:textSize="18.3sp"
        app:drawableStartCompat="@drawable/ic_back"
        tools:ignore="RelativeOverlap"
-        tools:text="보이스온" />
+        tools:text="소다라이브" />

 </RelativeLayout>
@@ -222,7 +222,7 @@
                        android:layout_height="wrap_content"
                        android:layout_weight="1"
                        android:fontFamily="@font/bold"
-                        android:text="@string/voiceon_original_only"
+                        android:text="@string/sodalive_original_only"
                        android:textColor="@color/white"
                        android:textSize="24sp" />

@@ -291,18 +291,20 @@
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_gravity="center"
                android:layout_marginHorizontal="24dp"
-                android:layout_marginBottom="32dp"
+                android:adjustViewBounds="true"
+                android:layout_marginBottom="@dimen/spacing_32"
                android:contentDescription="@null"
                android:src="@drawable/img_apply_creator" />

            <ImageView
-                android:id="@+id/iv_introduce_voiceon"
+                android:id="@+id/iv_introduce_sodalive"
                android:layout_width="match_parent"
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_gravity="center"
+                android:adjustViewBounds="true"
                android:layout_marginHorizontal="24dp"
                android:contentDescription="@null"
-                android:src="@drawable/img_introduce_voiceon" />
+                android:src="@drawable/img_introduce_sodalive" />

            <!-- Recent Content Section -->
            <LinearLayout
@@ -77,7 +77,7 @@
                android:layout_height="wrap_content"
                android:layout_marginStart="2dp"
                android:textColor="@color/white"
-                tools:text="20캔" />
+                tools:text="20" />
        </LinearLayout>
    </FrameLayout>

@@ -19,7 +19,7 @@
            android:fontFamily="@font/medium"
            android:textColor="@color/color_eeeeee"
            android:textSize="14.7sp"
-            tools:text="보이스온 App 오픈 관련 공지사항입니다." />
+            tools:text="소다라이브 App 오픈 관련 공지사항입니다." />

        <TextView
            android:id="@+id/tv_date"
@@ -5,39 +5,53 @@
    android:layout_height="52dp"
    android:background="@color/black"
    android:gravity="start|center_vertical"
-    android:paddingHorizontal="@dimen/spacing_20"
    android:orientation="horizontal">

-    <TextView
-        android:id="@+id/tv_text_tab_first"
-        style="@style/Typography.Heading3"
-        android:layout_width="wrap_content"
+    <HorizontalScrollView
+        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="match_parent"
-        android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_20"
-        android:gravity="center_vertical"
-        android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
-        tools:text="추천" />
+        android:fillViewport="true"
+        android:scrollbars="none">

-    <TextView
-        android:id="@+id/tv_text_tab_second"
-        style="@style/Typography.Heading3"
-        android:layout_width="wrap_content"
-        android:layout_height="match_parent"
-        android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_20"
-        android:gravity="center_vertical"
-        android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
-        android:visibility="gone"
-        tools:text="랭킹"
-        tools:visibility="visible" />
+        <LinearLayout
+            android:layout_width="wrap_content"
+            android:layout_height="match_parent"
+            android:gravity="start|center_vertical"
+            android:orientation="horizontal"
+            android:paddingHorizontal="@dimen/spacing_20">

-    <TextView
-        android:id="@+id/tv_text_tab_third"
-        style="@style/Typography.Heading3"
-        android:layout_width="wrap_content"
-        android:layout_height="match_parent"
-        android:gravity="center_vertical"
-        android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
-        android:visibility="gone"
-        tools:text="팔로잉"
-        tools:visibility="visible" />
+            <TextView
+                android:id="@+id/tv_text_tab_first"
+                style="@style/Typography.Heading3"
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="match_parent"
+                android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_20"
+                android:gravity="center_vertical"
+                android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
+                tools:text="추천" />
+
+            <TextView
+                android:id="@+id/tv_text_tab_second"
+                style="@style/Typography.Heading3"
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="match_parent"
+                android:layout_marginEnd="@dimen/spacing_20"
+                android:gravity="center_vertical"
+                android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
+                android:visibility="gone"
+                tools:text="랭킹"
+                tools:visibility="visible" />
+
+            <TextView
+                android:id="@+id/tv_text_tab_third"
+                style="@style/Typography.Heading3"
+                android:layout_width="wrap_content"
+                android:layout_height="match_parent"
+                android:gravity="center_vertical"
+                android:textColor="@color/color_text_tab_bar"
+                android:visibility="gone"
+                tools:text="팔로잉"
+                tools:visibility="visible" />
+        </LinearLayout>
+    </HorizontalScrollView>
 </kr.co.vividnext.sodalive.v2.widget.TextTabBarView>
@@ -12,7 +12,7 @@
        android:layout_width="wrap_content"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:contentDescription="@null"
-        android:src="@drawable/img_text_logo_v2" />
+        android:src="@drawable/img_text_logo" />

    <View
        android:id="@+id/view_title_bar_spacer"
@@ -1,5 +1,5 @@
 <resources>
-    <string name="app_name">VoiceOn</string>
+    <string name="app_name">SodaLive</string>
    <string name="picker_gallery">Gallery</string>
    <string name="picker_camera">Camera</string>
    <string name="picker_select">Select</string>
@@ -36,7 +36,7 @@

    <!-- Chat Room UI strings (English) -->
    <string name="chat_notice_clone">AI Clone converses based on the creator\'s information, but it may not perfectly reflect all details or match real conversations.</string>
-    <string name="chat_notice_character">VoiceOn AI Character Talk allows a high degree of freedom. You can be anyone in the conversation. Talk as a character in a universe or create your own story with a new persona together with the character.\nNote: AI Character Talk is in open beta; conversations may be awkward or incomplete.</string>
+    <string name="chat_notice_character">SodaLive AI Character Talk allows a high degree of freedom. You can be anyone in the conversation. Talk as a character in a universe or create your own story with a new persona together with the character.\nNote: AI Character Talk is in open beta; conversations may be awkward or incomplete.</string>
    <string name="chat_character_type_clone">Clone</string>
    <string name="chat_character_type_character">Character</string>
    <string name="chat_freeze_status_creator">\"🧊 Freeze, everyone!\" The chat has been frozen.</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
    <string name="hint_email">Email</string>
    <string name="hint_password">Password</string>
    <string name="forgot_password">Forgot your password?</string>
-    <string name="signup_prompt">Not a VoiceOn member yet? Sign up now.</string>
+    <string name="signup_prompt">Not a SodaLive member yet? Sign up now.</string>
    <string name="terms_of_service">Terms of Service</string>
    <string name="privacy_policy">Privacy Policy</string>
    <string name="required_label">(Required)</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
    <string name="famous_creator">Top creators</string>
    <string name="latest_content">New</string>
    <string name="view_all">View all</string>
-    <string name="voiceon_original_only">Only on VoiceOn</string>
+    <string name="sodalive_original_only">Only on SodaLive</string>
    <string name="series_by_weekday">By weekday</string>
    <string name="popular_character_chat">Top character</string>
    <string name="weekly_chart">Weekly chart</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
    <string name="creator_channel_series_progress_count">%1$s/%2$s episodes</string>
    <string name="creator_channel_series_progress_percent">%1$s%%</string>
    <string name="auth_title">Identity verification</string>
-    <string name="auth_desc">VoiceOn’s Open World Character Chat\nis available only to adults who have completed identity verification to protect minors.\nTo use the character chat service, please complete identity verification.</string>
+    <string name="auth_desc">SodaLive’s Open World Character Chat\nis available only to adults who have completed identity verification to protect minors.\nTo use the character chat service, please complete identity verification.</string>
    <string name="auth_desc_live">To protect minors,\nonly adults who have completed identity verification\ncan enter live rooms.\nPlease complete identity verification\nto enter the live room.</string>
    <string name="auth_go">Verify now</string>
    <string name="deeplink_not_found">Failed to find deep link.</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
    <string name="screen_content_ranking_type_sales_count">Sales</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_comment_count">Comments</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_like_count">Likes</string>
-    <string name="content_recommendation_section_original_series">Only on Voice On!</string>
+    <string name="content_recommendation_section_original_series">Only on SodaLive!</string>
    <string name="content_recommendation_section_latest_audio">New audio</string>
    <string name="content_recommendation_section_new_and_hot">New&amp;Hot</string>
    <string name="content_recommendation_section_free_audio">Free audio</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
    <string name="home_recommendation_follow_all">Follow all</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_done">Following all</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_title">Follow all</string>
-    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">Would you like to follow all creators in this list?</string>
+    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">Follow all recommended creators\nand get their updates!</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_button">Follow</string>
    <string name="home_recommendation_more">More</string>
    <string name="home_recommendation_collapse">Collapse</string>
@@ -411,7 +411,6 @@
    <string name="creator_channel_home_donation_empty_title">Be the first to\nsupport this creator!</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_title">No support yet.\nBe the first to support this creator!</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_owner_title">No donation history yet.</string>
-    <string name="creator_channel_donation_can_format">%1$s cans</string>
    <string name="creator_channel_donation_fallback_message">Supported with %1$d cans.</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_open">Create content</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_community">Post community</string>
@@ -442,7 +441,7 @@
    <string name="character_detail_original_link">View the original</string>
    <string name="character_detail_personality_title">[Personality &amp; Traits]</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ Character Chat Guidelines</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_desc">VoiceOn AI Character Chat offers a high level of conversational freedom, allowing you to be whoever you want in the conversation.\nChat as a character within the world, or create your own story with the character as someone entirely new.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">SodaLive AI Character Chat offers a high level of conversational freedom, allowing you to be whoever you want in the conversation.\nChat as a character within the world, or create your own story with the character as someone entirely new.</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ Character AI Chat is in open beta.\nResponses may sometimes feel awkward or incomplete.\nIf the character feels out of character early in the conversation, please reset the chat and try again.</string>
    <string name="character_detail_comments_label">Comments</string>
    <string name="character_detail_comment_input_hint">Enter a comment</string>
@@ -713,8 +712,8 @@
    <string name="screen_live_room_unknown_error">An unknown error occurred. try again.</string>
    <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy.MM.dd EEE hh:mm a</string>
    <string name="screen_live_room_reserver_label">Reserved users</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$s invited you to a private live on VoiceOn.\n\u203b Join: %2$s\n(Password: %3$s)</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$s invited you to a public live on VoiceOn.\n\u203b Join: %2$s</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$s invited you to a private live on SodaLive.\n\u203b Join: %2$s\n(Password: %3$s)</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$s invited you to a public live on SodaLive.\n\u203b Join: %2$s</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_title_no_chat">Chat mute</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_no_chat_desc">Mute chat for 3 minutes?</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_skip">Skip</string>
@@ -953,7 +952,7 @@
    <string name="screen_can_payment_method_unified">Unified payment</string>
    <string name="screen_can_payment_method_phone">Mobile payment</string>
    <string name="screen_can_payment_agree">I agree to the purchase terms and payment</string>
-    <string name="screen_can_payment_notice">- Charged cans expire 5 years after charging.\n- Payments can be cancelled within 7 days; cancellations are not allowed once any can is used.\n- Promotional cans provided for free are non-refundable.\n- See the VoiceOn Terms of Service for details.</string>
+    <string name="screen_can_payment_notice">- Charged cans expire 5 years after charging.\n- Payments can be cancelled within 7 days; cancellations are not allowed once any can is used.\n- Promotional cans provided for free are non-refundable.\n- See the SodaLive Terms of Service for details.</string>
    <string name="screen_can_payment_amount_label">Payment amount</string>
    <string name="screen_can_payment_pay">Pay</string>
    <string name="screen_can_payment_currency_unit">KRW</string>
@@ -975,7 +974,7 @@
    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">An unknown error occurred. try again.</string>
    <!-- Service Center -->
    <string name="screen_service_center_title">Customer service</string>
-    <string name="screen_service_center_logo_label">VoiceOn Customer Service</string>
+    <string name="screen_service_center_logo_label">SodaLive Customer Service</string>
    <string name="screen_service_center_faq_title">FAQ</string>
    <string name="screen_service_center_faq_category_all">All</string>
    <string name="screen_service_center_kakao">TALK inquiry</string>
@@ -1130,7 +1129,7 @@
    <string name="screen_audition_on">ON</string>
    <string name="screen_audition_off">OFF</string>
    <string name="screen_audition_total_count">Total %1$d</string>
-    <string name="screen_audition_how_to_use">How to use VoiceOn audition</string>
+    <string name="screen_audition_how_to_use">How to use SodaLive audition</string>
    <string name="screen_audition_how_to_use_more">See details&gt;</string>
    <string name="screen_audition_error_invalid_request">Invalid request.\ntry again.</string>
    <string name="screen_audition_detail_info_title">Audition info</string>
@@ -1149,7 +1148,7 @@
    <string name="dialog_audition_apply_audio_file_title">Recording file</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_title">Contact</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_hint">Leave a contact number for results</string>
-    <string name="dialog_audition_apply_agreement">I agree to the collection and use of my personal contact information for notification if I pass the VoiceOn audio drama audition.\nYou may refuse to consent, but the audition application will be canceled if you do not agree.</string>
+    <string name="dialog_audition_apply_agreement">I agree to the collection and use of my personal contact information for notification if I pass the SodaLive audio drama audition.\nYou may refuse to consent, but the audition application will be canceled if you do not agree.</string>
    <string name="dialog_audition_apply_submit">Submit audition application</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">Invalid contact number.\ntry again.</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">You must agree to the collection and use of contact information to apply for the audition.</string>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <resources>
-    <string name="app_name">ボイスオン</string>
+    <string name="app_name">ソーダライブ</string>
    <string name="picker_gallery">ギャラリー</string>
    <string name="picker_camera">カメラ</string>
    <string name="picker_select">選択</string>
@@ -36,7 +36,7 @@

    <!-- Chat Room UI strings -->
    <string name="chat_notice_clone">AIクローンはクリエイターのデータを基に会話しますが、完全に再現されない場合があります。</string>
-    <string name="chat_notice_character">ボイスオンのAIキャラトークは自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラになりきったり、新しい人物としてあなただけのストーリーを作ってみましょう。\n※オープンベータ中のため、会話がぎこちない場合があります。</string>
+    <string name="chat_notice_character">ソーダライブのAIキャラトークは自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラになりきったり、新しい人物としてあなただけのストーリーを作ってみましょう。\n※オープンベータ中のため、会話がぎこちない場合があります。</string>
    <string name="chat_character_type_clone">クローン</string>
    <string name="chat_character_type_character">キャラクター</string>
    <string name="chat_freeze_status_creator">「🧊 みんなフリーズ！」チャットを凍結しました。</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
    <string name="hint_email">メールアドレス</string>
    <string name="hint_password">パスワード</string>
    <string name="forgot_password">パスワードをお忘れですか？</string>
-    <string name="signup_prompt">ボイスオンは初めてですか？今すぐ登録しましょう。</string>
+    <string name="signup_prompt">ソーダライブは初めてですか？今すぐ登録しましょう。</string>
    <string name="terms_of_service">利用規約</string>
    <string name="privacy_policy">個人情報の収集・利用への同意</string>
    <string name="required_label">(必須)</string>
@@ -172,10 +172,10 @@
    <string name="famous_creator">人気クリエイター</string>
    <string name="latest_content">最新コンテンツ</string>
    <string name="view_all">すべて見る</string>
-    <string name="voiceon_original_only">ボイスオン限定</string>
+    <string name="sodalive_original_only">ソーダライブ限定</string>
    <string name="series_by_weekday">曜日別シリーズ</string>
    <string name="popular_character_chat">人気キャラチャット</string>
-    <string name="weekly_chart">ボイスオン週間チャート</string>
+    <string name="weekly_chart">ソーダライブ週間チャート</string>
    <string name="recommend_channel">おすすめチャンネル</string>
    <string name="free_content">無料コンテンツ</string>
    <string name="point_rental_content">ポイントレンタル・コンテンツ</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
    <string name="creator_channel_series_progress_count">%1$s/%2$s話</string>
    <string name="creator_channel_series_progress_percent">%1$s%%</string>
    <string name="auth_title">本人確認</string>
-    <string name="auth_desc">ボイスオンのオープンワールド・キャラトークは、\n青少年保護のため本人確認済みの\n成人の方のみご利用いただけます。\nサービスを利用するには本人確認をお願いします。</string>
+    <string name="auth_desc">ソーダライブのオープンワールド・キャラトークは、\n青少年保護のため本人確認済みの\n成人の方のみご利用いただけます。\nサービスを利用するには本人確認をお願いします。</string>
    <string name="auth_desc_live">青少年保護のため、\n本人確認を完了した成人の方のみ\nライブ入場が可能です。\nライブ入場のために\n本人確認を行ってください。</string>
    <string name="auth_go">本人確認へ進む</string>
    <string name="deeplink_not_found">ディープリンクが見つかりませんでした。</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
    <string name="screen_content_ranking_type_sales_count">販売数</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_comment_count">コメント数</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_like_count">いいね</string>
-    <string name="content_recommendation_section_original_series">VOICE ON限定</string>
+    <string name="content_recommendation_section_original_series">SODALIVE限定</string>
    <string name="content_recommendation_section_latest_audio">新着オーディオ</string>
    <string name="content_recommendation_section_new_and_hot">New&amp;Hot</string>
    <string name="content_recommendation_section_free_audio">無料オーディオ</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
    <string name="home_recommendation_follow_all">すべてフォロー</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_done">すべてフォロー中</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_title">すべてフォロー</string>
-    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">このリストのクリエイターをすべてフォローしますか？</string>
+    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">おすすめのクリエイターをすべてフォローして、\n最新情報を受け取りましょう！</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_button">フォローする</string>
    <string name="home_recommendation_more">もっと見る</string>
    <string name="home_recommendation_collapse">折りたたむ</string>
@@ -411,7 +411,6 @@
    <string name="creator_channel_home_donation_empty_title">最初のサポートをしてみましょう！</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_title">まだサポートがありません。\n最初のサポートをしてみましょう！</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_owner_title">応援履歴がありません</string>
-    <string name="creator_channel_donation_can_format">%1$sCAN</string>
    <string name="creator_channel_donation_fallback_message">%1$dCANを応援しました。</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_open">コンテンツ作成</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_community">コミュニティ投稿</string>
@@ -442,7 +441,7 @@
    <string name="character_detail_original_link">原作を見に行く</string>
    <string name="character_detail_personality_title">[性格・特徴]</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ キャラクタートークガイド</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_desc">ボイスオンのAIキャラトークは自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラになりきったり、新しい人物としてあなただけのストーリーを作ってみましょう。</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">ソーダライブのAIキャラトークは自由度が高く、あなたは誰にでもなれます。\n世界観のキャラになりきったり、新しい人物としてあなただけのストーリーを作ってみましょう。</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※オープンベータ中のため、会話がぎこちない場合があります。キャラ崩壊を感じたら、リセットして再試行してください。</string>
    <string name="character_detail_comments_label">コメント</string>
    <string name="character_detail_comment_input_hint">コメントを入力してください</string>
@@ -713,8 +712,8 @@
    <string name="screen_live_room_unknown_error">不明なエラーが発生しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
    <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy年 MM月 dd日 (E) a hh:mm</string>
    <string name="screen_live_room_reserver_label">予約者</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$sさんがボイスオンの非公開ライブに招待しました。\n※ ライブ参加: %2$s\n(入室パスワード: %3$s)</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$sさんがボイスオンの公開ライブに招待しました。\n※ ライブ参加: %2$s</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$sさんがソーダライブの非公開ライブに招待しました。\n※ ライブ参加: %2$s\n(入室パスワード: %3$s)</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$sさんがソーダライブの公開ライブに招待しました。\n※ ライブ参加: %2$s</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_title_no_chat">チャット禁止</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_no_chat_desc">3分間チャットを禁止しますか？</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_skip">スキップ</string>
@@ -975,7 +974,7 @@
    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">不明なエラーが発生しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
    <!-- Service Center -->
    <string name="screen_service_center_title">サポート</string>
-    <string name="screen_service_center_logo_label">ボイスオンサポート</string>
+    <string name="screen_service_center_logo_label">ソーダライブサポート</string>
    <string name="screen_service_center_faq_title">よくある質問</string>
    <string name="screen_service_center_faq_category_all">すべて</string>
    <string name="screen_service_center_kakao">TALK問い合わせ</string>
@@ -1130,7 +1129,7 @@
    <string name="screen_audition_on">ON</string>
    <string name="screen_audition_off">OFF</string>
    <string name="screen_audition_total_count">すべて %1$d個</string>
-    <string name="screen_audition_how_to_use">ボイスオンオーディション利用方法</string>
+    <string name="screen_audition_how_to_use">ソーダライブオーディション利用方法</string>
    <string name="screen_audition_how_to_use_more">詳しく&gt;</string>
    <string name="screen_audition_error_invalid_request">無効なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。</string>
    <string name="screen_audition_detail_info_title">オーディション情報</string>
@@ -1149,7 +1148,7 @@
    <string name="dialog_audition_apply_audio_file_title">録音ファイル</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_title">連絡先</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_hint">合格時に連絡可能な連絡先を残してください</string>
-    <string name="dialog_audition_apply_agreement">ボイスオンオーディオドラマオーディション合格時の連絡のため、個人情報（連絡先）の収集・利用に同意します。\n同意を拒否する権利がありますが、その場合応募はキャンセルされます。</string>
+    <string name="dialog_audition_apply_agreement">ソーダライブオーディオドラマオーディション合格時の連絡のため、個人情報（連絡先）の収集・利用に同意します。\n同意を拒否する権利がありますが、その場合応募はキャンセルされます。</string>
    <string name="dialog_audition_apply_submit">オーディションに応募する</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">無効な連絡先です。\nもう一度入力してください。</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">連絡先の収集・利用に同意すると応募可能です。</string>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <resources>
-    <string name="app_name">보이스온</string>
+    <string name="app_name">소다라이브</string>
    <string name="picker_gallery">갤러리</string>
    <string name="picker_camera">카메라</string>
    <string name="picker_select">선택</string>
@@ -36,7 +36,7 @@

    <!-- Chat Room UI strings (tasks 2.3) -->
    <string name="chat_notice_clone">AI Clone은 크리에이터의 정보를 기반으로 대화하지만, 모든 정보를 완벽하게 반영하거나 실제 대화와 일치하지 않을 수 있습니다.</string>
-    <string name="chat_notice_character">보이스온 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.\n※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다.</string>
+    <string name="chat_notice_character">소다라이브 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.\n※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다.</string>
    <string name="chat_character_type_clone">Clone</string>
    <string name="chat_character_type_character">Character</string>
    <string name="chat_freeze_status_creator">“🧊 모두들 얼음!” 채팅창을 얼렸습니다.</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
    <string name="hint_email">이메일</string>
    <string name="hint_password">비밀번호</string>
    <string name="forgot_password">비밀번호를 잊으셨나요?</string>
-    <string name="signup_prompt">보이스온 회원이 아닌가요? 지금 가입하세요.</string>
+    <string name="signup_prompt">소다라이브 회원이 아닌가요? 지금 가입하세요.</string>
    <string name="terms_of_service">이용약관</string>
    <string name="privacy_policy">개인정보수집 및 이용동의</string>
    <string name="required_label">(필수)</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
    <string name="famous_creator">인기 크리에이터</string>
    <string name="latest_content">최신 콘텐츠</string>
    <string name="view_all">전체보기</string>
-    <string name="voiceon_original_only">오직 보이스온에서만</string>
+    <string name="sodalive_original_only">오직 소다라이브에서만</string>
    <string name="series_by_weekday">요일별 시리즈</string>
    <string name="popular_character_chat">인기 캐릭터 채팅</string>
    <string name="weekly_chart">보온 주간 차트</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
    <string name="creator_channel_series_progress_count">%1$s/%2$s화</string>
    <string name="creator_channel_series_progress_percent">%1$s%%</string>
    <string name="auth_title">본인인증</string>
-    <string name="auth_desc">보이스온의 오픈월드 캐릭터톡은\n청소년 보호를 위해 본인인증한\n성인만 이용이 가능합니다.\n캐릭터톡 서비스를 이용하시려면\n본인인증을 하고 이용해주세요.</string>
+    <string name="auth_desc">소다라이브의 오픈월드 캐릭터톡은\n청소년 보호를 위해 본인인증한\n성인만 이용이 가능합니다.\n캐릭터톡 서비스를 이용하시려면\n본인인증을 하고 이용해주세요.</string>
    <string name="auth_desc_live">청소년 보호를 위해\n본인인증을 완료한\n성인만 라이브 입장이 가능합니다.\n라이브 입장을 위해\n본인인증을 진행해 주세요.</string>
    <string name="auth_go">본인인증 하러가기</string>
    <string name="deeplink_not_found">딥링크를 찾을 수 없습니다.</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
    <string name="screen_content_ranking_type_sales_count">판매량</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_comment_count">댓글수</string>
    <string name="screen_content_ranking_type_like_count">좋아요</string>
-    <string name="content_recommendation_section_original_series">오직 보이스온에서만!</string>
+    <string name="content_recommendation_section_original_series">오직 소다라이브에서만!</string>
    <string name="content_recommendation_section_latest_audio">새로 올라온 오디오</string>
    <string name="content_recommendation_section_new_and_hot">New&amp;Hot</string>
    <string name="content_recommendation_section_free_audio">무료 오디오</string>
@@ -322,8 +322,8 @@
    <string name="home_recommendation_activity_community">커뮤니티</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all">모두 팔로우 하기</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_done">모두 팔로우 완료</string>
-    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_title">모두 팔로우</string>
-    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">목록의 크리에이터를 모두 팔로우하시겠어요?</string>
+    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_title">모두 팔로우 하기</string>
+    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_description">추천 크리에이터를 모두 팔로우하고,\n소식을 받아보세요!</string>
    <string name="home_recommendation_follow_all_confirm_button">팔로우 하기</string>
    <string name="home_recommendation_more">더보기</string>
    <string name="home_recommendation_collapse">접기</string>
@@ -410,7 +410,6 @@
    <string name="creator_channel_home_donation_empty_title">처음으로 크리에이터를\n후원해 보세요!</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_title">아직 후원이 없습니다.\n처음으로 크리에이터를 후원해 보세요!</string>
    <string name="creator_channel_donation_empty_owner_title">후원 내역이 없습니다</string>
-    <string name="creator_channel_donation_can_format">%1$s캔</string>
    <string name="creator_channel_donation_fallback_message">%1$d캔을 후원하였습니다.</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_open">콘텐츠 만들기</string>
    <string name="creator_channel_owner_fab_community">커뮤니티 글 올리기</string>
@@ -441,7 +440,7 @@
    <string name="character_detail_original_link">원작 보러가기</string>
    <string name="character_detail_personality_title">[성격 및 특징]</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_title">⚠️ 캐릭터톡 대화 가이드</string>
-    <string name="character_detail_chat_guide_desc">보이스온 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.</string>
+    <string name="character_detail_chat_guide_desc">소다라이브 AI캐릭터톡은 대화의 자유도가 높아 대화에 참여하는 당신은 누구든 될 수 있습니다.\n세계관 속 캐릭터로 대화를 하거나 새로운 인물로 캐릭터와 당신만의 스토리를 만들어보세요.</string>
    <string name="character_detail_chat_guide_notice">※ AI캐릭터톡은 오픈베타 서비스 중이며, 캐릭터의 대화가 어색하거나 불완전할 수 있습니다. 대화 초반에 캐릭터 붕괴가 느껴진다면 대화를 리셋하고 다시 시도해보세요.</string>
    <string name="character_detail_comments_label">댓글</string>
    <string name="character_detail_comment_input_hint">댓글을 입력해보세요</string>
@@ -712,8 +711,8 @@
    <string name="screen_live_room_unknown_error">알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
    <string name="screen_live_room_detail_date_format">yyyy년 MM월 dd일 (E) a hh시 mm분</string>
    <string name="screen_live_room_reserver_label">예약자</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$s님이 귀하를 보이스온의 비공개라이브에 초대하였습니다.\n※ 라이브 참여: %2$s\n(입장 비밀번호 : %3$s)</string>
-    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$s님이 귀하를 보이스온의 공개라이브에 초대하였습니다.\n※ 라이브 참여: %2$s</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_private">%1$s님이 귀하를 소다라이브의 비공개라이브에 초대하였습니다.\n※ 라이브 참여: %2$s\n(입장 비밀번호 : %3$s)</string>
+    <string name="screen_live_room_share_message_public">%1$s님이 귀하를 소다라이브의 공개라이브에 초대하였습니다.\n※ 라이브 참여: %2$s</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_title_no_chat">채팅금지</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_no_chat_desc">3분간 채팅금지를 하겠습니까?</string>
    <string name="screen_live_room_dialog_skip">건너뛰기</string>
@@ -952,7 +951,7 @@
    <string name="screen_can_payment_method_unified">통합 결제</string>
    <string name="screen_can_payment_method_phone">휴대폰 결제</string>
    <string name="screen_can_payment_agree">구매조건 확인 및 결제 진행 동의</string>
-    <string name="screen_can_payment_notice">- 충전된 캔의 유효기간은 충전 후 5년 입니다.\n- 결제 취소는 결제 후 7일 이내에만 할 수 있습니다.\n  단, 캔의 일부를 사용하면 결제 취소할 수 없습니다.\n- 광고성 이벤트 등 회사가 무료로 지급한 \n포인트는 환불되지 않습니다.\n- 자세한 내용은 보이스온 이용약관에서 확인할 수 있습니다.</string>
+    <string name="screen_can_payment_notice">- 충전된 캔의 유효기간은 충전 후 5년 입니다.\n- 결제 취소는 결제 후 7일 이내에만 할 수 있습니다.\n  단, 캔의 일부를 사용하면 결제 취소할 수 없습니다.\n- 광고성 이벤트 등 회사가 무료로 지급한 \n포인트는 환불되지 않습니다.\n- 자세한 내용은 소다라이브 이용약관에서 확인할 수 있습니다.</string>
    <string name="screen_can_payment_amount_label">결제금액</string>
    <string name="screen_can_payment_pay">결제하기</string>
    <string name="screen_can_payment_currency_unit">원</string>
@@ -974,7 +973,7 @@
    <string name="msg_can_coupon_unknown_error">알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.</string>
    <!-- Service Center -->
    <string name="screen_service_center_title">고객센터</string>
-    <string name="screen_service_center_logo_label">보이스온 고객센터</string>
+    <string name="screen_service_center_logo_label">소다라이브 고객센터</string>
    <string name="screen_service_center_faq_title">자주 묻는 질문</string>
    <string name="screen_service_center_faq_category_all">전체</string>
    <string name="screen_service_center_kakao">TALK 문의</string>
@@ -1129,7 +1128,7 @@
    <string name="screen_audition_on">ON</string>
    <string name="screen_audition_off">OFF</string>
    <string name="screen_audition_total_count">전체 %1$d개</string>
-    <string name="screen_audition_how_to_use">보이스온 오디션 이용방법</string>
+    <string name="screen_audition_how_to_use">소다라이브 오디션 이용방법</string>
    <string name="screen_audition_how_to_use_more">자세히&gt;</string>
    <string name="screen_audition_error_invalid_request">잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.</string>
    <string name="screen_audition_detail_info_title">오디션 정보</string>
@@ -1148,7 +1147,7 @@
    <string name="dialog_audition_apply_audio_file_title">녹음파일</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_title">연락처</string>
    <string name="dialog_audition_apply_phone_hint">합격 시 연락받을 연락처를 남겨주세요</string>
-    <string name="dialog_audition_apply_agreement">보이스온 오디오 드라마 오디션 합격 시 개인 연락을 위한 개인 정보(연락처) 수집 및 활용에 동의합니다.\n오디션 지원자는 개인정보 수집 및 활용 동의에 거부할 권리가 있으며 비동의 시 오디션 지원은 취소됩니다.</string>
+    <string name="dialog_audition_apply_agreement">소다라이브 오디오 드라마 오디션 합격 시 개인 연락을 위한 개인 정보(연락처) 수집 및 활용에 동의합니다.\n오디션 지원자는 개인정보 수집 및 활용 동의에 거부할 권리가 있으며 비동의 시 오디션 지원은 취소됩니다.</string>
    <string name="dialog_audition_apply_submit">오디션 지원하기</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_invalid_phone">잘못된 연락처 입니다.\n다시 입력해 주세요.</string>
    <string name="dialog_audition_apply_error_need_agreement">연락처 수집 및 활용에 동의하셔야 오디션 지원이 가능합니다.</string>
@@ -2,6 +2,7 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.common

 import android.app.Application
 import android.content.Context
+import android.content.res.Configuration
 import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import org.junit.Assert.assertEquals
@@ -57,6 +58,21 @@ class RelativeTimeFormatterTest {
        assertEquals(context.getString(R.string.character_comment_time_just_now), text)
    }

+    @Test
+    fun `epoch millis는 한국어 영어 일본어 context에서 locale별 경과 분 resource를 반환한다`() {
+        listOf(Locale.KOREAN, Locale.ENGLISH, Locale.JAPANESE).forEach { locale ->
+            val localizedContext = context.createConfigurationContext(
+                Configuration(context.resources.configuration).apply { setLocale(locale) }
+            )
+            val twoMinutesAgoMillis = System.currentTimeMillis() - 2 * MINUTE
+
+            assertEquals(
+                localizedContext.getString(R.string.character_comment_time_minutes, 2),
+                formatUtcRelativeTimeText(localizedContext, twoMinutesAgoMillis.toString())
+            )
+        }
+    }
+
    private fun utcIso(millis: Long): String {
        return SimpleDateFormat("yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSS'Z'", Locale.US).apply {
            timeZone = TimeZone.getTimeZone("UTC")
@@ -13,7 +13,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.comment.ModifyCommentRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.CreatorCommunityRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityDetailUiState
@@ -58,7 +57,7 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModelTest {
        SharedPreferenceManager.userId = 10L
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
        legacyRepository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelCommunityDetailViewModel(repository, legacyRepository, testFormatter)
+        viewModel = CreatorChannelCommunityDetailViewModel(repository, legacyRepository)
    }

    @After
@@ -84,6 +83,7 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModelTest {

        val state = viewModel.detailStateLiveData.requireValue() as CreatorChannelCommunityDetailUiState.Content
        assertEquals(POST_ID, state.post.postId)
+        assertEquals("2026-07-08T00:00:00Z", state.post.createdAtUtc)
        assertEquals("body", state.post.content)
        assertEquals("image.png", state.post.imageUrl)
        assertEquals("audio.mp3", state.post.audioUrl)
@@ -729,6 +729,5 @@ class CreatorChannelCommunityDetailViewModelTest {
        const val POST_ID = 200L
        const val COMMENT_ID = 11L
        const val AUTH_TOKEN = "Bearer test-token"
-        val testFormatter = UtcRelativeTimeTextFormatter { "방금 전" }
    }
 }
@@ -1,10 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community

-import android.app.Application
-import android.content.Context
-import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityPostResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityImageMode
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityViewMode
@@ -14,17 +10,9 @@ import org.junit.Assert.assertFalse
 import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Assert.assertTrue
 import org.junit.Test
-import org.junit.runner.RunWith
-import org.robolectric.RobolectricTestRunner
-import org.robolectric.annotation.Config

-@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
-@Config(sdk = [28], application = Application::class)
 class CreatorChannelCommunityMapperTest {

-    private val context: Context = ApplicationProvider.getApplicationContext()
-    private val relativeTimeTextFormatter = AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context)
-
    @Test
    fun `보기 방식은 label과 icon resource를 가진다`() {
        assertEquals(R.string.creator_channel_community_view_mode_list, CreatorChannelCommunityViewMode.List.labelResId)
@@ -34,21 +22,22 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    }

    @Test
-    fun `게시글 기본 필드와 상대 시간 notice 댓글 표시 상태를 매핑한다`() {
+    fun `게시글 기본 필드와 raw UTC notice 댓글 표시 상태를 매핑한다`() {
+        val createdAtUtc = "2026-06-21T00:00:00Z"
        val item = listOf(
            communityPost(
                creatorProfileUrl = "profile.png",
-                createdAtUtc = System.currentTimeMillis().toString(),
+                createdAtUtc = createdAtUtc,
                isPinned = true,
                isCommentAvailable = true
            )
-        ).toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L).single()
+        ).toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L).single()

        assertEquals(1L, item.postId)
        assertEquals(10L, item.creatorId)
        assertEquals("creator", item.creatorNickname)
        assertEquals("profile.png", item.creatorProfileUrl)
-        assertEquals(context.getString(R.string.character_comment_time_just_now), item.createdAtText)
+        assertEquals(createdAtUtc, item.createdAtUtc)
        assertEquals("hello community", item.content)
        assertEquals(3, item.likeCount)
        assertEquals(4, item.commentCount)
@@ -59,7 +48,7 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    @Test
    fun `댓글 불가 게시글은 댓글 표시 상태가 false다`() {
        val item = listOf(communityPost(isCommentAvailable = false))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertFalse(item.showComment)
@@ -69,7 +58,7 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    fun `유료 미구매 타인 게시글은 잠금 상태이고 이미지를 숨긴다`() {
        val item = listOf(
            communityPost(price = 100, existOrdered = false, imageUrl = "image.png", audioUrl = "audio.mp3")
-        ).toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L).single()
+        ).toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L).single()

        assertTrue(item.isLocked)
        assertNull(item.imageUrl)
@@ -84,7 +73,7 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
                existOrdered = false,
                isCommentAvailable = true
            )
-        ).toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L).single()
+        ).toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L).single()

        assertTrue(item.isLocked)
        assertFalse(item.showReaction)
@@ -94,10 +83,10 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    @Test
    fun `고정 게시글 여부는 UI 모델에 보존한다`() {
        val pinnedItem = listOf(communityPost(isPinned = true))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()
        val normalItem = listOf(communityPost(isPinned = false))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()

        assertTrue(pinnedItem.isPinned)
@@ -109,16 +98,16 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    @Test
    fun `메뉴 권한은 작성자 무료 구매 여부에 따라 계산하고 고정 상태를 보존한다`() {
        val authorPaidNotOrdered = listOf(communityPost(price = 100, existOrdered = false, isPinned = true))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 10L)
            .single()
        val visitorFree = listOf(communityPost(price = 0, existOrdered = false))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()
        val visitorPaidOrdered = listOf(communityPost(price = 100, existOrdered = true))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()
        val visitorPaidNotOrdered = listOf(communityPost(price = 100, existOrdered = false))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertTrue(authorPaidNotOrdered.menuItem.isOwner)
@@ -134,16 +123,16 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    @Test
    fun `본인 채널에 본인이 쓴 유료 게시글에서만 top price를 표시한다`() {
        val ownerPaid = listOf(communityPost(price = 100, creatorId = 10L))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()
        val ownerFree = listOf(communityPost(price = 0, creatorId = 10L))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()
        val otherCreator = listOf(communityPost(price = 100, creatorId = 11L))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()
        val otherChannel = listOf(communityPost(price = 100, creatorId = 10L))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 10L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 10L)
            .single()

        assertTrue(ownerPaid.showOwnerTopPrice)
@@ -155,7 +144,7 @@ class CreatorChannelCommunityMapperTest {
    @Test
    fun `grid text-only preview는 줄바꿈을 공백으로 바꾸고 trim 후 24자까지만 사용한다`() {
        val item = listOf(communityPost(content = "\n123456789012345678901234567890\n"))
-            .toCommunityPostUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toCommunityPostUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertEquals("123456789012345678901234", item.gridPreviewText)
@@ -12,7 +12,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import io.reactivex.rxjava3.subjects.SingleSubject
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityPostResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityTabResponse
@@ -45,7 +44,7 @@ class CreatorChannelCommunityPaginationTest {
        SharedPreferenceManager.init(context)
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelCommunityViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelCommunityViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -0,0 +1,179 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community
+
+import android.app.Application
+import android.content.Context
+import android.content.res.Configuration
+import android.widget.FrameLayout
+import android.widget.TextView
+import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImageLoaderProvider
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.formatUtcRelativeTimeText
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityCommentUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityReplyUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.reply.ui.CreatorChannelCommunityReplyAdapter
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.ui.CreatorChannelCommunityCommentAdapter
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityImageMode
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityMenuItem
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.model.CreatorChannelCommunityPostUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.ui.CreatorChannelCommunityListAdapter
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Assert.assertTrue
+import org.junit.Before
+import org.junit.Test
+import org.junit.runner.RunWith
+import org.robolectric.RobolectricTestRunner
+import org.robolectric.RuntimeEnvironment
+import org.robolectric.annotation.Config
+import java.io.File
+import java.util.Locale
+
+@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
+@Config(sdk = [28], application = Application::class)
+class CreatorChannelCommunityRelativeTimeLocaleTest {
+
+    @Before
+    fun setUp() {
+        if (!ImageLoaderProvider.isInitialized) {
+            ImageLoaderProvider.init(RuntimeEnvironment.getApplication())
+        }
+    }
+
+    @Test
+    fun `영어와 일본어 목록 댓글 답글 bind는 raw UTC를 현재 View locale 상대 시간으로 표시한다`() {
+        listOf(Locale.ENGLISH, Locale.JAPANESE).forEach(::assertAdapterRelativeTime)
+    }
+
+    @Test
+    fun `영어와 일본어 상세와 답글 화면은 raw UTC를 현재 View locale 상대 시간으로 표시한다`() {
+        val detailSource = projectFile(
+            "app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/community/detail/" +
+                "CreatorChannelCommunityDetailActivity.kt"
+        ).readText()
+        val replySource = projectFile(
+            "app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/community/detail/reply/" +
+                "CreatorChannelCommunityReplyActivity.kt"
+        ).readText()
+
+        assertTrue(
+            Regex(
+                "tvCreatorChannelCommunityDetailTime\\.text\\s*=\\s*" +
+                    "formatUtcRelativeTimeText\\(tvCreatorChannelCommunityDetailTime\\.context, post\\.createdAtUtc\\)"
+            ).containsMatchIn(detailSource)
+        )
+        assertTrue(
+            Regex(
+                "layoutCreatorChannelCommunityReplyParent\\.tvCreatorChannelCommunityCommentTime\\.text\\s*=\\s*" +
+                    "formatUtcRelativeTimeText\\(\\s*" +
+                    "layoutCreatorChannelCommunityReplyParent\\.tvCreatorChannelCommunityCommentTime\\.context,\\s*" +
+                    "content\\.parentComment\\.createdAtUtc\\s*\\)"
+            ).containsMatchIn(replySource)
+        )
+        listOf(Locale.ENGLISH, Locale.JAPANESE).forEach { locale ->
+            val context = localizedContext(locale)
+            assertEquals(
+                context.getString(R.string.character_comment_time_just_now),
+                formatUtcRelativeTimeText(context, System.currentTimeMillis().toString())
+            )
+        }
+    }
+
+    private fun assertAdapterRelativeTime(locale: Locale) {
+        val context = localizedContext(locale)
+        val nowUtc = System.currentTimeMillis().toString()
+        val expected = context.getString(R.string.character_comment_time_just_now)
+
+        val listAdapter = CreatorChannelCommunityListAdapter()
+        val listHolder = listAdapter.onCreateViewHolder(FrameLayout(context), 0)
+        listAdapter.submitItems(listOf(post(nowUtc)))
+        listAdapter.onBindViewHolder(listHolder, 0)
+        assertEquals(
+            expected,
+            listHolder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_community_list_time).text.toString()
+        )
+
+        val commentAdapter = CreatorChannelCommunityCommentAdapter(onReplyClick = {})
+        val commentHolder = commentAdapter.onCreateViewHolder(FrameLayout(context), 0)
+        commentAdapter.submitItems(listOf(comment(nowUtc)))
+        commentAdapter.onBindViewHolder(commentHolder, 0)
+        assertEquals(
+            expected,
+            commentHolder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_community_comment_time).text.toString()
+        )
+
+        val replyAdapter = CreatorChannelCommunityReplyAdapter(onModifyClick = {}, onDeleteClick = {})
+        val replyHolder = replyAdapter.onCreateViewHolder(FrameLayout(context), 0)
+        replyAdapter.submitItems(listOf(reply(nowUtc)))
+        replyAdapter.onBindViewHolder(replyHolder, 0)
+        assertEquals(
+            expected,
+            replyHolder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_community_reply_item_time).text.toString()
+        )
+    }
+
+    private fun post(createdAtUtc: String) = CreatorChannelCommunityPostUiModel(
+        postId = 1L,
+        creatorId = 2L,
+        creatorNickname = "creator",
+        creatorProfileUrl = "",
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
+        content = "post",
+        imageUrl = null,
+        price = 0,
+        existOrdered = true,
+        likeCount = 0,
+        commentCount = 0,
+        showReaction = true,
+        showComment = true,
+        showNotice = false,
+        isPinned = false,
+        isLocked = false,
+        showOwnerTopPrice = false,
+        gridPreviewText = "post",
+        imageMode = CreatorChannelCommunityImageMode.TextPreview,
+        menuItem = CreatorChannelCommunityMenuItem(1L, 2L, 3L, 0, true, false)
+    )
+
+    private fun comment(createdAtUtc: String) = CreatorChannelCommunityCommentUiModel(
+        commentId = 1L,
+        memberId = 2L,
+        memberNickname = "member",
+        memberProfileUrl = "",
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
+        comment = "comment",
+        likeCount = 0,
+        replyCount = 0,
+        isLiked = false,
+        isMine = false,
+        isCreatorOwner = false,
+        latestReply = null
+    )
+
+    private fun reply(createdAtUtc: String) = CreatorChannelCommunityReplyUiModel(
+        replyId = 1L,
+        commentId = 2L,
+        memberId = 3L,
+        memberNickname = "member",
+        memberProfileUrl = "",
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
+        comment = "reply",
+        likeCount = 0,
+        isLiked = false,
+        isMine = false,
+        isCreatorOwner = false
+    )
+
+    private fun localizedContext(locale: Locale): Context {
+        val context = ApplicationProvider.getApplicationContext<Context>()
+        val configuration = Configuration(context.resources.configuration)
+        configuration.setLocale(locale)
+        return context.createConfigurationContext(configuration)
+    }
+
+    private fun projectFile(path: String): File = File(projectRoot(), path)
+
+    private fun projectRoot(): File {
+        return generateSequence(File(System.getProperty("user.dir") ?: ".").absoluteFile) { it.parentFile }
+            .first { File(it, "settings.gradle").exists() }
+    }
+}
@@ -14,7 +14,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.subjects.PublishSubject
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.comment.ModifyCommentRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.UtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.CreatorCommunityRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.CreatorChannelCommunityCommentUiModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.detail.reply.CreatorChannelCommunityReplyUiState
@@ -46,7 +45,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModelTest {
    private lateinit var repository: CreatorChannelRepository
    private lateinit var legacyRepository: CreatorCommunityRepository
    private lateinit var viewModel: CreatorChannelCommunityReplyViewModel
-    private lateinit var formattedInputs: MutableList<String?>

    @Before
    fun setUp() {
@@ -57,15 +55,7 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModelTest {
        SharedPreferenceManager.userId = 10L
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
        legacyRepository = org.mockito.kotlin.mock()
-        formattedInputs = mutableListOf()
-        viewModel = CreatorChannelCommunityReplyViewModel(
-            repository,
-            legacyRepository,
-            UtcRelativeTimeTextFormatter { value ->
-                formattedInputs.add(value)
-                "relative:$value"
-            }
-        )
+        viewModel = CreatorChannelCommunityReplyViewModel(repository, legacyRepository)
    }

    @After
@@ -84,9 +74,9 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModelTest {
        val state = viewModel.replyStateLiveData.requireValue() as CreatorChannelCommunityReplyUiState.Content
        assertEquals(COMMENT_ID, state.parentComment.commentId)
        assertEquals("부모 댓글", state.parentComment.comment)
-        assertEquals("relative:2026-07-08T00:00:00Z", state.parentComment.createdAtText)
+        assertEquals("2026-07-08T00:00:00Z", state.parentComment.createdAtUtc)
        assertEquals(listOf(101L, 102L), state.replies.map { it.replyId })
-        assertTrue(formattedInputs.contains("2026-07-08T00:00:00Z"))
+        assertEquals(listOf("2026-07-08T00:00:00Z", "2026-07-08T00:00:00Z"), state.replies.map { it.createdAtUtc })
        assertEquals(0, state.replyPage)
        assertTrue(state.hasNextReply)
        verify(repository).getCommunityCommentReplies(
@@ -499,7 +489,6 @@ class CreatorChannelCommunityReplyViewModelTest {
        memberId = 10L,
        memberNickname = "member",
        memberProfileUrl = "member.png",
-        createdAtText = "이미 포맷된 시간",
        createdAtUtc = "2026-07-08T00:00:00Z",
        comment = "부모 댓글",
        likeCount = 1,
@@ -11,7 +11,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.core.Single
 import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityPostResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.data.CreatorChannelCommunityTabResponse
@@ -45,7 +44,7 @@ class CreatorChannelCommunityViewModelTest {
        SharedPreferenceManager.init(context)
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelCommunityViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelCommunityViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -66,6 +65,7 @@ class CreatorChannelCommunityViewModelTest {
        assertEquals(0, state.page)
        assertEquals(CreatorChannelCommunityViewModel.DEFAULT_PAGE_SIZE, state.size)
        assertEquals(listOf(1L), state.communityPosts.map { it.postId })
+        assertEquals("2026-06-21T00:00:00Z", state.communityPosts.single().createdAtUtc)
        verifyGetCommunity()
    }

@@ -94,8 +94,8 @@ class CreatorChannelDonationActionTest {
        assertTrue(adapter.contains("if (!isOwner) View.OnClickListener { onEmptyDonationClick() } else null"))
        assertTrue(adapter.contains("bindCreatorChannelDonationCard("))
        assertTrue(adapter.contains("headerColorResId = item.headerColorResId"))
-        assertTrue(adapter.contains("createdAtText = item.createdAtText"))
-        assertTrue(adapter.contains("message = item.message"))
+        assertTrue(adapter.contains("createdAtText = formatUtcRelativeTimeText(context, item.createdAtUtc)"))
+        assertTrue(adapter.contains("R.string.creator_channel_donation_fallback_message"))
        assertTrue(adapter.contains("GridLayoutManager(itemView.context, 4)"))
        assertTrue(rankingAdapter.contains("item.profileImageUrl"))
        assertTrue(rankingAdapter.contains("item.rank.toString()"))
@@ -1,14 +1,21 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation

 import android.app.Application
+import android.content.res.Configuration
 import android.view.LayoutInflater
 import android.view.View
+import android.widget.FrameLayout
 import android.widget.ImageView
 import android.widget.LinearLayout
 import android.widget.TextView
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImageLoaderProvider
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.CreatorChannelDonationUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.ui.CreatorChannelDonationAdapter
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.ui.bindCreatorChannelDonationCard
+import org.junit.Assert.assertEquals
 import org.junit.Assert.assertNotNull
 import org.junit.Assert.assertSame
 import org.junit.Assert.assertTrue
@@ -17,6 +24,7 @@ import org.junit.runner.RunWith
 import org.robolectric.RobolectricTestRunner
 import org.robolectric.annotation.Config
 import java.io.File
+import java.util.Locale

@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
@Config(sdk = [28], application = Application::class)
@@ -167,6 +175,63 @@ class CreatorChannelDonationFragmentLayoutTest {
        assertTrue(donationCardBinder.contains("createdAtView.setTextColor(context.getColor(R.color.gray_700))"))
    }

+    @Test
+    fun `후원 can badge는 한국어 영어 일본어에서 단위 없이 포맷된 숫자만 표시한다`() {
+        listOf(Locale.KOREAN, Locale.ENGLISH, Locale.JAPANESE)
+            .forEach { locale ->
+                val application = ApplicationProvider.getApplicationContext<Application>()
+                if (!ImageLoaderProvider.isInitialized) ImageLoaderProvider.init(application)
+                val context = application.createConfigurationContext(
+                    Configuration(application.resources.configuration).apply { setLocale(locale) }
+                )
+                val canView = TextView(context)
+                bindCreatorChannelDonationCard(
+                    View(context), ImageView(context), TextView(context), TextView(context), canView,
+                    TextView(context), R.color.gray_200, "", "member", "time", 1000, "message"
+                )
+                assertEquals("1,000", canView.text.toString())
+            }
+    }
+
+    @Test
+    fun `후원 adapter는 item view locale로 기본 문구와 상대 시간을 표시한다`() {
+        val application = ApplicationProvider.getApplicationContext<Application>()
+        if (!ImageLoaderProvider.isInitialized) ImageLoaderProvider.init(application)
+        val twoMinutesAgoMillis = System.currentTimeMillis() - 2 * MINUTE
+
+        listOf(Locale.KOREAN, Locale.ENGLISH, Locale.JAPANESE).forEach { locale ->
+            val context = application.createConfigurationContext(
+                Configuration(application.resources.configuration).apply { setLocale(locale) }
+            )
+            val adapter = CreatorChannelDonationAdapter()
+            adapter.submitItems(
+                rankings = emptyList(),
+                donations = listOf(
+                    CreatorChannelDonationUiModel(
+                        nickname = "member",
+                        profileImageUrl = "",
+                        can = 50,
+                        message = "",
+                        createdAtUtc = twoMinutesAgoMillis.toString(),
+                        headerColorResId = R.color.gray_200
+                    )
+                )
+            )
+            val viewHolder = adapter.onCreateViewHolder(FrameLayout(context), adapter.getItemViewType(0))
+
+            adapter.onBindViewHolder(viewHolder, 0)
+
+            assertEquals(
+                context.getString(R.string.creator_channel_donation_fallback_message, 50),
+                viewHolder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_donation_message).text.toString()
+            )
+            assertEquals(
+                context.getString(R.string.character_comment_time_minutes, 2),
+                viewHolder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_donation_created_at).text.toString()
+            )
+        }
+    }
+
    @Test
    fun `후원 문자열은 한국어 영어 일본어에 추가된다`() {
        val ko = projectFile("app/src/main/res/values/strings.xml").readText()
@@ -194,4 +259,8 @@ class CreatorChannelDonationFragmentLayoutTest {
        return candidates.firstOrNull { it.exists() }
            ?: error("Project file not found: $relativePath")
    }
+
+    private companion object {
+        const val MINUTE = 60_000L
+    }
 }
@@ -1,27 +1,15 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation

-import android.app.Application
-import android.content.Context
-import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.data.CreatorChannelDonationResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.data.MemberDonationRankingResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.toDonationRankingUiModels
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.donation.model.toDonationUiModels
 import org.junit.Assert.assertEquals
 import org.junit.Test
-import org.junit.runner.RunWith
-import org.robolectric.RobolectricTestRunner
-import org.robolectric.annotation.Config

-@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
-@Config(sdk = [28], application = Application::class)
 class CreatorChannelDonationMapperTest {

-    private val context: Context = ApplicationProvider.getApplicationContext()
-    private val relativeTimeTextFormatter = AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context)
-
    @Test
    fun `ranking rank는 응답 순서 기준 1부터 시작하고 profileImage를 profileImageUrl로 매핑한다`() {
        val rankings = listOf(
@@ -35,28 +23,40 @@ class CreatorChannelDonationMapperTest {
    }

    @Test
-    fun `후원 message가 blank이면 can을 포함한 fallback 문구를 사용한다`() {
-        val item = listOf(donation(can = 50, message = " "))
-            .toDonationUiModels(context, relativeTimeTextFormatter)
+    fun `후원 mapper는 message 원문을 보존한다`() {
+        val item = listOf(donation(can = 50, message = ""))
+            .toDonationUiModels()
            .single()

-        assertEquals(context.getString(R.string.creator_channel_donation_fallback_message, 50), item.message)
+        assertEquals("", item.message)
    }

    @Test
-    fun `후원 createdAtUtc는 상대 시간으로 매핑하고 can 기준 header color를 계산한다`() {
-        val item = listOf(donation(can = 501, createdAtUtc = System.currentTimeMillis().toString()))
-            .toDonationUiModels(context, relativeTimeTextFormatter)
+    fun `message는 API 원문을 유지한다`() {
+        val items = listOf(
+            donation(can = 50, message = ""),
+            donation(can = 50, message = "응원합니다")
+        ).toDonationUiModels()
+
+        assertEquals("", items[0].message)
+        assertEquals("응원합니다", items[1].message)
+    }
+
+    @Test
+    fun `후원 mapper는 createdAtUtc 원문을 보존하고 can 기준 header color를 계산한다`() {
+        val createdAtUtc = System.currentTimeMillis().toString()
+        val item = listOf(donation(can = 501, createdAtUtc = createdAtUtc))
+            .toDonationUiModels()
            .single()

-        assertEquals(context.getString(R.string.character_comment_time_just_now), item.createdAtText)
+        assertEquals(createdAtUtc, item.createdAtUtc)
        assertEquals(R.color.red_400, item.headerColorResId)
    }

    @Test
    fun `후원 header color는 501캔부터 red_400으로 매핑한다`() {
        val items = listOf(donation(can = 500), donation(can = 501))
-            .toDonationUiModels(context, relativeTimeTextFormatter)
+            .toDonationUiModels()

        assertEquals(R.color.creator_channel_donation_cyan, items[0].headerColorResId)
        assertEquals(R.color.red_400, items[1].headerColorResId)
@@ -12,7 +12,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import io.reactivex.rxjava3.subjects.SingleSubject
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
@@ -48,7 +47,7 @@ class CreatorChannelDonationPaginationTest {
        SodaLiveApplicationHolder.init(context as Application)
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelDonationViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelDonationViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -11,7 +11,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.core.Single
 import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
@@ -48,7 +47,7 @@ class CreatorChannelDonationViewModelTest {
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        SharedPreferenceManager.can = 200
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelDonationViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelDonationViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -13,7 +13,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkReplyResponse
@@ -47,7 +46,7 @@ class CreatorChannelFanTalkActionTest {
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        SharedPreferenceManager.userId = 10L
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -0,0 +1,106 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk
+
+import android.app.Application
+import android.content.Context
+import android.content.res.Configuration
+import android.widget.FrameLayout
+import android.widget.TextView
+import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImageLoaderProvider
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkReplyUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkRightAction
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkUiModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.ui.CreatorChannelFanTalkAdapter
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Before
+import org.junit.Test
+import org.junit.runner.RunWith
+import org.robolectric.RobolectricTestRunner
+import org.robolectric.RuntimeEnvironment
+import org.robolectric.annotation.Config
+import java.util.Locale
+
+@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
+@Config(sdk = [28], application = Application::class)
+class CreatorChannelFanTalkAdapterLocaleTest {
+
+    @Before
+    fun setUp() {
+        if (!ImageLoaderProvider.isInitialized) {
+            ImageLoaderProvider.init(RuntimeEnvironment.getApplication())
+        }
+    }
+
+    @Test
+    fun `영어와 일본어 bind는 오염된 신고 문구를 현재 locale 문자열로 복원한다`() {
+        assertReportText(Locale.ENGLISH, "Report")
+        assertReportText(Locale.JAPANESE, "通報")
+    }
+
+    @Test
+    fun `영어와 일본어 목록 bind는 원글과 답글 raw UTC를 현재 View locale 상대 시간으로 표시한다`() {
+        assertRelativeTimeText(Locale.ENGLISH)
+        assertRelativeTimeText(Locale.JAPANESE)
+    }
+
+    private fun assertRelativeTimeText(locale: Locale) {
+        val context = localizedContext(locale)
+        val parent = FrameLayout(context)
+        val adapter = CreatorChannelFanTalkAdapter()
+        val holder = adapter.onCreateViewHolder(parent, 0)
+        val nowUtc = System.currentTimeMillis().toString()
+        adapter.submitItems(listOf(fanTalk(nowUtc)))
+
+        adapter.onBindViewHolder(holder, 0)
+
+        val expected = context.getString(R.string.character_comment_time_just_now)
+        assertEquals(
+            expected,
+            holder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_fantalk_time).text.toString()
+        )
+        assertEquals(
+            expected,
+            holder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_fantalk_reply_time).text.toString()
+        )
+    }
+
+    private fun assertReportText(locale: Locale, expected: String) {
+        val context = localizedContext(locale)
+        val parent = FrameLayout(context)
+        val adapter = CreatorChannelFanTalkAdapter()
+        val holder = adapter.onCreateViewHolder(parent, 0)
+        val report = holder.itemView.findViewById<TextView>(R.id.tv_creator_channel_fantalk_report)
+        report.text = "신고"
+        adapter.submitItems(listOf(fanTalk()))
+
+        adapter.onBindViewHolder(holder, 0)
+
+        assertEquals(expected, report.text.toString())
+    }
+
+    private fun localizedContext(locale: Locale): Context {
+        val context = ApplicationProvider.getApplicationContext<Context>()
+        val configuration = Configuration(context.resources.configuration)
+        configuration.setLocale(locale)
+        return context.createConfigurationContext(configuration)
+    }
+
+    private fun fanTalk(createdAtUtc: String = "2026-06-21T00:00:00Z") = CreatorChannelFanTalkUiModel(
+        fanTalkId = 1L,
+        writerId = 2L,
+        writerNickname = "writer",
+        writerProfileImageUrl = "",
+        content = "fan talk",
+        createdAtUtc = createdAtUtc,
+        reply = CreatorChannelFanTalkReplyUiModel(
+            fanTalkId = 3L,
+            writerId = 4L,
+            writerNickname = "creator",
+            writerProfileImageUrl = "",
+            content = "reply",
+            createdAtUtc = createdAtUtc
+        ),
+        rightAction = CreatorChannelFanTalkRightAction.Report
+    )
+}
@@ -1,10 +1,5 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk

-import android.app.Application
-import android.content.Context
-import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
-import kr.co.vividnext.sodalive.R
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkReplyResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.model.CreatorChannelFanTalkRightAction
@@ -13,35 +8,33 @@ import org.junit.Assert.assertEquals
 import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Assert.assertTrue
 import org.junit.Test
-import org.junit.runner.RunWith
-import org.robolectric.RobolectricTestRunner
-import org.robolectric.annotation.Config

-@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
-@Config(sdk = [28], application = Application::class)
 class CreatorChannelFanTalkMapperTest {

-    private val context: Context = ApplicationProvider.getApplicationContext()
-    private val relativeTimeTextFormatter = AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context)
-
    @Test
-    fun `기본 필드와 상대 시간을 매핑한다`() {
-        val item = listOf(fanTalk(createdAtUtc = System.currentTimeMillis().toString()))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+    fun `기본 필드와 원글 답글 raw UTC를 변경 없이 매핑한다`() {
+        val item = listOf(
+            fanTalk(
+                createdAtUtc = "2026-06-21T00:00:00Z",
+                creatorReplies = listOf(reply(createdAtUtc = "2026-06-21T00:01:00Z"))
+            )
+        )
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertEquals(1L, item.fanTalkId)
        assertEquals(10L, item.writerId)
        assertEquals("writer", item.writerNickname)
        assertEquals("profile.png", item.writerProfileImageUrl)
-        assertEquals(context.getString(R.string.character_comment_time_just_now), item.createdAtText)
+        assertEquals("2026-06-21T00:00:00Z", item.createdAtUtc)
+        assertEquals("2026-06-21T00:01:00Z", item.reply?.createdAtUtc)
        assertEquals("hello fan talk", item.content)
    }

    @Test
    fun `creatorReplies가 비어 있으면 reply는 null이다`() {
        val item = listOf(fanTalk(creatorReplies = emptyList()))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertNull(item.reply)
@@ -56,7 +49,7 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
                    reply(fanTalkId = 3L, content = "second reply")
                )
            )
-        ).toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L).single()
+        ).toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L).single()

        assertEquals(2L, item.reply?.fanTalkId)
        assertEquals("first reply", item.reply?.content)
@@ -65,7 +58,7 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
    @Test
    fun `내가 쓴 글이면 수정과 삭제 owner more action이다`() {
        val item = listOf(fanTalk(writerId = 10L))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 10L)
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 10L)
            .single()

        val action = item.rightAction as CreatorChannelFanTalkRightAction.OwnerMore
@@ -76,7 +69,7 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
    @Test
    fun `내 채널의 타인 글이면 삭제만 가능한 owner more action이다`() {
        val item = listOf(fanTalk(writerId = 11L))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = true, currentUserId = 10L)
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = true, currentUserId = 10L)
            .single()

        val action = item.rightAction as CreatorChannelFanTalkRightAction.OwnerMore
@@ -87,7 +80,7 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
    @Test
    fun `내가 쓴 글도 아니고 내 채널도 아니면 신고 action이다`() {
        val item = listOf(fanTalk(writerId = 11L))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 10L)
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 10L)
            .single()

        assertTrue(item.rightAction is CreatorChannelFanTalkRightAction.Report)
@@ -96,7 +89,7 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
    @Test
    fun `원글과 답글 content가 빈 문자열이어도 item을 유지한다`() {
        val item = listOf(fanTalk(content = "", creatorReplies = listOf(reply(content = ""))))
-            .toFanTalkUiModels(relativeTimeTextFormatter, isOwner = false, currentUserId = 99L)
+            .toFanTalkUiModels(isOwner = false, currentUserId = 99L)
            .single()

        assertEquals("", item.content)
@@ -123,13 +116,14 @@ class CreatorChannelFanTalkMapperTest {
    private fun reply(
        fanTalkId: Long = 2L,
        writerId: Long = 20L,
-        content: String = "reply"
+        content: String = "reply",
+        createdAtUtc: String = "2026-06-21T00:00:00Z"
    ) = CreatorChannelFanTalkReplyResponse(
        fanTalkId = fanTalkId,
        writerId = writerId,
        writerNickname = "creator",
        writerProfileImageUrl = "creator.png",
        content = content,
-        createdAtUtc = "2026-06-21T00:00:00Z"
+        createdAtUtc = createdAtUtc
    )
 }
@@ -12,7 +12,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import io.reactivex.rxjava3.subjects.SingleSubject
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkResponse
@@ -46,7 +45,7 @@ class CreatorChannelFanTalkPaginationTest {
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        SharedPreferenceManager.userId = 10L
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository)
    }

    @After
@@ -11,7 +11,6 @@ import io.reactivex.rxjava3.core.Single
 import io.reactivex.rxjava3.plugins.RxJavaPlugins
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
-import kr.co.vividnext.sodalive.common.AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.data.CreatorChannelRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.data.CreatorChannelFanTalkResponse
@@ -45,7 +44,7 @@ class CreatorChannelFanTalkViewModelTest {
        SharedPreferenceManager.token = "test-token"
        SharedPreferenceManager.userId = 10L
        repository = org.mockito.kotlin.mock()
-        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository, AndroidUtcRelativeTimeTextFormatter(context))
+        viewModel = CreatorChannelFanTalkViewModel(repository)
    }

    @After
--- a/Show More
+++ b/Show More
Author	SHA1	Message	Date
klaus	1f8d0beb2f	fix(my): 배너 이미지 리소스를 정리한다	2026-08-26 17:13:11 +09:00
klaus	10886153b2	docs(creator): 채널 표시 정리 문서를 완료한다	2026-08-26 16:30:16 +09:00
klaus	1f88d721d7	feat(creator): 채널 표시와 상대 시간을 정리한다	2026-08-26 16:30:03 +09:00
klaus	9939910c71	chore(app): versionCode를 250으로 올린다	2026-08-26 16:29:55 +09:00
klaus	4f4ae62026	fix(creator): 후원 item locale 표시를 적용한다	2026-08-26 13:27:20 +09:00
klaus	3560d7bf89	chore(app): versionCode를 249로 올린다	2026-08-26 13:24:45 +09:00
klaus	5cfc42774c	test(ui): 문구 변경 검증을 정리한다	2026-08-26 00:56:18 +09:00
klaus	4130ab296e	fix(home): 모두 팔로우 확인 문구를 정리한다	2026-08-25 16:38:43 +09:00
klaus	87d9a1d377	fix(fanletter-write): 오른쪽 하단에 있는 글자수 단위(자) 제거	2026-08-25 16:04:43 +09:00
klaus	70f4266ed8	fix(ui): 텍스트 탭 가로 스크롤을 적용한다	2026-08-25 15:57:10 +09:00
klaus	7a9c2512cf	fix(brand): 보이스온 표기를 소다라이브로 교체한다	2026-08-25 13:59:55 +09:00
klaus	a04704db40	fix(content): 콘텐츠, 시리즈 오리지널 아이콘 리소스를 교체한다	2026-08-25 12:26:30 +09:00
klaus	ec808cfd0c	fix(home): 텍스트 로고 리소스를 교체한다	2026-08-25 12:18:51 +09:00
klaus	817234a80b	fix(app): 런처 아이콘 리소스를 교체한다	2026-08-25 12:09:55 +09:00
klaus	88cb581231	fix(splash): 로고와 문구 배치를 정리한다	2026-08-25 11:49:19 +09:00