diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/ContentSeriesService.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/ContentSeriesService.kt
index 3a2cc9b..f6c8c26 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/ContentSeriesService.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/ContentSeriesService.kt
@@ -6,11 +6,14 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.content.ContentSeriesContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.content.GetSeriesContentListResponse
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesPublishedDaysOfWeek
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesSortType
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesState
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.ExplorerQueryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.block.BlockMemberRepository
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
@@ -26,6 +29,8 @@ class ContentSeriesService(
     private val blockMemberRepository: BlockMemberRepository,
     private val explorerQueryRepository: ExplorerQueryRepository,
     private val seriesContentRepository: ContentSeriesContentRepository,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val seriesTranslationRepository: SeriesTranslationRepository,
 
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val coverImageHost: String
@@ -83,7 +88,7 @@ class ContentSeriesService(
         ).filter { !blockMemberRepository.isBlocked(blockedMemberId = member.id!!, memberId = it.member!!.id!!) }
 
         val items = seriesToSeriesListItem(seriesList = rawItems, isAdult = isAuth, contentType = contentType)
-        return GetSeriesListResponse(totalCount, items)
+        return GetSeriesListResponse(totalCount, getTranslatedSeriesList(items))
     }
 
     fun getSeriesListByGenre(
@@ -338,27 +343,105 @@ class ContentSeriesService(
     }
 
     private fun publishedDaysOfWeekText(publishedDaysOfWeek: Set<SeriesPublishedDaysOfWeek>): String {
+        /**
+         * i18n을 적용하여 언어별로 요일 표시를 변경한다.
+         */
+        val lang = langContext.lang
+
+        val labelRandom = when (lang) {
+            Lang.EN -> "Random"
+            Lang.JA -> "ランダム"
+            else -> "랜덤"
+        }
+        val labels = when (lang) {
+            Lang.EN -> mapOf(
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SUN to "Sun",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.MON to "Mon",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.TUE to "Tue",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.WED to "Wed",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.THU to "Thu",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.FRI to "Fri",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SAT to "Sat",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM to labelRandom
+            )
+
+            Lang.JA -> mapOf(
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SUN to "日",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.MON to "月",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.TUE to "火",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.WED to "水",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.THU to "木",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.FRI to "金",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SAT to "土",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM to labelRandom
+            )
+
+            else -> mapOf(
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SUN to "일",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.MON to "월",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.TUE to "화",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.WED to "수",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.THU to "목",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.FRI to "금",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.SAT to "토",
+                SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM to labelRandom
+            )
+        }
+
         val dayOfWeekText = publishedDaysOfWeek.toList().sortedBy { it.ordinal }
-            .map {
-                when (it) {
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.SUN -> "일"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.MON -> "월"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.TUE -> "화"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.WED -> "수"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.THU -> "목"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.FRI -> "금"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.SAT -> "토"
-                    SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM -> "랜덤"
-                }
-            }
+            .map { labels[it] ?: it.name }
             .joinToString(", ") { it }
 
-        return if (publishedDaysOfWeek.contains(SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM)) {
+        val containsRandom = publishedDaysOfWeek.contains(SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM)
+        return if (containsRandom) {
             dayOfWeekText
         } else if (publishedDaysOfWeek.size < 7) {
-            "매주 $dayOfWeekText"
+            when (lang) {
+                Lang.EN -> "Every $dayOfWeekText"
+                Lang.JA -> "毎週 $dayOfWeekText"
+                else -> "매주 $dayOfWeekText"
+            }
         } else {
-            "매일"
+            when (lang) {
+                Lang.EN -> "Daily"
+                Lang.JA -> "毎日"
+                else -> "매일"
+            }
+        }
+    }
+
+    /**
+     * 시리즈 리스트의 제목을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+     *
+     * 처리 절차:
+     * - 입력된 시리즈들의 seriesId 집합을 만들고, 요청 언어 코드(langContext.lang.code)로
+     *   seriesTranslationRepository에서 번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+     * - 각 항목에 대해 번역된 제목이 존재하고 비어있지 않으면 title만 번역 값으로 교체한다.
+     * - 번역이 없거나 공백이면 원본 항목을 그대로 반환한다.
+     *
+     * 성능:
+     * - N건의 항목을 1회의 조회로 해결하기 위해 IN 쿼리를 사용한다.
+     *
+     * @param seriesList 번역 대상 SeriesListItem 목록
+     * @return 제목이 가능한 항목은 번역된 목록(불변 사본), 그 외는 원본 항목 유지
+     */
+    private fun getTranslatedSeriesList(
+        seriesList: List<GetSeriesListResponse.SeriesListItem>
+    ): List<GetSeriesListResponse.SeriesListItem> {
+        val seriesIds = seriesList.map { it.seriesId }
+        if (seriesIds.isEmpty()) return seriesList
+
+        val translations = seriesTranslationRepository
+            .findBySeriesIdInAndLocale(seriesIds = seriesIds, locale = langContext.lang.code)
+            .associateBy { it.seriesId }
+
+        return seriesList.map { item ->
+            val translatedTitle = translations[item.seriesId]?.renderedPayload?.title
+            if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                item
+            } else {
+                item.copy(title = translatedTitle)
+            }
         }
     }
 }