feat(creator-community): 게시물 언어 감지 파이프라인을 추가한다

2026-09-10 15:12:16 +09:00
parent 0284070667
commit 1b19ade69e
2 changed files with 876 additions and 2 deletions
@@ -7,8 +7,11 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.category.CategoryRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.comment.AudioContentCommentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.ContentSeriesRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.CreatorCheersRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.CreatorCommunityRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoTranslationService.Companion.getTranslatableLanguageCodes
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityTranslationService
 import org.slf4j.LoggerFactory
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
@@ -22,8 +25,12 @@ import org.springframework.transaction.annotation.Propagation
 import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
 import org.springframework.transaction.event.TransactionPhase
 import org.springframework.transaction.event.TransactionalEventListener
+import org.springframework.transaction.support.TransactionSynchronization
+import org.springframework.transaction.support.TransactionSynchronizationManager
 import org.springframework.util.LinkedMultiValueMap
 import org.springframework.web.client.RestTemplate
+import javax.persistence.EntityManager
+import javax.persistence.LockModeType

 /**
 * 텍스트 기반 데이터(콘텐츠, 댓글 등)에 대해 파파고 언어 감지를 요청하기 위한 이벤트.
@@ -37,13 +44,16 @@ enum class LanguageDetectTargetType {
    SERIES,
    ORIGINAL_WORK,

-    CREATOR_CONTENT_CATEGORY
+    CREATOR_CONTENT_CATEGORY,
+    CREATOR_COMMUNITY
 }

 class LanguageDetectEvent(
    val id: Long,
    val query: String,
-    val targetType: LanguageDetectTargetType = LanguageDetectTargetType.CONTENT
+    val targetType: LanguageDetectTargetType = LanguageDetectTargetType.CONTENT,
+    val sourceRevision: Long? = null,
+    val targetLanguage: String? = null
 )

 data class PapagoLanguageDetectResponse(
@@ -60,7 +70,10 @@ class LanguageDetectListener(
    private val seriesRepository: ContentSeriesRepository,
    private val originalWorkRepository: OriginalWorkRepository,
    private val categoryRepository: CategoryRepository,
+    private val creatorCommunityRepository: CreatorCommunityRepository,
    private val languageDetectionCacheService: LanguageDetectionCacheService,
+    private val creatorCommunityTranslationService: CreatorCommunityTranslationService,
+    private val entityManager: EntityManager,

    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,

@@ -95,6 +108,7 @@ class LanguageDetectListener(
            LanguageDetectTargetType.SERIES -> handleSeriesLanguageDetect(event)
            LanguageDetectTargetType.ORIGINAL_WORK -> handleOriginalWorkLanguageDetect(event)
            LanguageDetectTargetType.CREATOR_CONTENT_CATEGORY -> handleCreatorContentCategoryLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY -> handleCreatorCommunityLanguageDetect(event)
        }
    }

@@ -366,6 +380,53 @@ class LanguageDetectListener(
        )
    }

+    private fun handleCreatorCommunityLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val sourceRevision = event.sourceRevision ?: return
+        val creatorCommunity = creatorCommunityRepository.findByIdAndIsActiveTrue(event.id) ?: return
+        if (
+            creatorCommunity.contentRevision != sourceRevision ||
+            creatorCommunity.content != event.query
+        ) {
+            return
+        }
+
+        if (!creatorCommunity.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            requestTranslationsAfterCommit(event)
+            return
+        }
+
+        val languageCode = detectLanguageCode(event, event.id) ?: return
+        if (languageCode !in getTranslatableLanguageCodes(null)) return
+
+        val currentCreatorCommunity = creatorCommunityRepository.findByIdAndIsActiveTrueForUpdate(event.id) ?: return
+        entityManager.refresh(currentCreatorCommunity, LockModeType.PESSIMISTIC_WRITE)
+        if (
+            currentCreatorCommunity.contentRevision != sourceRevision ||
+            currentCreatorCommunity.content != event.query
+        ) {
+            return
+        }
+
+        if (!currentCreatorCommunity.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            requestTranslationsAfterCommit(event)
+            return
+        }
+
+        currentCreatorCommunity.languageCode = languageCode
+        creatorCommunityRepository.save(currentCreatorCommunity)
+        requestTranslationsAfterCommit(event)
+    }
+
+    private fun requestTranslationsAfterCommit(event: LanguageDetectEvent) {
+        TransactionSynchronizationManager.registerSynchronization(
+            object : TransactionSynchronization {
+                override fun afterCommit() {
+                    creatorCommunityTranslationService.requestTranslations(event.id, event.targetLanguage)
+                }
+            }
+        )
+    }
+
    private fun detectLanguageCode(event: LanguageDetectEvent, targetIdForLog: Long): String? {
        return languageDetectionCacheService.detectWithCache(event.query) {
            requestPapagoLanguageCode(event.query, targetIdForLog)
@@ -0,0 +1,813 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.content
+
+import com.fasterxml.jackson.databind.ObjectMapper
+import com.fasterxml.jackson.module.kotlin.KotlinModule
+import kr.co.vividnext.sodalive.aws.cloudfront.AudioContentCloudFront
+import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
+import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.CanPaymentService
+import kr.co.vividnext.sodalive.can.use.UseCanRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.configs.QueryDslConfig
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentThemeQueryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.CreatorCommunity
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.CreatorCommunityRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.CreatorCommunityService
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.comment.CreatorCommunityCommentRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.like.CreatorCommunityLikeRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.ResourceTranslationJobScheduler
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.SourceTextNormalizer
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobScheduler
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationMemory
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationMemoryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationReadModelMaterializer
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationSourceExtractor
+import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
+import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
+import kr.co.vividnext.sodalive.member.block.BlockMemberRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.adapter.out.persistence.CreatorCommunityTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.adapter.out.persistence.CreatorCommunityTranslationRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.application.HomeFollowingNewsPublishService
+import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals
+import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertNull
+import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue
+import org.junit.jupiter.api.BeforeEach
+import org.junit.jupiter.api.DisplayName
+import org.junit.jupiter.api.Test
+import org.mockito.Mockito
+import org.springframework.aop.support.AopUtils
+import org.springframework.beans.factory.annotation.Autowired
+import org.springframework.boot.test.autoconfigure.jdbc.AutoConfigureTestDatabase
+import org.springframework.boot.test.autoconfigure.orm.jpa.DataJpaTest
+import org.springframework.boot.test.context.TestConfiguration
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
+import org.springframework.context.annotation.Bean
+import org.springframework.context.annotation.Import
+import org.springframework.context.annotation.Primary
+import org.springframework.scheduling.annotation.EnableAsync
+import org.springframework.scheduling.concurrent.ThreadPoolTaskExecutor
+import org.springframework.test.util.AopTestUtils
+import org.springframework.transaction.PlatformTransactionManager
+import org.springframework.transaction.annotation.Propagation
+import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
+import org.springframework.transaction.support.TransactionTemplate
+import java.util.UUID
+import java.util.concurrent.Callable
+import java.util.concurrent.ConcurrentHashMap
+import java.util.concurrent.ConcurrentLinkedQueue
+import java.util.concurrent.CountDownLatch
+import java.util.concurrent.Executors
+import java.util.concurrent.TimeUnit
+import java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger
+import java.util.concurrent.atomic.AtomicReference
+import javax.persistence.EntityManager
+
+@DataJpaTest(
+    properties = [
+        "spring.cache.type=none",
+        "spring.datasource.url=" +
+            "jdbc:h2:mem:creator-community-language-detect;MODE=MySQL;NON_KEYWORDS=VALUE;DB_CLOSE_ON_EXIT=FALSE",
+        "cloud.naver.papago-client-id=test-client-id",
+        "cloud.naver.papago-client-secret=test-client-secret"
+    ]
+)
+@AutoConfigureTestDatabase(replace = AutoConfigureTestDatabase.Replace.NONE)
+@Import(
+    QueryDslConfig::class,
+    AudioContentThemeQueryRepository::class,
+    LanguageDetectListener::class,
+    CreatorCommunityTranslationService::class,
+    TranslationSourceExtractor::class,
+    TranslationReadModelMaterializer::class,
+    ResourceTranslationJobScheduler::class,
+    TranslationJobScheduler::class,
+    CreatorCommunityLanguageDetectTest.AsyncConfiguration::class
+)
+@Transactional(propagation = Propagation.NOT_SUPPORTED)
+class CreatorCommunityLanguageDetectTest @Autowired constructor(
+    private val creatorCommunityRepository: CreatorCommunityRepository,
+    private val memberRepository: MemberRepository,
+    private val translationJobRepository: TranslationJobRepository,
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val languageDetectListener: LanguageDetectListener,
+    private val creatorCommunityTranslationService: CreatorCommunityTranslationService,
+    private val creatorCommunityTranslationRepository: CreatorCommunityTranslationRepository,
+    private val creatorCommunityService: CreatorCommunityService,
+    private val languageDetectionCacheService: ControlledLanguageDetectionCacheService,
+    private val translationMemoryRepository: TranslationMemoryRepository,
+    private val translationReadModelMaterializer: TranslationReadModelMaterializer,
+    private val detailPipelineTaskExecutor: DetailPipelineTaskExecutor,
+    transactionManager: PlatformTransactionManager
+) {
+    private val transactionTemplate = TransactionTemplate(transactionManager)
+
+    @BeforeEach
+    fun setUp() {
+        languageDetectionCacheService.clear()
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("커뮤니티 감지 이벤트는 기존 기본값을 유지하면서 현재 본문 메타데이터를 전달한다")
+    fun shouldKeepLegacyDefaultsAndDeclareCreatorCommunityMetadata() {
+        val fields = LanguageDetectEvent::class.java.declaredFields.map { it.name }
+
+        assertTrue(LanguageDetectTargetType.values().any { it.name == "CREATOR_COMMUNITY" })
+        assertTrue(fields.contains("sourceRevision"))
+        assertTrue(fields.contains("targetLanguage"))
+        assertEquals(LanguageDetectTargetType.CONTENT, LanguageDetectEvent(1L, "legacy").targetType)
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("감지 후 번역 요청 서비스는 독립 프록시 트랜잭션을 사용한다")
+    fun shouldExposeProxiedRequiresNewTranslationRequestEntryPoint() {
+        val annotation = AopUtils.getTargetClass(creatorCommunityTranslationService)
+            .getMethod("requestTranslations", Long::class.javaPrimitiveType, String::class.java)
+            .getAnnotation(Transactional::class.java)
+
+        assertTrue(AopUtils.isAopProxy(creatorCommunityTranslationService))
+        assertEquals(Propagation.REQUIRES_NEW, annotation.propagation)
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("상세 파이프라인 executor는 이전 작업 완료로 다음 작업 latch를 해제하지 않는다")
+    fun shouldNotCompleteNextTaskWhenPreviousTaskFinishesAfterLatchIsReassigned() {
+        val executor = DetailPipelineTaskExecutor()
+        val firstStarted = CountDownLatch(1)
+        val firstRelease = CountDownLatch(1)
+        val secondStarted = CountDownLatch(1)
+        val secondRelease = CountDownLatch(1)
+        executor.initialize()
+
+        try {
+            executor.prepareNextTask()
+            executor.execute {
+                firstStarted.countDown()
+                check(firstRelease.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            }
+            assertTrue(firstStarted.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+
+            executor.prepareNextTask()
+            executor.execute {
+                secondStarted.countDown()
+                check(secondRelease.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            }
+            firstRelease.countDown()
+            assertTrue(secondStarted.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+
+            assertEquals(false, executor.awaitTaskCompletion(0, TimeUnit.MILLISECONDS))
+        } finally {
+            firstRelease.countDown()
+            secondRelease.countDown()
+            executor.shutdown()
+            assertTrue(executor.threadPoolExecutor.awaitTermination(5, TimeUnit.SECONDS))
+        }
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("커밋 후 감지는 요청 언어의 번역 작업을 실제로 저장한다")
+    fun shouldPersistRequestedTargetJobAfterCommittedDetection() {
+        val postId = persistPost(content = "current source", contentRevision = 3)
+        givenDetectedLanguage("current source", "ko")
+
+        publishAfterCommit(
+            LanguageDetectEvent(
+                id = postId,
+                query = "current source",
+                targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                sourceRevision = 3,
+                targetLanguage = "ja"
+            )
+        )
+
+        assertJobTargets(postId, setOf("ja"))
+        assertPost(postId, content = "current source", languageCode = "ko")
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("상세 조회는 실제 프록시 감지와 작업 저장 뒤 재료화한 요청 언어 번역문을 반환한다")
+    fun shouldRunDetailTranslationPipelineThroughProxyListenerAndScheduler() {
+        val sourceContent = "detail source content"
+        val postId = persistPost(content = sourceContent, contentRevision = 0, isCommentAvailable = false)
+        val blockingDetection = languageDetectionCacheService.block(sourceContent, "en")
+        detailPipelineTaskExecutor.prepareNextTask()
+
+        try {
+            assertTrue(AopUtils.isAopProxy(creatorCommunityService))
+            assertTrue(AopUtils.isAopProxy(creatorCommunityTranslationService))
+
+            val initialDetail = creatorCommunityService.getCommunityPostDetail(
+                postId = postId,
+                memberId = 999L,
+                timezone = "Asia/Seoul",
+                isAdult = true
+            )
+
+            assertEquals(sourceContent, initialDetail.content)
+            assertTrue(blockingDetection.started.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(postId))
+        } finally {
+            blockingDetection.release.countDown()
+        }
+
+        assertTrue(detailPipelineTaskExecutor.awaitTaskCompletion(5, TimeUnit.SECONDS))
+        assertPost(postId, content = sourceContent, languageCode = "en")
+        assertEquals(setOf("ko"), jobTargets(postId))
+        assertEquals(1, jobCount(postId))
+
+        val repeatedDetail = creatorCommunityService.getCommunityPostDetail(
+            postId = postId,
+            memberId = 999L,
+            timezone = "Asia/Seoul",
+            isAdult = true
+        )
+        assertEquals(sourceContent, repeatedDetail.content)
+
+        val executor = Executors.newFixedThreadPool(2)
+        try {
+            val repeatedDetails = listOf(
+                executor.submit(
+                    Callable {
+                        creatorCommunityService.getCommunityPostDetail(postId, 999L, "Asia/Seoul", true).content
+                    }
+                ),
+                executor.submit(
+                    Callable {
+                        creatorCommunityService.getCommunityPostDetail(postId, 999L, "Asia/Seoul", true).content
+                    }
+                )
+            ).map { it.get(5, TimeUnit.SECONDS) }
+
+            assertEquals(listOf(sourceContent, sourceContent), repeatedDetails)
+        } finally {
+            executor.shutdownNow()
+        }
+        assertEquals(1, jobCount(postId))
+
+        transactionTemplate.executeWithoutResult {
+            translationMemoryRepository.save(
+                TranslationMemory(
+                    sourceHash = SourceTextNormalizer.hash(sourceContent),
+                    sourceText = sourceContent,
+                    sourceLanguage = "en",
+                    targetLanguage = "ko",
+                    translatedText = "translated detail content",
+                    provider = TranslationReadModelMaterializer.DEFAULT_PROVIDER,
+                    providerVersion = "nmt-v1"
+                )
+            )
+        }
+        assertTrue(
+            translationReadModelMaterializer.materialize(
+                LanguageTranslationTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                postId,
+                "ko"
+            )
+        )
+
+        val translatedDetail = creatorCommunityService.getCommunityPostDetail(
+            postId = postId,
+            memberId = 999L,
+            timezone = "Asia/Seoul",
+            isAdult = true
+        )
+
+        assertEquals("translated detail content", translatedDetail.content)
+        assertEquals(1, jobCount(postId))
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("전체 범위 감지는 원문 언어를 제외한 실제 번역 작업을 저장한다")
+    fun shouldPersistAllNonSourceTargetJobsAfterCommittedDetection() {
+        val postId = persistPost(content = "English source", contentRevision = 1)
+        givenDetectedLanguage("English source", "en")
+
+        publishAfterCommit(
+            LanguageDetectEvent(
+                id = postId,
+                query = "English source",
+                targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                sourceRevision = 1
+            )
+        )
+
+        assertJobTargets(postId, setOf("ja", "ko"))
+        assertPost(postId, content = "English source", languageCode = "en")
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("감지 중 변경된 본문은 refresh 뒤에도 이전 언어와 작업을 적용하지 않는다")
+    fun shouldRejectStalePostAfterBlockedDetection() {
+        val postId = persistPost(content = "before", contentRevision = 0)
+        val blockingDetection = languageDetectionCacheService.block("before", "ko")
+        val executor = Executors.newSingleThreadExecutor()
+
+        try {
+            val completion = executor.submit {
+                detectInTransaction(
+                    LanguageDetectEvent(
+                        id = postId,
+                        query = "before",
+                        targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                        sourceRevision = 0,
+                        targetLanguage = "ja"
+                    )
+                )
+            }
+            assertTrue(blockingDetection.started.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            updatePost(postId, content = "after", contentRevision = 1)
+            blockingDetection.release.countDown()
+            completion.get(5, TimeUnit.SECONDS)
+
+            assertPost(postId, content = "after", languageCode = null)
+            assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(postId))
+        } finally {
+            blockingDetection.release.countDown()
+            executor.shutdownNow()
+        }
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("동시 감지 중 첫 감지가 언어를 저장해도 두 번째 요청 언어를 예약한다")
+    fun shouldPreserveSecondTargetAfterConcurrentDetectionSetsLanguage() {
+        val postId = persistPost(content = "concurrent source", contentRevision = 0)
+        val concurrentDetection = languageDetectionCacheService.blockConcurrent("concurrent source", "ko")
+        val executor = Executors.newFixedThreadPool(2)
+
+        try {
+            val first = executor.submit {
+                detectInTransaction(
+                    LanguageDetectEvent(
+                        id = postId,
+                        query = "concurrent source",
+                        targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                        sourceRevision = 0,
+                        targetLanguage = "ja"
+                    )
+                )
+            }
+            assertTrue(concurrentDetection.firstStarted.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+
+            val second = executor.submit {
+                detectInTransaction(
+                    LanguageDetectEvent(
+                        id = postId,
+                        query = "concurrent source",
+                        targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                        sourceRevision = 0,
+                        targetLanguage = "en"
+                    )
+                )
+            }
+            assertTrue(concurrentDetection.secondStarted.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+
+            concurrentDetection.firstRelease.countDown()
+            first.get(5, TimeUnit.SECONDS)
+            concurrentDetection.secondRelease.countDown()
+            second.get(5, TimeUnit.SECONDS)
+
+            assertPost(postId, content = "concurrent source", languageCode = "ko")
+            assertJobTargets(postId, setOf("en", "ja"))
+        } finally {
+            concurrentDetection.firstRelease.countDown()
+            concurrentDetection.secondRelease.countDown()
+            executor.shutdownNow()
+        }
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("언어가 이미 확정된 동시 목표 이벤트는 둘 다 번역 작업으로 이어진다")
+    fun shouldContinueBothRequestedTargetsWhenLanguageIsAlreadyKnown() {
+        val postId = persistPost(content = "known source", contentRevision = 2, languageCode = "ko")
+
+        publishAfterCommit(
+            LanguageDetectEvent(
+                id = postId,
+                query = "known source",
+                targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                sourceRevision = 2,
+                targetLanguage = "ja"
+            )
+        )
+        publishAfterCommit(
+            LanguageDetectEvent(
+                id = postId,
+                query = "known source",
+                targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+                sourceRevision = 2,
+                targetLanguage = "en"
+            )
+        )
+
+        assertJobTargets(postId, setOf("en", "ja"))
+        assertTrue(languageDetectionCacheService.queries.isEmpty())
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("빈 본문과 미지원 감지값과 감지 실패는 원문과 작업 상태를 유지한다")
+    fun shouldKeepOriginalWhenDetectionCannotProduceSupportedLanguage() {
+        val blankPostId = persistPost(content = "   ", contentRevision = 0)
+        val unsupportedPostId = persistPost(content = "unsupported", contentRevision = 0)
+        val failedPostId = persistPost(content = "provider failure", contentRevision = 0)
+        givenDetectedLanguage("unsupported", "fr")
+
+        publishAfterCommit(communityEvent(blankPostId, "   ", 0))
+        publishAfterCommit(communityEvent(unsupportedPostId, "unsupported", 0))
+        publishAfterCommit(communityEvent(failedPostId, "provider failure", 0))
+
+        assertTrue(await { languageDetectionCacheService.queries.contains("unsupported") })
+        assertTrue(await { languageDetectionCacheService.queries.contains("provider failure") })
+        assertPost(blankPostId, content = "   ", languageCode = null)
+        assertPost(unsupportedPostId, content = "unsupported", languageCode = null)
+        assertPost(failedPostId, content = "provider failure", languageCode = null)
+        assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(blankPostId))
+        assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(unsupportedPostId))
+        assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(failedPostId))
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("실제 프록시 생성 트랜잭션이 롤백되면 게시글과 번역 후속 작업을 남기지 않는다")
+    fun shouldLeaveNoPostOrTranslationArtifactsWhenProxiedCreateRollsBack() {
+        val creator = persistCreator()
+        val content = "rolled back community ${UUID.randomUUID()}"
+        val postId = transactionTemplate.execute { status ->
+            creatorCommunityService.createCommunityPost(
+                audioFile = null,
+                postImage = null,
+                requestString = createRequest(content),
+                member = creator
+            )
+            val post = creatorCommunityRepository.findAll().single { it.content == content }
+            status.setRollbackOnly()
+            post.id!!
+        }!!
+
+        assertTrue(AopUtils.isAopProxy(creatorCommunityService))
+        assertTrue(transactionTemplate.execute { creatorCommunityRepository.findById(postId).isEmpty }!!)
+        assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(postId))
+        assertTrue(
+            transactionTemplate.execute {
+                creatorCommunityTranslationRepository.findAll().none { it.creatorCommunityId == postId }
+            }!!
+        )
+        assertTrue(languageDetectionCacheService.queries.isEmpty())
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("실제 영문 본문 수정은 이전 번역을 숨기고 커밋 후 영문 감지와 새 작업으로 이어진다")
+    fun shouldHideStaleTranslationAndScheduleNewTargetsAfterCommittedEnglishModification() {
+        val creator = persistCreator()
+        val koreanContent = "기존 한국어 본문"
+        val englishContent = "current English community source"
+        val postId = transactionTemplate.execute {
+            val post = creatorCommunityRepository.save(
+                CreatorCommunity(
+                    content = koreanContent,
+                    price = 0,
+                    isCommentAvailable = true,
+                    isAdult = false,
+                    languageCode = "ko",
+                    contentRevision = 0
+                ).apply {
+                    member = creator
+                }
+            )
+            creatorCommunityTranslationRepository.save(
+                CreatorCommunityTranslation(
+                    creatorCommunityId = post.id!!,
+                    locale = "en",
+                    content = "old English translation",
+                    sourceRevision = 0,
+                    sourceHash = SourceTextNormalizer.hash(koreanContent),
+                    sourceLanguage = "ko"
+                )
+            )
+            post.id!!
+        }!!
+        val blockingDetection = languageDetectionCacheService.block(englishContent, "en")
+        val executor = Executors.newSingleThreadExecutor()
+
+        try {
+            val modification = executor.submit {
+                transactionTemplate.executeWithoutResult {
+                    creatorCommunityService.modifyCommunityPost(
+                        postImage = null,
+                        requestString = modifyRequest(postId, englishContent),
+                        member = creator
+                    )
+                }
+            }
+            assertTrue(blockingDetection.started.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+
+            transactionTemplate.executeWithoutResult {
+                val post = creatorCommunityRepository.findById(postId).orElseThrow()
+                assertEquals(englishContent, post.content)
+                assertNull(post.languageCode)
+                assertEquals(1, post.contentRevision)
+                assertEquals(
+                    englishContent,
+                    creatorCommunityTranslationService.findDisplayContents(listOf(postId), "en")[postId]?.content
+                )
+                assertEquals(
+                    "old English translation",
+                    creatorCommunityTranslationRepository
+                        .findByCreatorCommunityIdAndLocale(postId, "en")
+                        ?.content
+                )
+                assertEquals(emptySet<String>(), jobTargets(postId))
+            }
+
+            blockingDetection.release.countDown()
+            modification.get(5, TimeUnit.SECONDS)
+
+            assertTrue(
+                await {
+                    transactionTemplate.execute {
+                        creatorCommunityRepository.findById(postId).orElseThrow().languageCode == "en"
+                    } == true
+                }
+            )
+            assertPost(postId, content = englishContent, languageCode = "en")
+            assertJobTargets(postId, setOf("ja", "ko"))
+        } finally {
+            blockingDetection.release.countDown()
+            executor.shutdownNow()
+        }
+    }
+
+    private fun communityEvent(postId: Long, content: String, sourceRevision: Long): LanguageDetectEvent {
+        return LanguageDetectEvent(
+            id = postId,
+            query = content,
+            targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_COMMUNITY,
+            sourceRevision = sourceRevision
+        )
+    }
+
+    private fun givenDetectedLanguage(content: String, detectedLanguage: String) {
+        languageDetectionCacheService.detections[content] = detectedLanguage
+    }
+
+    private fun createRequest(content: String): String {
+        return """{"content":"$content","price":0,"isCommentAvailable":true,"isAdult":false}"""
+    }
+
+    private fun modifyRequest(postId: Long, content: String): String {
+        return """{"creatorCommunityId":$postId,"content":"$content"}"""
+    }
+
+    private fun publishAfterCommit(event: LanguageDetectEvent) {
+        transactionTemplate.executeWithoutResult {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(event)
+        }
+    }
+
+    private fun detectInTransaction(event: LanguageDetectEvent) {
+        val listener: LanguageDetectListener = AopTestUtils.getTargetObject(languageDetectListener)
+        transactionTemplate.executeWithoutResult {
+            listener.detectLanguage(event)
+        }
+    }
+
+    private fun persistPost(
+        content: String,
+        contentRevision: Long,
+        languageCode: String? = null,
+        isCommentAvailable: Boolean = true
+    ): Long {
+        return transactionTemplate.execute {
+            val member = memberRepository.save(
+                Member(
+                    password = "password",
+                    nickname = "language-detect-${UUID.randomUUID()}",
+                    role = MemberRole.CREATOR
+                )
+            )
+            creatorCommunityRepository.save(
+                CreatorCommunity(
+                    content = content,
+                    price = 0,
+                    isCommentAvailable = isCommentAvailable,
+                    isAdult = false,
+                    languageCode = languageCode,
+                    contentRevision = contentRevision
+                ).apply {
+                    this.member = member
+                }
+            ).id!!
+        }!!
+    }
+
+    private fun persistCreator(): Member {
+        return transactionTemplate.execute {
+            memberRepository.save(
+                Member(
+                    password = "password",
+                    nickname = "community-service-${UUID.randomUUID()}",
+                    role = MemberRole.CREATOR
+                )
+            )
+        }!!
+    }
+
+    private fun updatePost(postId: Long, content: String, contentRevision: Long) {
+        transactionTemplate.executeWithoutResult {
+            val post = creatorCommunityRepository.findById(postId).orElseThrow()
+            post.content = content
+            post.contentRevision = contentRevision
+            post.languageCode = null
+        }
+    }
+
+    private fun assertPost(postId: Long, content: String, languageCode: String?) {
+        val post = transactionTemplate.execute {
+            creatorCommunityRepository.findById(postId).orElseThrow()
+        }!!
+
+        assertEquals(content, post.content)
+        if (languageCode == null) {
+            assertNull(post.languageCode)
+        } else {
+            assertEquals(languageCode, post.languageCode)
+        }
+    }
+
+    private fun assertJobTargets(postId: Long, expectedTargets: Set<String>) {
+        assertTrue(await { jobTargets(postId) == expectedTargets })
+    }
+
+    private fun jobTargets(postId: Long): Set<String> {
+        return transactionTemplate.execute {
+            translationJobRepository.findAll()
+                .filter {
+                    it.resourceType == LanguageTranslationTargetType.CREATOR_COMMUNITY && it.resourceId == postId
+                }
+                .map { it.targetLanguage }
+                .toSet()
+        }.orEmpty()
+    }
+
+    private fun jobCount(postId: Long): Int {
+        return transactionTemplate.execute {
+            translationJobRepository.findAll().count {
+                it.resourceType == LanguageTranslationTargetType.CREATOR_COMMUNITY && it.resourceId == postId
+            }
+        }!!
+    }
+
+    private fun await(condition: () -> Boolean): Boolean {
+        repeat(50) {
+            if (condition()) return true
+            Thread.sleep(100)
+        }
+        return condition()
+    }
+
+    @TestConfiguration
+    @EnableAsync
+    class AsyncConfiguration {
+        @Bean(name = ["taskExecutor"])
+        fun taskExecutor(): DetailPipelineTaskExecutor {
+            return DetailPipelineTaskExecutor()
+        }
+
+        @Bean
+        @Primary
+        fun languageDetectionCacheService(
+            languageDetectionResultRepository: LanguageDetectionResultRepository
+        ): ControlledLanguageDetectionCacheService {
+            return ControlledLanguageDetectionCacheService(languageDetectionResultRepository)
+        }
+
+        @Bean
+        fun creatorCommunityService(
+            repository: CreatorCommunityRepository,
+            blockMemberRepository: BlockMemberRepository,
+            likeRepository: CreatorCommunityLikeRepository,
+            commentRepository: CreatorCommunityCommentRepository,
+            useCanRepository: UseCanRepository,
+            applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+            creatorCommunityTranslationService: CreatorCommunityTranslationService,
+            entityManager: EntityManager
+        ): CreatorCommunityService {
+            return CreatorCommunityService(
+                canPaymentService = Mockito.mock(CanPaymentService::class.java),
+                repository = repository,
+                blockMemberRepository = blockMemberRepository,
+                likeRepository = likeRepository,
+                commentRepository = commentRepository,
+                useCanRepository = useCanRepository,
+                s3Uploader = Mockito.mock(S3Uploader::class.java),
+                objectMapper = ObjectMapper().registerModule(KotlinModule.Builder().build()),
+                audioContentCloudFront = Mockito.mock(AudioContentCloudFront::class.java),
+                applicationEventPublisher = applicationEventPublisher,
+                messageSource = SodaMessageSource(),
+                langContext = LangContext(),
+                homeFollowingNewsPublishService = Mockito.mock(HomeFollowingNewsPublishService::class.java),
+                creatorCommunityTranslationService = creatorCommunityTranslationService,
+                entityManager = entityManager,
+                imageBucket = "test-image-bucket",
+                contentBucket = "test-content-bucket",
+                imageHost = "https://test.cloudfront.net"
+            )
+        }
+    }
+}
+
+class ControlledLanguageDetectionCacheService(
+    languageDetectionResultRepository: LanguageDetectionResultRepository
+) : LanguageDetectionCacheService(languageDetectionResultRepository) {
+    val detections = ConcurrentHashMap<String, String>()
+    val queries = ConcurrentLinkedQueue<String>()
+    private val blockingDetections = ConcurrentHashMap<String, BlockingDetection>()
+    private val concurrentDetections = ConcurrentHashMap<String, ConcurrentDetection>()
+
+    fun clear() {
+        detections.clear()
+        queries.clear()
+        blockingDetections.clear()
+        concurrentDetections.clear()
+    }
+
+    fun block(query: String, detectedLanguage: String): BlockingDetection {
+        return BlockingDetection(detectedLanguage).also { blockingDetections[query] = it }
+    }
+
+    fun blockConcurrent(query: String, detectedLanguage: String): ConcurrentDetection {
+        return ConcurrentDetection(detectedLanguage).also { concurrentDetections[query] = it }
+    }
+
+    override fun detectWithCache(query: String, provider: String, detector: () -> String?): String? {
+        queries.add(query)
+        val concurrentDetection = concurrentDetections[query]
+        if (concurrentDetection != null) {
+            return concurrentDetection.detect()
+        }
+        val blockingDetection = blockingDetections[query]
+        if (blockingDetection != null) {
+            blockingDetection.started.countDown()
+            check(blockingDetection.release.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            return blockingDetection.detectedLanguage
+        }
+        return detections[query]
+    }
+}
+
+class BlockingDetection(val detectedLanguage: String) {
+    val started = CountDownLatch(1)
+    val release = CountDownLatch(1)
+}
+
+class ConcurrentDetection(private val detectedLanguage: String) {
+    private val order = AtomicInteger()
+    val firstStarted = CountDownLatch(1)
+    val secondStarted = CountDownLatch(1)
+    val firstRelease = CountDownLatch(1)
+    val secondRelease = CountDownLatch(1)
+
+    fun detect(): String {
+        when (order.incrementAndGet()) {
+            1 -> {
+                firstStarted.countDown()
+                check(firstRelease.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            }
+
+            2 -> {
+                secondStarted.countDown()
+                check(secondRelease.await(5, TimeUnit.SECONDS))
+            }
+        }
+        return detectedLanguage
+    }
+}
+
+class DetailPipelineTaskExecutor : ThreadPoolTaskExecutor() {
+    private val completion = AtomicReference(CountDownLatch(0))
+
+    init {
+        corePoolSize = 1
+        maxPoolSize = 1
+        setThreadNamePrefix("detail-pipeline-")
+        setTaskDecorator { task ->
+            val taskCompletion = completion.get()
+            Runnable {
+                try {
+                    task.run()
+                } finally {
+                    taskCompletion.countDown()
+                }
+            }
+        }
+    }
+
+    fun prepareNextTask() {
+        completion.set(CountDownLatch(1))
+    }
+
+    fun awaitTaskCompletion(timeout: Long, unit: TimeUnit): Boolean {
+        return completion.get().await(timeout, unit)
+    }
+}