feat(i18n): 감지·번역 공급자 계약과 독립 순서 설정을 추가한다

2026-11-09 15:40:05 +09:00
parent 55b6aa35e2
commit 320adb037c
11 changed files with 424 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,3 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+data class DetectedLanguage(val detectedLanguage: String, val providerName: String)
@@ -0,0 +1,7 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+interface LanguageDetectionProvider {
+    val providerName: String
+
+    fun detect(query: String): String?
+}
@@ -0,0 +1,24 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
+import org.springframework.stereotype.Component
+
+@Component
+class LanguageProviderProperties(
+    @Value("\${sodalive.language-providers.detection-order:papago}")
+    detectionOrder: String = "papago",
+    @Value("\${sodalive.language-providers.translation-order:papago}")
+    translationOrder: String = "papago"
+) {
+    val detectionOrder = detectionOrder.split(',').map { it.trim() }
+    val translationOrder = translationOrder.split(',').map { it.trim() }
+
+    fun <T> orderedProviders(order: List<String>, providers: List<T>, name: (T) -> String): List<T> {
+        require(order.isNotEmpty() && order.none { it.isBlank() }) { "language provider order must not be empty" }
+        require(order.distinct().size == order.size) { "duplicate language provider order" }
+        val byName = providers.associateBy(name)
+        require(byName.size == providers.size) { "duplicate registered language provider name" }
+        require(order.all { it in byName }) { "unknown language provider in order" }
+        return order.map { byName.getValue(it) }
+    }
+}
@@ -0,0 +1,38 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
+import org.springframework.http.HttpEntity
+import org.springframework.http.HttpHeaders
+import org.springframework.http.MediaType
+import org.springframework.stereotype.Component
+import org.springframework.util.LinkedMultiValueMap
+import org.springframework.web.client.RestTemplate
+
+@Component
+class PapagoLanguageDetectionProvider(
+    @Value("\${cloud.naver.papago-client-id}")
+    private val papagoClientId: String,
+    @Value("\${cloud.naver.papago-client-secret}")
+    private val papagoClientSecret: String
+) : LanguageDetectionProvider {
+    private val restTemplate = RestTemplate()
+    override val providerName = "papago"
+
+    override fun detect(query: String): String? {
+        val headers = HttpHeaders().apply {
+            contentType = MediaType.APPLICATION_FORM_URLENCODED
+            set("X-NCP-APIGW-API-KEY-ID", papagoClientId)
+            set("X-NCP-APIGW-API-KEY", papagoClientSecret)
+        }
+        val body = LinkedMultiValueMap<String, String>().apply { add("query", query) }
+        val response = restTemplate.postForEntity(
+            "https://papago.apigw.ntruss.com/langs/v1/dect",
+            HttpEntity(body, headers),
+            PapagoLanguageDetectResponse::class.java
+        )
+        if (!response.statusCode.is2xxSuccessful) return null
+        return response.body?.langCode?.takeIf { it.isNotBlank() }
+    }
+}
+
+data class PapagoLanguageDetectResponse(val langCode: String?)
@@ -0,0 +1,7 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+data class ProviderTranslationResult(
+    val result: TranslateResult,
+    val providerName: String,
+    val providerVersion: String
+)
@@ -0,0 +1,50 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+import org.springframework.stereotype.Service
+
+@Service
+class TranslationCoordinator(
+    providers: List<TranslationProvider>,
+    properties: LanguageProviderProperties,
+    private val translationMemoryRepository: TranslationMemoryRepository
+) {
+    private val providers = properties.orderedProviders(properties.translationOrder, providers) { it.providerName }
+
+    fun findCached(sourceHash: String, sourceLanguage: String, targetLanguage: String): TranslationMemory? {
+        providers.forEach { provider ->
+            val memory = translationMemoryRepository
+                .findBySourceHashAndSourceLanguageAndTargetLanguageAndProviderAndNormalizationVersion(
+                    sourceHash,
+                    sourceLanguage,
+                    targetLanguage,
+                    provider.providerName,
+                    SourceTextNormalizer.NORMALIZATION_VERSION
+                )
+            if (memory != null && memory.translatedText.isNotBlank()) return memory
+        }
+        return null
+    }
+
+    fun translate(request: TranslateRequest): ProviderTranslationResult {
+        require(
+            request.texts.isNotEmpty() && request.texts.none { it.isBlank() } &&
+                request.sourceLanguage.lowercase() != request.targetLanguage.lowercase() &&
+                TranslationLanguages.isSupported(request.sourceLanguage) &&
+                TranslationLanguages.isSupported(request.targetLanguage)
+        ) { "invalid translation request" }
+        providers.forEach { provider ->
+            val result = try {
+                provider.translate(request)
+            } catch (_: Exception) {
+                null
+            }
+            if (
+                result != null && result.translatedText.size == request.texts.size &&
+                result.translatedText.none { it.isBlank() }
+            ) {
+                return ProviderTranslationResult(result, provider.providerName, provider.providerVersion)
+            }
+        }
+        throw IllegalStateException("all translation providers failed")
+    }
+}
@@ -0,0 +1,12 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation
+
+object TranslationLanguages {
+    private val supportedLanguageCodes = setOf("ko", "en", "ja")
+
+    fun isSupported(language: String): Boolean = language.lowercase() in supportedLanguageCodes
+
+    fun getTranslatableLanguageCodes(excludedLanguageCode: String?): Set<String> {
+        val normalized = excludedLanguageCode?.lowercase()
+        return supportedLanguageCodes.filterNot { it == normalized }.toSet()
+    }
+}