From 45ee55028f7a75b2755de4b573252f441e68e95c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Klaus <klaus@vividnext.co.kr>
Date: Mon, 15 Dec 2025 12:25:10 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=BD=98=ED=85=90=EC=B8=A0=20=EC=83=81?=
 =?UTF-8?q?=EC=84=B8=20-=20themeStr=20=EC=96=B8=EC=96=B4=EB=B3=84=20?=
 =?UTF-8?q?=EB=B2=88=EC=97=AD=20=EC=A0=9C=EA=B3=B5=20=EA=B8=B0=EB=8A=A5=20?=
 =?UTF-8?q?=EC=88=98=EC=A0=95?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../sodalive/content/AudioContentService.kt    | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
index e443568..7bbacb6 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
@@ -828,6 +828,22 @@ class AudioContentService(
             }
         }
 
+        /**
+         * themeStr 번역 처리
+         */
+        val themeStrTranslated = run {
+            val theme = audioContent.theme
+            if (theme?.id != null) {
+                val locale = langContext.lang.code
+                val translated = contentThemeTranslationRepository
+                    .findByContentThemeIdAndLocale(theme.id!!, locale)
+                val text = translated?.theme
+                if (!text.isNullOrBlank()) text else theme.theme
+            } else {
+                audioContent.theme!!.theme
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentDetailResponse(
             contentId = audioContent.id!!,
             title = audioContent.title,
@@ -835,7 +851,7 @@ class AudioContentService(
             languageCode = audioContent.languageCode,
             coverImageUrl = "$coverImageHost/${audioContent.coverImage!!}",
             contentUrl = audioContentUrl,
-            themeStr = audioContent.theme!!.theme,
+            themeStr = themeStrTranslated,
             tag = tag,
             price = audioContent.price,
             duration = audioContent.duration ?: "",