diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
new file mode 100644
index 0000000..8a8b922
--- /dev/null
+++ b/AGENTS.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+> 이 문서는 본 저장소에서 **AI Coding Agent가 반드시 따라야 할 개발 헌법(운영 규칙)**이다.
+> 모든 신규 코드는 본 문서를 최우선 기준으로 작성한다.
+
+---
+
+## 0. 전제
+질문에 대한 답변과 설명은 한국어로 한다.
+
+---
+
+## 15. Commit Standards
+
+1. 커밋 메시지는 **반드시 한국어로 작성한다.**
+2. 제목(subject)은 **현재형**으로 작성한다. (예: “기능 추가”, “기능 추가함” 금지)
+3. 제목은 **50자 이내**로 작성한다.
+4. 제목과 본문 사이에는 **반드시 한 줄 공백**을 둔다.
+5. 본문은 **한 줄당 72자 이내**로 작성한다.
+6. 하나의 문단에서는 72자를 초과할 때만 줄바꿈한다.
+7. **공개 API 변경 사항만 설명**하며, 패키지 프라이빗 구현 상세는 포함하지 않는다.
+8. **테스트 코드에 대한 언급은 커밋 메시지에 포함하지 않는다.**
+9. 제목에 `fix:`, `feat:`, `docs:` 등의 **접두어를 사용하지 않는다.**
+10. 제목은 **첫 글자를 대문자로 시작**한다. 단, 함수명 등 소문자가 합당한 경우만 예외를 허용한다.
+11. 도구 광고, 브랜딩, 홍보성 문구를 **절대 포함하지 않는다.**
+12. 커밋 전에는 **반드시 파일을 개별 stage 한다.**
+13. 커밋 전 **`work/scripts/check-commit-message-rules.sh` 검증을 통과해야 한다.**
+
+---
+
+## 16. AI 사용 규칙 (AI Interaction Rules)
+
+- 매우 작은 단위의 변경만 수행한다.
+- 대규모 리팩터링은 반드시 사전 승인을 요청한다.
+
+---
+
+✅ 본 문서는 **AI와 사람이 동일한 개발 규칙을 공유하기 위한 최상위 기준 문서**이며,
+✅ 모든 신규 코드는 본 문서를 기준으로 검토된다.
diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
index d3116a3..27a7131 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt
@@ -920,12 +920,34 @@ class AudioContentService(
             contentId = audioContent.id!!
         )
 
+        /**
+         * themeStr 번역 처리
+         */
+        val themeStrTranslated = run {
+            val theme = audioContent.theme
+            if (theme?.id != null) {
+                val locale = langContext.lang.code
+                val translated = contentThemeTranslationRepository
+                    .findByContentThemeIdAndLocale(theme.id!!, locale)
+                val text = translated?.theme
+                if (!text.isNullOrBlank()) text else theme.theme
+            } else {
+                audioContent.theme!!.theme
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentListItem(
             contentId = audioContent.id!!,
             coverImageUrl = "$coverImageHost/${audioContent.coverImage}",
-            title = audioContent.title,
+            title = run {
+                val translatedTitle = contentTranslationRepository
+                    .findByContentIdAndLocale(audioContent.id!!, langContext.lang.code)
+                    ?.renderedPayload
+                    ?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) audioContent.title else translatedTitle
+            },
             price = audioContent.price,
-            themeStr = audioContent.theme!!.theme,
+            themeStr = themeStrTranslated,
             duration = audioContent.duration,
             likeCount = likeCount,
             commentCount = commentCount,
@@ -1017,9 +1039,42 @@ class AudioContentService(
             items
         }
 
+        // theme 번역 적용: 번역 데이터가 있으면 번역, 없으면 원문 유지
+        val themeTranslatedList = run {
+            if (translatedContentList.isEmpty()) {
+                translatedContentList
+            } else {
+                val locale = langContext.lang.code
+
+                // 활성 테마 목록에서 한글 원문 -> ID 매핑 구성
+                val themesWithIds = themeQueryRepository.getActiveThemeWithIdsOfContent(
+                    isAdult = isAdult,
+                    isFree = false,
+                    isPointAvailableOnly = false,
+                    contentType = contentType
+                )
+                val idByKorean = themesWithIds.associate { it.theme to it.id }
+
+                val themeIds = idByKorean.values.distinct()
+                val translatedById = if (themeIds.isNotEmpty()) {
+                    contentThemeTranslationRepository
+                        .findByContentThemeIdInAndLocale(themeIds, locale)
+                        .associate { it.contentThemeId to it.theme }
+                } else {
+                    emptyMap()
+                }
+
+                translatedContentList.map { item ->
+                    val themeId = idByKorean[item.themeStr]
+                    val translated = if (themeId != null) translatedById[themeId] else null
+                    if (!translated.isNullOrBlank()) item.copy(themeStr = translated) else item
+                }
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentListResponse(
             totalCount = totalCount,
-            items = translatedContentList
+            items = themeTranslatedList
         )
     }