docs(i18n): 상세 동기 번역 요구사항과 검증 결과를 기록한다
This commit is contained in:
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
| 항목 | 내용 |
|
||||
|---|---|
|
||||
| 상태 | 구현·기능 검증·독립 리뷰 완료 |
|
||||
| 상태 | 상세 조회 동기 번역 포함 구현·기능 검증·독립 리뷰 완료 |
|
||||
| 작성일 | 2026-11-16 |
|
||||
| 요구사항 | [prd.md](prd.md) |
|
||||
| 현재 활성 Goal | 없음 |
|
||||
@@ -239,3 +239,91 @@ REQUIRES_NEW 진입점을 사용한다. FAILED 후보가 없으면 원문을 불
|
||||
- 2026-11-16 P1-T3 최종 Gate: 단일 독립 reviewer가 MT-008/009와 전체 태그 처리/캐시/완료 복구/경합 보호 및 실행 증거를 확인해 APPROVE했다. 차단 사항 없음. 이번 태그 후속 변경은 커밋·배포하지 않았다.
|
||||
- 2026-11-16 커밋 전 검증: 사용자 커밋 요청에 따라 번역·감지 및 직접 영향 기능을 함께 재실행했다. 33개 클래스 261건의 실패/오류/skip 0, ktlintCheck/bootJar는 UP-TO-DATE, 전체 명령은 exit 0(2분 3초)이다. 정확한 명령은 [검증 기록](reviews/verification.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트는 미실행이며 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
|
||||
- 2026-11-17 P1-T3 커밋 전 재검증: 번역 패키지와 직접 영향 감지·커뮤니티·OSIV 기능 32개 클래스 277건을 실행해 실패/오류/skip 0을 확인했다. ktlintCheck/bootJar는 UP-TO-DATE, 명령은 exit 0(1분 17초), `git diff --check`도 통과했다. 정확한 명령은 [태그 검증 기록](reviews/tag-fallback-review.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트와 실제 외부 공급자·운영 MySQL은 미검증이며 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`로 구분한다.
|
||||
|
||||
### Phase 2: 콘텐츠 상세의 동기 번역
|
||||
|
||||
- [x] **Task 2.1: 최초 상세 응답에 번역 결과 제공**
|
||||
|
||||
**Goal P2-T1:** 미번역 콘텐츠 상세 조회가 요청 언어의 제목·설명·태그를 동기 번역해 저장하고 같은 HTTP 응답으로 제공하며, 실패해도 원문과 기존 재시도를 유지한다.
|
||||
|
||||
- 시작 조건: MT-011~014 사용자 승인, 변경 전 상세/worker/tag 테스트 통과.
|
||||
- 완료 증거: 아래 RED/GREEN 및 직접 영향 회귀, 실제 HTTP 응답과 별도 DB 재조회.
|
||||
- 범위 밖: 목록·다른 리소스의 처리 변경, 새로운 큐/의존성/스키마, 운영 데이터 및 유료 공급자 호출, 커밋/배포, 공급자 timeout 설정 변경.
|
||||
- 실행: `subagent-driven-development`의 단일 구현 단위로 순차 TDD. 파일/DB를 공유하므로 구현자를 병렬 실행하지 않는다. 부모가 후속 실제 HTTP QA와 단일 gate 리뷰를 담당한다.
|
||||
|
||||
**Files:**
|
||||
|
||||
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt`의 상세 번역 분기와 응답 languageCode 매핑.
|
||||
- Create: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentDetailTranslationService.kt`의 상세 전용 동기 조립 경계.
|
||||
- Create: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationMemoryService.kt`에 worker의 기존 캐시·번역·저장 로직 이동.
|
||||
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobWorker.kt`의 공용 메모리 서비스 사용.
|
||||
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationReadModelMaterializer.kt`의 CONTENT 저장에 짧은 row lock을 사용하고, `TranslationSourceExtractor.kt`의 콘텐츠 원문 태그를 상세의 활성 태그 기준과 일치시킨다.
|
||||
- 필요 시 저장 경합의 최소 보정: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationMemoryRepository.kt`, `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/translation/ContentTranslationRepository.kt`.
|
||||
- Test: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest.kt` 신규 Spring HTTP/DB 통합 테스트.
|
||||
- Test fixture: 같은 테스트 디렉터리의 `ContentDetailTranslationTestConfiguration.kt`에 전용 profile의 HTTP/DB 구성과 외부 공급자 대체를 둔다.
|
||||
- Update: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/MetadataTranslationHttpIntegrationTest.kt`의 비동기 감지 기대를 승인된 동기 계약으로 변경한다. 관리자 수정 사례를 보존한다.
|
||||
- Update: 위 번역 테스트 패키지의 `AudioContentReadRetryTest.kt`, `TranslationJobWorkerTest.kt`, `TranslationJobRetryIntegrationTest.kt`, `ContentTagTranslationIntegrationTest.kt`, `LanguageProviderCacheEndToEndTest.kt` 및 `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentServiceTest.kt` 등 영향받는 직접 생성자/Spring import fixture만 갱신한다.
|
||||
|
||||
**Interfaces 및 구현 기준:**
|
||||
|
||||
- `AudioContentDetailTranslationService.resolve(contentId: Long, targetLanguage: String): AudioContentDetailTranslationResult`는 원문 언어와 nullable `TranslatedContent`를 반환한다. HTTP DTO는 변경하지 않는다.
|
||||
- `TranslationMemoryService.ensureMemory(resourceType, fieldKey, sourceText, sourceLanguage, targetLanguage)`는 기존 `TranslationJobWorker.ensureMemory`의 의미를 보존한다. 캐시/태그 판정을 복제하지 않는다.
|
||||
- 상세 번역은 Spring proxy의 `NOT_SUPPORTED` 경계로 상세 트랜잭션과 분리하고 짧은 별도 트랜잭션에서 감지 결과/메모리/최종 payload를 저장한다. commit 오류는 트랜잭션 밖에서 처리한다. 외부 번역 중 DB write lock을 유지하지 않는다.
|
||||
- 감지는 전체 제목·설명·활성 태그로 기존 `LanguageDetectionCacheService`를 호출한다. 언어 저장 시 현재 값과 원문을 재확인하며 다른 요청이 저장한 언어를 덮어쓰지 않는다. 외부 트랜잭션의 managed entity에는 따로 저장한 언어를 다시 할당하지 않고 반환값을 응답에 사용한다.
|
||||
- 기존 번역이 있으면 반환하고 기존 FAILED/태그 복구 의미를 유지한다. 없으면 요청 언어의 누락 필드만 동기 번역하고 `TranslationReadModelMaterializer`로 완성한다. 동일 언어/미지원 언어·빈 필드는 기존 규칙대로 처리한다.
|
||||
- 동기 성공에 새 요청 언어 job은 필수로 만들지 않는다. 동기 실패 시 기존 scheduler로 등록/재개하고 원문 반환한다. 언어 감지 실패는 기존 after-commit 이벤트를 이용한다. 새로운 감지 재시도 체계는 만들지 않는다.
|
||||
- 동시 요청/worker의 유일키 경쟁은 별도 트랜잭션의 canonical winner 재조회 또는 기존 DB 원자 연산으로 처리한다. 일반 무결성 오류를 성공으로 처리하지 않는다. 중복 provider 호출 자체를 막는 새 분산 lock은 추가하지 않는다.
|
||||
- worker의 claim/상태 변경/6회 시도/backoff는 변경하지 않는다. materialize의 false를 완성된 번역으로 반환하지 않는다.
|
||||
|
||||
**시나리오 계약:**
|
||||
|
||||
| 사례 | 통과 조건 | 검증 표면 |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 최초 조회와 재조회 | 첫 HTTP 200의 translated.title/detail/tags와 저장 payload 일치, 재조회는 공급자 재호출 없이 같은 결과 | RANDOM_PORT 상세 GET, 별도 DB 트랜잭션 |
|
||||
| 언어 미감지와 경계 | null/empty/blank 언어를 감지 후 같은 요청에서 번역, 동일 언어/미지원 언어는 원문, 빈 필드는 빈 문자열 | 상세 GET 및 감지 캐시/콘텐츠 DB |
|
||||
| 실패와 복구 | 공급자/저장 실패 시 원문 HTTP 200, outer commit 성공, 기존 job 등록 후 worker로 복구 | 상세 GET, 실제 persistence 실패, job/worker/재조회 |
|
||||
| 인접 동작과 경합 | 기존 AWS 태그 fallback·캐시·worker 정책 보존, 동시 요청 저장 후 고유 키당 한 행과 재사용 가능한 번역 | 기존 focused tests, latch 기반 별도 트랜잭션 |
|
||||
|
||||
- [x] **RED:** 최초 동기 응답, 언어 감지, 실패 fallback을 실제 서비스/DB에 연결한 HTTP 테스트로 작성한다. 공급자만 대체하며 로직은 실제로 실행한다.
|
||||
- [x] **RED 확인:** `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --console=plain`에서 번역 없는 응답의 의도한 assertion 실패를 확인한다.
|
||||
- [x] **GREEN:** 공유 메모리 로직과 상세 전용 경계로 최소 구현한다. 필요 경합/실패 회귀를 먼저 RED로 확인한다.
|
||||
- [x] **GREEN 확인:** 같은 focused 명령에서 첫 응답/저장/재사용/실패/경합을 통과한다.
|
||||
- [x] **REFACTOR:** 생성자 fixture와 기존 비동기 감지 계약만 갱신하고 직접 영향 회귀를 실행한다. 승인 범위 밖 파일 정리는 하지 않는다.
|
||||
|
||||
### Phase 2 Gate
|
||||
|
||||
**Goal P2-GATE:** 상세 API의 승인된 동작과 기존 번역 회귀, 빌드/포맷, 단일 독립 리뷰 및 임시 자원 정리를 완료한다.
|
||||
|
||||
- 시작 조건: P2-T1 체크박스와 RED/GREEN 증거 완료.
|
||||
- 완료 증거: 아래 명령과 HTTP 관찰 결과, 단일 리뷰에 차단 사유 없음, 소유 임시 디렉터리/프로세스 제거.
|
||||
- TDD 예외 사유: 검증/리뷰 Goal이며 새 기능을 구현하지 않는다.
|
||||
- 범위 밖: 전체 테스트, 실제 외부 공급자·운영 MySQL·배포 검증.
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --console=plain
|
||||
./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectionCacheServiceTest' --console=plain
|
||||
./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar --console=plain
|
||||
```
|
||||
|
||||
- [x] 실제 상세 GET 응답과 committed DB/재시도 결과를 기록한다.
|
||||
- [x] 직접 영향 회귀 및 ktlintCheck/bootJar 성공 또는 외부 제한의 근거를 기록한다. LSP 도구는 제공되지 않아 Kotlin 컴파일과 ktlint로 대체한다.
|
||||
- [x] 단일 reviewer의 요구사항/트랜잭션/동시성/테스트 검토를 완료한다.
|
||||
- [x] 임시 RUN_TMP, 테스트/QA 자원을 정리하고 PRD/계획 상태를 완료로 기록한다.
|
||||
- 전체 테스트는 에이전트 미실행이며 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
|
||||
|
||||
### P2 진행 기록
|
||||
|
||||
- 2026-11-17 baseline: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AudioContentReadRetryTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.ContentTagTranslationIntegrationTest' --console=plain` — exit 0, 37초. 기존 상세/worker/tag 동작이 통과했다. Gradle 9 호환 deprecation 안내는 기존 상태다.
|
||||
- 2026-11-17 계획 결정: 같은 상세 감지 기능의 연속 작업이므로 신규 문서 디렉터리 대신 이 PRD/계획에 P2를 추가했다. 기존 완료 기록은 보존한다. 계획 agent 제안 중 성공 시 무조건 job 예약·여러 리뷰·추가 추상화는 채택하지 않고 승인된 최소 범위로 제한한다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-T1 RED: 신규 RANDOM_PORT HTTP 테스트 7건 중 5건이 `expected: <English title> but was: <null>`로 실패했다(exit 1, 34초). production 변경 전 최초 응답·감지 null/empty/blank·cache-only 요구 부재를 확인했다. 테스트 구성 오류 3회는 RED 근거에 포함하지 않는다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-T1 추가 RED: `AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest.shouldRestartOnlyExistingFailedJobAfterSynchronousSuccess`에서 번역 성공 후 기존 FAILED가 유지되어 `expected: <PENDING> but was: <FAILED>`로 실패했다(exit 1, 38초). 성공 시에도 새 job 없이 기존 FAILED/태그 유지보수만 수행하도록 보완했다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-T1 GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectionCacheServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.osiv.OsivLazyLoadingRegressionTest' --console=plain` — exit 0, 3분 5초. 30개 클래스 277건, 실패/오류/skip 0. 부모가 `build/reports/tests/test/index.html` 및 신규 HTTP 15건/worker 13건 XML을 직접 확인했다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-GATE 1차 lint/build: `./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar --console=plain` — exit 1, 21초. 새 Kotlin 코드의 인자 줄바꿈/130자 초과로 ktlintMainSourceSetCheck 실패. bootJar 완료로 간주하지 않으며 변경된 파일의 포맷만 수정한다.
|
||||
- 구현 상세: NOT_SUPPORTED 상세 경계와 짧은 REQUIRES_NEW 저장으로 commit 실패를 격리한다. 실제 CHECK 제약 위반에서 원문 HTTP 200과 job 복구를 확인했다. 동시 상세 2건/worker 1건은 실제 H2 유일키 충돌 후 메모리 3행·payload 1행으로 수렴했다. H2 JSON fixture는 converter 문자열 재조회용 varchar이며 운영 MySQL JSON/잠금 검증은 아니다.
|
||||
- 2026-11-17 포맷/정리: 변경 파일의 줄바꿈·130자 제한만 수정했다. 상세 변경으로 고아가 된 AudioContentService의 ResourceTranslationJobScheduler 생성자 의존성을 제거하고 직접 생성자 테스트 2곳을 맞췄다. ContentTranslationRepository는 목록 사용처가 있어 유지했다. `./gradlew --no-daemon ktlintCheck --console=plain` — exit 0, 21초.
|
||||
- 2026-11-17 부모 QA/빌드: 임시 Gradle init task로 기존 테스트 context와 fixture를 띄우고 Java HttpClient에서 상세 GET을 직접 호출했다. 최초 번역·DB 저장·재조회, 미감지 언어, 공급자 실패→worker 복구, 실제 DB CHECK 실패→worker 복구가 모두 HTTP 200과 기대 번역으로 확인됐다. 첫 실행은 bootJar/컴파일과 모든 기능 assertion은 성공했으나 임시 QA runner의 afterTestClass 호출을 context 종료 뒤에 둬 종료 코드 1이었다. runner 종료 순서만 수정했다.
|
||||
- 2026-11-17 최종 QA/생성자 회귀: `./gradlew --no-daemon -I "$RUN_TMP/qa.init.gradle" runContentDetailQa test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AudioContentReadRetryTest' --console=plain` — exit 0. 실제 HTTP QA 전체 통과, 생성자 정리 영향 테스트 17건 실패/skip 0. 277건 전체 기능 범위는 앞선 실행 결과이며 포맷/미사용 생성자 제거 후 변경 영향만 재검증했다.
|
||||
- 최종 실제 HTTP 응답·QA 관찰·리뷰 판정은 [동기 상세 검증 기록](reviews/synchronous-detail-review.md)에 보존한다. LSP 도구·실제 공급자·운영 MySQL은 미검증, 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-GATE 리뷰: 단일 Oracle reviewer APPROVE. MT-011~014 충족, API/DB/worker 정책 보존과 실제 HTTP/DB 실패·경합 증거를 확인했고 차단 사항이 없다. 구매 전 translated.detail이 전체 payload인 기존 계약을 변경하지 않았음을 확인했다. 운영 MySQL JSON/1062/잠금 및 실제 공급자 지연은 미검증 범위다. 신규 테스트 명령 예시는 `docs/agent-guides/실행명령어.md`에 추가했다.
|
||||
- 2026-11-17 P2-GATE 정리 완료: 부모 QA runner/test worker/Gradle wrapper가 없고 HTTP 포트 58600에 listener가 없음을 확인했다. 검증 결과와 응답 발췌를 문서에 보존한 뒤 부모 RUN_TMP의 Java/init script·class·로그·notepad를 삭제하고 디렉터리 부재를 확인했다(exit 0). 구현자 임시 root 2개도 제거했으며 공유 캐시/기존 IDE daemon은 건드리지 않았다. 커밋·배포는 하지 않았다.
|
||||
- 2026-11-17 P2 커밋 전 재검증: 사용자 커밋 요청에 따라 상세 동기 번역·번역 패키지·감지·OSIV 직접 영향 범위 30개 클래스 277건을 재실행해 실패/오류/skip 0을 확인했다. `ktlintCheck`와 `bootJar`는 UP-TO-DATE, 전체 명령은 exit 0(2분 22초), `git diff --check`도 통과했다. 정확한 명령은 [동기 상세 검증 기록](reviews/synchronous-detail-review.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트·실제 공급자·운영 MySQL은 미검증이며 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`다.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user