feat(fcm): 수신 언어별 크리에이터 이름을 알림에 반영한다

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/fcm/FcmEvent.kt

@@ -7,6 +7,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.room.GenderRestriction
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creatorname.application.CreatorLocalizedNameService
 import org.springframework.scheduling.annotation.Async
 import org.springframework.stereotype.Component
 import org.springframework.transaction.annotation.Propagation
@@ -56,7 +57,9 @@ class FcmEvent(
     val commentParentId: Long? = null,
     val myMemberId: Long? = null,
     val isAvailableJoinCreator: Boolean? = null,
-    val genderRestriction: GenderRestriction? = null
+    val genderRestriction: GenderRestriction? = null,
+    val titleMemberId: Long? = null,
+    val nameArgumentMemberIds: Map<Int, Long> = emptyMap()
 )
 
 @Component
@@ -65,7 +68,8 @@ class FcmSendListener(
     private val memberRepository: MemberRepository,
     private val contentCommentRepository: AudioContentCommentRepository,
     private val messageSource: SodaMessageSource,
-    private val pushNotificationService: PushNotificationService
+    private val pushNotificationService: PushNotificationService,
+    private val localizedNameService: CreatorLocalizedNameService
 ) {
     @Async
     @TransactionalEventListener
@@ -169,18 +173,26 @@ class FcmSendListener(
         creatorId: Long? = null,
         auditionId: Long? = null
     ) {
-        val tokensByLang = pushTokens.groupBy { it.languageCode }
+        val tokensByLang = pushTokens.groupBy { Lang.fromAcceptLanguage(it.languageCode) }
+        val nameMemberIds = listOfNotNull(fcmEvent.senderMemberId, fcmEvent.titleMemberId)
+            .plus(fcmEvent.nameArgumentMemberIds.values)
+            .distinct()
 
-        for ((langCode, tokens) in tokensByLang) {
-            val lang = Lang.fromAcceptLanguage(langCode)
-            val title = translate(fcmEvent.titleKey, fcmEvent.title, lang, fcmEvent.args)
-            val message = translate(fcmEvent.messageKey, fcmEvent.message, lang, fcmEvent.args)
+        for ((lang, tokens) in tokensByLang) {
+            val names = localizedNameService.findLocalizedNames(nameMemberIds, lang)
+            val args = fcmEvent.args.mapIndexed { index, argument ->
+                fcmEvent.nameArgumentMemberIds[index]?.let { names[it] } ?: argument
+            }
+            val defaultTitle = fcmEvent.titleMemberId?.let { names[it] } ?: fcmEvent.title
+            val title = translate(fcmEvent.titleKey, defaultTitle, lang, args)
+            val message = translate(fcmEvent.messageKey, fcmEvent.message, lang, args)
 
             pushNotificationService.saveNotification(
                 fcmEvent = fcmEvent,
                 languageCode = lang.code,
                 translatedMessage = message,
-                recipientPushTokens = tokens
+                recipientPushTokens = tokens,
+                localizedSenderNickname = fcmEvent.senderMemberId?.let { names[it] }
             )
 
             val tokensByOS = tokens.groupBy { it.deviceType }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/fcm/notification/PushNotificationService.kt

@@ -36,7 +36,8 @@ class PushNotificationService(
         fcmEvent: FcmEvent,
         languageCode: String,
         translatedMessage: String,
-        recipientPushTokens: List<PushTokenInfo>
+        recipientPushTokens: List<PushTokenInfo>,
+        localizedSenderNickname: String?
     ) {
         if (recipientPushTokens.isEmpty()) return
 
@@ -58,7 +59,7 @@ class PushNotificationService(
         )
 
         val notification = PushNotificationList(
-            senderNicknameSnapshot = senderSnapshot.nickname,
+            senderNicknameSnapshot = localizedSenderNickname ?: senderSnapshot.nickname,
             senderProfileImageSnapshot = senderSnapshot.profileImage,
             message = translatedMessage,
             category = category,