diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/query/recommend/RecommendChannelQueryRepository.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/query/recommend/RecommendChannelQueryRepository.kt
index df513800..fc99f58a 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/query/recommend/RecommendChannelQueryRepository.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/query/recommend/RecommendChannelQueryRepository.kt
@@ -6,6 +6,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.ContentType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.QAudioContent.audioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.comment.QAudioContentComment.audioContentComment
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.like.QAudioContentLike.audioContentLike
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.QContentTranslation.contentTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.QMember.member
@@ -101,30 +102,23 @@ class RecommendChannelQueryRepository(
             where = where.and(audioContent.isAdult.isFalse)
         }
 
-        val titleExpression = if (locale != null) {
-            val translatedTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "JSON_EXTRACT({0}, '$.title')",
-                contentTranslation.renderedPayload
-            )
-            val coalesceTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "COALESCE(NULLIF({0}, ''), {1})",
-                translatedTitle,
-                audioContent.title
-            )
-            coalesceTitle
+        val coverImageUrl = audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost)
+        val payloadExpression = if (locale != null) {
+            contentTranslation.renderedPayload
         } else {
-            audioContent.title
+            Expressions.nullExpression(ContentTranslationPayload::class.java)
         }
+        val likeCountExpression = audioContentLike.id.countDistinct()
+        val commentCountExpression = audioContentComment.id.countDistinct()
 
         var select = queryFactory
             .select(
-                QRecommendChannelContentItem(
-                    audioContent.id,
-                    titleExpression,
-                    audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost),
-                    audioContentLike.id.countDistinct(),
-                    audioContentComment.id.countDistinct()
-                )
+                audioContent.id,
+                audioContent.title,
+                payloadExpression,
+                coverImageUrl,
+                likeCountExpression,
+                commentCountExpression
             )
             .from(audioContent)
             .leftJoin(audioContentLike)
@@ -151,11 +145,29 @@ class RecommendChannelQueryRepository(
             select = select.leftJoin(blockMember).on(blockMemberCondition)
         }
 
-        return select
+        val results = select
             .where(where)
             .groupBy(audioContent.id)
-            .orderBy(audioContentLike.id.countDistinct().desc())
+            .orderBy(likeCountExpression.desc())
             .limit(3)
             .fetch()
+
+        return results.map { row ->
+            val contentId = row.get(audioContent.id)!!
+            val originTitle = row.get(audioContent.title)!!
+            val payload = row.get(payloadExpression)
+            val translatedTitle = payload?.title
+            val thumbnailImageUrl = row.get(coverImageUrl)!!
+            val likeCount = row.get(likeCountExpression) ?: 0L
+            val commentCount = row.get(commentCountExpression) ?: 0L
+
+            RecommendChannelContentItem(
+                contentId = contentId,
+                title = if (translatedTitle.isNullOrBlank()) originTitle else translatedTitle,
+                thumbnailImageUrl = thumbnailImageUrl,
+                likeCount = likeCount,
+                commentCount = commentCount
+            )
+        }
     }
 }
diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/rank/RankingRepository.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/rank/RankingRepository.kt
index d16c0f39..b813d9ae 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/rank/RankingRepository.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/rank/RankingRepository.kt
@@ -13,6 +13,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.QContentCreatorResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.QGetAudioContentRankingItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.QOrder.order
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.QAudioContentTheme.audioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeriesContent.seriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
@@ -112,35 +113,27 @@ class RankingRepository(
             where = where.and(audioContentTheme.theme.eq(theme))
         }
 
-        val titleExpression = if (locale != null) {
-            val translatedTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "JSON_EXTRACT({0}, '$.title')",
-                contentTranslation.renderedPayload
-            )
-            val coalesceTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "COALESCE(NULLIF({0}, ''), {1})",
-                translatedTitle,
-                audioContent.title
-            )
-            coalesceTitle
+        val coverImageUrl = audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost)
+        val creatorProfileImageUrl = member.profileImage.prepend("/").prepend(imageHost)
+        val payloadExpression = if (locale != null) {
+            contentTranslation.renderedPayload
         } else {
-            audioContent.title
+            Expressions.nullExpression(ContentTranslationPayload::class.java)
         }
 
         var select = queryFactory
             .select(
-                QGetAudioContentRankingItem(
-                    audioContent.id,
-                    titleExpression,
-                    audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost),
-                    audioContentTheme.theme,
-                    audioContent.price,
-                    audioContent.duration,
-                    member.id,
-                    member.nickname,
-                    audioContent.isPointAvailable,
-                    member.profileImage.prepend("/").prepend(imageHost)
-                )
+                audioContent.id,
+                audioContent.title,
+                payloadExpression,
+                coverImageUrl,
+                audioContentTheme.theme,
+                audioContent.price,
+                audioContent.duration,
+                member.id,
+                member.nickname,
+                audioContent.isPointAvailable,
+                creatorProfileImageUrl
             )
 
         select = when (sortType) {
@@ -258,10 +251,38 @@ class RankingRepository(
             }
         }
 
-        return select
+        val results = select
             .offset(offset)
             .limit(limit)
             .fetch()
+
+        return results.map { row ->
+            val contentId = row.get(audioContent.id)!!
+            val originTitle = row.get(audioContent.title)!!
+            val payload = row.get(payloadExpression)
+            val translatedTitle = payload?.title
+            val imageUrl = row.get(coverImageUrl)!!
+            val themeStr = row.get(audioContentTheme.theme) ?: ""
+            val price = row.get(audioContent.price) ?: 0
+            val duration = row.get(audioContent.duration) ?: ""
+            val creatorId = row.get(member.id)!!
+            val creatorNickname = row.get(member.nickname)!!
+            val isPointAvailable = row.get(audioContent.isPointAvailable) ?: false
+            val creatorProfileImageUrlValue = row.get(creatorProfileImageUrl)!!
+
+            GetAudioContentRankingItem(
+                contentId = contentId,
+                title = if (translatedTitle.isNullOrBlank()) originTitle else translatedTitle,
+                coverImageUrl = imageUrl,
+                themeStr = themeStr,
+                price = price,
+                duration = duration,
+                creatorId = creatorId,
+                creatorNickname = creatorNickname,
+                isPointAvailable = isPointAvailable,
+                creatorProfileImageUrl = creatorProfileImageUrlValue
+            )
+        }
     }
 
     fun getSeriesRanking(