diff --git a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/main/AudioContentMainService.kt b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/main/AudioContentMainService.kt
index d6977a2..b226f1e 100644
--- a/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/main/AudioContentMainService.kt
+++ b/src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/main/AudioContentMainService.kt
@@ -6,6 +6,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.GetAudioContentBannerResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.curation.GetAudioContentCurationResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentThemeQueryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentThemeService
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.event.EventItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
@@ -22,6 +23,7 @@ class AudioContentMainService(
     private val repository: AudioContentRepository,
     private val blockMemberRepository: BlockMemberRepository,
     private val audioContentThemeRepository: AudioContentThemeQueryRepository,
+    private val audioContentThemeService: AudioContentThemeService,
 
     private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository,
 
@@ -31,9 +33,21 @@ class AudioContentMainService(
     private val imageHost: String
 ) {
     @Transactional(readOnly = true)
-    @Cacheable(cacheNames = ["default"], key = "'themeList:' + ':' + #isAdult")
     fun getThemeList(isAdult: Boolean, contentType: ContentType): List<String> {
-        return audioContentThemeRepository.getActiveThemeOfContent(isAdult = isAdult, contentType = contentType)
+        /**
+         * 콘텐츠 테마 조회
+         *
+         * - langContext에 따라 기본 한국어 데이터 혹은 번역된 콘텐츠 테마를 조회해야 함
+         *
+         * - 번역된 테마 데이터가 없다면 번역하여 반환
+         * - 번역된 데이터가 있다면 번역된 데이터를 조회하여 반환
+         */
+        // 표시용 테마 목록은 언어 컨텍스트에 따라 번역된 값을 반환해야 한다.
+        // AudioContentThemeService가 번역/저장을 처리하므로 이를 사용한다.
+        return audioContentThemeService.getActiveThemeOfContent(
+            isAdult = isAdult,
+            contentType = contentType
+        )
     }
 
     @Transactional(readOnly = true)