Merge pull request 'test' (#372) from test into main

Reviewed-on: #372

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/AdminChatCharacterController.kt

@@ -124,7 +124,7 @@ class AdminChatCharacterController(
         // 외부 API 호출 전 DB에 동일한 이름이 있는지 조회
         val existingCharacter = service.findByName(request.name)
         if (existingCharacter != null) {
-            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.duplicate_name")
+            throw SodaException("동일한 이름은 등록이 불가능합니다: ${request.name}")
         }
 
         // 1. 외부 API 호출
@@ -244,7 +244,10 @@ class AdminChatCharacterController(
             return apiResponse.data?.id ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.register_failed_no_id")
         } catch (e: Exception) {
             e.printStackTrace()
-            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.register_failed_retry")
+            throw SodaException(
+                message = e.message,
+                messageKey = "admin.chat.character.register_failed_retry"
+            )
         }
     }
 
@@ -261,7 +264,10 @@ class AdminChatCharacterController(
                 metadata = metadata
             )
         } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.image_save_failed")
+            throw SodaException(
+                message = e.message,
+                messageKey = "admin.chat.character.image_save_failed"
+            )
         }
     }
 
@@ -307,13 +313,19 @@ class AdminChatCharacterController(
         // 외부 API로 전달할 변경이 있을 때만 외부 API 호출(3가지 필드만 변경된 경우는 호출하지 않음)
         if (hasChangedData) {
             val chatCharacter = service.findById(request.id)
-                ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.not_found")
+                ?: throw SodaException(
+                    message = "해당 ID의 캐릭터를 찾을 수 없습니다: ${request.id}",
+                    messageKey = "admin.chat.character.not_found"
+                )
 
             // 이름이 수정된 경우 DB에 동일한 이름이 있는지 확인
             if (request.name != null && request.name != chatCharacter.name) {
                 val existingCharacter = service.findByName(request.name)
                 if (existingCharacter != null) {
-                    throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.duplicate_name")
+                    throw SodaException(
+                        message = "동일한 이름은 등록이 불가능합니다: ${request.name}",
+                        messageKey = "admin.chat.character.duplicate_name"
+                    )
                 }
             }
 
@@ -450,7 +462,10 @@ class AdminChatCharacterController(
             }
         } catch (e: Exception) {
             e.printStackTrace()
-            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.update_failed_retry")
+            throw SodaException(
+                message = e.message,
+                messageKey = "admin.chat.character.update_failed_retry"
+            )
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt

@@ -507,7 +507,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
+                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = audioContent.id!!,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,
@@ -519,7 +519,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
+                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = audioContent.id!!,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/SodaMessageSource.kt

@@ -23,7 +23,7 @@ class SodaMessageSource {
         "common.error.adult_verification_required" to mapOf(
             Lang.KO to "본인인증을 하셔야 합니다.",
             Lang.EN to "Identity verification is required.",
-            Lang.JA to "本人認証が必要です。"
+            Lang.JA to "本人確認が必要です。"
         ),
         "common.error.max_upload_size" to mapOf(
             Lang.KO to "파일용량은 최대 1024MB까지 저장할 수 있습니다.",
@@ -66,12 +66,12 @@ class SodaMessageSource {
         "content.error.invalid_theme" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 테마입니다. 다시 선택해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid theme. Please select again.",
-            Lang.JA to "不正なテーマです。もう一度選択してください。"
+            Lang.JA to "不正なテーマです。恐れ入りますが、もう一度選択してください。"
         ),
         "content.error.alarm_theme_price_min" to mapOf(
             Lang.KO to "알람, 모닝콜, 슬립콜 테마의 콘텐츠는 5캔 이상의 유료콘텐츠로 등록이 가능합니다.",
             Lang.EN to "Alarm, Morning Call, and Sleep Call themes require paid content of at least 5 cans.",
-            Lang.JA to "アラーム、モーニングコール、スリープコールのテーマは5缶以上の有料コンテンツのみ登録できます。"
+            Lang.JA to "アラーム、モーニングコール、スリープコールのテーマは5CAN以上の有料コンテンツのみ登録できます。"
         ),
         "content.error.minimum_price" to mapOf(
             Lang.KO to "콘텐츠의 최소금액은 5캔 입니다.",
@@ -160,7 +160,7 @@ class SodaMessageSource {
         "content.ranking.sort_type.donation" to mapOf(
             Lang.KO to "후원",
             Lang.EN to "Donations",
-            Lang.JA to "支援"
+            Lang.JA to "ギフト"
         )
     )
 
@@ -173,7 +173,7 @@ class SodaMessageSource {
         "content.comment.error.secret_requires_purchase" to mapOf(
             Lang.KO to "콘텐츠 구매 후 비밀댓글을 등록할 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can post a secret comment after purchasing the content.",
-            Lang.JA to "コンテンツ購入後に秘密コメントを登録できます。"
+            Lang.JA to "コンテンツ購入後にシークレットコメントを登録できます。"
         ),
         "content.comment.notification.reply" to mapOf(
             Lang.KO to "댓글에 답글을 달았습니다.: %s",
@@ -188,7 +188,7 @@ class SodaMessageSource {
         "content.comment.error.invalid_access_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 접근 입니다.\n확인 후 다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid access.\nPlease check and try again.",
-            Lang.JA to "不正なアクセスです。\n確認して再度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なアクセスです。\n恐れ入りますが、確認後再度お試しください。"
         )
     )
 
@@ -196,7 +196,7 @@ class SodaMessageSource {
         "content.donation.error.minimum_can" to mapOf(
             Lang.KO to "1캔 이상 후원하실 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can donate at least 1 can.",
-            Lang.JA to "1CAN以上支援できます。"
+            Lang.JA to "1CAN以上ギフトできます。"
         ),
         "content.donation.error.comment_required" to mapOf(
             Lang.KO to "함께 보낼 메시지를 입력하세요.",
@@ -209,7 +209,7 @@ class SodaMessageSource {
         "order.error.content_sold_out" to mapOf(
             Lang.KO to "해당 콘텐츠가 매진되었습니다.",
             Lang.EN to "This content is sold out.",
-            Lang.JA to "このコンテンツは売り切れです。"
+            Lang.JA to "このコンテンツは完売です。"
         ),
         "order.error.cannot_purchase_own_content" to mapOf(
             Lang.KO to "자신이 올린 콘텐츠는 구매할 수 없습니다.",
@@ -252,7 +252,7 @@ class SodaMessageSource {
         "playlist.error.not_purchased_content" to mapOf(
             Lang.KO to "대여/소장하지 않은 콘텐츠는 재생목록에 추가할 수 없습니다.",
             Lang.EN to "Content you haven't rented or purchased cannot be added to the playlist.",
-            Lang.JA to "レンタルまたは購入していないコンテンツは再生リストに追加できません。"
+            Lang.JA to "レンタルまたは購入していないコンテンツはプレイリストに追加できません。"
         )
     )
 
@@ -307,7 +307,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.audition.invalid_request_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\ntry again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。もう一度やり直してください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "admin.audition.status_cannot_revert" to mapOf(
             Lang.KO to "모집전 상태로 변경할 수 없습니다.",
@@ -338,7 +338,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.audition.fcm.message.new" to mapOf(
             Lang.KO to "'%s'이 등록되었습니다. 지금 바로 오리지널 오디오 드라마 오디션에 지원해보세요!",
             Lang.EN to "'%s' is now available. Apply for the original audio drama audition now!",
-            Lang.JA to "「%s」が登録されました。今すぐオリジナルオーディオドラマのオーディションに応募してみてください！"
+            Lang.JA to "「%s」が登録されました。今すぐオリジナルオーディオドラマのオーディションに押し込みしてみてください！"
         )
     )
 
@@ -379,7 +379,7 @@ class SodaMessageSource {
         "audition.error.invalid_request_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\ntry again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         )
     )
 
@@ -395,7 +395,7 @@ class SodaMessageSource {
         "audition.vote.max_daily_reached" to mapOf(
             Lang.KO to "오늘 응원은 여기까지!\n하루 최대 100회까지 응원이 가능합니다.\n내일 다시 이용해주세요.",
             Lang.EN to "That's all for today!\nYou can vote up to 100 times per day.\nPlease try again tomorrow.",
-            Lang.JA to "今日はここまでです！\n1日に最大100回まで応援できます。\n明日またご利用ください。"
+            Lang.JA to "今日はここまで！\n1日に最大100回まで応援できます。\n明日またご利用ください。"
         )
     )
 
@@ -416,7 +416,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.can.min_amount" to mapOf(
             Lang.KO to "1 캔 이상 입력하세요.",
             Lang.EN to "Please enter at least 1 can.",
-            Lang.JA to "1缶以上入力してください。"
+            Lang.JA to "1CAN以上入力してください。"
         ),
         "admin.can.method_required" to mapOf(
             Lang.KO to "기록내용을 입력하세요.",
@@ -444,12 +444,12 @@ class SodaMessageSource {
         "can.charge.invalid_request_restart" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다\n앱 종료 후 다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\nPlease restart the app and try again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。\nアプリを終了して再度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。アプリを終了して再度お試しください。"
         ),
         "can.charge.purchase_failed_contact" to mapOf(
             Lang.KO to "구매를 하지 못했습니다.\n고객센터로 문의해 주세요",
             Lang.EN to "Purchase could not be completed.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "購入を完了できませんでした。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "購入を完了できませんでした。\nサポートへお問い合わせください。"
         ),
         "can.charge.payment_incomplete" to mapOf(
             Lang.KO to "결제를 완료하지 못했습니다.",
@@ -474,7 +474,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.charge.title" to mapOf(
             Lang.KO to "%s 캔",
             Lang.EN to "%s cans",
-            Lang.JA to "%s缶"
+            Lang.JA to "%s CAN"
         )
     )
 
@@ -482,12 +482,12 @@ class SodaMessageSource {
         "can.charge.event.not_applied_contact" to mapOf(
             Lang.KO to "이벤트가 적용되지 않았습니다.\n고객센터에 문의해 주세요.",
             Lang.EN to "The event was not applied.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "イベントが適用されていません。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "イベントが適用されていません。\nサポートへお問い合わせください。"
         ),
         "can.charge.event.additional_can_paid" to mapOf(
             Lang.KO to "%s 캔이 추가 지급되었습니다.",
             Lang.EN to "%s cans have been added.",
-            Lang.JA to "%s缶が追加で支給されました。"
+            Lang.JA to "%sCANが追加で支給されました。"
         ),
         "can.charge.event.first_title" to mapOf(
             Lang.KO to "첫 충전 이벤트",
@@ -500,7 +500,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.coupon.invalid_number_contact" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 쿠폰번호입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.",
             Lang.EN to "Invalid coupon number.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "無効なクーポン番号です。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "無効なクーポン番号です。\nサポートへお問い合わせください。"
         ),
         "can.coupon.already_used" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 사용한 쿠폰번호 입니다.",
@@ -510,7 +510,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.coupon.use_complete" to mapOf(
             Lang.KO to "쿠폰 사용이 완료되었습니다.\n%s캔이 지급되었습니다.",
             Lang.EN to "Coupon redeemed successfully.\n%s cans have been granted.",
-            Lang.JA to "クーポンの使用が完了しました。\n%s缶が支給されました。"
+            Lang.JA to "クーポンの使用が完了しました。\n%sCANが支給されました。"
         ),
         "can.coupon.use_complete_point" to mapOf(
             Lang.KO to "쿠폰 사용이 완료되었습니다.\n%s포인트가 지급되었습니다.",
@@ -545,7 +545,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.coupon.auth_required" to mapOf(
             Lang.KO to "쿠폰은 본인인증을 하셔야 사용이 가능합니다.",
             Lang.EN to "You must verify your identity to use coupons.",
-            Lang.JA to "クーポンの使用には本人認証が必要です。"
+            Lang.JA to "クーポンの使用には本人確認が必要です。"
         ),
         "can.coupon.download_failed_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "다운로드를 하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.",
@@ -588,7 +588,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.payment.invalid_request_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\ntry again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "can.payment.invalid_reservation" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 예약정보 입니다.",
@@ -603,7 +603,7 @@ class SodaMessageSource {
         "can.payment.insufficient_can" to mapOf(
             Lang.KO to "%s 캔이 부족합니다. 충전 후 이용해 주세요.",
             Lang.EN to "You are short of %s cans. Please recharge and try again.",
-            Lang.JA to "%s缶が不足しています。チャージしてからご利用ください。"
+            Lang.JA to "%sCANが不足しています。チャージしてからご利用ください。"
         )
     )
 
@@ -967,7 +967,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.signature_can.min_can" to mapOf(
             Lang.KO to "1캔 이상 설정할 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can set at least 1 can.",
-            Lang.JA to "1缶以上設定できます。"
+            Lang.JA to "1CAN以上設定できます。"
         ),
         "admin.signature_can.time_range" to mapOf(
             Lang.KO to "시간은 3초 이상 20초 이하로 설정할 수 있습니다.",
@@ -980,7 +980,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.media_partner.invalid_access" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 접근입니다",
             Lang.EN to "Invalid access.",
-            Lang.JA to "不正なアクセスです。"
+            Lang.JA to "無効なアクセスです。"
         )
     )
 
@@ -998,7 +998,7 @@ class SodaMessageSource {
         "admin.member.reset_password_invalid" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 회원정보입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid member information.\nPlease try again.",
-            Lang.JA to "不正な会員情報です。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正な会員情報です。もう一度お試しください。"
         ),
         "admin.member.role.admin" to mapOf(
             Lang.KO to "관리자",
@@ -1065,7 +1065,7 @@ class SodaMessageSource {
         "message.error.blocked_by_recipient" to mapOf(
             Lang.KO to "%s님의 요청으로 메시지를 보낼 수 없습니다.",
             Lang.EN to "You cannot send messages at %s's request.",
-            Lang.JA to "%sの要請によりメッセージを送信できません。"
+            Lang.JA to "%sさんの要請によりメッセージを送信できません。"
         ),
         "message.fcm.title" to mapOf(
             Lang.KO to "메시지",
@@ -1085,7 +1085,7 @@ class SodaMessageSource {
         "message.error.not_found_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "해당하는 메시지가 없습니다.\n다시 확인해 주시기 바랍니다.",
             Lang.EN to "Message not found. Please check again.",
-            Lang.JA to "該当するメッセージがありません。\nもう一度ご確認ください。"
+            Lang.JA to "該当するメッセージがありません。もう一度ご確認ください。"
         ),
         "message.error.already_kept" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 보관된 메시지 입니다.",
@@ -1142,25 +1142,24 @@ class SodaMessageSource {
         "member.auth.already_verified" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 인증된 계정입니다.",
             Lang.EN to "This account is already verified.",
-            Lang.JA to "既に認証済みのアカウントです。"
+            Lang.JA to "既に確認済みのアカウントです。"
         ),
         "member.auth.certificate_invalid_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "인증정보에 오류가 있습니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "There is an error with the verification information.\nPlease try again.",
-            Lang.JA to "認証情報にエラーがあります。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "情報にエラーがあります。恐れ入りますがもう一度お試しください。"
         ),
         "member.auth.max_accounts" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 본인인증한 계정 %s개 이용중입니다.\n" +
                 "소다라이브의 본인인증은 최대 3개의 계정만 이용할 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You are already using %s verified account(s).\n" +
                 "Identity verification is limited to up to 3 accounts on Sodalive.",
-            Lang.JA to "本人認証済みのアカウントを%s件利用中です。\n" +
+            Lang.JA to "本人確認済みのアカウントを%s件利用中です。ソダライブの本人確認は最大3アカウントまでです。"
-                "ソダライブの本人認証は最大3アカウントまでです。"
         ),
         "member.auth.age_limit" to mapOf(
             Lang.KO to "%s년 1월 1일 이전 출생자만 본인인증이 가능합니다.",
             Lang.EN to "Only users born on or before January 1, %s can be verified.",
-            Lang.JA to "%s年1月1日以前に生まれた方のみ本人認証が可能です。"
+            Lang.JA to "%s年1月1日以前に生まれた方のみ本人確認が可能です。"
         )
     )
 
@@ -1196,7 +1195,7 @@ class SodaMessageSource {
         "member.validation.agree_required" to mapOf(
             Lang.KO to "약관에 동의하셔야 회원가입이 가능합니다.",
             Lang.EN to "You must agree to the terms to sign up.",
-            Lang.JA to "会員登録には規約への同意が必要です。"
+            Lang.JA to "利用規約に同意すると会員登録できます。"
         ),
         "member.validation.user_not_found" to mapOf(
             Lang.KO to "없는 사용자 입니다.",
@@ -1211,7 +1210,7 @@ class SodaMessageSource {
         "member.validation.inactive_account" to mapOf(
             Lang.KO to "탈퇴한 계정입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.",
             Lang.EN to "This account has been deleted.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "退会したアカウントです。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "退会したアカウントです。\nサポートにお問い合わせください。"
         ),
         "member.validation.creator_not_found" to mapOf(
             Lang.KO to "크리에이터 정보를 확인해주세요.",
@@ -1241,7 +1240,7 @@ class SodaMessageSource {
         "member.validation.nickname_available" to mapOf(
             Lang.KO to "사용 가능한 닉네임 입니다.",
             Lang.EN to "This nickname is available.",
-            Lang.JA to "使用可能なニックネームです。"
+            Lang.JA to "使用可能なハンドルネームです。"
         ),
         "member.validation.email_in_use" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 사용중인 이메일 입니다.",
@@ -1251,7 +1250,7 @@ class SodaMessageSource {
         "member.validation.nickname_in_use" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 사용중인 닉네임 입니다.",
             Lang.EN to "This nickname is already in use.",
-            Lang.JA to "このニックネームは既に使用されています。"
+            Lang.JA to "このハンドルネームは既に使用されています。"
         ),
         "member.validation.email_registered_with_provider" to mapOf(
             Lang.KO to "해당 이메일은 %s 계정으로 가입되어 있습니다. 해당 소셜 로그인을 사용해 주세요.",
@@ -1274,12 +1273,12 @@ class SodaMessageSource {
         "member.social.google_login_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "구글 로그인을 하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요",
             Lang.EN to "Google sign-in failed. Please try again.",
-            Lang.JA to "Googleでログインできませんでした。恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "Googleでログインできませんでした。もう一度お試しください。"
         ),
         "member.social.kakao_login_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "카카오 로그인을 하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요",
             Lang.EN to "Kakao login failed. Please try again.",
-            Lang.JA to "カカオログインに失敗しました。もう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "Kakaoでログインできませんでした。もう一度お試しください。"
         ),
         "member.social.email_consent_required" to mapOf(
             Lang.KO to "이메일 제공에 동의하셔야 서비스 이용이 가능합니다.",
@@ -1328,7 +1327,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.reservation.invalid_request_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\ntry again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。\nもう一度やり直してください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "live.reservation.already_reserved" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 예약한 라이브 입니다.",
@@ -1376,17 +1375,17 @@ class SodaMessageSource {
         "live.roulette.creator_contract_only" to mapOf(
             Lang.KO to "주식회사 소다라이브와 계약한\n크리에이터의 룰렛만 사용하실 수 있습니다.",
             Lang.EN to "Only roulette from creators contracted with Sodalive Co., Ltd. can be used.",
-            Lang.JA to "株式会社ソダライブと契約した\nクリエイターのルーレットのみ利用できます。"
+            Lang.JA to "株式会社ソダライブと契約したクリエイターのルーレットのみ利用できます。"
         ),
         "live.roulette.refund_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "룰렛 돌리기에 실패한 캔이 환불되지 않았습니다\n고객센터로 문의해주세요.",
             Lang.EN to "Cans from the failed roulette spin have not been refunded.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "ルーレットの失敗分の缶が返金されていません。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "ルーレットの失敗分のCANが返金されていません。\nサポートへお問い合わせください。"
         ),
         "live.roulette.min_can" to mapOf(
             Lang.KO to "룰렛 금액은 최소 5캔 입니다.",
             Lang.EN to "Roulette cost is at least 5 cans.",
-            Lang.JA to "ルーレット金額は最低5缶です。"
+            Lang.JA to "ルーレット金額は最低5CANです。"
         ),
         "live.roulette.item_count_range" to mapOf(
             Lang.KO to "룰렛 옵션은 최소 2개, 최대 10개까지 설정할 수 있습니다.",
@@ -1406,7 +1405,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.roulette.can_title" to mapOf(
             Lang.KO to "%s 캔",
             Lang.EN to "%s cans",
-            Lang.JA to "%s 缶"
+            Lang.JA to "%s CAN"
         ),
         "live.roulette.refund_method" to mapOf(
             Lang.KO to "룰렛 환불",
@@ -1462,7 +1461,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.paid_min_can" to mapOf(
             Lang.KO to "유료라이브는 10캔부터 설정 가능 합니다.",
             Lang.EN to "Paid live can be set from 10 cans.",
-            Lang.JA to "有料ライブは10缶から設定できます。"
+            Lang.JA to "有料ライブは10CANから設定できます。"
         ),
         "live.room.already_ended" to mapOf(
             Lang.KO to "이미 종료된 방입니다.",
@@ -1472,7 +1471,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.adult_verification_required" to mapOf(
             Lang.KO to "본인인증이 필요한 서비스 입니다.",
             Lang.EN to "This service requires identity verification.",
-            Lang.JA to "本人認証が必要なサービスです。"
+            Lang.JA to "本人確認が必要なサービスです。"
         ),
         "live.room.not_found" to mapOf(
             Lang.KO to "해당하는 라이브가 없습니다.",
@@ -1497,12 +1496,12 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.enter_blocked_by_host" to mapOf(
             Lang.KO to "%s님의 요청으로 라이브에 입장할 수 없습니다.",
             Lang.EN to "You cannot enter the live at %s's request.",
-            Lang.JA to "%sの要請によりライブに入場できません。"
+            Lang.JA to "%sさんの要請によりライブに入室できません。"
         ),
         "live.room.participation_blocked_by_host" to mapOf(
             Lang.KO to "%s님의 요청으로 라이브에 참여할 수 없습니다.",
             Lang.EN to "You cannot participate in the live at %s's request.",
-            Lang.JA to "%sの要請によりライブに参加できません。"
+            Lang.JA to "%sさんの要請によりライブに参加できません。"
         ),
         "live.room.full" to mapOf(
             Lang.KO to "방이 가득찼습니다.",
@@ -1512,7 +1511,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.insufficient_can" to mapOf(
             Lang.KO to "%d캔이 부족합니다. 충전 후 이용해 주세요.",
             Lang.EN to "You need %d more cans. Please top up and try again.",
-            Lang.JA to "%d缶が不足しています。チャージしてご利用ください。"
+            Lang.JA to "%dCANが不足しています。チャージしてご利用ください。"
         ),
         "live.room.recent_not_found" to mapOf(
             Lang.KO to "최근 데이터가 없습니다.",
@@ -1547,12 +1546,12 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.creator_contract_only_donation" to mapOf(
             Lang.KO to "주식회사 소다라이브와 계약한\n크리에이터에게만 후원을 하실 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can only donate to creators contracted with Sodalive Co., Ltd.",
-            Lang.JA to "株式会社ソダライブと契約した\nクリエイターにのみ支援できます。"
+            Lang.JA to "株式会社ソダライブと契約したクリエイターにのみギフトできます。"
         ),
         "live.room.donation_refund_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "후원에 실패한 캔이 환불되지 않았습니다\n고객센터로 문의해주세요.",
             Lang.EN to "Cans from the failed donation have not been refunded.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "支援失敗分の缶が返金されていません。\nカスタマーサポートへお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "ギフト失敗分のCANが返金されていません。\nサポートへお問い合わせください。"
         ),
         "live.room.datetime_format" to mapOf(
             Lang.KO to "yyyy년 MM월 dd일 (E) a hh시 mm분",
@@ -1587,7 +1586,7 @@ class SodaMessageSource {
         "live.room.can_title" to mapOf(
             Lang.KO to "%d 캔",
             Lang.EN to "%d cans",
-            Lang.JA to "%d 缶"
+            Lang.JA to "%d CAN"
         ),
         "live.room.refund_method" to mapOf(
             Lang.KO to "환불",
@@ -1769,7 +1768,7 @@ class SodaMessageSource {
         "creator.admin.member.inactive_account" to mapOf(
             Lang.KO to "탈퇴한 계정입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.",
             Lang.EN to "This account has been deactivated.\nPlease contact customer support.",
-            Lang.JA to "退会したアカウントです。\nカスタマーサポートにお問い合わせください。"
+            Lang.JA to "退会したアカウントです。\nサポートにお問い合わせください。"
         )
     )
 
@@ -1797,7 +1796,7 @@ class SodaMessageSource {
         "creator.admin.signature.min_can" to mapOf(
             Lang.KO to "1캔 이상 설정할 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can set at least 1 can.",
-            Lang.JA to "1缶以上設定できます。"
+            Lang.JA to "1CAN以上設定できます。"
         ),
         "creator.admin.signature.time_range" to mapOf(
             Lang.KO to "시간은 3초 이상 20초 이하로 설정할 수 있습니다.",
@@ -2000,7 +1999,7 @@ class SodaMessageSource {
         "chat.character.image.min_price" to mapOf(
             Lang.KO to "가격은 0 can 이상이어야 합니다.",
             Lang.EN to "Price must be at least 0 can.",
-            Lang.JA to "価格は0can以上である必要があります。"
+            Lang.JA to "価格は0CAN以上である必要があります。"
         ),
         "chat.character.image.inactive_update" to mapOf(
             Lang.KO to "비활성화된 이미지는 수정할 수 없습니다.",
@@ -2052,7 +2051,7 @@ class SodaMessageSource {
         "chat.room.quota.invalid_access" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 접근입니다",
             Lang.EN to "Invalid access.",
-            Lang.JA to "不正なアクセスです。"
+            Lang.JA to "無効なアクセスです。"
         ),
         "chat.room.quota.not_ai_room" to mapOf(
             Lang.KO to "AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.",
@@ -2080,7 +2079,7 @@ class SodaMessageSource {
         "chat.room.invalid_access" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 접근입니다",
             Lang.EN to "Invalid access.",
-            Lang.JA to "不正なアクセスです。"
+            Lang.JA to "無効なアクセスです。"
         ),
         "chat.room.not_ai_room" to mapOf(
             Lang.KO to "AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.",
@@ -2125,7 +2124,7 @@ class SodaMessageSource {
         "chat.room.session_end_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "채팅방 세션 종료에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Failed to end the chat room session. Please try again.",
-            Lang.JA to "チャットルームのセッション終了に失敗しました。もう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "チャットルームのセッション終了に失敗しました。恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "chat.message.send_failed" to mapOf(
             Lang.KO to "메시지 전송을 실패했습니다.",
@@ -2173,22 +2172,22 @@ class SodaMessageSource {
         "creator.community.invalid_request_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid request.\ntry again.",
-            Lang.JA to "不正なリクエストです。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なリクエストです。恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "creator.community.invalid_post_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 게시물 입니다.\n다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid post.\nPlease try again.",
-            Lang.JA to "不正な投稿です。\nもう一度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正な投稿です。恐れ入りますが、もう一度お試しください。"
         ),
         "creator.community.secret_comment_purchase_required" to mapOf(
             Lang.KO to "게시글을 구매 후 비밀댓글을 등록할 수 있습니다.",
             Lang.EN to "You can post a secret comment after purchasing the post.",
-            Lang.JA to "投稿を購入した後に秘密コメントを登録できます。"
+            Lang.JA to "投稿を購入した後にシークレットコメントを登録できます。"
         ),
         "creator.community.invalid_access_retry" to mapOf(
             Lang.KO to "잘못된 접근 입니다.\n확인 후 다시 시도해 주세요.",
             Lang.EN to "Invalid access.\nPlease check and try again.",
-            Lang.JA to "不正なアクセスです。\n確認して再度お試しください。"
+            Lang.JA to "不正なアクセスです。\n恐れ入りますが、確認後再度お試しください。"
         ),
         "creator.community.blocked_access" to mapOf(
             Lang.KO to "%s님의 요청으로 접근이 제한됩니다.",