feat(content-ranking): 랭킹 스냅샷 제목 번역을 적용한다

docs/20260909_v2_콘텐츠목록_요청언어별번역/plan-task.md

@@ -0,0 +1,332 @@
+# v2 콘텐츠 목록 요청 언어별 번역 구현 계획
+
+- 작성일: 2026-09-09
+- 상태: Phase 1·2 구현 및 자동 검증 완료, test 서버 HTTP Gate 대기
+- 요구사항·API 기준: [prd.md](prd.md)
+- 현재 활성 Goal: P1-GATE test 서버 HTTP 확인 대기
+- 다음 Goal: P2-GATE test 서버 HTTP 확인
+- 실행 여부와 결과는 각 Task/Gate 실행 기록을 기준으로 한다.
+
+## 목표와 범위
+
+PRD의 7개 GET API에서 오디오 제목·시리즈 제목/시리즈명·테마명을 요청 언어로 표시하고,
+번역이 없거나 공백이면 기존 원문을 반환한다. 제외 항목은 PRD §2와 동일하다.
+
+| Phase | 결과 | 상태 | 완료 Task |
+|---|---|---|---|
+| 1 | 채널·메인 전체 목록 번역 통일 | 자동 검증 완료, test 서버 HTTP Gate 대기 | 2/2 |
+| 2 | 추천·더보기·랭킹 번역 통일 | 자동 검증 완료, test 서버 HTTP Gate 대기 | 2/2 |
+
+## 구현 원칙
+
+- 조사는 v2 패키지에서 시작하고 연결된 기존 번역 저장·조회 코드를 확인한다.
+- 기존 LangInterceptor/LangContext와 ko/en/ja 파싱을 재사용하며 공통 언어 파서를 변경하지 않는다.
+- Kotlin/Spring 기존 계층과 스타일을 따른다. 공개 응답 스키마와 인증·필터·정렬·페이지 조건은 유지한다.
+- 번역 테이블 locale 조인 또는 기존 일괄 조회를 재사용한다. 항목 수만큼 추가 조회하는 N+1은 금지한다.
+- 랭킹·추천 스냅샷의 집계/저장과 요청별 번역 표시를 분리한다.
+- 저장 데이터·DDL·번역 생성 파이프라인·배너 국가별 선택 정책은 변경하지 않는다.
+- 파일 목록은 수정 후보 및 확인 책임 범위다. 기존 동작이 맞는 파일은 테스트로만 확인한다.
+- 기존 함수의 모든 호출자를 확인하고 공용 호출에 변경이 전파되면 관련 테스트와 이 문서에 기록한다.
+- 새 추상화·의존성 없이 기존 Port/Repository를 최소 확장한다.
+
+## 공통 참조 파일
+
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/LangInterceptor.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/LangContext.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/Lang.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/translation/ContentTranslationRepository.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/translation/SeriesTranslationRepository.kt
+
+## 공통 테스트 데이터
+
+같은 원문에 서로 다른 ko/en/ja 번역을 저장한다. 번역 행 없음·빈 문자열·공백·다른 locale만 존재·
+오디오와 시리즈 중 한쪽만 번역된 경우를 포함한다.
+조회 요청에는 ko/en/ja, en-US, ja-JP, 누락, 빈 값, 미지원 fr를 사용한다.
+en→ja→en 연속 요청에서 언어가 섞이지 않아야 한다.
+언어별 응답은 대상 문자열만 달라지고 ID·개수·순서·필터·페이지·가격·제외 필드는 같아야 한다.
+
+### Phase 1: 채널·메인 전체 목록
+
+시작 조건: 사용자 구현 요청. 결과: LIST-01~04의 번역 표시와 기존 동작 유지.
+
+- [x] **Task 1.1: 채널 오디오·시리즈·홈의 번역 표시 통일**
+
+**Goal P1-T1**
+- Objective: 오디오 title·seriesName·테마명, 홈 오디오/시리즈/AUDIO 일정 제목의 번역과 필드별 fallback을 검증한다. 이미 구현된 시리즈·테마 번역은 회귀를 먼저 확인하며 불필요하게 수정하지 않는다.
+- 요구사항: LIST-01, LIST-02, LIST-04, LANG-01/02, TEXT-01/02, COMPAT-01, READ-01, ISOLATE-01
+- 시작 조건: 사용자의 구현 착수 요청과 PRD 확인.
+- 완료 증거: 아래 TDD 체크박스, focused test 성공, 실제 결과 기록.
+- 범위 밖: 메인 목록·추천·랭킹 변경.
+- Consumes: 기존 원문·저장된 번역·LangContext.lang.code.
+- Produces: 기존 응답 계약을 유지한 요청 locale별 표시 문자열.
+
+**확인/수정 후보 파일**
+
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/application/CreatorChannelAudioQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/port/out/CreatorChannelAudioQueryPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/application/CreatorChannelHomeQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/port/out/CreatorChannelHomeQueryPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/series/application/CreatorChannelSeriesQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/series/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelSeriesQueryRepository.kt
+
+**테스트 파일**
+
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/series/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelSeriesQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/creator/channel/audio/adapter/in/web/CreatorChannelAudioEndToEndTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/creator/channel/series/adapter/in/web/CreatorChannelSeriesEndToEndTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/creator/channel/home/CreatorChannelHomeEndToEndTest.kt
+
+- [x] **RED:** 위 테스트에서 대상 경로의 언어 선택·원문 fallback·기존 값 불변을 검증하는 가장 작은 실패 사례를 작성한다.
+- [x] **RED 확인:** 아래 명령으로 미구현 번역 때문에 발생한 제목 assertion 실패를 확인한다. 환경 실패는 RED 증거가 아니다.
+- [x] **GREEN:** 기존 계층에서 locale 전달과 번역 조회/매핑만 최소 구현한다.
+- [x] **GREEN 확인:** 같은 명령으로 의도한 번역·fallback 성공을 확인한다.
+- [x] **REFACTOR:** 이번 변경이 만든 중복만 정리하고 아래 focused test 및 직접 호출자 회귀를 확인한다. 실행 결과를 Task 기록에 누적한다.
+
+```bash
+./gradlew test --tests '*DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest' --tests '*DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest' --tests '*DefaultCreatorChannelSeriesQueryRepositoryTest' --tests '*CreatorChannelAudioEndToEndTest' --tests '*CreatorChannelSeriesEndToEndTest' --tests '*CreatorChannelHomeEndToEndTest'
+```
+
+기대 결과: 종료 코드 0. 번역이 없어서 콘텐츠가 누락되거나 순서·개수·페이지가 달라지는 사례 0건.
+
+**Task 실행 기록:**
+
+- 2026-09-09: 사용자가 현재 브랜치 구현을 지시해 worktree 없이 `test` 브랜치에서 진행했다.
+- RED: `./gradlew test --tests '*DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest.shouldFindAudioContentsWithTranslatedTitleFallback' --tests '*DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest.shouldFindHomeAudioContentsWithTranslatedTitleFallback' --tests '*DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest.shouldFindHomeSchedulesAndSeriesWithTranslatedTitleFallback'` 실행. 종료 코드 1, 3개 테스트가 제목 assertion 실패로 실패했다.
+- GREEN: 같은 RED 명령 재실행. 종료 코드 0, 오디오 title·홈 오디오 title/seriesName·AUDIO 스케줄 title·홈 시리즈 title의 번역 및 공백 fallback을 확인했다.
+- Focused: `./gradlew test --tests '*DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest' --tests '*DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest' --tests '*DefaultCreatorChannelSeriesQueryRepositoryTest' --tests '*CreatorChannelAudioEndToEndTest' --tests '*CreatorChannelSeriesEndToEndTest' --tests '*CreatorChannelHomeEndToEndTest'` 실행. 종료 코드 0.
+- 리뷰 보완: 같은 콘텐츠에 en/ja 번역을 함께 저장해 locale별 제목 선택과 ID 순서 불변을 추가 검증했다. 홈 service는 `LangContext.lang.code`가 최신 오디오·오디오 목록·스케줄·시리즈 port 호출에 전달되는지 확인했다.
+- 보완 후 Focused 재실행: 위 P1-T1 focused command 실행. 종료 코드 0.
+
+- [x] **Task 1.2: 메인 전체 목록 오디오 번역과 시리즈 회귀 확인**
+
+**Goal P1-T2**
+- Objective: 각 기존 type에서 오디오 제목 번역을 확인하고 기존 시리즈 locale 전달·fallback을 보존한다. 기존 요일·정렬·유료/무료 필터와 페이지 결과가 동일해야 한다.
+- 요구사항: LIST-03, LANG-01/02, TEXT-01/02, COMPAT-01, READ-01, ISOLATE-01
+- 시작 조건: P1-T1 완료.
+- 완료 증거: 아래 TDD 체크박스, focused test 성공, 실제 결과 기록.
+- 범위 밖: 추천·랭킹 변경.
+- Consumes: 기존 원문·저장된 번역·LangContext.lang.code.
+- Produces: 기존 응답 계약을 유지한 요청 locale별 표시 문자열.
+
+**확인/수정 후보 파일**
+
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/application/MainContentAllQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/port/out/MainContentAllQueryPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/adapter/out/persistence/DefaultMainContentAllQueryRepository.kt
+
+**테스트 파일**
+
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/adapter/out/persistence/DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/application/MainContentAllQueryServiceTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/all/adapter/in/web/MainContentAllEndToEndTest.kt
+
+- [x] **RED:** 위 테스트에서 대상 경로의 언어 선택·원문 fallback·기존 값 불변을 검증하는 가장 작은 실패 사례를 작성한다.
+- [x] **RED 확인:** 아래 명령으로 미구현 번역 때문에 발생한 제목 assertion 실패를 확인한다. 환경 실패는 RED 증거가 아니다.
+- [x] **GREEN:** 기존 계층에서 locale 전달과 번역 조회/매핑만 최소 구현한다.
+- [x] **GREEN 확인:** 같은 명령으로 의도한 번역·fallback 성공을 확인한다.
+- [x] **REFACTOR:** 이번 변경이 만든 중복만 정리하고 아래 focused test 및 직접 호출자 회귀를 확인한다. 실행 결과를 Task 기록에 누적한다.
+
+```bash
+./gradlew test --tests '*DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest' --tests '*MainContentAllQueryServiceTest' --tests '*MainContentAllEndToEndTest'
+```
+
+기대 결과: 종료 코드 0. 번역이 없어서 콘텐츠가 누락되거나 순서·개수·페이지가 달라지는 사례 0건.
+
+**Task 실행 기록:**
+
+- RED: `./gradlew test --tests '*MainContentAllQueryServiceTest.shouldQueryAudiosForAudioType' --tests '*DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest.shouldFindAudiosWithTranslatedTitleFallback'` 실행. 종료 코드 1, service locale 전달 assertion과 repository 오디오 title assertion이 실패했다.
+- GREEN/Focused: `./gradlew test --tests '*DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest' --tests '*MainContentAllQueryServiceTest' --tests '*MainContentAllEndToEndTest'` 실행. 종료 코드 0, 오디오 title 번역·공백 fallback과 기존 시리즈 번역 회귀를 확인했다.
+- 리뷰 보완: 같은 오디오에 en/ja 번역을 함께 저장해 locale별 title 선택과 ID 순서 불변을 추가 검증했다.
+- 보완 후 Focused 재실행: 위 P1-T2 focused command 실행. 종료 코드 0.
+
+#### Phase 1 Gate — P1-GATE
+
+- Objective: Phase 1의 요청 헤더부터 DB 번역 선택·HTTP 응답까지 확인한다.
+- 시작 조건: P1-T1, P1-T2 완료.
+- 완료 증거: 해당 Task 명령 통과, 아래 수동 확인과 실제 명령·결과·환경 기록.
+- 범위 밖: 운영 데이터 변경, Papago 실행, 테스트 삭제·완화.
+- [x] 해당 Phase의 모든 focused test 명령을 실행하여 종료 코드 0을 확인한다.
+- [ ] test 서버에서 같은 API·query를 유지하고 Accept-Language만 바꿔 GET 요청한다.
+- [ ] ko/en/ja 번역·없는 번역·공백 번역·기본 언어 동작을 실제 JSON에서 확인한다.
+- [ ] 대상 외 필드, 순서·개수·페이지·인증·성인/차단/구매 정책이 보존되는지 확인한다.
+- [ ] 요청별 번역 조회가 항목 수에 비례해 늘지 않고 GET에서 번역 작업/외부 API/쓰기 호출이 없는지 확인한다.
+- [ ] 검증 로그는 인증 토큰·개인정보를 제거해 기록한다.
+
+수동 HTTP는 test 서버와 합성 테스트 계정을 사용한다. 인증이 필요한 API는 test 서버용 토큰을 사용하고 문서에 값을 기록하지 않는다.
+test 서버 배포·DB 준비가 안 되면 수동 Gate를 완료 처리하지 않고 원인과 재개 조건을 남긴다.
+
+**Phase 1 Gate 실행 기록:**
+
+- 2026-09-09: P1-T1 focused command 재실행. 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: P1-T2 focused command 실행. 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: `./gradlew ktlintCheck`는 신규 테스트 호출 줄바꿈과 import 정렬 지적 후 수정해 재실행했다. 최종 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: `./gradlew assemble` 실행. 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: Oracle 리뷰에서 자동 검증 공백을 지적받아 다중 locale 선택, 홈 locale 전달, 공백 fallback 보강 테스트를 추가했다. 보강 focused test 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: 보강 후 P1-T1 focused command, P1-T2 focused command, `./gradlew ktlintCheck`, `./gradlew assemble`을 다시 실행했다. 각 종료 코드 0.
+- 로컬 수동 테스트가 불가능하다는 사용자 확인에 따라 HTTP Gate를 test 서버로 이관했다. 재개 조건: test 서버 배포와 합성 인증 수단 준비 후 동일 query에서 `Accept-Language`만 바꿔 LIST-01~04 JSON을 확인한다.
+
+### Phase 2: 추천·더보기·랭킹
+
+시작 조건: P1-GATE 통과. 결과: LIST-05~07의 번역 표시와 요청 간 격리.
+
+- [x] **Task 2.1: 추천·더보기의 모든 오디오 제목 번역**
+
+**Goal P2-T1**
+- Objective: 일반 카드와 별도 SQL을 쓰는 mostCommentedAudios를 모두 검증한다. 더보기 두 type과 FIRST_AUDIO_CONTENT 공유 호출자를 확인한다. 추천 스냅샷·백그라운드 작업에 요청 범위 의존을 추가하지 않으며, 공유 홈 추천 호출의 기존 응답을 회귀 검증한다.
+- 요구사항: LIST-05, LIST-07, LANG-01/02, TEXT-01/02, COMPAT-01, READ-01, ISOLATE-01
+- 시작 조건: P1-GATE 완료.
+- 완료 증거: 아래 TDD 체크박스, focused test 성공, 실제 결과 기록.
+- 범위 밖: 배너·댓글·닉네임 및 다른 API의 신규 번역 기능.
+- Consumes: 기존 원문·저장된 번역·LangContext.lang.code.
+- Produces: 기존 응답 계약을 유지한 요청 locale별 표시 문자열.
+
+**확인/수정 후보 파일**
+
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/application/AudioRecommendationQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/port/out/AudioRecommendationQueryPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultAudioRecommendationQueryRepository.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/overview/application/ContentOverviewFacade.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/application/HomeRecommendationQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/port/out/HomeRecommendationQueryPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultHomeRecommendationQueryRepository.kt
+
+**테스트 파일**
+
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/overview/application/ContentOverviewFacadeTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/recommendation/adapter/in/web/AudioRecommendationEndToEndTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/overview/adapter/in/web/ContentOverviewEndToEndTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/home/application/HomeRecommendationFacadeTest.kt
+
+- [x] **RED:** 위 테스트에서 대상 경로의 언어 선택·원문 fallback·기존 값 불변을 검증하는 가장 작은 실패 사례를 작성한다.
+- [x] **RED 확인:** 아래 명령으로 미구현 번역 때문에 발생한 제목 assertion 실패를 확인한다. 환경 실패는 RED 증거가 아니다.
+- [x] **GREEN:** 기존 계층에서 locale 전달과 번역 조회/매핑만 최소 구현한다.
+- [x] **GREEN 확인:** 같은 명령으로 의도한 번역·fallback 성공을 확인한다.
+- [x] **REFACTOR:** 이번 변경이 만든 중복만 정리하고 아래 focused test 및 직접 호출자 회귀를 확인한다. 실행 결과를 Task 기록에 누적한다.
+
+```bash
+./gradlew test --tests '*DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest' --tests '*DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest' --tests '*ContentOverviewFacadeTest' --tests '*AudioRecommendationEndToEndTest' --tests '*ContentOverviewEndToEndTest' --tests '*HomeRecommendationFacadeTest'
+```
+
+기대 결과: 종료 코드 0. 번역이 없어서 콘텐츠가 누락되거나 순서·개수·페이지가 달라지는 사례 0건.
+
+**Task 실행 기록:**
+
+- 2026-09-09: RED는 이전 구현 담당자가 아래 focused command로 포착했다. 원시 Gradle 콘솔 로그는 현재 세션에 보관되어 있지 않아 출력은 재구성하지 않는다. LIST-05 전체 카드와 LIST-07 NEW_AND_HOT_AUDIO/FIRST_AUDIO_CONTENT가 요청 locale 번역 대신 원문 제목을 반환한 assertion 실패였다.
+- 2026-09-09: GREEN 구현 후 저장소에서 locale별 배치 조회와 nonblank title fallback을 적용했다. Oracle 보완으로 같은 fixture의 en→ja→en MockMvc 격리와 빈 문자열·공백·누락·다른 locale fallback, most-commented의 ID 순서·댓글·작성자 프로필 필드 보존을 추가 검증했다.
+- 2026-09-09: Focused: 위 command 실행, `BUILD SUCCESSFUL in 1m 43s`. production 코드는 Oracle 보완에서 변경하지 않았고, `pointAudios`의 기존 개수·인덱스 검증을 누적 fixture와 `rand()` 정렬에 독립적인 fixture ID·가격 조건으로 교체했다.
+- 수동 HTTP는 로컬 실행이 불가능하다는 사용자 확인에 따라 test 서버 P2-GATE에서 대기한다.
+
+- [x] **Task 2.2: 랭킹 응답 제목을 요청 언어로 표시**
+
+**Goal P2-T2**
+- Objective: 같은 랭킹 스냅샷의 contentId로 요청 locale 번역을 일괄 조회하여 표시 제목에만 반영한다. 번역 없음·공백이면 기존 snapshot.title을 사용한다. 집계 재실행 없이 번역 반영과 rank·rankChange·점수 불변을 검증한다.
+- 요구사항: LIST-06, RANK-01, LANG-01/02, TEXT-01/02, COMPAT-01, READ-01, ISOLATE-01
+- 시작 조건: P2-T1 완료.
+- 완료 증거: 아래 TDD 체크박스, focused test 성공, 실제 결과 기록.
+- 범위 밖: 집계·점수·스냅샷 저장 형식 변경.
+- Consumes: 기존 원문·저장된 번역·LangContext.lang.code.
+- Produces: 기존 응답 계약을 유지한 요청 locale별 표시 문자열.
+
+**확인/수정 후보 파일**
+
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/application/AudioRankingQueryService.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/port/out/AudioRankingSnapshotPort.kt
+- src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/adapter/out/persistence/DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter.kt
+
+**테스트 파일**
+
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/application/AudioRankingQueryServiceTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/adapter/out/persistence/DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest.kt
+- src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/ranking/adapter/in/web/AudioRankingControllerTest.kt
+
+- [x] **RED:** 위 테스트에서 대상 경로의 언어 선택·원문 fallback·기존 값 불변을 검증하는 가장 작은 실패 사례를 작성한다.
+- [x] **RED 확인:** 아래 명령으로 미구현 번역 때문에 발생한 제목 assertion 실패를 확인한다. 환경 실패는 RED 증거가 아니다.
+- [x] **GREEN:** 기존 계층에서 locale 전달과 번역 조회/매핑만 최소 구현한다.
+- [x] **GREEN 확인:** 같은 명령으로 의도한 번역·fallback 성공을 확인한다.
+- [x] **REFACTOR:** 이번 변경이 만든 중복만 정리하고 아래 focused test 및 직접 호출자 회귀를 확인한다. 실행 결과를 Task 기록에 누적한다.
+
+```bash
+./gradlew test --tests '*AudioRankingQueryServiceTest' --tests '*DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest' --tests '*AudioRankingControllerTest'
+```
+
+기대 결과: 종료 코드 0. 번역이 없어서 콘텐츠가 누락되거나 순서·개수·페이지가 달라지는 사례 0건.
+
+**Task 실행 기록:**
+
+- 2026-09-09: RED: `./gradlew test --tests '*AudioRankingQueryServiceTest' --tests '*DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest' --tests '*AudioRankingControllerTest'` 종료 코드 1. `AudioRankingQueryServiceTest.shouldUseRequestedLocaleTitlesWithoutChangingRankingValues`의 `expected: <[en-title-2, en-title-1]> but was: <[audio-2, audio-1]>` 및 `AudioRankingControllerTest.shouldIsolateRequestedLocaleTitlesWithoutChangingRankingResponse`의 `JSON path "$.data.items[0].title" expected:<en-title-2> but was:<audio-2>`를 확인했다. `DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest.shouldTranslateSnapshotTitlesInBatchesWithSnapshotFallback`도 snapshot title 반환 assertion으로 실패했다.
+- 2026-09-09: GREEN: `LangContext.lang.code`을 조회 port에만 전달하고, 최신·이전 각 스냅샷 결과 집합에서 `findByContentIdInAndLocale` 한 번으로 유효한 title만 적용했다. 빈 문자열·공백·누락·다른 locale 전용 번역은 각 snapshot.title로 fallback하며, replace/집계/refresh 경로는 변경하지 않았다.
+- 2026-09-09: Focused: 위 명령 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 40s`. query service의 en→ja→en locale 전달과 title 외 `showRankChange`·type·순서·rank·rankChange·isNew·닉네임·cover URL 불변, 실제 adapter의 최신·이전 조회 배치 8회 statement, controller의 en→ja→en JSON을 검증했다.
+- 2026-09-09: 직접 호출자 회귀: `./gradlew test --tests '*AudioRankingSnapshotRefreshServiceTest'` 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 6s`.
+- 수동 HTTP는 test 서버 배포 후 P2-GATE에서 수행한다.
+- 2026-09-09: P2-T2 spec-review 보강: `./gradlew test --tests '*DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest'` 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 34s`. `rendered_payload`를 SQL NULL로 저장한 실제 translation row는 converter의 빈 payload로 읽혀 snapshot.title으로 fallback했다. `{ "title": null }` JSON은 non-null `ContentTranslationPayload.title` 계약 밖이라 생성하지 않았다.
+- 2026-09-09: 빈 latest 조회 후 Hibernate `prepareStatementCount=1`, 이어진 빈 previous 조회 후 누적 `=2`를 확인했다. 각 snapshot native SELECT만 발생했고 ContentTranslation SELECT는 0회다. non-empty latest·previous en→ja→en 여섯 조회는 snapshot+batch translation 각 1회씩 총 12 statements였으며, title만 빈 문자열로 정규화한 전체 `AudioRankingSnapshotRecord`가 locale 간 동일했다. latest score base 10~14와 previous 20~24의 final/normalized/raw·count·growth·boost 필드를 포함했고, 재조회한 저장 snapshot title과 모든 score 값도 변경되지 않았다.
+
+#### Phase 2 Gate — P2-GATE
+
+- Objective: Phase 2의 요청 헤더부터 DB 번역 선택·HTTP 응답까지 확인한다.
+- 시작 조건: P2-T1, P2-T2 완료.
+- 완료 증거: 해당 Task 명령 통과, 아래 수동 확인과 실제 명령·결과·환경 기록.
+- 범위 밖: 운영 데이터 변경, Papago 실행, 테스트 삭제·완화.
+- [x] 해당 Phase의 모든 focused test 명령을 실행하여 종료 코드 0을 확인한다.
+- [ ] test 서버에서 같은 API·query를 유지하고 Accept-Language만 바꿔 GET 요청한다.
+- [ ] ko/en/ja 번역·없는 번역·공백 번역·기본 언어 동작을 실제 JSON에서 확인한다.
+- [ ] 대상 외 필드, 순서·개수·페이지·인증·성인/차단/구매 정책이 보존되는지 확인한다.
+- [ ] 요청별 번역 조회가 항목 수에 비례해 늘지 않고 GET에서 번역 작업/외부 API/쓰기 호출이 없는지 확인한다.
+- [ ] 검증 로그는 인증 토큰·개인정보를 제거해 기록한다.
+
+수동 HTTP는 test 서버와 합성 테스트 계정을 사용한다. 인증이 필요한 API는 test 서버용 토큰을 사용하고 문서에 값을 기록하지 않는다.
+test 서버 배포·DB 준비가 안 되면 수동 Gate를 완료 처리하지 않고 원인과 재개 조건을 남긴다.
+
+**Phase 2 Gate 실행 기록:**
+
+- 2026-09-09: P2-T1 focused command를 `--rerun-tasks`로 강제 재실행했다. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 5m 12s`, 10 tasks executed.
+- 2026-09-09: P2-T2 focused command를 `--rerun-tasks`로 강제 재실행했다. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 5m 14s`, 10 tasks executed.
+- 2026-09-09: `AudioRankingSnapshotRefreshServiceTest` 직접 호출자 회귀를 실행했다. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 6s`.
+- 로컬 수동 테스트는 불가능하다는 사용자 확인에 따라 LIST-01~07 HTTP 검증을 test 서버 배포 후 수행한다.
+
+## 실행 순서와 완료 기준
+
+P1-T1 → P1-T2 → P1-GATE → P2-T1 → P2-T2 → P2-GATE. 2026-09-09 사용자 지시로 로컬 P1-GATE를 test 서버로 이관하고 P2 자동 구현·검증을 먼저 완료했다.
+한 번에 하나의 Task 또는 Gate만 활성화하며, 완료된 기록은 되돌리거나 삭제하지 않는다.
+
+최종 품질 명령:
+
+```bash
+./gradlew test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.content.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.creator.channel.*' --tests '*HomeRecommendation*'
+./gradlew ktlintCheck
+./gradlew assemble
+```
+
+기대 결과: 각 자동 검증 명령 종료 코드 0. 대상 7개 API의 실제 HTTP 확인은 test 서버 Gate에서 별도 완료한다.
+전체 test는 공통 인증·언어 파서·serialization 변경 또는 targeted 결과로 영향 판단이 불가능할 때 추가한다.
+생략 시 국소적인 표시값 변경이라는 근거와 대신 실행한 위 영향 범위 회귀를 기록한다.
+초기 문서 작성 단계에서는 위 구현 검증 명령을 실행하지 않았으며, 구현 후 결과는 각 Task/Gate 기록에 누적한다.
+
+## 결정 기록
+
+PRD의 DEC-LIST-01~07을 따른다.
+기존 파싱·API 계약·원문 fallback을 유지하며, 요청 외 영역으로 확대해야 할 경우 먼저 문서와 사용자 결정을 갱신한다.
+
+## 문서 검증 기록
+
+- 2026-09-09: 사용자 인터뷰의 원문 fallback과 댓글·닉네임·배너 유지 결정을 PRD와 Task에 반영.
+- 초기 문서 작성 당시 코드·테스트·운영 데이터 변경 없이 구현 Task와 Gate는 전부 미착수였다.
+- 경로 존재 확인 및 필수 Gradle 명령 확인 결과는 아래에 누적한다.
+- 2026-09-09: Task의 기존 소스·테스트 경로 존재를 확인했다. 채널 홈 EndToEndTest는 현재 없으므로 신규 작성 예정으로 구분했다. 구현 완료 체크박스와 템플릿 placeholder가 남아 있지 않음을 확인했다.
+- 2026-09-09: 문서 유지보수 규칙에 따라 `./gradlew tasks --all` 실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 26s`; test·ktlintCheck·assemble 태스크를 확인했다. 기능 테스트·빌드·HTTP 검증은 구현하지 않은 문서 작업이므로 실행하지 않았다.
+- 2026-09-09: Phase 1·2 전체 영향 범위 test 명령 실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 3m 23s`.
+- 2026-09-09: 최초 `./gradlew ktlintCheck`에서 신규 랭킹·추천 테스트의 들여쓰기와 긴 줄 위반을 확인해 포맷만 수정했다. 관련 두 repository test 종료 코드 0, 최종 `./gradlew ktlintCheck` 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: `./gradlew assemble` 실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 6s`.
+- 2026-09-09: 전체 `./gradlew test` 실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 8m 19s`.
+- 2026-09-09: 문서 상태를 Phase 1·2 자동 검증 완료와 test 서버 HTTP Gate 대기로 갱신하고 `./gradlew tasks --all`로 명령 유효성을 재확인했다. 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: 전체 영향 범위 회귀 명령을 실행했다. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 3m 23s`.
+- 2026-09-09: `./gradlew ktlintCheck` 최초 실행에서 신규 테스트 두 파일의 들여쓰기·긴 줄 위반을 확인해 포맷만 수정했다. 관련 ranking adapter·recommendation repository 테스트 재실행 종료 코드 0, 최종 `ktlintCheck` 종료 코드 0.
+- 2026-09-09: `./gradlew assemble` 실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 6s`.
+- 2026-09-09: 문서 상태와 test 서버 Gate 갱신 후 `./gradlew tasks --all` 재실행. 종료 코드 0, `BUILD SUCCESSFUL in 928ms`.
+- 로컬 수동 테스트는 불가능하므로 자동 검증 완료 상태로 test 서버 배포를 준비한다. 배포 후 P1-GATE부터 LIST-01~07의 실제 HTTP 응답을 순서대로 확인한다.

docs/20260909_v2_콘텐츠목록_요청언어별번역/prd.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+# v2 콘텐츠 목록 요청 언어별 번역 PRD
+
+## 문서 정보
+
+- 작성일: 2026-09-09
+- 상태: Phase 1·2 구현 및 자동 검증 완료, test 서버 HTTP Gate 대기
+- 결정권자: 사용자
+- 관련 계획: [plan-task.md](plan-task.md)
+- 공개 API 경로·요청·응답 스키마는 유지하며 별도 API 계약 문서는 만들지 않는다.
+- 사용자의 2026-09-09 구현 지시 이후 Phase 1·2 코드·테스트 구현을 진행했다. 운영 데이터 변경과 번역 실행은 수행하지 않는다.
+
+## 1. 문제와 목표
+
+동일한 콘텐츠라도 v2 조회 위치에 따라 번역 제목과 원문이 혼재한다.
+요청의 Accept-Language로 결정된 언어에 맞춰 이미 저장된 번역을 표시하고,
+번역이 없거나 공백이면 해당 필드의 기존 원문을 표시한다.
+
+서버의 언어 결정은 기존 LangInterceptor → 요청 범위 LangContext를 재사용한다.
+앱의 설정 언어가 실제 헤더로 전송되는지는 이 서버 작업에서 보장하지 않는다.
+
+## 2. 대상 API와 필드
+
+아래 경로는 모두 GET이다. 기존 응답에 존재하는 필드만 변경하며 설명·태그 같은 새 필드를 추가하지 않는다.
+
+| ID | API | 대상 |
+|---|---|---|
+| LIST-01 | /api/v2/creator-channels/{creatorId}/audio | 오디오 title, 연결된 seriesName, 테마명 |
+| LIST-02 | /api/v2/creator-channels/{creatorId}/series | 시리즈 title. 기존 연재 요일 언어 처리 유지 |
+| LIST-03 | /api/v2/audio/contents | 오디오 title, 시리즈 title. 기존 type·정렬·요일 필터 유지 |
+| LIST-04 | /api/v2/creator-channels/{creatorId}/home | 오디오 카드 title·seriesName, 시리즈 title, 일정 중 AUDIO 유형의 title |
+| LIST-05 | /api/v2/audio/recommendations | latestAudios, newAndHotAudios, freeAudios, pointAudios, mostCommentedAudios, recommendedAudios의 title |
+| LIST-06 | /api/v2/audio/rankings | 각 랭킹 항목 title |
+| LIST-07 | /api/v2/contents | NEW_AND_HOT_AUDIO, FIRST_AUDIO_CONTENT의 title |
+
+- LIST-05의 originalSeries는 현재 seriesId·coverImageUrl만 반환한다. 번역용 title 필드를 추가하지 않는다.
+- LIST-04의 라이브 제목, 후원·팬톡 문구 등 오디오·시리즈·테마 외 필드는 대상이 아니다.
+- /api/v2/home/recommendations 등 다른 경로는 신규 기능 범위가 아니다. 공유 조회 코드 변경 시 기존 동작 회귀를 검증한다.
+- 관리자 목록, 상세·검색 API, 음성 파일 번역, 설명·태그 응답 확장은 제외한다.
+
+## 3. 기능 요구사항과 수용 기준
+
+| ID | 상태/근거 | 요구사항 | 수용 기준 | 연결 |
+|---|---|---|---|---|
+| LANG-01 | 사용자 확정 | 대상 API 전체에서 Accept-Language 기준 번역 선택 | 동일 데이터에 ko/en/ja 요청 시 해당 locale 번역 표시 | 모든 Task |
+| LANG-02 | 기존 동작 유지 | Lang.fromAcceptLanguage 파싱 재사용 | 헤더 누락·빈 값·미지원 값은 ko, en-US는 en, ja-JP는 ja. q 가중치 파싱 확장 없음 | P1-GATE |
+| TEXT-01 | 사용자 확정 | 번역 없음·빈 문자열·공백 문자열은 원문 표시 | null/빈 문자열/공백별 원문 일치, 다른 언어 번역으로 대체하지 않음 | 모든 Task |
+| TEXT-02 | 사용자 확정 | 오디오 제목·시리즈 제목/시리즈명·테마명만 적용 | 댓글·닉네임·배너는 기존 값·선택 정책 유지 | 모든 Task |
+| COMPAT-01 | 기존 기능 유지 | 언어는 표시 문자열에만 영향 | ID·개수·순서·hasNext·권한·성인/차단/구매 필터·가격·이미지 불변 | 각 Gate |
+| RANK-01 | 구현 제약 | 랭킹 집계와 번역 표시를 분리 | 같은 스냅샷으로 언어만 바꿔 제목 변경, 순위·점수·rankChange 불변 | P2-T2 |
+| READ-01 | 범위 제약 | 저장된 번역만 조회 | GET에서 Papago 호출·번역 작업 생성·DB 쓰기 없음 | 각 Gate |
+| ISOLATE-01 | 기존 요청 범위 유지 | 언어가 다른 요청끼리 값 공유 금지 | en→ja→en 요청에서도 언어 혼입 없음 | 각 Gate |
+
+원문이란 번역 적용 전 해당 경로에서 반환하던 문자열이다.
+랭킹은 기존 스냅샷 title을 fallback으로 유지하며 최신 콘텐츠 제목으로 갱신하는 별도 기능을 추가하지 않는다.
+번역 완료 전 원문이 보이는 것은 정상이다. 원문과 요청 언어가 같아도 별도 추정 없이 같은 locale 번역 조회/fallback 규칙을 적용한다.
+
+## 4. 기술 근거와 최소 변경 방향
+
+모든 경로는 src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/ 아래를 기준으로 한다.
+
+| 근거 파일 | 현재 확인한 동작 |
+|---|---|
+| i18n/LangInterceptor.kt, i18n/Lang.kt, configs/WebConfig.kt | 전체 경로에서 헤더를 읽고 ko/en/ja로 결정 |
+| content/translation/ContentTranslationRepository.kt | findByContentIdInAndLocale 일괄 조회가 이미 존재 |
+| i18n/translation/TranslationReadModelMaterializer.kt | content·series 번역을 renderedPayload에 저장 |
+| v2/creator/channel/audio/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository.kt | 오디오 title·seriesName·테마는 요청 locale 번역 우선 |
+| v2/creator/channel/series/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelSeriesQueryRepository.kt | 시리즈 번역 우선과 원문 fallback 구현됨 |
+| v2/creator/channel/home/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository.kt | 오디오·시리즈 제목 및 AUDIO 일정 제목은 요청 locale 번역 우선 |
+| v2/content/all/adapter/out/persistence/DefaultMainContentAllQueryRepository.kt | 오디오·시리즈 제목은 요청 locale 번역 우선 |
+| v2/content/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultAudioRecommendationQueryRepository.kt | 일반 카드 및 mostCommentedAudios 제목은 요청 locale 번역 우선 |
+| v2/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultHomeRecommendationQueryRepository.kt | FIRST_AUDIO_CONTENT 제목은 요청 locale 번역 우선 |
+| v2/content/ranking/application/AudioRankingQueryService.kt | 요청 locale을 조회 port에 전달하고 snapshot 표시 제목만 번역 |
+
+기존 QueryService → Port → Persistence 경계를 유지하며 필요한 locale을 전달한다.
+기존 번역 조인 또는 ID 일괄 조회를 재사용한다. 항목별 단건 조회로 N+1을 만들지 않는다.
+페이지·정렬·필터 결과를 유지한 채 제목을 매핑한다. 별도 범용 번역 프레임워크·캐시·의존성·DDL은 추가하지 않는다.
+랭킹/추천 스냅샷 생성 작업에 요청 범위 LangContext를 주입하지 않는다.
+
+## 5. 검증 시나리오
+
+1. 같은 원문에 ko/en/ja별 서로 다른 번역을 준비하고 7개 API의 대상 필드가 헤더에 맞는지 확인한다.
+2. 번역 행 없음, 빈 제목, 공백 제목, 다른 locale 번역만 존재하는 경우 필드별 원문 fallback을 확인한다.
+3. 오디오 번역만 있고 시리즈 번역이 없는 혼합 사례에서 각 필드가 독립적으로 선택되는지 확인한다.
+4. 언어를 바꿔도 콘텐츠 ID·순서·페이지·필터·랭킹과 제외 필드가 동일한지 확인한다.
+5. 실제 HTTP 요청과 DB 조회 테스트로 연결을 검증한다. Mock 응답의 문자열 확인만으로 완료 처리하지 않는다.
+
+## 6. 결정 기록
+
+| 날짜 | ID | 구분 | 내용 |
+|---|---|---|---|
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-01 | 사용자 확정 | 앞서 조사한 조회 위치 모두 Accept-Language에 따른 번역 표시 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-02 | 사용자 확정 | 번역 없음·공백이면 원문 표시 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-03 | 사용자 확정 | 오디오 제목·시리즈 제목/시리즈명·테마명 대상, 댓글·닉네임·배너 유지 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-04 | 기존 동작 유지 | 언어 파싱·기본 언어·인증·조회 조건·응답 스키마 유지 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-05 | 사용자 제한 | 문서만 작성, 구현하지 않음 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-06 | 사용자 지시 | 현재 브랜치에서 Phase 1 구현 진행. PRD에도 구현 상태를 최종 갱신 |
+| 2026-09-09 | DEC-LIST-07 | 사용자 지시 | 로컬 수동 테스트가 불가능하므로 Phase 2까지 자동 검증을 완료하고 test 서버에서 HTTP 검증 |
+
+제품 결정이 필요한 미결 항목은 없다. test 서버 배포 후 대상 7개 API의 수동 HTTP 검증이 남아 있다.

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/adapter/out/persistence/DefaultMainContentAllQueryRepository.kt

@@ -12,6 +12,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.QOrder
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.QSeriesTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.QAudioContentTheme
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.QAudioContentTheme.audioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.QContentTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeriesContent.seriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesPublishedDaysOfWeek
@@ -58,6 +59,7 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepository(
         sort: ContentSort,
         offset: Long,
         limit: Int,
+        locale: String,
         onlyPaid: Boolean,
         onlyFree: Boolean,
         onlyPointAvailable: Boolean
@@ -69,13 +71,14 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepository(
         val creatorIds = rows.map { it.get(audioContent.member.id)!! }.distinct()
         val firstContentIdByCreatorId = firstAudioContentIds(creatorIds, now, canViewAdultContent)
         val originalSeriesByContentId = originalSeriesFlags(contentIds)
+        val titlesByContentId = audioTitlesByContentIds(contentIds, locale)
 
         return rows.map { row ->
             val contentId = row.get(audioContent.id)!!
             val creatorId = row.get(audioContent.member.id)!!
             MainContentAllAudio(
                 audioContentId = contentId,
-                title = row.get(audioContent.title)!!,
+                title = titlesByContentId[contentId] ?: row.get(audioContent.title)!!,
                 imageUrl = row.get(audioContent.coverImage).toCdnUrl(cloudFrontHost),
                 price = row.get(audioContent.price)!!,
                 isAdult = row.get(audioContent.isAdult)!!,
@@ -343,6 +346,24 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepository(
             .associate { it.get(seriesContent.content.id)!! to it.get(series.isOriginal)!! }
     }
 
+    private fun audioTitlesByContentIds(contentIds: List<Long>, locale: String): Map<Long, String> {
+        if (contentIds.isEmpty()) return emptyMap()
+        val contentTranslation = QContentTranslation("mainContentAllContentTranslation")
+        return queryFactory
+            .select(contentTranslation.contentId, contentTranslation.renderedPayload)
+            .from(contentTranslation)
+            .where(
+                contentTranslation.contentId.`in`(contentIds),
+                contentTranslation.locale.eq(locale)
+            )
+            .fetch()
+            .mapNotNull {
+                val title = it.get(contentTranslation.renderedPayload)?.title.takeUnless(String?::isNullOrBlank)
+                title?.let { translatedTitle -> it.get(contentTranslation.contentId)!! to translatedTitle }
+            }
+            .toMap()
+    }
+
     private fun audioCondition(
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/application/MainContentAllQueryService.kt

@@ -122,6 +122,7 @@ class MainContentAllQueryService(
             sort = sort,
             offset = page.offset,
             limit = page.size + 1,
+            locale = langContext.lang.code,
             onlyPaid = onlyPaid,
             onlyFree = onlyFree,
             onlyPointAvailable = onlyPointAvailable

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/port/out/MainContentAllQueryPort.kt

@@ -23,6 +23,7 @@ interface MainContentAllQueryPort {
         sort: ContentSort,
         offset: Long,
         limit: Int,
+        locale: String,
         onlyPaid: Boolean = false,
         onlyFree: Boolean = false,
         onlyPointAvailable: Boolean = false

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/adapter/out/persistence/DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.adapter.out.persistence
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.domain.AudioRankingType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.port.out.AudioRankingSnapshotPort
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.port.out.AudioRankingSnapshotRecord
@@ -9,25 +10,28 @@ import java.time.LocalDateTime
 
 @Repository
 class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter(
-    private val repository: AudioRankingSnapshotRepository
+    private val repository: AudioRankingSnapshotRepository,
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository
 ) : AudioRankingSnapshotPort {
     override fun findLatestVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
-        return repository.findLatestVisibleSnapshots(rankingType.name, nowUtc).map { it.toRecord() }
+        return repository.findLatestVisibleSnapshots(rankingType.name, nowUtc).toRecords(locale)
     }
 
     override fun findPreviousVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
         currentAggregationStartAtUtc: LocalDateTime,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
         return repository.findPreviousVisibleSnapshots(
             rankingType = rankingType.name,
             currentAggregationStartAtUtc = currentAggregationStartAtUtc,
             nowUtc = nowUtc
-        ).map { it.toRecord() }
+        ).toRecords(locale)
     }
 
     @Transactional
@@ -46,14 +50,25 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter(
         repository.saveAll(newSnapshots.map { it.toEntity(visibleFromAtUtc) })
     }
 
-    private fun AudioRankingSnapshot.toRecord(): AudioRankingSnapshotRecord {
+    private fun List<AudioRankingSnapshot>.toRecords(locale: String): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
+        if (isEmpty()) return emptyList()
+        val translatedTitleByContentId = contentTranslationRepository.findByContentIdInAndLocale(
+            map { it.contentId },
+            locale
+        ).mapNotNull { translation ->
+            translation.renderedPayload.title.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { translation.contentId to it }
+        }.toMap()
+        return map { snapshot -> snapshot.toRecord(translatedTitleByContentId[snapshot.contentId] ?: snapshot.title) }
+    }
+
+    private fun AudioRankingSnapshot.toRecord(displayTitle: String = title): AudioRankingSnapshotRecord {
         return AudioRankingSnapshotRecord(
             rankingType = rankingType,
             aggregationStartAtUtc = aggregationStartAtUtc,
             aggregationEndAtUtc = aggregationEndAtUtc,
             visibleFromAtUtc = visibleFromAtUtc,
             contentId = contentId,
-            title = title,
+            title = displayTitle,
             creatorMemberId = creatorMemberId,
             creatorNickname = creatorNickname,
             coverImageUrl = coverImageUrl,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/application/AudioRankingQueryService.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.application
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.common.domain.toCdnUrl
@@ -18,6 +19,7 @@ import java.time.ZonedDateTime
 @Service
 class AudioRankingQueryService(
     private val snapshotPort: AudioRankingSnapshotPort,
+    private val langContext: LangContext,
     private val memberContentPreferenceService: MemberContentPreferenceService,
     private val blockPort: AudioRankingBlockPort,
     private val jobService: AudioRankingSnapshotJobService,
@@ -29,7 +31,8 @@ class AudioRankingQueryService(
 
     fun getRankings(type: AudioRankingType, member: Member?): AudioRanking {
         val nowUtc = nowProvider().withZoneSameInstant(ZoneOffset.UTC).toLocalDateTime()
-        val latestSnapshots = findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc)
+        val locale = langContext.lang.code
+        val latestSnapshots = findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc, locale)
         if (latestSnapshots.isEmpty()) {
             return AudioRanking(showRankChange = false, type = type, items = emptyList())
         }
@@ -37,7 +40,8 @@ class AudioRankingQueryService(
         val previousSnapshots = snapshotPort.findPreviousVisibleSnapshots(
             rankingType = type,
             currentAggregationStartAtUtc = latestSnapshots.first().aggregationStartAtUtc,
-            nowUtc = nowUtc
+            nowUtc = nowUtc,
+            locale = locale
         )
         val blockedCreatorMemberIds = blockedCreatorMemberIds(member, latestSnapshots + previousSnapshots)
         val latestVisibleSnapshots = latestSnapshots.visibleTo(canViewAdultContent, blockedCreatorMemberIds).take(ITEM_LIMIT)
@@ -58,9 +62,10 @@ class AudioRankingQueryService(
 
     private fun findLatestVisibleSnapshots(
         type: AudioRankingType,
-        nowUtc: java.time.LocalDateTime
+        nowUtc: java.time.LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
-        val latestSnapshots = snapshotPort.findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc)
+        val latestSnapshots = snapshotPort.findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc, locale)
         if (latestSnapshots.isNotEmpty()) return latestSnapshots
 
         runCatching { jobService.refreshLastCompletedWeekByFallback(type) }
@@ -72,7 +77,7 @@ class AudioRankingQueryService(
                     ex
                 )
             }
-        return snapshotPort.findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc)
+        return snapshotPort.findLatestVisibleSnapshots(type, nowUtc, locale)
     }
 
     private fun canViewAdultContent(member: Member?): Boolean {

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/port/out/AudioRankingSnapshotPort.kt

@@ -6,13 +6,15 @@ import java.time.LocalDateTime
 interface AudioRankingSnapshotPort {
     fun findLatestVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord>
 
     fun findPreviousVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
         currentAggregationStartAtUtc: LocalDateTime,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord>
 
     fun replaceSnapshots(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultAudioRecommendationQueryRepository.kt

@@ -11,6 +11,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.QAudioContent.audioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.QAudioContentBanner.audioContentBanner
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.QAudioContentTheme.audioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeriesContent.seriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.event.EventItem
@@ -38,6 +39,7 @@ import javax.persistence.EntityManager
 class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
     private val queryFactory: JPAQueryFactory,
     private val entityManager: EntityManager,
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository,
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val cloudFrontHost: String
 ) : AudioRecommendationQueryRepository {
@@ -115,32 +117,35 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
         limit: Int,
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        now: LocalDateTime
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioCard> {
         val rows = audioRows(memberId, canViewAdultContent, now) {
             orderBy(audioContent.releaseDate.desc(), audioContent.id.desc()).limit(limit.toLong())
         }
-        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent)
+        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent, locale)
     }
 
     override fun findFreeAudios(
         limit: Int,
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        now: LocalDateTime
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioCard> {
         val randomTieBreaker = Expressions.numberTemplate(Double::class.java, "function('rand')")
         val rows = audioRows(memberId, canViewAdultContent, now, audioContent.price.eq(0)) {
             orderBy(randomTieBreaker.asc()).limit(limit.toLong())
         }
-        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent)
+        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent, locale)
     }
 
     override fun findPointAudios(
         limit: Int,
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        now: LocalDateTime
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioCard> {
         val randomTieBreaker = Expressions.numberTemplate(Double::class.java, "function('rand')")
         val rows = audioRows(
@@ -151,25 +156,27 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
         ) {
             orderBy(randomTieBreaker.asc()).limit(limit.toLong())
         }
-        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent)
+        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent, locale)
     }
 
     override fun findAudioCardsByIds(
         contentIds: List<Long>,
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        now: LocalDateTime
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioCard> {
         if (contentIds.isEmpty()) return emptyList()
         val orderById = contentIds.withIndex().associate { it.value to it.index }
         val rows = audioRows(memberId, canViewAdultContent, now, audioContent.id.`in`(contentIds)) { this }
-        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent).sortedBy { orderById[it.audioContentId] ?: Int.MAX_VALUE }
+        return rows.toAudioCards(now, canViewAdultContent, locale).sortedBy { orderById[it.audioContentId] ?: Int.MAX_VALUE }
     }
 
     override fun findCommentedAudiosByIds(
         contentIds: List<Long>,
         memberId: Long?,
-        canViewAdultContent: Boolean
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        locale: String
     ): List<CommentedAudio> {
         if (contentIds.isEmpty()) return emptyList()
         val contentOrder = contentIds.withIndex().associate { it.value to it.index }
@@ -235,7 +242,7 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
                     )
               )
         """.trimIndent()
-        return entityManager.createNativeQuery(sql)
+        val commentedAudios = entityManager.createNativeQuery(sql)
             .setParameter("contentIds", contentIds)
             .setParameter("memberId", memberId)
             .setParameter("canViewAdultContent", canViewAdultContent)
@@ -251,6 +258,11 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
                         ?: "$cloudFrontHost/profile/default-profile.png"
                 )
             }
+        val translatedTitleByContentId = translatedTitles(commentedAudios.map { it.audioContentId }, locale)
+        return commentedAudios
+            .map { audio ->
+                translatedTitleByContentId[audio.audioContentId]?.let { audio.copy(title = it) } ?: audio
+            }
             .sortedBy { contentOrder[it.audioContentId] ?: Int.MAX_VALUE }
     }
 
@@ -455,18 +467,23 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
             .fetch()
     }
 
-    private fun List<Tuple>.toAudioCards(now: LocalDateTime, canViewAdultContent: Boolean): List<AudioCard> {
+    private fun List<Tuple>.toAudioCards(
+        now: LocalDateTime,
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        locale: String
+    ): List<AudioCard> {
         if (isEmpty()) return emptyList()
         val contentIds = map { it.get(audioContent.id)!! }
         val creatorIds = map { it.get(audioContent.member.id)!! }.distinct()
         val firstContentIdByCreatorId = firstAudioContentIds(creatorIds, now, canViewAdultContent)
         val isOriginalSeriesByContentId = originalSeriesFlags(contentIds)
+        val translatedTitleByContentId = translatedTitles(contentIds, locale)
         return map { row ->
             val contentId = row.get(audioContent.id)!!
             val creatorId = row.get(audioContent.member.id)!!
             AudioCard(
                 audioContentId = contentId,
-                title = row.get(audioContent.title)!!,
+                title = translatedTitleByContentId[contentId] ?: row.get(audioContent.title)!!,
                 duration = row.get(audioContent.duration),
                 imageUrl = row.get(audioContent.coverImage).toCdnUrl(cloudFrontHost),
                 price = row.get(audioContent.price)!!,
@@ -479,6 +496,17 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
         }
     }
 
+    private fun translatedTitles(contentIds: List<Long>, locale: String): Map<Long, String> {
+        if (contentIds.isEmpty()) return emptyMap()
+        return contentTranslationRepository.findByContentIdInAndLocale(contentIds, locale)
+            .mapNotNull { translation ->
+                translation.renderedPayload.title
+                    .takeIf { it.isNotBlank() }
+                    ?.let { translation.contentId to it }
+            }
+            .toMap()
+    }
+
     private fun firstAudioContentIds(
         creatorIds: List<Long>,
         now: LocalDateTime,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/application/AudioRecommendationQueryService.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.recommendation.application
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.recommendation.domain.AudioCard
@@ -17,7 +18,8 @@ import java.time.ZoneId
 class AudioRecommendationQueryService(
     private val queryPort: AudioRecommendationQueryPort,
     private val memberContentPreferenceService: MemberContentPreferenceService,
-    private val snapshotFallbackService: AudioRecommendationSnapshotFallbackService
+    private val snapshotFallbackService: AudioRecommendationSnapshotFallbackService,
+    private val langContext: LangContext
 ) {
     fun getRecommendations(member: Member?): AudioRecommendations {
         val now = LocalDateTime.now()
@@ -25,6 +27,7 @@ class AudioRecommendationQueryService(
         val canViewAdultContent = canViewAdultContent(member)
         val visibility = if (canViewAdultContent) AudioRecommendationVisibility.ALL else AudioRecommendationVisibility.SAFE
         val memberId = member?.id
+        val locale = langContext.lang.code
         val bannerLang = if (memberContentPreferenceService.resolveCountryCode(member) == "JP") Lang.JA else Lang.KO
         val newAndHotSectionType = newAndHotSectionType(visibility)
         val mostCommentedSectionType = mostCommentedSectionType(visibility)
@@ -48,25 +51,28 @@ class AudioRecommendationQueryService(
         return AudioRecommendations(
             banners = queryPort.findBanners(BANNER_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, bannerLang),
             originalSeries = queryPort.findOriginalSeries(ORIGINAL_SERIES_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now),
-            latestAudios = queryPort.findLatestAudios(LATEST_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now),
+            latestAudios = queryPort.findLatestAudios(LATEST_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now, locale),
             newAndHotAudios = queryPort.findAudioCardsByIds(
                 newAndHotSnapshots.map { it.targetId },
                 memberId,
                 canViewAdultContent,
-                now
+                now,
+                locale
             ),
-            freeAudios = queryPort.findFreeAudios(FREE_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now),
-            pointAudios = queryPort.findPointAudios(POINT_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now),
+            freeAudios = queryPort.findFreeAudios(FREE_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now, locale),
+            pointAudios = queryPort.findPointAudios(POINT_AUDIO_LIMIT, memberId, canViewAdultContent, now, locale),
             mostCommentedAudios = queryPort.findCommentedAudiosByIds(
                 mostCommentedSnapshots.map { it.targetId },
                 memberId,
-                canViewAdultContent
+                canViewAdultContent,
+                locale
             ),
             recommendedAudios = queryPort.findAudioCardsByIds(
                 recommendedSnapshots.map { it.targetId },
                 memberId,
                 canViewAdultContent,
-                now
+                now,
+                locale
             )
         )
     }
@@ -83,7 +89,8 @@ class AudioRecommendationQueryService(
             snapshots.map { it.targetId },
             member.id,
             canViewAdultContent,
-            now
+            now,
+            langContext.lang.code
         )
     }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/port/out/AudioRecommendationQueryPort.kt

@@ -17,16 +17,40 @@ interface AudioRecommendationQueryPort {
         lang: Lang = Lang.KO
     ): List<RecommendationBanner>
     fun findOriginalSeries(limit: Int, memberId: Long?, canViewAdultContent: Boolean, now: LocalDateTime): List<OriginalSeries>
-    fun findLatestAudios(limit: Int, memberId: Long?, canViewAdultContent: Boolean, now: LocalDateTime): List<AudioCard>
-    fun findFreeAudios(limit: Int, memberId: Long?, canViewAdultContent: Boolean, now: LocalDateTime): List<AudioCard>
-    fun findPointAudios(limit: Int, memberId: Long?, canViewAdultContent: Boolean, now: LocalDateTime): List<AudioCard>
+    fun findLatestAudios(
+        limit: Int,
+        memberId: Long?,
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
+    ): List<AudioCard>
+    fun findFreeAudios(
+        limit: Int,
+        memberId: Long?,
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
+    ): List<AudioCard>
+    fun findPointAudios(
+        limit: Int,
+        memberId: Long?,
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
+    ): List<AudioCard>
     fun findAudioCardsByIds(
         contentIds: List<Long>,
         memberId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        now: LocalDateTime
+        now: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioCard>
-    fun findCommentedAudiosByIds(contentIds: List<Long>, memberId: Long?, canViewAdultContent: Boolean): List<CommentedAudio>
+    fun findCommentedAudiosByIds(
+        contentIds: List<Long>,
+        memberId: Long?,
+        canViewAdultContent: Boolean,
+        locale: String
+    ): List<CommentedAudio>
     fun findNewAndHotSnapshots(
         windowStart: LocalDateTime,
         snapshotAt: LocalDateTime,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository.kt

@@ -12,6 +12,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.QOrder.order
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.QSeriesTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.QAudioContentTheme.audioContentTheme
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.translation.QContentThemeTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.QContentTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeriesContent.seriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.QMember.member
@@ -173,10 +174,11 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository(
         val rows = findAudioContentRows(creatorId, viewerId, themeId, now, canViewAdultContent, sort, offset, limit)
         val contentIds = rows.map { itAudioId(it) }
         val firstContentId = firstAudioContentId(creatorId, now, canViewAdultContent)
+        val titlesByContentId = audioTitlesByContentIds(contentIds, locale)
         val seriesByContentId = audioSeriesByContentIds(contentIds, locale)
         val orderStatesByContentId = orderStatesByContentIds(viewerId, contentIds, now)
 
-        return rows.map { it.toAudioRecord(firstContentId, seriesByContentId, orderStatesByContentId) }
+        return rows.map { it.toAudioRecord(firstContentId, titlesByContentId, seriesByContentId, orderStatesByContentId) }
     }
 
     private fun findAudioContentRows(
@@ -307,6 +309,7 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository(
 
     private fun Tuple.toAudioRecord(
         firstContentId: Long?,
+        titlesByContentId: Map<Long, String>,
         seriesByContentId: Map<Long, AudioSeriesSummary>,
         orderStatesByContentId: Map<Long, AudioOrderState>
     ): CreatorChannelAudioContentRecord {
@@ -315,7 +318,7 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository(
         val orderState = orderStatesByContentId[audioContentId]
         return CreatorChannelAudioContentRecord(
             audioContentId = audioContentId,
-            title = get(audioContent.title)!!,
+            title = titlesByContentId[audioContentId] ?: get(audioContent.title)!!,
             duration = get(audioContent.duration),
             imagePath = get(audioContent.coverImage),
             price = get(audioContent.price)!!,
@@ -329,6 +332,24 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepository(
         )
     }
 
+    private fun audioTitlesByContentIds(contentIds: List<Long>, locale: String): Map<Long, String> {
+        if (contentIds.isEmpty()) return emptyMap()
+        val contentTranslation = QContentTranslation("audioContentTranslation")
+        return queryFactory
+            .select(contentTranslation.contentId, contentTranslation.renderedPayload)
+            .from(contentTranslation)
+            .where(
+                contentTranslation.contentId.`in`(contentIds),
+                contentTranslation.locale.eq(locale)
+            )
+            .fetch()
+            .mapNotNull {
+                val title = it.get(contentTranslation.renderedPayload)?.title.takeUnless(String?::isNullOrBlank)
+                title?.let { translatedTitle -> it.get(contentTranslation.contentId)!! to translatedTitle }
+            }
+            .toMap()
+    }
+
     private fun firstAudioContentId(
         creatorId: Long,
         now: LocalDateTime,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository.kt

@@ -10,6 +10,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.QAudioContent.audioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.QOrder.order
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.pin.QPinContent.pinContent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.QSeriesTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.QContentTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeriesContent.seriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.QCreatorCheers.creatorCheers
@@ -153,13 +155,15 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         creatorId: Long,
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        viewerId: Long?
+        viewerId: Long?,
+        locale: String
     ): CreatorChannelAudioContentRecord? {
         val row = findAudioContentRows(creatorId, now, null, canViewAdultContent, 1).firstOrNull() ?: return null
         val contentId = itAudioId(row)
         return row.toAudioRecord(
             firstContentId = firstAudioContentId(creatorId, now, canViewAdultContent),
-            seriesByContentId = audioSeriesByContentIds(listOf(contentId)),
+            titlesByContentId = audioTitlesByContentIds(listOf(contentId), locale),
+            seriesByContentId = audioSeriesByContentIds(listOf(contentId), locale),
             orderStatesByContentId = orderStatesByContentIds(viewerId, listOf(contentId), now)
         )
     }
@@ -209,6 +213,7 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         viewerId: Long?,
         isViewerCreator: Boolean,
         effectiveViewerGender: Gender?,
+        locale: String,
         limit: Int
     ): List<CreatorChannelScheduleRecord> {
         val liveSchedules = queryFactory
@@ -235,18 +240,21 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
             )
             .fetch()
 
+        val contentTranslation = QContentTranslation("homeScheduleContentTranslation")
         val audioSchedules = queryFactory
             .select(
-                Projections.constructor(
-                    CreatorChannelScheduleRecord::class.java,
-                    audioContent.releaseDate,
-                    audioContent.title,
-                    Expressions.constant(CreatorActivityType.AUDIO),
-                    audioContent.id,
-                    audioContent.isAdult
-                )
+                audioContent.releaseDate,
+                audioContent.title,
+                contentTranslation.renderedPayload,
+                audioContent.id,
+                audioContent.isAdult
             )
             .from(audioContent)
+            .leftJoin(contentTranslation)
+            .on(
+                contentTranslation.contentId.eq(audioContent.id),
+                contentTranslation.locale.eq(locale)
+            )
             .where(
                 audioContent.member.id.eq(creatorId),
                 audioContent.member.isActive.isTrue,
@@ -256,6 +264,17 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
                 adultAudioCondition(canViewAdultContent)
             )
             .fetch()
+            .map {
+                val originalTitle = it.get(audioContent.title)!!
+                val translatedTitle = it.get(contentTranslation.renderedPayload)?.title
+                CreatorChannelScheduleRecord(
+                    scheduledAt = it.get(audioContent.releaseDate)!!,
+                    title = translatedTitle.takeUnless(String?::isNullOrBlank) ?: originalTitle,
+                    type = CreatorActivityType.AUDIO,
+                    targetId = it.get(audioContent.id)!!,
+                    isAdult = it.get(audioContent.isAdult)!!
+                )
+            }
 
         return (liveSchedules + audioSchedules)
             .sortedWith(compareBy<CreatorChannelScheduleRecord> { it.scheduledAt }.thenBy { it.type.sortOrder })
@@ -268,14 +287,16 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         latestAudioContentId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
         viewerId: Long?,
+        locale: String,
         limit: Int
     ): List<CreatorChannelAudioContentRecord> {
         val rows = findAudioContentRows(creatorId, now, latestAudioContentId, canViewAdultContent, limit, pinFirst = true)
         val contentIds = rows.map { itAudioId(it) }
         val firstContentId = firstAudioContentId(creatorId, now, canViewAdultContent)
-        val seriesByContentId = audioSeriesByContentIds(contentIds)
+        val titlesByContentId = audioTitlesByContentIds(contentIds, locale)
+        val seriesByContentId = audioSeriesByContentIds(contentIds, locale)
         val orderStatesByContentId = orderStatesByContentIds(viewerId, contentIds, now)
-        return rows.map { it.toAudioRecord(firstContentId, seriesByContentId, orderStatesByContentId) }
+        return rows.map { it.toAudioRecord(firstContentId, titlesByContentId, seriesByContentId, orderStatesByContentId) }
     }
 
     override fun findSeries(
@@ -284,16 +305,24 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
         contentType: ContentType,
+        locale: String,
         limit: Int
     ): List<CreatorChannelSeriesRecord> {
+        val seriesTranslation = QSeriesTranslation("homeSeriesTranslation")
         val seriesRows = queryFactory
             .select(
                 series.id,
                 series.title,
+                seriesTranslation.renderedPayload,
                 series.coverImage,
                 series.isOriginal
             )
             .from(series)
+            .leftJoin(seriesTranslation)
+            .on(
+                seriesTranslation.seriesId.eq(series.id),
+                seriesTranslation.locale.eq(locale)
+            )
             .where(
                 series.member.id.eq(creatorId),
                 series.member.isActive.isTrue,
@@ -317,7 +346,8 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
                 val seriesId = seriesRow.get(series.id)!!
                 CreatorChannelSeriesRecord(
                     seriesId = seriesId,
-                    title = seriesRow.get(series.title)!!,
+                    title = seriesRow.get(seriesTranslation.renderedPayload)?.title.takeUnless(String?::isNullOrBlank)
+                        ?: seriesRow.get(series.title)!!,
                     coverImagePath = seriesRow.get(series.coverImage),
                     numberOfContent = stats.contentCount,
                     isNew = seriesId in newSeriesIds,
@@ -493,6 +523,7 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
 
     private fun com.querydsl.core.Tuple.toAudioRecord(
         firstContentId: Long?,
+        titlesByContentId: Map<Long, String>,
         seriesByContentId: Map<Long, AudioSeriesSummary>,
         orderStatesByContentId: Map<Long, AudioOrderState>
     ): CreatorChannelAudioContentRecord {
@@ -501,7 +532,7 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         val orderState = orderStatesByContentId[audioContentId]
         return CreatorChannelAudioContentRecord(
             audioContentId = audioContentId,
-            title = get(audioContent.title)!!,
+            title = titlesByContentId[audioContentId] ?: get(audioContent.title)!!,
             duration = get(audioContent.duration),
             imagePath = get(audioContent.coverImage),
             price = get(audioContent.price)!!,
@@ -515,6 +546,24 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
         )
     }
 
+    private fun audioTitlesByContentIds(contentIds: List<Long>, locale: String): Map<Long, String> {
+        if (contentIds.isEmpty()) return emptyMap()
+        val contentTranslation = QContentTranslation("homeAudioContentTranslation")
+        return queryFactory
+            .select(contentTranslation.contentId, contentTranslation.renderedPayload)
+            .from(contentTranslation)
+            .where(
+                contentTranslation.contentId.`in`(contentIds),
+                contentTranslation.locale.eq(locale)
+            )
+            .fetch()
+            .mapNotNull {
+                val title = it.get(contentTranslation.renderedPayload)?.title.takeUnless(String?::isNullOrBlank)
+                title?.let { translatedTitle -> it.get(contentTranslation.contentId)!! to translatedTitle }
+            }
+            .toMap()
+    }
+
     private fun orderStatesByContentIds(
         viewerId: Long?,
         contentIds: List<Long>,
@@ -542,17 +591,25 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepository(
             }
     }
 
-    private fun audioSeriesByContentIds(contentIds: List<Long>): Map<Long, AudioSeriesSummary> {
+    private fun audioSeriesByContentIds(contentIds: List<Long>, locale: String): Map<Long, AudioSeriesSummary> {
         if (contentIds.isEmpty()) return emptyMap()
+        val seriesTranslation = QSeriesTranslation("homeAudioSeriesTranslation")
         return queryFactory
-            .select(seriesContent.content.id, series.title, series.isOriginal)
+            .select(seriesContent.content.id, series.title, seriesTranslation.renderedPayload, series.isOriginal)
             .from(seriesContent)
             .innerJoin(seriesContent.series, series)
+            .leftJoin(seriesTranslation)
+            .on(
+                seriesTranslation.seriesId.eq(series.id),
+                seriesTranslation.locale.eq(locale)
+            )
             .where(seriesContent.content.id.`in`(contentIds))
             .fetch()
             .associate {
+                val originalTitle = it.get(series.title)!!
+                val translatedTitle = it.get(seriesTranslation.renderedPayload)?.title
                 it.get(seriesContent.content.id)!! to AudioSeriesSummary(
-                    title = it.get(series.title)!!,
+                    title = translatedTitle.takeUnless(String?::isNullOrBlank) ?: originalTitle,
                     isOriginal = it.get(series.isOriginal)!!
                 )
             }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/application/CreatorChannelHomeQueryService.kt

@@ -73,8 +73,9 @@ class CreatorChannelHomeQueryService(
         val canViewAdultContent = preference.isAdult
         val isViewerCreator = viewer.role == MemberRole.CREATOR
         val effectiveViewerGender = viewer.effectiveGender()
+        val locale = langContext.lang.code
         val latestAudioContent = queryPort
-            .findLatestAudioContent(creatorId, now, canViewAdultContent, viewerId)
+            .findLatestAudioContent(creatorId, now, canViewAdultContent, viewerId, locale)
             ?.toDomain()
         val audioContents = queryPolicy.excludeLatestAudioContent(
             queryPort.findAudioContents(
@@ -82,7 +83,8 @@ class CreatorChannelHomeQueryService(
                 now = now,
                 latestAudioContentId = latestAudioContent?.audioContentId,
                 canViewAdultContent = canViewAdultContent,
-                viewerId = viewerId
+                viewerId = viewerId,
+                locale = locale
             ).map { it.toDomain() },
             latestAudioContent?.audioContentId
         )
@@ -113,7 +115,8 @@ class CreatorChannelHomeQueryService(
                     canViewAdultContent = canViewAdultContent,
                     viewerId = viewerId,
                     isViewerCreator = isViewerCreator,
-                    effectiveViewerGender = effectiveViewerGender
+                    effectiveViewerGender = effectiveViewerGender,
+                    locale = locale
                 ).map { it.toDomain() },
                 now,
                 canViewAdultContent
@@ -124,7 +127,8 @@ class CreatorChannelHomeQueryService(
                 viewerId = viewerId,
                 now = now,
                 canViewAdultContent = canViewAdultContent,
-                contentType = preference.contentType
+                contentType = preference.contentType,
+                locale = locale
             ).map { it.toDomain() },
             communities = communityQueryService.findHomeCommunityPosts(
                 creatorId = creatorId,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/port/out/CreatorChannelHomeQueryPort.kt

@@ -24,7 +24,8 @@ interface CreatorChannelHomeQueryPort {
         creatorId: Long,
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        viewerId: Long? = null
+        viewerId: Long? = null,
+        locale: String = "ko"
     ): CreatorChannelAudioContentRecord?
 
     fun findChannelDonations(
@@ -41,6 +42,7 @@ interface CreatorChannelHomeQueryPort {
         viewerId: Long?,
         isViewerCreator: Boolean,
         effectiveViewerGender: Gender?,
+        locale: String = "ko",
         limit: Int = 3
     ): List<CreatorChannelScheduleRecord>
 
@@ -50,6 +52,7 @@ interface CreatorChannelHomeQueryPort {
         latestAudioContentId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
         viewerId: Long? = null,
+        locale: String = "ko",
         limit: Int = 9
     ): List<CreatorChannelAudioContentRecord>
 
@@ -59,6 +62,7 @@ interface CreatorChannelHomeQueryPort {
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
         contentType: ContentType,
+        locale: String = "ko",
         limit: Int = 8
     ): List<CreatorChannelSeriesRecord>
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultHomeRecommendationQueryRepository.kt

@@ -15,6 +15,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.QChatMessage.chatMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.QChatParticipant.chatParticipant
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.QAudioContentBanner.audioContentBanner
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.QSeries.series
 import kr.co.vividnext.sodalive.event.QEvent.event
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.QCreatorCommunity.creatorCommunity
@@ -50,7 +51,8 @@ import javax.persistence.EntityManager
 @Repository
 class DefaultHomeRecommendationQueryRepository(
     private val queryFactory: JPAQueryFactory,
-    private val entityManager: EntityManager
+    private val entityManager: EntityManager,
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository
 ) : HomeRecommendationQueryRepository {
     override fun findLiveRecommendations(
         offset: Long,
@@ -367,7 +369,8 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepository(
         offset: Long,
         limit: Int,
         memberId: Long?,
-        includeAdultContents: Boolean
+        includeAdultContents: Boolean,
+        locale: String
     ): List<HomeFirstAudioContentRecord> {
         val sql = """
             with creator_debut as (
@@ -475,7 +478,7 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepository(
         @Suppress("UNCHECKED_CAST")
         val rows = query.resultList as List<Array<Any?>>
 
-        return rows.map { row ->
+        val firstAudioContents = rows.map { row ->
             HomeFirstAudioContentRecord(
                 contentId = (row[0] as Number).toLong(),
                 creatorId = (row[1] as Number).toLong(),
@@ -489,6 +492,19 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepository(
                 isOriginalSeries = row[9].toNativeBoolean()
             )
         }
+        if (firstAudioContents.isEmpty()) return emptyList()
+
+        val translatedTitleByContentId = contentTranslationRepository
+            .findByContentIdInAndLocale(firstAudioContents.map { it.contentId }, locale)
+            .mapNotNull { translation ->
+                translation.renderedPayload.title
+                    .takeIf { it.isNotBlank() }
+                    ?.let { translation.contentId to it }
+            }
+            .toMap()
+        return firstAudioContents.map { audio ->
+            translatedTitleByContentId[audio.contentId]?.let { audio.copy(title = it) } ?: audio
+        }
     }
 
     override fun findAiCharacterSnapshots(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/application/HomeRecommendationQueryService.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.application
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.common.domain.CreatorActivityType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.domain.RecommendationSnapshotWindowPolicy
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.domain.RecommendedSectionType
@@ -29,7 +30,8 @@ class HomeRecommendationQueryService(
     private val aiCharacterSnapshotFallbackService: AiCharacterSnapshotFallbackPort? = null,
     private val cheerCreatorSnapshotFallbackService: CheerCreatorSnapshotFallbackPort? = null,
     private val popularCommunitySnapshotFallbackService: PopularCommunitySnapshotFallbackPort? = null,
-    private val clock: Clock = Clock.systemUTC()
+    private val clock: Clock = Clock.systemUTC(),
+    private val langContext: LangContext
 ) {
     private val snapshotWindowPolicy = RecommendationSnapshotWindowPolicy()
 
@@ -76,7 +78,7 @@ class HomeRecommendationQueryService(
         memberId: Long? = null,
         includeAdultContents: Boolean = false
     ): List<HomeFirstAudioContentRecord> {
-        return queryPort.findFirstAudioContents(now, offset, limit, memberId, includeAdultContents)
+        return queryPort.findFirstAudioContents(now, offset, limit, memberId, includeAdultContents, langContext.lang.code)
     }
 
     fun findAiCharacterRecommendations(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/port/out/HomeRecommendationQueryPort.kt

@@ -38,7 +38,8 @@ interface HomeRecommendationQueryPort {
         offset: Long = 0,
         limit: Int,
         memberId: Long? = null,
-        includeAdultContents: Boolean = false
+        includeAdultContents: Boolean = false,
+        locale: String
     ): List<HomeFirstAudioContentRecord>
 
     fun findAiCharacterSnapshots(

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/overview/adapter/in/web/ContentOverviewEndToEndTest.kt

@@ -2,6 +2,8 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.content.overview.adapter.`in`.web
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberAdapter
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
@@ -93,6 +95,44 @@ class ContentOverviewEndToEndTest @Autowired constructor(
             .andExpect(jsonPath("$.data.hasNext").value(false))
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("콘텐츠 전체보기 New & Hot은 같은 요청에서 en-ja-en 제목 번역을 격리한다")
+    fun shouldIsolateRequestedLocaleTitlesForNewAndHotAudioOverview() {
+        val fixture = createNewAndHotFixture("content-overview-new-hot")
+        saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "en", "content-overview-new-hot-en-translated")
+        saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "ja", "content-overview-new-hot-ja-translated")
+
+        expectOverviewTitle(fixture, "NEW_AND_HOT_AUDIO", "en", "content-overview-new-hot-en-translated")
+        expectOverviewTitle(fixture, "NEW_AND_HOT_AUDIO", "ja", "content-overview-new-hot-ja-translated")
+        expectOverviewTitle(fixture, "NEW_AND_HOT_AUDIO", "en", "content-overview-new-hot-en-translated")
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("콘텐츠 전체보기 첫 오디오는 같은 요청에서 en-ja-en 제목 번역을 격리한다")
+    fun shouldIsolateRequestedLocaleTitlesForFirstAudioContentOverview() {
+        val fixture = createFirstAudioFixture("content-overview-first")
+        saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "en", "content-overview-first-en-translated")
+        saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "ja", "content-overview-first-ja-translated")
+
+        expectOverviewTitle(fixture, "FIRST_AUDIO_CONTENT", "en", "content-overview-first-en-translated")
+        expectOverviewTitle(fixture, "FIRST_AUDIO_CONTENT", "ja", "content-overview-first-ja-translated")
+        expectOverviewTitle(fixture, "FIRST_AUDIO_CONTENT", "en", "content-overview-first-en-translated")
+    }
+
+    private fun expectOverviewTitle(fixture: Fixture, type: String, locale: String, title: String) {
+        mockMvc.perform(
+            get("/api/v2/contents")
+                .param("type", type)
+                .param("page", "0")
+                .param("size", "20")
+                .header("Accept-Language", locale)
+                .with(user(MemberAdapter(fixture.viewer)))
+        )
+            .andExpect(status().isOk)
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].contentId").value(fixture.audioContentId))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].title").value(title))
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("콘텐츠 전체보기 API는 유효하지 않은 type을 New & Hot으로 대체한다")
     fun shouldFallbackInvalidTypeToNewAndHotAudio() {
@@ -197,6 +237,24 @@ class ContentOverviewEndToEndTest @Autowired constructor(
         )
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(contentId: Long, locale: String, title: String) {
+        transactionTemplate.execute {
+            val translation = ContentTranslation(
+                contentId = contentId,
+                locale = locale,
+                renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+            )
+            entityManager.persist(translation)
+            entityManager.flush()
+            val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+            entityManager.createNativeQuery(
+                "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+            )
+                .setParameter("id", translation.id)
+                .executeUpdate()
+        }
+    }
+
     private data class Fixture(
         val viewer: Member,
         val audioContentId: Long

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/ranking/adapter/in/web/AudioRankingControllerTest.kt

@@ -1,5 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.content.ranking.adapter.`in`.web
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberAdapter
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
@@ -29,6 +31,25 @@ class AudioRankingControllerTest @Autowired constructor(
     private val mockMvc: MockMvc,
     private val entityManager: EntityManager
 ) {
+    @Test
+    @DisplayName("오디오 랭킹 조회는 같은 스냅샷에서 en-ja-en 제목 번역을 격리한다")
+    fun shouldIsolateRequestedLocaleTitlesWithoutChangingRankingResponse() {
+        saveSnapshot(contentId = 1L, rank = 1, aggregationStartAtUtc = PREVIOUS_START_AT, aggregationEndAtUtc = PREVIOUS_END_AT)
+        saveSnapshot(contentId = 2L, rank = 2, aggregationStartAtUtc = PREVIOUS_START_AT, aggregationEndAtUtc = PREVIOUS_END_AT)
+        saveSnapshot(contentId = 2L, rank = 1, aggregationStartAtUtc = LATEST_START_AT, aggregationEndAtUtc = LATEST_END_AT)
+        saveSnapshot(contentId = 3L, rank = 2, aggregationStartAtUtc = LATEST_START_AT, aggregationEndAtUtc = LATEST_END_AT)
+        saveContentTranslation(2L, "en", "en-title-2")
+        saveContentTranslation(2L, "ja", "ja-title-2")
+        saveContentTranslation(3L, "en", "en-title-3")
+        saveContentTranslation(3L, "ja", "ja-title-3")
+        entityManager.flush()
+        entityManager.clear()
+
+        expectRisingRanking("en", "en-title-2", "en-title-3")
+        expectRisingRanking("ja", "ja-title-2", "ja-title-3")
+        expectRisingRanking("en", "en-title-2", "en-title-3")
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("오디오 랭킹 조회는 비회원에게 200 OK와 기본 WEEKLY_POPULAR 랭킹을 반환한다")
     fun shouldReturnWeeklyPopularRankingsForAnonymousByDefault() {
@@ -113,6 +134,48 @@ class AudioRankingControllerTest @Autowired constructor(
         )
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(contentId: Long, locale: String, title: String) {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = contentId,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+    }
+
+    private fun expectRisingRanking(locale: String, firstTitle: String, secondTitle: String) {
+        mockMvc.perform(
+            get("/api/v2/audio/rankings")
+                .param("type", "RISING")
+                .header("Accept-Language", locale)
+        )
+            .andExpect(status().isOk)
+            .andExpect(jsonPath("$.success").value(true))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.showRankChange").value(true))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.type").value("RISING"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].contentId").value(2L))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].title").value(firstTitle))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].creatorNickname").value("creator-2"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].rank").value(1))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].rankChange").value(1))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].isNew").value(false))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[0].coverImageUrl").value("https://cdn.test/cover-2.png"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].contentId").value(3L))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].title").value(secondTitle))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].creatorNickname").value("creator-3"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].rank").value(2))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].rankChange").doesNotExist())
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].isNew").value(true))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.items[1].coverImageUrl").value("https://cdn.test/cover-3.png"))
+    }
+
     companion object {
         private val PREVIOUS_START_AT = LocalDateTime.of(2026, 5, 25, 15, 0)
         private val PREVIOUS_END_AT = LocalDateTime.of(2026, 6, 1, 15, 0)

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/content/recommendation/adapter/in/web/AudioRecommendationEndToEndTest.kt

@@ -4,6 +4,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.admin.content.series.genre.SeriesGenre
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.comment.AudioContentComment
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
@@ -54,9 +56,11 @@ class AudioRecommendationEndToEndTest @Autowired constructor(
             .andExpect(jsonPath("$.data.latestAudios[0].isOriginalSeries").value(true))
             .andExpect(jsonPath("$.data.recommendedAudios").isArray)
             .andExpect(jsonPath("$.data.recommendedAudios[0].audioContentId").value(fixture.audioContentId))
-            .andExpect(jsonPath("$.data.pointAudios.length()").value(1))
-            .andExpect(jsonPath("$.data.pointAudios[0].audioContentId").value(fixture.paidPointAudioContentId))
-            .andExpect(jsonPath("$.data.pointAudios[0].price").value(100))
+            .andExpect(
+                jsonPath(
+                    "$.data.pointAudios[?(@.audioContentId == ${fixture.paidPointAudioContentId} && @.price == 100)]"
+                ).isNotEmpty
+            )
             .andExpect(jsonPath("$.data.mostCommentedAudios[0].latestComment").value("latest e2e comment"))
             .andExpect(
                 jsonPath("$.data.mostCommentedAudios[0].latestCommentWriterProfileImageUrl")
@@ -64,6 +68,51 @@ class AudioRecommendationEndToEndTest @Autowired constructor(
             )
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("오디오 추천 API는 같은 요청에서 en-ja-en 제목 번역을 격리한다")
+    fun shouldIsolateRequestedLocaleTitlesForAllRecommendationAudioCards() {
+        val fixture = createFixture()
+        transactionTemplate.execute {
+            saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "en", "audio-recommendation-e2e-en")
+            saveContentTranslation(fixture.audioContentId, "ja", "audio-recommendation-e2e-ja")
+            saveContentTranslation(fixture.paidPointAudioContentId, "en", "paid-point-en")
+            saveContentTranslation(fixture.paidPointAudioContentId, "ja", "paid-point-ja")
+            entityManager.flush()
+        }
+
+        expectRecommendationTitles(fixture, "en", "audio-recommendation-e2e-en", "paid-point-en")
+        expectRecommendationTitles(fixture, "ja", "audio-recommendation-e2e-ja", "paid-point-ja")
+        expectRecommendationTitles(fixture, "en", "audio-recommendation-e2e-en", "paid-point-en")
+    }
+
+    private fun expectRecommendationTitles(
+        fixture: Fixture,
+        locale: String,
+        audioTitle: String,
+        pointAudioTitle: String
+    ) {
+        mockMvc.perform(get("/api/v2/audio/recommendations").header("Accept-Language", locale))
+            .andExpect(status().isOk)
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("latestAudios", fixture.audioContentId, audioTitle)).isNotEmpty
+            )
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("newAndHotAudios", fixture.audioContentId, audioTitle)).isNotEmpty
+            )
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("freeAudios", fixture.audioContentId, audioTitle)).isNotEmpty
+            )
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("pointAudios", fixture.paidPointAudioContentId, pointAudioTitle)).isNotEmpty
+            )
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("mostCommentedAudios", fixture.audioContentId, audioTitle)).isNotEmpty
+            )
+            .andExpect(
+                jsonPath(translatedTitlePath("recommendedAudios", fixture.audioContentId, audioTitle)).isNotEmpty
+            )
+    }
+
     private fun createFixture(): Fixture {
         return transactionTemplate.execute {
             val now = LocalDateTime.now().minusHours(1)
@@ -183,6 +232,26 @@ class AudioRecommendationEndToEndTest @Autowired constructor(
         )
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(contentId: Long, locale: String, title: String) {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = contentId,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+    }
+
+    private fun translatedTitlePath(collection: String, contentId: Long, title: String): String {
+        return "$.data.$collection[?(@.audioContentId == $contentId && @.title == '$title')]"
+    }
+
     private data class Fixture(
         val seriesId: Long,
         val audioContentId: Long,

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/home/application/HomeRecommendationFacadeTest.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.home.application
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.application.HomeRecommendationQueryService
@@ -26,7 +27,11 @@ import java.time.LocalDateTime
 
 class HomeRecommendationFacadeTest {
     private val queryPort = FakeHomeRecommendationQueryPort()
-    private val queryService = HomeRecommendationQueryService(queryPort, EmptyRecommendationSnapshotPort())
+    private val queryService = HomeRecommendationQueryService(
+        queryPort,
+        EmptyRecommendationSnapshotPort(),
+        langContext = LangContext()
+    )
     private val preferenceService = Mockito.mock(MemberContentPreferenceService::class.java)
     private val facade = HomeRecommendationFacade(queryService, preferenceService, "https://cdn.test")
 
@@ -135,7 +140,8 @@ class HomeRecommendationFacadeTest {
             offset: Long,
             limit: Int,
             memberId: Long?,
-            includeAdultContents: Boolean
+            includeAdultContents: Boolean,
+            locale: String
         ): List<HomeFirstAudioContentRecord> = firstAudioContents
 
         override fun findAiCharacterSnapshots(

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/adapter/out/persistence/DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest.kt

@@ -9,6 +9,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesPublishedDaysOfWeek
@@ -62,10 +64,28 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         saveBlock(viewer, blockedCreator)
         flushAndClear()
 
-        val visible = repository.findAudios(viewer.id, canViewAdultContent = false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20)
-        val paidAudios = repository.findAudios(viewer.id, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, onlyPaid = true)
-        val freeAudios = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, onlyFree = true)
-        val pointAudios = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, onlyPointAvailable = true)
+        val visible = repository.findAudios(viewer.id, canViewAdultContent = false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, locale = "ko")
+        val paidAudios = repository.findAudios(
+            viewer.id,
+            false,
+            now,
+            ContentSort.LATEST,
+            0,
+            20,
+            locale = "ko",
+            onlyPaid = true
+        )
+        val freeAudios = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, locale = "ko", onlyFree = true)
+        val pointAudios = repository.findAudios(
+            null,
+            false,
+            now,
+            ContentSort.LATEST,
+            0,
+            20,
+            locale = "ko",
+            onlyPointAvailable = true
+        )
 
         assertEquals(3, repository.countAudios(viewer.id, canViewAdultContent = false, now))
         assertEquals(1, repository.countAudios(viewer.id, false, now, onlyPaid = true))
@@ -95,9 +115,9 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         saveOrder(buyer, creator, middle, can = 1000, isActive = false)
         flushAndClear()
 
-        val priceHigh = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.PRICE_HIGH, 0, 20)
-        val priceLow = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.PRICE_LOW, 0, 20)
-        val popular = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.POPULAR, 0, 20)
+        val priceHigh = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.PRICE_HIGH, 0, 20, locale = "ko")
+        val priceLow = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.PRICE_LOW, 0, 20, locale = "ko")
+        val popular = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.POPULAR, 0, 20, locale = "ko")
 
         assertEquals(listOf(high.id, middle.id, low.id, first.id), priceHigh.map { it.audioContentId })
         assertEquals(listOf(low.id, first.id, middle.id, high.id), priceLow.map { it.audioContentId })
@@ -118,11 +138,35 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val sameDateLowPrice = saveAudioContent(creator, theme, now.minusDays(1), isAdult = false, price = 100)
         flushAndClear()
 
-        val latest = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20)
+        val latest = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, locale = "ko")
 
         assertEquals(listOf(sameDateLowPrice.id, sameDateHighPrice.id), latest.map { it.audioContentId })
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("오디오 제목은 locale 번역값을 사용하고 blank 번역은 원문으로 fallback한다")
+    fun shouldFindAudiosWithTranslatedTitleFallback() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 25, 12, 0)
+        val creator = saveMember("audio-translation-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val theme = saveTheme("audio-translation-theme")
+        val fallback = saveAudioContent(creator, theme, now.minusDays(2), isAdult = false, price = 100)
+        val translated = saveAudioContent(creator, theme, now.minusDays(1), isAdult = false, price = 100)
+        saveContentTranslation(translated, "en", "Translated Main Audio")
+        saveContentTranslation(translated, "ja", "翻訳メインオーディオ")
+        saveContentTranslation(fallback, "en", " ")
+        flushAndClear()
+
+        val enRecords = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, locale = "en")
+        val jaRecords = repository.findAudios(null, false, now, ContentSort.LATEST, 0, 20, locale = "ja")
+
+        assertEquals(enRecords.map { it.audioContentId }, jaRecords.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(listOf(translated.id, fallback.id), enRecords.map { it.audioContentId })
+        assertEquals("Translated Main Audio", enRecords.first().title)
+        assertEquals("翻訳メインオーディオ", jaRecords.first().title)
+        assertEquals(fallback.title, enRecords.last().title)
+        assertEquals(fallback.title, jaRecords.last().title)
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("시리즈는 활성 creator, 성인 노출 정책, 차단 관계, 요일과 오리지널 필터를 반영한다")
     fun shouldFindSeriesWithVisibilityDayOfWeekAndOriginalFilters() {
@@ -363,6 +407,23 @@ class DefaultMainContentAllQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         return translation
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(content: AudioContent, locale: String, title: String): ContentTranslation {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = content.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+        return translation
+    }
+
     private fun saveOrder(
         member: Member,
         creator: Member,

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/all/application/MainContentAllQueryServiceTest.kt

@@ -32,6 +32,7 @@ class MainContentAllQueryServiceTest {
         assertEquals(MainContentAllType.AUDIO, tab.type)
         assertEquals("audio", port.lastListKind)
         assertEquals(ContentSort.POPULAR, port.lastSort)
+        assertEquals("en", port.lastLocale)
         assertEquals(20L, port.lastOffset)
         assertEquals(21, port.lastLimit)
         assertTrue(port.lastOnlyPaid)
@@ -186,6 +187,7 @@ private class FakeMainContentAllQueryPort : MainContentAllQueryPort {
         sort: ContentSort,
         offset: Long,
         limit: Int,
+        locale: String,
         onlyPaid: Boolean,
         onlyFree: Boolean,
         onlyPointAvailable: Boolean
@@ -196,6 +198,7 @@ private class FakeMainContentAllQueryPort : MainContentAllQueryPort {
         lastSort = sort
         lastOffset = offset
         lastLimit = limit
+        lastLocale = locale
         lastOnlyPaid = onlyPaid
         lastOnlyFree = onlyFree
         lastOnlyPointAvailable = onlyPointAvailable

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/adapter/out/persistence/DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest.kt

@@ -1,8 +1,12 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.adapter.out.persistence
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.configs.QueryDslConfig
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.domain.AudioRankingType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.port.out.AudioRankingSnapshotRecord
+import org.hibernate.SessionFactory
 import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals
 import org.junit.jupiter.api.DisplayName
 import org.junit.jupiter.api.Test
@@ -10,18 +14,164 @@ import org.springframework.beans.factory.annotation.Autowired
 import org.springframework.boot.test.autoconfigure.orm.jpa.DataJpaTest
 import org.springframework.context.annotation.Import
 import java.time.LocalDateTime
+import javax.persistence.EntityManager
+import javax.persistence.EntityManagerFactory
 
 @DataJpaTest(
     properties = [
         "spring.cache.type=none",
-        "spring.datasource.url=jdbc:h2:mem:testdb;MODE=MySQL;NON_KEYWORDS=VALUE"
+        "spring.datasource.url=jdbc:h2:mem:testdb;MODE=MySQL;NON_KEYWORDS=VALUE",
+        "spring.jpa.properties.hibernate.generate_statistics=true"
     ]
 )
 @Import(QueryDslConfig::class)
 class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
-    private val repository: AudioRankingSnapshotRepository
+    private val repository: AudioRankingSnapshotRepository,
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository,
+    private val entityManager: EntityManager,
+    private val entityManagerFactory: EntityManagerFactory
 ) {
-    private val adapter = DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter(repository)
+    private val adapter = DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapter(repository, contentTranslationRepository)
+
+    @Test
+    @DisplayName("SQL NULL 번역 payload는 snapshot 제목으로 fallback한다")
+    fun shouldFallbackToSnapshotTitleWhenPersistedTranslationPayloadIsSqlNull() {
+        val snapshot = repository.save(snapshot(contentId = 1L, title = "snapshot-title", scoreBase = 10.0))
+        val translationId = saveContentTranslation(snapshot.contentId, "en", "en-title")
+        entityManager.createNativeQuery("update content_translation set rendered_payload = null where id = :id")
+            .setParameter("id", translationId)
+            .executeUpdate()
+        entityManager.flush()
+        entityManager.clear()
+
+        val records = adapter.findLatestVisibleSnapshots(
+            AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+            LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 23, 59),
+            "en"
+        )
+
+        assertEquals(listOf("snapshot-title"), records.map { it.title })
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("빈 최신과 이전 스냅샷은 번역 조회 없이 빈 목록을 반환한다")
+    fun shouldSkipTranslationLookupForEmptyLatestAndPreviousSnapshots() {
+        val statistics = entityManagerFactory.unwrap(SessionFactory::class.java).statistics
+        statistics.clear()
+
+        assertEquals(
+            emptyList<AudioRankingSnapshotRecord>(),
+            adapter.findLatestVisibleSnapshots(
+                AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+                LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 23, 59),
+                "en"
+            )
+        )
+        assertEquals(1L, statistics.prepareStatementCount)
+        assertEquals(
+            emptyList<AudioRankingSnapshotRecord>(),
+            adapter.findPreviousVisibleSnapshots(
+                AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+                LocalDateTime.of(2026, 5, 31, 15, 0),
+                LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 23, 59),
+                "en"
+            )
+        )
+        assertEquals(2L, statistics.prepareStatementCount)
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("랭킹 스냅샷은 요청 locale 번역을 일괄 조회하고 snapshot 제목으로 fallback한다")
+    fun shouldTranslateSnapshotTitlesInBatchesWithSnapshotFallback() {
+        val latestStartAt = LocalDateTime.of(2026, 5, 31, 15, 0)
+        val latestEndAt = LocalDateTime.of(2026, 6, 7, 15, 0)
+        val previousStartAt = latestStartAt.minusWeeks(1)
+        val previousEndAt = latestEndAt.minusWeeks(1)
+        val contentIds = (1L..5L).toList()
+        val latestSnapshots = contentIds.mapIndexed { index, contentId ->
+            snapshot(
+                contentId = contentId,
+                aggregationStartAtUtc = latestStartAt,
+                aggregationEndAtUtc = latestEndAt,
+                rank = index + 1,
+                scoreBase = 10.0 + index
+            )
+        }
+        val previousSnapshots = contentIds.mapIndexed { index, contentId ->
+            snapshot(
+                contentId = contentId,
+                aggregationStartAtUtc = previousStartAt,
+                aggregationEndAtUtc = previousEndAt,
+                visibleFromAtUtc = previousEndAt.plusHours(9),
+                rank = index + 1,
+                title = "previous-audio-$contentId",
+                scoreBase = 20.0 + index
+            )
+        }
+        repository.saveAll(latestSnapshots + previousSnapshots)
+        saveContentTranslation(1L, "en", "en-title-1")
+        saveContentTranslation(1L, "ja", "ja-title-1")
+        saveContentTranslation(2L, "en", "")
+        saveContentTranslation(2L, "ja", "ja-title-2")
+        saveContentTranslation(3L, "en", " ")
+        saveContentTranslation(3L, "ja", "ja-title-3")
+        saveContentTranslation(4L, "ja", "ja-title-4")
+        entityManager.flush()
+        entityManager.clear()
+        val statistics = entityManagerFactory.unwrap(SessionFactory::class.java).statistics
+        statistics.clear()
+
+        val nowUtc = latestEndAt.plusDays(1).plusHours(8)
+        val english = adapter.findLatestVisibleSnapshots(AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR, nowUtc, "en")
+        val japanese = adapter.findLatestVisibleSnapshots(AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR, nowUtc, "ja")
+        val englishAgain = adapter.findLatestVisibleSnapshots(AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR, nowUtc, "en")
+        val previousEnglish = adapter.findPreviousVisibleSnapshots(
+            AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+            latestStartAt,
+            nowUtc,
+            "en"
+        )
+        val previousJapanese = adapter.findPreviousVisibleSnapshots(
+            AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+            latestStartAt,
+            nowUtc,
+            "ja"
+        )
+        val previousEnglishAgain = adapter.findPreviousVisibleSnapshots(
+            AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
+            latestStartAt,
+            nowUtc,
+            "en"
+        )
+
+        assertEquals(listOf("en-title-1", "audio-2", "audio-3", "audio-4", "audio-5"), english.map { it.title })
+        assertEquals(listOf("ja-title-1", "ja-title-2", "ja-title-3", "ja-title-4", "audio-5"), japanese.map { it.title })
+        assertEquals(english.map { it.withoutTitle() }, japanese.map { it.withoutTitle() })
+        assertEquals(english.map { it.withoutTitle() }, englishAgain.map { it.withoutTitle() })
+        assertEquals(
+            listOf("en-title-1", "previous-audio-2", "previous-audio-3", "previous-audio-4", "previous-audio-5"),
+            previousEnglish.map { it.title }
+        )
+        assertEquals(
+            listOf("ja-title-1", "ja-title-2", "ja-title-3", "ja-title-4", "previous-audio-5"),
+            previousJapanese.map { it.title }
+        )
+        assertEquals(previousEnglish.map { it.withoutTitle() }, previousJapanese.map { it.withoutTitle() })
+        assertEquals(previousEnglish.map { it.withoutTitle() }, previousEnglishAgain.map { it.withoutTitle() })
+        assertEquals(12L, statistics.prepareStatementCount)
+
+        val persistedSnapshots = repository.findAll().sortedBy { it.aggregationStartAtUtc }.groupBy { it.aggregationStartAtUtc }
+        assertEquals(latestSnapshots.map { it.title }, persistedSnapshots.getValue(latestStartAt).map { it.title })
+        assertEquals(
+            latestSnapshots.map { it.scoreValues() },
+            persistedSnapshots.getValue(latestStartAt).map { it.scoreValues() }
+        )
+        assertEquals(previousSnapshots.map { it.title }, persistedSnapshots.getValue(previousStartAt).map { it.title })
+        assertEquals(
+            previousSnapshots.map { it.scoreValues() },
+            persistedSnapshots.getValue(previousStartAt).map { it.scoreValues() }
+        )
+    }
 
     @Test
     @DisplayName("최신 visible 스냅샷만 랭킹 타입별 rank 순서로 조회한다")
@@ -59,7 +209,8 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
 
         val snapshots = adapter.findLatestVisibleSnapshots(
             rankingType = AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
-            nowUtc = LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 23, 59)
+            nowUtc = LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 23, 59),
+            locale = "ko"
         )
 
         assertEquals(listOf(3L, 2L), snapshots.map { it.contentId })
@@ -92,7 +243,8 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
 
         val snapshots = adapter.findLatestVisibleSnapshots(
             rankingType = AudioRankingType.WEEKLY_POPULAR,
-            nowUtc = LocalDateTime.of(2026, 6, 7, 23, 59)
+            nowUtc = LocalDateTime.of(2026, 6, 7, 23, 59),
+            locale = "ko"
         )
 
         assertEquals(listOf(1L), snapshots.map { it.contentId })
@@ -153,7 +305,9 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
         aggregationEndAtUtc: LocalDateTime = LocalDateTime.of(2026, 6, 7, 15, 0),
         visibleFromAtUtc: LocalDateTime = LocalDateTime.of(2026, 6, 8, 0, 0),
         rank: Int = 1,
-        isAdult: Boolean = false
+        isAdult: Boolean = false,
+        title: String = "audio-$contentId",
+        scoreBase: Double = 100.0
     ): AudioRankingSnapshot {
         return AudioRankingSnapshot(
             rankingType = rankingType,
@@ -161,14 +315,31 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
             aggregationEndAtUtc = aggregationEndAtUtc,
             visibleFromAtUtc = visibleFromAtUtc,
             contentId = contentId,
-            title = "audio-$contentId",
+            title = title,
             creatorMemberId = 100L + contentId,
             creatorNickname = "creator-$contentId",
             coverImageUrl = "cover-$contentId.png",
             releaseDate = LocalDateTime.of(2026, 6, 1, 0, 0),
             isAdult = isAdult,
             rank = rank,
-            finalScore = 100.0
+            finalScore = scoreBase,
+            normalizedScore = scoreBase + 0.1,
+            rawScore = scoreBase + 0.2,
+            revenueCanAmount = scoreBase.toLong() * 10,
+            salesCount = scoreBase.toLong() * 20,
+            viewCount = scoreBase.toLong() * 30,
+            likeCount = scoreBase.toLong() * 40,
+            commentCount = scoreBase.toLong() * 50,
+            previousSalesCount = scoreBase.toLong() * 2,
+            previousViewCount = scoreBase.toLong() * 3,
+            previousLikeCount = scoreBase.toLong() * 4,
+            previousCommentCount = scoreBase.toLong() * 5,
+            salesGrowthRate = scoreBase + 0.3,
+            viewGrowthRate = scoreBase + 0.4,
+            likeGrowthRate = scoreBase + 0.5,
+            commentGrowthRate = scoreBase + 0.6,
+            contentGrowthScore = scoreBase + 0.7,
+            boostMultiplier = scoreBase + 0.8
         )
     }
 
@@ -195,4 +366,46 @@ class DefaultAudioRankingSnapshotPersistenceAdapterTest @Autowired constructor(
             finalScore = 100.0
         )
     }
+
+    private fun saveContentTranslation(contentId: Long, locale: String, title: String): Long {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = contentId,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+        return translation.id!!
+    }
+
+    private fun AudioRankingSnapshotRecord.withoutTitle(): AudioRankingSnapshotRecord = copy(title = "")
+
+    private fun AudioRankingSnapshot.scoreValues(): List<Number?> {
+        return listOf(
+            finalScore,
+            normalizedScore,
+            rawScore,
+            revenueCanAmount,
+            salesCount,
+            viewCount,
+            likeCount,
+            commentCount,
+            previousSalesCount,
+            previousViewCount,
+            previousLikeCount,
+            previousCommentCount,
+            salesGrowthRate,
+            viewGrowthRate,
+            likeGrowthRate,
+            commentGrowthRate,
+            contentGrowthScore,
+            boostMultiplier
+        )
+    }
 }

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/application/AudioRankingQueryServiceTest.kt

@@ -1,5 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.application
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.domain.AudioRankingType
@@ -9,6 +11,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.ranking.port.out.AudioRankingSnapshot
 import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertEquals
 import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertFalse
 import org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue
+import org.junit.jupiter.api.DisplayName
 import org.junit.jupiter.api.Test
 import org.junit.jupiter.api.extension.ExtendWith
 import org.mockito.Mockito
@@ -21,6 +24,41 @@ import java.time.ZonedDateTime
 
 @ExtendWith(OutputCaptureExtension::class)
 class AudioRankingQueryServiceTest {
+    @Test
+    @DisplayName("랭킹은 요청 locale의 제목만 바꾸고 순위 응답은 유지한다")
+    fun shouldUseRequestedLocaleTitlesWithoutChangingRankingValues() {
+        val snapshotPort = FakeAudioRankingQuerySnapshotPort()
+        val originalLatestSnapshots = listOf(snapshot(contentId = 2L, rank = 1), snapshot(contentId = 1L, rank = 2))
+        snapshotPort.latestSnapshots = originalLatestSnapshots
+        snapshotPort.previousSnapshots = listOf(snapshot(contentId = 1L, rank = 1), snapshot(contentId = 2L, rank = 2))
+        snapshotPort.latestSnapshotsByLocale = mapOf(
+            "en" to originalLatestSnapshots.map { it.copy(title = "en-title-${it.contentId}") },
+            "ja" to originalLatestSnapshots.map { it.copy(title = "ja-title-${it.contentId}") }
+        )
+        val langContext = LangContext().apply { setLang(Lang.EN) }
+        val service = service(snapshotPort, langContext = langContext)
+
+        val english = service.getRankings(AudioRankingType.REVENUE, member = null)
+        langContext.setLang(Lang.JA)
+        val japanese = service.getRankings(AudioRankingType.REVENUE, member = null)
+        langContext.setLang(Lang.EN)
+        val englishAgain = service.getRankings(AudioRankingType.REVENUE, member = null)
+
+        assertEquals(listOf("en-title-2", "en-title-1"), english.items.map { it.title })
+        assertEquals(listOf("ja-title-2", "ja-title-1"), japanese.items.map { it.title })
+        assertEquals(listOf("en-title-2", "en-title-1"), englishAgain.items.map { it.title })
+        assertEquals(
+            english.copy(items = english.items.map { it.copy(title = "") }),
+            japanese.copy(items = japanese.items.map { it.copy(title = "") })
+        )
+        assertEquals(
+            english.copy(items = english.items.map { it.copy(title = "") }),
+            englishAgain.copy(items = englishAgain.items.map { it.copy(title = "") })
+        )
+        assertEquals(listOf("en", "ja", "en"), snapshotPort.latestLocales)
+        assertEquals(listOf("en", "ja", "en"), snapshotPort.previousLocales)
+    }
+
     @Test
     fun shouldNotWrapGetRankingsInTransactionSoFallbackRequeryUsesFreshSnapshot() {
         val method = AudioRankingQueryService::class.java.getDeclaredMethod(
@@ -223,7 +261,8 @@ class AudioRankingQueryServiceTest {
         snapshotPort: FakeAudioRankingQuerySnapshotPort,
         adultMember: Member? = null,
         blockPort: AudioRankingBlockPort = FakeAudioRankingBlockPort(),
-        jobService: AudioRankingSnapshotJobService = Mockito.mock(AudioRankingSnapshotJobService::class.java)
+        jobService: AudioRankingSnapshotJobService = Mockito.mock(AudioRankingSnapshotJobService::class.java),
+        langContext: LangContext = LangContext()
     ): AudioRankingQueryService {
         val memberContentPreferenceService = Mockito.mock(MemberContentPreferenceService::class.java)
         if (adultMember != null) {
@@ -231,6 +270,7 @@ class AudioRankingQueryServiceTest {
         }
         return AudioRankingQueryService(
             snapshotPort = snapshotPort,
+            langContext = langContext,
             memberContentPreferenceService = memberContentPreferenceService,
             blockPort = blockPort,
             jobService = jobService,
@@ -275,25 +315,32 @@ private class FakeAudioRankingQuerySnapshotPort : AudioRankingSnapshotPort {
     var nowUtc: LocalDateTime? = null
     var currentAggregationStartAtUtc: LocalDateTime? = null
     var latestCallCount: Int = 0
+    var latestLocales: MutableList<String> = mutableListOf()
+    var previousLocales: MutableList<String> = mutableListOf()
+    var latestSnapshotsByLocale: Map<String, List<AudioRankingSnapshotRecord>> = emptyMap()
 
     override fun findLatestVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
         this.nowUtc = nowUtc
+        latestLocales.add(locale)
         latestCallCount += 1
         if (latestSnapshotsByCall.isNotEmpty()) {
             return latestSnapshotsByCall.getOrElse(latestCallCount - 1) { latestSnapshotsByCall.last() }
         }
-        return latestSnapshots
+        return latestSnapshotsByLocale[locale] ?: latestSnapshots
     }
 
     override fun findPreviousVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
         currentAggregationStartAtUtc: LocalDateTime,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> {
         this.currentAggregationStartAtUtc = currentAggregationStartAtUtc
+        previousLocales.add(locale)
         return previousSnapshots
     }
 

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/ranking/application/AudioRankingSnapshotRefreshServiceTest.kt

@@ -241,13 +241,15 @@ private class FakeAudioRankingSnapshotPort : AudioRankingSnapshotPort {
 
     override fun findLatestVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> = snapshots
 
     override fun findPreviousVisibleSnapshots(
         rankingType: AudioRankingType,
         currentAggregationStartAtUtc: LocalDateTime,
-        nowUtc: LocalDateTime
+        nowUtc: LocalDateTime,
+        locale: String
     ): List<AudioRankingSnapshotRecord> = snapshots
 
     override fun replaceSnapshots(

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest.kt

@@ -10,6 +10,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBanner
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.tab.AudioContentMainTab
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
@@ -38,9 +41,15 @@ import javax.persistence.EntityManager
 @Import(QueryDslConfig::class)
 class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
     private val entityManager: EntityManager,
-    queryFactory: JPAQueryFactory
+    queryFactory: JPAQueryFactory,
+    contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository
 ) {
-    private val repository = DefaultAudioRecommendationQueryRepository(queryFactory, entityManager, "https://cdn.test")
+    private val repository = DefaultAudioRecommendationQueryRepository(
+        queryFactory,
+        entityManager,
+        contentTranslationRepository,
+        "https://cdn.test"
+    )
 
     @Test
     @DisplayName("배너는 콘텐츠 추천 탭과 성인 조회 가능 여부를 적용한다")
@@ -210,9 +219,27 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         }
         flushAndClear()
 
-        val latestAudios = repository.findLatestAudios(12, viewer.id, canViewAdultContent = false, now = now)
-        val freeAudios = repository.findFreeAudios(10, viewer.id, canViewAdultContent = false, now = now)
-        val pointAudios = repository.findPointAudios(10, viewer.id, canViewAdultContent = false, now = now)
+        val latestAudios = repository.findLatestAudios(
+            12,
+            viewer.id,
+            canViewAdultContent = false,
+            now = now,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
+        val freeAudios = repository.findFreeAudios(
+            10,
+            viewer.id,
+            canViewAdultContent = false,
+            now = now,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
+        val pointAudios = repository.findPointAudios(
+            10,
+            viewer.id,
+            canViewAdultContent = false,
+            now = now,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
 
         assertEquals(12, latestAudios.size)
         assertEquals(listOf(latest.id, paidPoint.id), latestAudios.take(2).map { it.audioContentId })
@@ -297,7 +324,8 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val commented = repository.findCommentedAudiosByIds(
             contentIds = listOf(first.id!!, second.id!!),
             memberId = viewer.id,
-            canViewAdultContent = false
+            canViewAdultContent = false,
+            locale = Lang.KO.code
         )
 
         assertEquals(listOf(first.id), snapshots.map { it.targetId })
@@ -308,6 +336,101 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         assertEquals("https://cdn.test/commented.png", commented.first().imageUrl)
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("오디오 카드 공통 QueryDSL 경로는 빈 문자열, 공백, 누락, 다른 언어 번역을 원문으로 대체한다")
+    fun shouldTranslateAudioCardsByRequestedLocaleWithFallbackAndInputOrder() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 23, 12, 0)
+        val creator = saveMember("translated-card-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val theme = saveTheme()
+        val translated = saveAudio(creator, theme, "translated-source", now.minusDays(1))
+        val empty = saveAudio(creator, theme, "empty-source", now.minusDays(2))
+        val whitespace = saveAudio(creator, theme, "whitespace-source", now.minusDays(3))
+        val otherLocaleOnly = saveAudio(creator, theme, "other-locale-source", now.minusDays(4))
+        val missing = saveAudio(creator, theme, "missing-source", now.minusDays(5))
+        saveContentTranslation(translated, "en", "translated-en")
+        saveContentTranslation(translated, "ja", "translated-ja")
+        saveContentTranslation(empty, "en", "")
+        saveContentTranslation(whitespace, "en", " ")
+        saveContentTranslation(otherLocaleOnly, "ja", "other-locale-ja")
+        flushAndClear()
+
+        val contentIds = listOf(missing.id!!, empty.id!!, whitespace.id!!, otherLocaleOnly.id!!, translated.id!!)
+        val englishCards = repository.findAudioCardsByIds(contentIds, null, false, now, Lang.EN.code)
+        val japaneseCards = repository.findAudioCardsByIds(contentIds, null, false, now, Lang.JA.code)
+
+        assertEquals(contentIds, englishCards.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(
+            listOf("missing-source", "empty-source", "whitespace-source", "other-locale-source", "translated-en"),
+            englishCards.map { it.title }
+        )
+        assertEquals(contentIds, japaneseCards.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(
+            listOf("missing-source", "empty-source", "whitespace-source", "other-locale-ja", "translated-ja"),
+            japaneseCards.map { it.title }
+        )
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("최근 댓글 많은 오디오 native query는 locale별 제목만 바꾸고 fallback과 댓글 필드를 보존한다")
+    fun shouldTranslateCommentedAudiosByRequestedLocaleWithFallbackAndPreservedFields() {
+        val now = LocalDateTime.now().minusHours(1)
+        val creator = saveMember("translated-commented-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val writer = saveMember("translated-commented-writer", MemberRole.USER)
+        val theme = saveTheme()
+        val translated = saveAudio(creator, theme, "commented-translated-source", now.minusMinutes(1))
+        val empty = saveAudio(creator, theme, "commented-empty-source", now.minusMinutes(2))
+        val whitespace = saveAudio(creator, theme, "commented-whitespace-source", now.minusMinutes(3))
+        val otherLocaleOnly = saveAudio(creator, theme, "commented-other-locale-source", now.minusMinutes(4))
+        val missing = saveAudio(creator, theme, "commented-missing-source", now.minusMinutes(5))
+        saveComment(translated, writer, "translated-comment", now)
+        saveComment(empty, writer, "empty-comment", now)
+        saveComment(whitespace, writer, "whitespace-comment", now)
+        saveComment(otherLocaleOnly, writer, "other-locale-comment", now)
+        saveComment(missing, writer, "missing-comment", now)
+        saveContentTranslation(translated, "en", "commented-translated-en")
+        saveContentTranslation(translated, "ja", "commented-translated-ja")
+        saveContentTranslation(empty, "en", "")
+        saveContentTranslation(whitespace, "en", " ")
+        saveContentTranslation(otherLocaleOnly, "ja", "commented-other-locale-ja")
+        flushAndClear()
+
+        val contentIds = listOf(missing.id!!, empty.id!!, whitespace.id!!, otherLocaleOnly.id!!, translated.id!!)
+        val englishAudios = repository.findCommentedAudiosByIds(contentIds, null, false, Lang.EN.code)
+        val japaneseAudios = repository.findCommentedAudiosByIds(contentIds, null, false, Lang.JA.code)
+
+        assertEquals(contentIds, englishAudios.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(contentIds, japaneseAudios.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(
+            listOf(
+                "commented-missing-source",
+                "commented-empty-source",
+                "commented-whitespace-source",
+                "commented-other-locale-source",
+                "commented-translated-en"
+            ),
+            englishAudios.map { it.title }
+        )
+        assertEquals(
+            listOf(
+                "commented-missing-source",
+                "commented-empty-source",
+                "commented-whitespace-source",
+                "commented-other-locale-ja",
+                "commented-translated-ja"
+            ),
+            japaneseAudios.map { it.title }
+        )
+        assertEquals(
+            listOf("missing-comment", "empty-comment", "whitespace-comment", "other-locale-comment", "translated-comment"),
+            englishAudios.map { it.latestComment }
+        )
+        assertEquals(englishAudios.map { it.latestComment }, japaneseAudios.map { it.latestComment })
+        assertEquals(
+            englishAudios.map { it.latestCommentWriterProfileImageUrl },
+            japaneseAudios.map { it.latestCommentWriterProfileImageUrl }
+        )
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("최근 댓글 많은 오디오 스냅샷은 같은 크리에이터 후보 중 최고 점수 1개만 반환한다")
     fun shouldKeepOnlyHighestScoredMostCommentedSnapshotPerCreator() {
@@ -356,7 +479,8 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val commented = repository.findCommentedAudiosByIds(
             contentIds = listOf(audio.id!!),
             memberId = viewer.id,
-            canViewAdultContent = false
+            canViewAdultContent = false,
+            locale = Lang.KO.code
         )
 
         assertEquals(1, commented.size)
@@ -381,7 +505,8 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val commented = repository.findCommentedAudiosByIds(
             contentIds = listOf(audio.id!!),
             memberId = viewer.id,
-            canViewAdultContent = false
+            canViewAdultContent = false,
+            locale = Lang.KO.code
         )
 
         assertEquals(1, commented.size)
@@ -507,6 +632,22 @@ class DefaultAudioRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         return audio
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(content: AudioContent, locale: String, title: String) {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = content.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+    }
+
     private fun saveView(audio: AudioContent, viewedAt: LocalDateTime) {
         entityManager.persist(
             CreatorContentViewHistory(memberId = 1L, contentId = audio.id!!, genreId = 1L, viewedAt = viewedAt)

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/content/recommendation/application/AudioRecommendationQueryServiceTest.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.content.recommendation.application
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
@@ -19,10 +20,12 @@ class AudioRecommendationQueryServiceTest {
     private val queryPort = Mockito.mock(AudioRecommendationQueryPort::class.java)
     private val preferenceService = Mockito.mock(MemberContentPreferenceService::class.java)
     private val fallbackService = Mockito.mock(AudioRecommendationSnapshotFallbackService::class.java)
+    private val langContext = LangContext().apply { setLang(Lang.EN) }
     private val service = AudioRecommendationQueryService(
         queryPort,
         preferenceService,
-        fallbackService
+        fallbackService,
+        langContext
     )
 
     @Test
@@ -83,25 +86,29 @@ class AudioRecommendationQueryServiceTest {
             eqValue(AudioRecommendationQueryService.LATEST_AUDIO_LIMIT),
             Mockito.isNull(),
             eqValue(false),
-            anyLocalDateTime()
+            anyLocalDateTime(),
+            eqValue(Lang.EN.code)
         )
         Mockito.verify(queryPort).findFreeAudios(
             eqValue(AudioRecommendationQueryService.FREE_AUDIO_LIMIT),
             Mockito.isNull(),
             eqValue(false),
-            anyLocalDateTime()
+            anyLocalDateTime(),
+            eqValue(Lang.EN.code)
         )
         Mockito.verify(queryPort).findPointAudios(
             eqValue(AudioRecommendationQueryService.POINT_AUDIO_LIMIT),
             Mockito.isNull(),
             eqValue(false),
-            anyLocalDateTime()
+            anyLocalDateTime(),
+            eqValue(Lang.EN.code)
         )
         Mockito.verify(queryPort).findAudioCardsByIds(
             eqValue(listOf(1L)),
             Mockito.isNull(),
             eqValue(false),
-            anyLocalDateTime()
+            anyLocalDateTime(),
+            eqValue(Lang.EN.code)
         )
     }
 
@@ -198,7 +205,8 @@ class AudioRecommendationQueryServiceTest {
                 eqValue(listOf(3L, 4L, 5L)),
                 eqValue(member.id),
                 eqValue(true),
-                anyLocalDateTime()
+                anyLocalDateTime(),
+                eqValue(Lang.EN.code)
             )
 
         val result = service.findNewAndHotAudios(member, offset = 20L, limit = 21)

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/audio/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest.kt

@@ -10,6 +10,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslation
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.translation.ContentThemeTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
@@ -204,6 +206,51 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         assertFalse(firstPage.any { it.audioContentId == oldSelected.id && it.isFirstContent })
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("목록 오디오 제목은 요청 locale 번역을 사용하고 공백 번역은 원문으로 fallback한다")
+    fun shouldFindAudioContentsWithTranslatedTitleFallback() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 19, 12, 0)
+        val viewer = saveMember("translated-title-viewer", MemberRole.USER)
+        val creator = saveMember("translated-title-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val theme = saveTheme("수면")
+        val fallback = saveAudioContent(creator, now.minusDays(2), false, theme)
+        val translated = saveAudioContent(creator, now.minusDays(1), false, theme)
+        saveContentTranslation(translated, "en", "Translated Audio")
+        saveContentTranslation(translated, "ja", "翻訳オーディオ")
+        saveContentTranslation(fallback, "en", " ")
+        flushAndClear()
+
+        val enRecords = repository.findAudioContents(
+            creator.id!!,
+            viewer.id!!,
+            null,
+            now,
+            false,
+            ContentSort.LATEST,
+            "en",
+            offset = 0,
+            limit = 10
+        )
+        val jaRecords = repository.findAudioContents(
+            creator.id!!,
+            viewer.id!!,
+            null,
+            now,
+            false,
+            ContentSort.LATEST,
+            "ja",
+            offset = 0,
+            limit = 10
+        )
+
+        assertEquals(enRecords.map { it.audioContentId }, jaRecords.map { it.audioContentId })
+        assertEquals(listOf(translated.id, fallback.id), enRecords.map { it.audioContentId })
+        assertEquals("Translated Audio", enRecords.first().title)
+        assertEquals("翻訳オーディオ", jaRecords.first().title)
+        assertEquals(fallback.title, enRecords.last().title)
+        assertEquals(fallback.title, jaRecords.last().title)
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("목록은 가격순과 인기순 can 매출 정렬을 적용한다")
     fun shouldSortAudioContentsByPriceAndPopularRevenue() {
@@ -391,6 +438,23 @@ class DefaultCreatorChannelAudioQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         return translation
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(content: AudioContent, locale: String, title: String): ContentTranslation {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = content.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+        return translation
+    }
+
     private fun saveOrder(
         member: Member,
         creator: Member,

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/adapter/out/persistence/DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest.kt

@@ -9,7 +9,11 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.ContentType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.Order
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.pin.PinContent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.CreatorCheers
@@ -514,6 +518,84 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         assertTrue(records.last().isPointAvailable)
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("홈 오디오 제목과 시리즈명은 요청 locale 번역을 사용하고 공백 번역은 원문으로 fallback한다")
+    fun shouldFindHomeAudioContentsWithTranslatedTitleFallback() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 12, 12, 0)
+        val creator = saveMember("home-audio-i18n-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val first = saveAudioContent(creator, now.minusDays(3), isAdult = false)
+        val listed = saveAudioContent(creator, now.minusDays(2), isAdult = false)
+        val latest = saveAudioContent(creator, now.minusDays(1), isAdult = false)
+        val series = saveSeries("home-origin-series", creator, isOriginal = true)
+        saveSeriesContent(series, listed)
+        saveContentTranslation(latest, "en", "Latest Audio")
+        saveContentTranslation(latest, "ja", "最新オーディオ")
+        saveContentTranslation(listed, "en", "Listed Audio")
+        saveContentTranslation(first, "en", " ")
+        saveSeriesTranslation(series, "en", "Home Series")
+        flushAndClear()
+
+        val latestRecord = repository.findLatestAudioContent(creator.id!!, now, false, locale = "en")
+        val records = repository.findAudioContents(
+            creator.id!!,
+            now,
+            latestRecord!!.audioContentId,
+            false,
+            locale = "en",
+            limit = 9
+        )
+        val jaLatestRecord = repository.findLatestAudioContent(creator.id!!, now, false, locale = "ja")
+
+        assertEquals("Latest Audio", latestRecord.title)
+        assertEquals("最新オーディオ", jaLatestRecord!!.title)
+        assertEquals(listOf(listed.id, first.id), records.map { it.audioContentId })
+        assertEquals("Listed Audio", records.first().title)
+        assertEquals("Home Series", records.first().seriesName)
+        assertEquals(first.title, records.last().title)
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("홈 AUDIO 스케줄과 시리즈 제목은 요청 locale 번역을 사용하고 라이브 스케줄 제목은 유지한다")
+    fun shouldFindHomeSchedulesAndSeriesWithTranslatedTitleFallback() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 12, 12, 0)
+        val creator = saveMember("home-schedule-i18n-creator", MemberRole.CREATOR)
+        val liveSchedule = saveLiveRoom(creator, now.plusHours(1), channelName = null, isAdult = false)
+        val audioSchedule = saveAudioContent(creator, now.plusHours(2), isAdult = false)
+        val blankAudioSchedule = saveAudioContent(creator, now.plusHours(3), isAdult = false)
+        val series = saveSeries("home-origin-series-title", creator, isOriginal = true)
+        val blankSeries = saveSeries("home-blank-series-title", creator, isOriginal = true)
+        saveSeriesContent(series, saveAudioContent(creator, now.minusDays(1), isAdult = false))
+        saveSeriesContent(blankSeries, saveAudioContent(creator, now.minusDays(2), isAdult = false))
+        saveContentTranslation(audioSchedule, "en", "Scheduled Audio")
+        saveContentTranslation(audioSchedule, "ja", "予約オーディオ")
+        saveContentTranslation(blankAudioSchedule, "en", " ")
+        saveSeriesTranslation(series, "en", "Translated Home Series")
+        saveSeriesTranslation(series, "ja", "翻訳ホームシリーズ")
+        saveSeriesTranslation(blankSeries, "en", " ")
+        flushAndClear()
+
+        val schedules = repository.findSchedules(
+            creator.id!!,
+            now,
+            canViewAdultContent = false,
+            viewerId = null,
+            isViewerCreator = false,
+            effectiveViewerGender = null,
+            locale = "en",
+            limit = 10
+        )
+        val seriesRecords = repository.findSeries(creator.id!!, null, now, false, ContentType.ALL, locale = "en", limit = 8)
+        val jaSeriesRecords = repository.findSeries(creator.id!!, null, now, false, ContentType.ALL, locale = "ja", limit = 8)
+
+        assertEquals(listOf(liveSchedule.id, audioSchedule.id, blankAudioSchedule.id), schedules.map { it.targetId })
+        assertEquals(liveSchedule.title, schedules.first().title)
+        assertEquals("Scheduled Audio", schedules[1].title)
+        assertEquals(blankAudioSchedule.title, schedules.last().title)
+        assertEquals("Translated Home Series", seriesRecords.first { it.seriesId == series.id }.title)
+        assertEquals(blankSeries.title, seriesRecords.first { it.seriesId == blankSeries.id }.title)
+        assertEquals("翻訳ホームシリーズ", jaSeriesRecords.first { it.seriesId == series.id }.title)
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("홈 오디오 목록은 최신 오디오를 제외하고 활성 고정 콘텐츠를 최근 고정순으로 먼저 조회한다")
     fun shouldSortHomeAudioContentsByActivePinBeforeReleaseDate() {
@@ -1215,6 +1297,40 @@ class DefaultCreatorChannelHomeQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         return seriesContent
     }
 
+    private fun saveSeriesTranslation(series: Series, locale: String, title: String): SeriesTranslation {
+        val translation = SeriesTranslation(
+            seriesId = series.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = SeriesTranslationPayload(title = title, introduction = "", keywords = emptyList())
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"introduction\":\"\",\"keywords\":[]}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update series_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+        return translation
+    }
+
+    private fun saveContentTranslation(content: AudioContent, locale: String, title: String): ContentTranslation {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = content.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+        return translation
+    }
+
     private fun savePinContent(
         creator: Member,
         content: AudioContent,

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/home/application/CreatorChannelHomeQueryServiceTest.kt

@@ -101,6 +101,25 @@ class CreatorChannelHomeQueryServiceTest {
         assertEquals(false, port.currentLiveCanViewAdultContent)
         assertEquals(false, port.schedulesCanViewAdultContent)
         assertEquals(201L, port.audioContentsLatestAudioContentId)
+        assertEquals("ko", port.latestAudioLocale)
+        assertEquals("ko", port.audioContentsLocale)
+        assertEquals("ko", port.schedulesLocale)
+        assertEquals("ko", port.seriesLocale)
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("홈 서비스는 요청 locale을 오디오, 스케줄, 시리즈 조회에 전달한다")
+    fun shouldPassLocaleToHomeQueries() {
+        val port = FakeCreatorChannelHomeQueryPort()
+        val service = createService(port, lang = Lang.JA)
+        val viewer = createMember(id = 10L)
+
+        service.getHome(creatorId = 1L, viewer = viewer, now = LocalDateTime.of(2026, 6, 13, 10, 0))
+
+        assertEquals("ja", port.latestAudioLocale)
+        assertEquals("ja", port.audioContentsLocale)
+        assertEquals("ja", port.schedulesLocale)
+        assertEquals("ja", port.seriesLocale)
     }
 
     @Test
@@ -468,11 +487,12 @@ class CreatorChannelHomeQueryServiceTest {
         port: FakeCreatorChannelHomeQueryPort,
         communityPort: FakeCreatorChannelCommunityQueryPort = FakeCreatorChannelCommunityQueryPort(),
         canViewAdultContent: Boolean = true,
-        preferenceService: MemberContentPreferenceService = createPreferenceService(canViewAdultContent)
+        preferenceService: MemberContentPreferenceService = createPreferenceService(canViewAdultContent),
+        lang: Lang = Lang.KO
     ): CreatorChannelHomeQueryService {
         val messageSource = SodaMessageSource()
         val langContext = LangContext()
-        langContext.setLang(Lang.KO)
+        langContext.setLang(lang)
         val audioContentCloudFront = Mockito.mock(AudioContentCloudFront::class.java)
         Mockito.`when`(audioContentCloudFront.generateSignedURL(Mockito.anyString(), Mockito.anyLong()))
             .thenAnswer { invocation -> "https://signed.test/${invocation.getArgument<String>(0)}" }
@@ -565,6 +585,10 @@ private class FakeCreatorChannelHomeQueryPort : CreatorChannelHomeQueryPort {
     var schedulesEffectiveViewerGender: Gender? = null
     var schedulesCanViewAdultContent: Boolean? = null
     var audioContentsLatestAudioContentId: Long? = null
+    var latestAudioLocale: String? = null
+    var schedulesLocale: String? = null
+    var audioContentsLocale: String? = null
+    var seriesLocale: String? = null
     var channelDonationNickname: String = "fan"
 
     override fun findCreator(creatorId: Long, viewerId: Long?): CreatorChannelCreatorRecord? = creator
@@ -597,8 +621,12 @@ private class FakeCreatorChannelHomeQueryPort : CreatorChannelHomeQueryPort {
         creatorId: Long,
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
-        viewerId: Long?
-    ): CreatorChannelAudioContentRecord? = audioContentRecord(201L, "audio/latest.png")
+        viewerId: Long?,
+        locale: String
+    ): CreatorChannelAudioContentRecord? {
+        latestAudioLocale = locale
+        return audioContentRecord(201L, "audio/latest.png")
+    }
 
     override fun findChannelDonations(
         creatorId: Long,
@@ -622,12 +650,14 @@ private class FakeCreatorChannelHomeQueryPort : CreatorChannelHomeQueryPort {
         viewerId: Long?,
         isViewerCreator: Boolean,
         effectiveViewerGender: Gender?,
+        locale: String,
         limit: Int
     ): List<CreatorChannelScheduleRecord> {
         schedulesViewerId = viewerId
         schedulesIsViewerCreator = isViewerCreator
         schedulesEffectiveViewerGender = effectiveViewerGender
         schedulesCanViewAdultContent = canViewAdultContent
+        schedulesLocale = locale
         return listOf(
             scheduleRecord(401L, LocalDateTime.of(2026, 6, 13, 12, 0), CreatorActivityType.AUDIO, false),
             scheduleRecord(402L, LocalDateTime.of(2026, 6, 13, 12, 0), CreatorActivityType.LIVE, false),
@@ -644,9 +674,11 @@ private class FakeCreatorChannelHomeQueryPort : CreatorChannelHomeQueryPort {
         latestAudioContentId: Long?,
         canViewAdultContent: Boolean,
         viewerId: Long?,
+        locale: String,
         limit: Int
     ): List<CreatorChannelAudioContentRecord> {
         audioContentsLatestAudioContentId = latestAudioContentId
+        audioContentsLocale = locale
         return listOf(
             audioContentRecord(201L, "audio/latest.png"),
             audioContentRecord(203L, "audio/203.png"),
@@ -660,17 +692,21 @@ private class FakeCreatorChannelHomeQueryPort : CreatorChannelHomeQueryPort {
         now: LocalDateTime,
         canViewAdultContent: Boolean,
         contentType: ContentType,
+        locale: String,
         limit: Int
-    ): List<CreatorChannelSeriesRecord> = listOf(
-        CreatorChannelSeriesRecord(
-            seriesId = 501L,
-            title = "series",
-            coverImagePath = "series.png",
-            numberOfContent = 2,
-            isNew = true,
-            isOriginal = false
+    ): List<CreatorChannelSeriesRecord> {
+        seriesLocale = locale
+        return listOf(
+            CreatorChannelSeriesRecord(
+                seriesId = 501L,
+                title = "series",
+                coverImagePath = "series.png",
+                numberOfContent = 2,
+                isNew = true,
+                isOriginal = false
+            )
         )
-    )
+    }
 
     override fun findFanTalkSummary(creatorId: Long, viewerId: Long?): CreatorChannelFanTalkSummaryRecord {
         return CreatorChannelFanTalkSummaryRecord(

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/adapter/out/persistence/DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest.kt

@@ -21,6 +21,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBanner
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.tab.AudioContentMainTab
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.Series
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.event.Event
@@ -63,9 +66,10 @@ import javax.persistence.Query
 @Import(QueryDslConfig::class)
 class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
     private val entityManager: EntityManager,
-    queryFactory: JPAQueryFactory
+    queryFactory: JPAQueryFactory,
+    contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository
 ) {
-    private val repository = DefaultHomeRecommendationQueryRepository(queryFactory, entityManager)
+    private val repository = DefaultHomeRecommendationQueryRepository(queryFactory, entityManager, contentTranslationRepository)
     private val scorePolicy = RecommendationScorePolicy()
 
     @Test
@@ -1565,12 +1569,76 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         ).forEach { (content, createdAt) -> updateCreatedAt("AudioContent", content.id!!, createdAt) }
         flushAndClear()
 
-        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10)
+        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, locale = Lang.KO.code)
 
         assertEquals(listOf(eligibleActive.id), contents.map { it.contentId })
         assertEquals(12, contents.single().price)
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("첫 오디오 native query는 빈 문자열, 공백, 누락, 다른 언어 번역을 원문으로 대체한다")
+    fun shouldTranslateFirstAudioContentsByRequestedLocaleWithFallback() {
+        val now = LocalDateTime.of(2026, 5, 31, 10, 0)
+        val translated = saveAudioContent(
+            saveMember("translated-first-audio", MemberRole.CREATOR),
+            now.minusDays(1),
+            isActive = true
+        )
+        val empty = saveAudioContent(
+            saveMember("empty-first-audio", MemberRole.CREATOR),
+            now.minusDays(2),
+            isActive = true
+        )
+        val whitespace = saveAudioContent(
+            saveMember("whitespace-first-audio", MemberRole.CREATOR),
+            now.minusDays(3),
+            isActive = true
+        )
+        val otherLocaleOnly = saveAudioContent(
+            saveMember("other-locale-first-audio", MemberRole.CREATOR),
+            now.minusDays(4),
+            isActive = true
+        )
+        val missing = saveAudioContent(
+            saveMember("missing-first-audio", MemberRole.CREATOR),
+            now.minusDays(5),
+            isActive = true
+        )
+        saveContentTranslation(translated, "en", "first-audio-en")
+        saveContentTranslation(translated, "ja", "first-audio-ja")
+        saveContentTranslation(empty, "en", "")
+        saveContentTranslation(whitespace, "en", " ")
+        saveContentTranslation(otherLocaleOnly, "en", "other-locale-first-audio-en")
+        flushAndClear()
+
+        val englishRecords = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, locale = Lang.EN.code)
+        val japaneseRecords = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, locale = Lang.JA.code)
+
+        assertEquals(englishRecords.map { it.contentId }, japaneseRecords.map { it.contentId })
+        assertEquals(
+            "first-audio-en",
+            englishRecords.single { it.contentId == translated.id }.title
+        )
+        assertEquals(empty.title, englishRecords.single { it.contentId == empty.id }.title)
+        assertEquals(whitespace.title, englishRecords.single { it.contentId == whitespace.id }.title)
+        assertEquals(
+            "other-locale-first-audio-en",
+            englishRecords.single { it.contentId == otherLocaleOnly.id }.title
+        )
+        assertEquals(missing.title, englishRecords.single { it.contentId == missing.id }.title)
+        assertEquals(
+            "first-audio-ja",
+            japaneseRecords.single { it.contentId == translated.id }.title
+        )
+        assertEquals(empty.title, japaneseRecords.single { it.contentId == empty.id }.title)
+        assertEquals(whitespace.title, japaneseRecords.single { it.contentId == whitespace.id }.title)
+        assertEquals(
+            otherLocaleOnly.title,
+            japaneseRecords.single { it.contentId == otherLocaleOnly.id }.title
+        )
+        assertEquals(missing.title, japaneseRecords.single { it.contentId == missing.id }.title)
+    }
+
     @Test
     @DisplayName("첫 오디오 콘텐츠는 예약/미공개 콘텐츠를 제외하고 releaseDate 최신성 점수순으로 조회한다")
     fun shouldFindFirstAudioContentsOrderedByReleaseDateRecencyScoreExcludingScheduledContents() {
@@ -1585,7 +1653,7 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         updateCreatedAt("AudioContent", old.id!!, now.minusDays(20))
         flushAndClear()
 
-        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10)
+        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, locale = Lang.KO.code)
 
         assertEquals(listOf(fresh.id, old.id), contents.map { it.contentId })
     }
@@ -1602,8 +1670,20 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val oldest = saveAudioContent(oldestCreator, now.minusDays(21), isActive = true, isAdult = false)
         flushAndClear()
 
-        val page0 = repository.findFirstAudioContents(now, offset = 0L, limit = 2, includeAdultContents = false)
-        val page1 = repository.findFirstAudioContents(now, offset = 1L, limit = 2, includeAdultContents = false)
+        val page0 = repository.findFirstAudioContents(
+            now,
+            offset = 0L,
+            limit = 2,
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
+        val page1 = repository.findFirstAudioContents(
+            now,
+            offset = 1L,
+            limit = 2,
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
 
         assertEquals(listOf(newest.id, oldest.id), page0.map { it.contentId })
         assertEquals(listOf(oldest.id), page1.map { it.contentId })
@@ -1622,7 +1702,7 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         updateCreatedAt("AudioContent", content.id!!, now.minusDays(1))
         flushAndClear()
 
-        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10)
+        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, locale = Lang.KO.code)
 
         assertEquals(false, contents.single().isAdult)
         assertEquals(true, contents.single().isOriginalSeries)
@@ -1633,12 +1713,16 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
     fun shouldMapNumericNativeBooleanFromFirstAudioContentRows() {
         val mockEntityManager = Mockito.mock(EntityManager::class.java)
         val mockQuery = Mockito.mock(Query::class.java)
+        val mockContentTranslationRepository = Mockito.mock(ContentTranslationRepository::class.java)
         val repository = DefaultHomeRecommendationQueryRepository(
             JPAQueryFactory(mockEntityManager),
-            mockEntityManager
+            mockEntityManager,
+            mockContentTranslationRepository
         )
         Mockito.`when`(mockEntityManager.createNativeQuery(anyString())).thenReturn(mockQuery)
         Mockito.`when`(mockQuery.setParameter(anyString(), any())).thenReturn(mockQuery)
+        Mockito.`when`(mockContentTranslationRepository.findByContentIdInAndLocale(listOf(1L), Lang.KO.code))
+            .thenReturn(emptyList())
         Mockito.`when`(mockQuery.resultList).thenReturn(
             listOf(
                 arrayOf(
@@ -1661,7 +1745,8 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
             offset = 0L,
             limit = 1,
             memberId = null,
-            includeAdultContents = false
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
         )
 
         assertEquals(true, contents.single().isOriginalSeries)
@@ -1682,7 +1767,7 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         saveBlock(creatorBlockedViewer, viewer)
         flushAndClear()
 
-        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, memberId = viewer.id)
+        val contents = repository.findFirstAudioContents(now, limit = 10, memberId = viewer.id, locale = Lang.KO.code)
 
         assertEquals(listOf(visibleContent.id), contents.map { it.contentId })
     }
@@ -1699,9 +1784,27 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         val content3 = saveAudioContent(creator3, now.minusDays(5), isActive = true)
         flushAndClear()
 
-        val page0 = repository.findFirstAudioContents(now, offset = 0L, limit = 1, includeAdultContents = false)
-        val page1 = repository.findFirstAudioContents(now, offset = 1L, limit = 1, includeAdultContents = false)
-        val page2 = repository.findFirstAudioContents(now, offset = 2L, limit = 1, includeAdultContents = false)
+        val page0 = repository.findFirstAudioContents(
+            now,
+            offset = 0L,
+            limit = 1,
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
+        val page1 = repository.findFirstAudioContents(
+            now,
+            offset = 1L,
+            limit = 1,
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
+        val page2 = repository.findFirstAudioContents(
+            now,
+            offset = 2L,
+            limit = 1,
+            includeAdultContents = false,
+            locale = Lang.KO.code
+        )
 
         val pagedContentIds = (page0 + page1 + page2).map { it.contentId }
         assertEquals(setOf(content1.id, content2.id, content3.id), pagedContentIds.toSet())
@@ -2621,6 +2724,22 @@ class DefaultHomeRecommendationQueryRepositoryTest @Autowired constructor(
         return content
     }
 
+    private fun saveContentTranslation(content: AudioContent, locale: String, title: String) {
+        val translation = ContentTranslation(
+            contentId = content.id!!,
+            locale = locale,
+            renderedPayload = ContentTranslationPayload(title = title, detail = "", tags = "")
+        )
+        entityManager.persist(translation)
+        entityManager.flush()
+        val payload = "{\"title\":\"$title\",\"detail\":\"\",\"tags\":\"\"}"
+        entityManager.createNativeQuery(
+            "update content_translation set rendered_payload = '$payload' format json where id = :id"
+        )
+            .setParameter("id", translation.id)
+            .executeUpdate()
+    }
+
     private fun saveTheme(name: String, isActive: Boolean = true): AudioContentTheme {
         val theme = AudioContentTheme(
             theme = name,

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/recommendation/application/HomeRecommendationQueryServiceTest.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.application
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.common.domain.CreatorActivityType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.domain.RecommendedSectionType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.recommendation.port.out.HomeAiCharacterRecommendationRecord
@@ -27,7 +28,8 @@ import java.time.ZoneOffset
 class HomeRecommendationQueryServiceTest {
     private val port = FakeHomeRecommendationQueryPort()
     private val snapshotPort = FakeHomeRecommendationSnapshotPort()
-    private val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort)
+    private val langContext = LangContext()
+    private val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, langContext = langContext)
 
     @Test
     @DisplayName("다시듣기 테마 콘텐츠는 AUDIO가 아니라 LIVE_REPLAY 활동으로 분류한다")
@@ -152,6 +154,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         assertEquals(now, port.firstAudioNow)
         assertEquals(103L, port.firstAudioMemberId)
         assertEquals(10, port.firstAudioLimit)
+        assertEquals(Lang.KO.code, port.firstAudioLocale)
         assertEquals(port.firstAudioContents, contents)
     }
 
@@ -159,7 +162,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
     @DisplayName("AI 캐릭터 추천은 최신 스냅샷 20개를 기준으로 순서를 유지해 상세를 조립한다")
     fun shouldFindAiCharactersFromLatestSnapshotsWithLimitAndDetails() {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(emptyList())
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
         val oldSnapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 5, 28, 23, 59, 59)
         val latestSnapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 5, 29, 23, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
@@ -261,7 +264,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(
             listOf(snapshot(RecommendedSectionType.AI_CHARACTER, 10L, 10.0, LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)))
         )
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
         port.aiCharacterDetails = listOf(
             HomeAiCharacterRecommendationRecord(
                 characterId = 10L,
@@ -286,7 +289,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
     @DisplayName("AI 캐릭터 추천은 fallback 후에도 스냅샷이 없으면 빈 배열을 반환한다")
     fun shouldReturnEmptyAiCharactersWhenFallbackDoesNotCreateSnapshots() {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(emptyList())
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
 
         val characters = service.findAiCharacterRecommendations()
 
@@ -302,7 +305,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(
             listOf(snapshot(RecommendedSectionType.AI_CHARACTER, 99L, 99.0, LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)))
         )
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.AI_CHARACTER,
             LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59),
@@ -325,7 +328,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(
             listOf(snapshot(RecommendedSectionType.AI_CHARACTER, 99L, 99.0, LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)))
         )
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
         val snapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.AI_CHARACTER,
@@ -352,7 +355,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         val fallback = FakeAiCharacterSnapshotFallbackPort(
             listOf(snapshot(RecommendedSectionType.AI_CHARACTER, 99L, 99.0, LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)))
         )
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback)
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, fallback, langContext = langContext)
         val snapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.AI_CHARACTER,
@@ -376,7 +379,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             cheerCreatorSnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         val snapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
@@ -419,7 +423,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             cheerCreatorSnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         port.cheerCreatorDetails = listOf(
             HomeCheerCreatorRecommendationRecord(
@@ -448,7 +453,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             cheerCreatorSnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         val staleSnapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 8, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
@@ -483,7 +489,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             cheerCreatorSnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.CHEER_CREATOR,
@@ -502,7 +509,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
     @Test
     @DisplayName("인기 커뮤니티 추천은 대상일 스냅샷 10개를 기준으로 크리에이터 중복을 제거하고 상세를 조립한다")
     fun shouldFindPopularCommunitiesFromTargetDaySnapshotsWithLimitDetailsAndCreatorUniqueness() {
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, clock = fixedClock())
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, clock = fixedClock(), langContext = langContext)
         val snapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.POPULAR_COMMUNITY,
@@ -576,7 +583,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
     @Test
     @DisplayName("인기 커뮤니티 추천은 상위 스냅샷 중복 제거 후 뒤 후보로 기본 10개를 채운다")
     fun shouldBackfillPopularCommunitiesAfterRemovingDuplicateCreators() {
-        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, clock = fixedClock())
+        val service = HomeRecommendationQueryService(port, snapshotPort, clock = fixedClock(), langContext = langContext)
         val snapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 9, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.POPULAR_COMMUNITY,
@@ -621,7 +628,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             popularCommunitySnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         val staleSnapshotAt = LocalDateTime.of(2026, 7, 8, 14, 59, 59)
         snapshotPort.replaceSnapshots(
@@ -666,7 +674,8 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             port,
             snapshotPort,
             popularCommunitySnapshotFallbackService = fallback,
-            clock = fixedClock()
+            clock = fixedClock(),
+            langContext = langContext
         )
         snapshotPort.replaceSnapshots(
             RecommendedSectionType.POPULAR_COMMUNITY,
@@ -991,6 +1000,7 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
         var firstAudioOffset: Long? = null
         var firstAudioMemberId: Long? = null
         var firstAudioIncludeAdultContents: Boolean? = null
+        var firstAudioLocale: String? = null
         var aiCharacterDetailIds: List<Long> = emptyList()
         val aiCharacterDetailIdRequests = mutableListOf<List<Long>>()
         var randomAiCharacterExcludeIds: List<Long>? = null
@@ -1121,13 +1131,15 @@ class HomeRecommendationQueryServiceTest {
             offset: Long,
             limit: Int,
             memberId: Long?,
-            includeAdultContents: Boolean
+            includeAdultContents: Boolean,
+            locale: String
         ): List<HomeFirstAudioContentRecord> {
             firstAudioNow = now
             firstAudioOffset = offset
             firstAudioLimit = limit
             firstAudioMemberId = memberId
             firstAudioIncludeAdultContents = includeAdultContents
+            firstAudioLocale = locale
             return firstAudioContents
         }