AGENTS.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+> 이 문서는 본 저장소에서 **AI Coding Agent가 반드시 따라야 할 개발 헌법(운영 규칙)**이다.
+> 모든 신규 코드는 본 문서를 최우선 기준으로 작성한다.
+
+---
+
+## 0. 전제
+질문에 대한 답변과 설명은 한국어로 한다.
+
+---
+
+## 15. Commit Standards
+
+1. 커밋 메시지는 **반드시 한국어로 작성한다.**
+2. 제목(subject)은 **현재형**으로 작성한다. (예: “기능 추가”, “기능 추가함” 금지)
+3. 제목은 **50자 이내**로 작성한다.
+4. 제목과 본문 사이에는 **반드시 한 줄 공백**을 둔다.
+5. 본문은 **한 줄당 72자 이내**로 작성한다.
+6. 하나의 문단에서는 72자를 초과할 때만 줄바꿈한다.
+7. **공개 API 변경 사항만 설명**하며, 패키지 프라이빗 구현 상세는 포함하지 않는다.
+8. **테스트 코드에 대한 언급은 커밋 메시지에 포함하지 않는다.**
+9. 제목에 `fix:`, `feat:`, `docs:` 등의 **접두어를 사용하지 않는다.**
+10. 제목은 **첫 글자를 대문자로 시작**한다. 단, 함수명 등 소문자가 합당한 경우만 예외를 허용한다.
+11. 도구 광고, 브랜딩, 홍보성 문구를 **절대 포함하지 않는다.**
+12. 커밋 전에는 **반드시 파일을 개별 stage 한다.**
+13. 커밋 전 **`work/scripts/check-commit-message-rules.sh` 검증을 통과해야 한다.**
+
+---
+
+## 16. AI 사용 규칙 (AI Interaction Rules)
+
+- 매우 작은 단위의 변경만 수행한다.
+- 대규모 리팩터링은 반드시 사전 승인을 요청한다.
+
+---
+
+✅ 본 문서는 **AI와 사람이 동일한 개발 규칙을 공유하기 위한 최상위 기준 문서**이며,
+✅ 모든 신규 코드는 본 문서를 기준으로 검토된다.

build.gradle.kts

@@ -18,7 +18,7 @@ version = "0.0.1-SNAPSHOT"
 val querydslVersion = "5.0.0"
 
 java {
-    sourceCompatibility = JavaVersion.VERSION_11
+    sourceCompatibility = JavaVersion.VERSION_17
 }
 
 repositories {
@@ -89,7 +89,7 @@ allOpen {
 tasks.withType<KotlinCompile> {
     kotlinOptions {
         freeCompilerArgs += "-Xjsr305=strict"
-        jvmTarget = "11"
+        jvmTarget = "17"
     }
 }
 

gradle.properties

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Gradle ?? JVM(daemon/worker) ?
+org.gradle.jvmargs=-Xmx2048m -XX:MaxMetaspaceSize=512m -Dfile.encoding=UTF-8
+
+# Kotlin ??? ?? ? (?? ???? ??)
+kotlin.daemon.jvmargs=-Xmx2048m
+
+# CI ???(?? ?? ??? ??? ?? ? ??)
+org.gradle.workers.max=2
+org.gradle.parallel=false

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/AdminAuditionService.kt

@@ -7,6 +7,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEventType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
@@ -22,6 +24,8 @@ class AdminAuditionService(
     private val repository: AdminAuditionRepository,
     private val roleRepository: AdminAuditionRoleRepository,
     private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
 
     @Value("\${cloud.aws.s3.bucket}")
     private val bucket: String
@@ -44,7 +48,7 @@ class AdminAuditionService(
     fun updateAudition(image: MultipartFile?, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, UpdateAuditionRequest::class.java)
         val audition = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.audition.invalid_request_retry")
 
         if (request.title != null) {
             audition.title = request.title
@@ -63,7 +67,7 @@ class AdminAuditionService(
                 (audition.status == AuditionStatus.COMPLETED || audition.status == AuditionStatus.IN_PROGRESS) &&
                 request.status == AuditionStatus.NOT_STARTED
             ) {
-                throw SodaException("모집전 상태로 변경할 수 없습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "admin.audition.status_cannot_revert")
             }
 
             audition.status = request.status
@@ -88,11 +92,14 @@ class AdminAuditionService(
         }
 
         if (request.status != null && request.status == AuditionStatus.IN_PROGRESS && audition.isActive) {
+            val title = messageSource.getMessage("admin.audition.fcm.title.new", langContext.lang).orEmpty()
+            val messageTemplate = messageSource.getMessage("admin.audition.fcm.message.new", langContext.lang).orEmpty()
+            val message = String.format(messageTemplate, audition.title)
             applicationEventPublisher.publishEvent(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.IN_PROGRESS_AUDITION,
-                    title = "새로운 오디션 등록!",
-                    message = "'${audition.title}'이 등록되었습니다. 지금 바로 오리지널 오디오 드라마 오디션에 지원해보세요!",
+                    title = title,
+                    message = message,
                     isAuth = audition.isAdult,
                     auditionId = audition.id ?: -1
                 )

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/CreateAuditionRequest.kt

@@ -11,11 +11,11 @@ data class CreateAuditionRequest(
 ) {
     init {
         if (title.isBlank()) {
-            throw SodaException("오디션 제목을 입력하세요")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.title_required")
         }
 
         if (information.isBlank() || information.length < 10) {
-            throw SodaException("오디션 정보는 최소 10글자 입니다")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.information_min_length")
         }
     }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/applicant/AdminAuditionApplicantService.kt

@@ -10,7 +10,7 @@ class AdminAuditionApplicantService(private val repository: AdminAuditionApplica
     @Transactional
     fun deleteAuditionApplicant(id: Long) {
         val applicant = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         applicant.isActive = false
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/role/AdminAuditionRoleService.kt

@@ -31,7 +31,7 @@ class AdminAuditionRoleService(
             auditionScriptUrl = request.auditionScriptUrl
         )
         val audition = auditionRepository.findByIdOrNull(id = request.auditionId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.audition.invalid_request_retry")
         auditionRole.audition = audition
         repository.save(auditionRole)
 
@@ -48,15 +48,19 @@ class AdminAuditionRoleService(
     fun updateAuditionRole(image: MultipartFile?, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, UpdateAuditionRoleRequest::class.java)
         val auditionRole = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.audition.invalid_request_retry")
 
         if (!request.name.isNullOrBlank()) {
-            if (request.name.length < 2) throw SodaException("배역 이름은 최소 2글자 입니다")
+            if (request.name.length < 2) {
+                throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.name_min_length")
+            }
             auditionRole.name = request.name
         }
 
         if (!request.information.isNullOrBlank()) {
-            if (request.information.length < 10) throw SodaException("오디션 배역 정보는 최소 10글자 입니다")
+            if (request.information.length < 10) {
+                throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.information_min_length")
+            }
             auditionRole.information = request.information
         }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/role/CreateAuditionRoleRequest.kt

@@ -10,19 +10,19 @@ data class CreateAuditionRoleRequest(
 ) {
     init {
         if (auditionId < 0) {
-            throw SodaException("캐릭터가 등록될 오디션을 선택하세요")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.audition_required")
         }
 
         if (name.isBlank() || name.length < 2) {
-            throw SodaException("캐릭터명을 입력하세요")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.name_required")
         }
 
         if (auditionScriptUrl.isBlank() || auditionScriptUrl.length < 10) {
-            throw SodaException("오디션 대본 URL을 입력하세요")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.script_url_required")
         }
 
         if (information.isBlank() || information.length < 10) {
-            throw SodaException("오디션 캐릭터 정보는 최소 10글자 입니다")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.audition.role.information_required")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/audition/role/UpdateAuditionRoleRequest.kt

@@ -13,7 +13,7 @@ data class UpdateAuditionRoleRequest(
 ) {
     init {
         if (id < 0) {
-            throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/calculate/ratio/CreatorSettlementRatioService.kt

@@ -15,10 +15,10 @@ class CreatorSettlementRatioService(
     @Transactional
     fun createCreatorSettlementRatio(request: CreateCreatorSettlementRatioRequest) {
         val creator = memberRepository.findByIdOrNull(request.memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 크리에이터 입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.invalid_creator")
 
         if (creator.role != MemberRole.CREATOR) {
-            throw SodaException("잘못된 크리에이터 입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.invalid_creator")
         }
 
         val existing = repository.findByMemberId(request.memberId)
@@ -43,12 +43,12 @@ class CreatorSettlementRatioService(
     @Transactional
     fun updateCreatorSettlementRatio(request: CreateCreatorSettlementRatioRequest) {
         val creator = memberRepository.findByIdOrNull(request.memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 크리에이터 입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.invalid_creator")
         if (creator.role != MemberRole.CREATOR) {
-            throw SodaException("잘못된 크리에이터 입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.invalid_creator")
         }
         val existing = repository.findByMemberId(request.memberId)
-            ?: throw SodaException("해당 크리에이터의 정산 비율 설정이 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.not_found")
         existing.restore()
         existing.updateValues(
             request.subsidy,
@@ -62,7 +62,7 @@ class CreatorSettlementRatioService(
     @Transactional
     fun deleteCreatorSettlementRatio(memberId: Long) {
         val existing = repository.findByMemberId(memberId)
-            ?: throw SodaException("해당 크리에이터의 정산 비율 설정이 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.settlement_ratio.not_found")
         existing.softDelete()
         repository.save(existing)
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/can/AdminCanService.kt

@@ -33,21 +33,21 @@ class AdminCanService(
     @Transactional
     fun deleteCan(id: Long) {
         val can = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         can.status = CanStatus.END_OF_SALE
     }
 
     @Transactional
     fun charge(request: AdminCanChargeRequest) {
-        if (request.can <= 0) throw SodaException("1 캔 이상 입력하세요.")
-        if (request.method.isBlank()) throw SodaException("기록내용을 입력하세요.")
+        if (request.can <= 0) throw SodaException(messageKey = "admin.can.min_amount")
+        if (request.method.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "admin.can.method_required")
 
         val ids = request.memberIds.distinct()
-        if (ids.isEmpty()) throw SodaException("회원번호를 입력하세요.")
+        if (ids.isEmpty()) throw SodaException(messageKey = "admin.can.member_ids_required")
 
         val members = memberRepository.findAllById(ids).toList()
-        if (members.size != ids.size) throw SodaException("잘못된 회원번호 입니다.")
+        if (members.size != ids.size) throw SodaException(messageKey = "admin.can.invalid_member_ids")
 
         members.forEach { member ->
             val charge = Charge(0, request.can, status = ChargeStatus.ADMIN)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/AdminChatBannerController.kt

@@ -13,6 +13,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterBannerService
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.security.access.prepost.PreAuthorize
@@ -35,6 +37,8 @@ class AdminChatBannerController(
     private val bannerService: ChatCharacterBannerService,
     private val adminCharacterService: AdminChatCharacterService,
     private val s3Uploader: S3Uploader,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
 
     @Value("\${cloud.aws.s3.bucket}")
     private val s3Bucket: String,
@@ -158,8 +162,8 @@ class AdminChatBannerController(
                 filePath = "characters/banners/$bannerId/$fileName",
                 metadata = metadata
             )
-        } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+        } catch (_: Exception) {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.banner.image_save_failed")
         }
     }
 
@@ -208,7 +212,8 @@ class AdminChatBannerController(
     fun deleteBanner(@PathVariable bannerId: Long) = run {
         bannerService.deleteBanner(bannerId)
 
-        ApiResponse.ok("배너가 성공적으로 삭제되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.chat.banner.delete_success", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(message)
     }
 
     /**
@@ -224,6 +229,7 @@ class AdminChatBannerController(
     ) = run {
         bannerService.updateBannerOrders(request.ids)
 
-        ApiResponse.ok(null, "배너 정렬 순서가 성공적으로 변경되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.chat.banner.reorder_success", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(null, message)
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/calculate/AdminChatCalculateService.kt

@@ -29,13 +29,13 @@ class AdminChatCalculateService(
         val todayKst = LocalDate.now(kstZone)
 
         if (endDate.isAfter(todayKst)) {
-            throw SodaException("끝 날짜는 오늘 날짜까지만 입력 가능합니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.calculate.end_date_max_today")
         }
         if (startDate.isAfter(endDate)) {
-            throw SodaException("시작 날짜는 끝 날짜보다 이후일 수 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.calculate.start_date_after_end")
         }
         if (endDate.isAfter(startDate.plusMonths(6))) {
-            throw SodaException("조회 가능 기간은 최대 6개월입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.calculate.max_period_6_months")
         }
 
         val startUtc = startDateStr.convertLocalDateTime()

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/AdminChatCharacterController.kt

@@ -13,8 +13,13 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.CharacterType
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterService
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
 import org.springframework.http.HttpEntity
 import org.springframework.http.HttpHeaders
 import org.springframework.http.HttpMethod
@@ -40,6 +45,7 @@ class AdminChatCharacterController(
     private val adminService: AdminChatCharacterService,
     private val s3Uploader: S3Uploader,
     private val originalWorkService: AdminOriginalWorkService,
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
 
     @Value("\${weraser.api-key}")
     private val apiKey: String,
@@ -118,7 +124,7 @@ class AdminChatCharacterController(
         // 외부 API 호출 전 DB에 동일한 이름이 있는지 조회
         val existingCharacter = service.findByName(request.name)
         if (existingCharacter != null) {
-            throw SodaException("동일한 이름은 등록이 불가능합니다: ${request.name}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.duplicate_name")
         }
 
         // 1. 외부 API 호출
@@ -165,6 +171,18 @@ class AdminChatCharacterController(
             originalWorkService.assignOneCharacter(request.originalWorkId, chatCharacter.id!!)
         }
 
+        // 5. 언어 코드가 지정되지 않은 경우, 파파고 언어 감지 API를 통해 비동기로 언어를 식별한다.
+        //    언어 감지에 사용할 내용은 chatCharacter.description 만 사용한다.
+        if (chatCharacter.languageCode.isNullOrBlank() && chatCharacter.description.isNotBlank()) {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageDetectEvent(
+                    id = chatCharacter.id!!,
+                    query = chatCharacter.description,
+                    targetType = LanguageDetectTargetType.CHARACTER
+                )
+            )
+        }
+
         ApiResponse.ok(null)
     }
 
@@ -215,14 +233,18 @@ class AdminChatCharacterController(
 
             // success가 false이면 throw
             if (!apiResponse.success) {
-                throw SodaException(apiResponse.message ?: "등록에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                val apiMessage = apiResponse.message
+                if (apiMessage.isNullOrBlank()) {
+                    throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.register_failed_retry")
+                }
+                throw SodaException(apiMessage)
             }
 
             // success가 true이면 data.id 반환
-            return apiResponse.data?.id ?: throw SodaException("등록에 실패했습니다. 응답에 ID가 없습니다.")
+            return apiResponse.data?.id ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.register_failed_no_id")
         } catch (e: Exception) {
             e.printStackTrace()
-            throw SodaException("${e.message}, 등록에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.register_failed_retry")
         }
     }
 
@@ -239,7 +261,7 @@ class AdminChatCharacterController(
                 metadata = metadata
             )
         } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.image_save_failed")
         }
     }
 
@@ -279,19 +301,19 @@ class AdminChatCharacterController(
                 request.originalWorkId != null
 
         if (!hasChangedData && !hasImage && !hasDbOnlyChanges) {
-            throw SodaException("변경된 데이터가 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.no_changes")
         }
 
         // 외부 API로 전달할 변경이 있을 때만 외부 API 호출(3가지 필드만 변경된 경우는 호출하지 않음)
         if (hasChangedData) {
             val chatCharacter = service.findById(request.id)
-                ?: throw SodaException("해당 ID의 캐릭터를 찾을 수 없습니다: ${request.id}")
+                ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.not_found")
 
             // 이름이 수정된 경우 DB에 동일한 이름이 있는지 확인
             if (request.name != null && request.name != chatCharacter.name) {
                 val existingCharacter = service.findByName(request.name)
                 if (existingCharacter != null) {
-                    throw SodaException("동일한 이름은 등록이 불가능합니다: ${request.name}")
+                    throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.duplicate_name")
                 }
             }
 
@@ -315,6 +337,13 @@ class AdminChatCharacterController(
             request = request
         )
 
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = request.id,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CHARACTER
+            )
+        )
+
         // 원작 연결: originalWorkId가 있으면 서비스 계층을 통해 배정
         if (request.originalWorkId != null) {
             // 서비스에서 유효성 검증 및 저장까지 처리
@@ -413,11 +442,15 @@ class AdminChatCharacterController(
 
             // success가 false이면 throw
             if (!apiResponse.success) {
-                throw SodaException(apiResponse.message ?: "수정에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                val apiMessage = apiResponse.message
+                if (apiMessage.isNullOrBlank()) {
+                    throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.update_failed_retry")
+                }
+                throw SodaException(apiMessage)
             }
         } catch (e: Exception) {
             e.printStackTrace()
-            throw SodaException("${e.message} 수정에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.update_failed_retry")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/curation/CharacterCurationAdminController.kt

@@ -63,7 +63,7 @@ class CharacterCurationAdminController(
         @RequestBody request: CharacterCurationAddCharacterRequest
     ): ApiResponse<Boolean> {
         val ids = request.characterIds.filter { it > 0 }.distinct()
-        if (ids.isEmpty()) throw SodaException("등록할 캐릭터 ID 리스트가 비어있습니다")
+        if (ids.isEmpty()) throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.character_ids_empty")
         service.addCharacters(curationId, ids)
         return ApiResponse.ok(true)
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/curation/CharacterCurationAdminService.kt

@@ -32,7 +32,7 @@ class CharacterCurationAdminService(
     @Transactional
     fun update(request: CharacterCurationUpdateRequest): CharacterCuration {
         val curation = curationRepository.findById(request.id)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: ${request.id}") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
 
         request.title?.let { curation.title = it }
         request.isAdult?.let { curation.isAdult = it }
@@ -44,7 +44,7 @@ class CharacterCurationAdminService(
     @Transactional
     fun softDelete(curationId: Long) {
         val curation = curationRepository.findById(curationId)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $curationId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
         curation.isActive = false
         curationRepository.save(curation)
     }
@@ -53,7 +53,7 @@ class CharacterCurationAdminService(
     fun reorder(ids: List<Long>) {
         ids.forEachIndexed { index, id ->
             val curation = curationRepository.findById(id)
-                .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $id") }
+                .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
             curation.sortOrder = index + 1
             curationRepository.save(curation)
         }
@@ -61,14 +61,14 @@ class CharacterCurationAdminService(
 
     @Transactional
     fun addCharacters(curationId: Long, characterIds: List<Long>) {
-        if (characterIds.isEmpty()) throw SodaException("등록할 캐릭터 ID 리스트가 비어있습니다")
+        if (characterIds.isEmpty()) throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.character_ids_empty")
 
         val curation = curationRepository.findById(curationId)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $curationId") }
-        if (!curation.isActive) throw SodaException("비활성화된 큐레이션입니다: $curationId")
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
+        if (!curation.isActive) throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.inactive")
 
         val uniqueIds = characterIds.filter { it > 0 }.distinct()
-        if (uniqueIds.isEmpty()) throw SodaException("유효한 캐릭터 ID가 없습니다")
+        if (uniqueIds.isEmpty()) throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.invalid_character_ids")
 
         // 활성 캐릭터만 조회 (조회 단계에서 검증 포함)
         val characters = characterRepository.findByIdInAndIsActiveTrue(uniqueIds)
@@ -101,23 +101,23 @@ class CharacterCurationAdminService(
     @Transactional
     fun removeCharacter(curationId: Long, characterId: Long) {
         val curation = curationRepository.findById(curationId)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $curationId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
         val mappings = mappingRepository.findByCuration(curation)
         val target = mappings.firstOrNull { it.chatCharacter.id == characterId }
-            ?: throw SodaException("매핑을 찾을 수 없습니다: curation=$curationId, character=$characterId")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.mapping_not_found")
         mappingRepository.delete(target)
     }
 
     @Transactional
     fun reorderCharacters(curationId: Long, characterIds: List<Long>) {
         val curation = curationRepository.findById(curationId)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $curationId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
         val mappings = mappingRepository.findByCuration(curation)
         val mappingByCharacterId = mappings.associateBy { it.chatCharacter.id }
 
         characterIds.forEachIndexed { index, cid ->
             val mapping = mappingByCharacterId[cid]
-                ?: throw SodaException("큐레이션에 포함되지 않은 캐릭터입니다: $cid")
+                ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.character_not_in_curation")
             mapping.sortOrder = index + 1
             mappingRepository.save(mapping)
         }
@@ -146,7 +146,7 @@ class CharacterCurationAdminService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun listCharacters(curationId: Long): List<ChatCharacter> {
         val curation = curationRepository.findById(curationId)
-            .orElseThrow { SodaException("큐레이션을 찾을 수 없습니다: $curationId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.curation.not_found") }
         val mappings = mappingRepository.findByCurationWithCharacterOrderBySortOrderAsc(curation)
         return mappings.map { it.chatCharacter }
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/image/AdminCharacterImageController.kt

@@ -11,6 +11,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.image.CharacterImageService
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.ImageBlurUtil
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
@@ -34,6 +36,8 @@ class AdminCharacterImageController(
     private val imageService: CharacterImageService,
     private val s3Uploader: S3Uploader,
     private val imageCloudFront: ImageContentCloudFront,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
 
     @Value("\${cloud.aws.s3.content-bucket}")
     private val s3Bucket: String,
@@ -106,14 +110,18 @@ class AdminCharacterImageController(
     @DeleteMapping("/{imageId}")
     fun delete(@PathVariable imageId: Long) = run {
         imageService.deleteImage(imageId)
-        ApiResponse.ok(null, "이미지가 삭제되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.chat.character.image_deleted", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(null, message)
     }
 
     @PutMapping("/orders")
     fun updateOrders(@RequestBody request: UpdateCharacterImageOrdersRequest) = run {
-        if (request.characterId == null) throw SodaException("characterId는 필수입니다")
+        if (request.characterId == null) {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.character_id_required")
+        }
         imageService.updateOrders(request.characterId, request.ids)
-        ApiResponse.ok(null, "정렬 순서가 변경되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.chat.character.order_updated", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(null, message)
     }
 
     private fun buildS3Key(characterId: Long): String {
@@ -132,7 +140,7 @@ class AdminCharacterImageController(
                 metadata = metadata
             )
         } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.image_save_failed")
         }
     }
 
@@ -141,7 +149,7 @@ class AdminCharacterImageController(
             // 멀티파트를 BufferedImage로 읽기
             val bytes = image.bytes
             val bimg = javax.imageio.ImageIO.read(java.io.ByteArrayInputStream(bytes))
-                ?: throw SodaException("이미지 포맷을 인식할 수 없습니다.")
+                ?: throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.image_format_invalid")
             val blurred = ImageBlurUtil.blurFast(bimg)
 
             // PNG로 저장(알파 유지), JPEG 업로드가 필요하면 포맷 변경 가능
@@ -164,7 +172,7 @@ class AdminCharacterImageController(
                 metadata = metadata
             )
         } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("블러 이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.character.blur_image_save_failed")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/character/service/AdminChatCharacterService.kt

@@ -58,7 +58,7 @@ class AdminChatCharacterService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun getChatCharacterDetail(characterId: Long, imageHost: String = ""): ChatCharacterDetailResponse {
         val chatCharacter = chatCharacterRepository.findById(characterId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 ID의 캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.character.not_found") }
 
         return ChatCharacterDetailResponse.from(chatCharacter, imageHost)
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/original/AdminOriginalWorkController.kt

@@ -192,8 +192,8 @@ class AdminOriginalWorkController(
                 filePath = "originals/$originalWorkId/${generateFileName(prefix = "original")}",
                 metadata = metadata
             )
-        } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+        } catch (_: Exception) {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.original.image_save_failed")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/chat/original/service/AdminOriginalWorkService.kt

@@ -10,6 +10,11 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.OriginalWorkTag
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.OriginalWorkTagMapping
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.repository.OriginalWorkTagRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
 import org.springframework.data.domain.Page
 import org.springframework.data.domain.PageRequest
 import org.springframework.data.domain.Sort
@@ -24,14 +29,16 @@ import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
 class AdminOriginalWorkService(
     private val originalWorkRepository: OriginalWorkRepository,
     private val chatCharacterRepository: ChatCharacterRepository,
-    private val originalWorkTagRepository: OriginalWorkTagRepository
+    private val originalWorkTagRepository: OriginalWorkTagRepository,
+
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher
 ) {
 
     /** 원작 등록 (중복 제목 방지 포함) */
     @Transactional
     fun createOriginalWork(request: OriginalWorkRegisterRequest): OriginalWork {
         originalWorkRepository.findByTitleAndIsDeletedFalse(request.title)?.let {
-            throw SodaException("동일한 제목의 원작이 이미 존재합니다: ${request.title}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.chat.original.duplicate_title")
         }
         val entity = OriginalWork(
             title = request.title,
@@ -56,14 +63,51 @@ class AdminOriginalWorkService(
                 entity.tagMappings.add(OriginalWorkTagMapping(originalWork = entity, tag = tagEntity))
             }
         }
-        return originalWorkRepository.save(entity)
+
+        val originalWork = originalWorkRepository.save(entity)
+
+        /**
+         * 저장이 완료된 후
+         * originalWork의
+         *
+         * languageCode == null이면 언어 감지 이벤트 호출
+         * languageCode != null이면 번역 이벤트 호출
+         *
+         */
+        if (originalWork.languageCode == null) {
+            val papagoQuery = listOf(
+                originalWork.title,
+                originalWork.contentType,
+                originalWork.category,
+                originalWork.description
+            )
+                .filter { it.isNotBlank() }
+                .joinToString(" ")
+
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageDetectEvent(
+                    id = originalWork.id!!,
+                    query = papagoQuery,
+                    targetType = LanguageDetectTargetType.ORIGINAL_WORK
+                )
+            )
+        } else {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageTranslationEvent(
+                    id = originalWork.id!!,
+                    targetType = LanguageTranslationTargetType.ORIGINAL_WORK
+                )
+            )
+        }
+
+        return originalWork
     }
 
     /** 원작 수정 (이미지 경로 포함 선택적 변경) */
     @Transactional
     fun updateOriginalWork(request: OriginalWorkUpdateRequest, imagePath: String? = null): OriginalWork {
         val ow = originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(request.id)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
 
         request.title?.let { ow.title = it }
         request.contentType?.let { ow.contentType = it }
@@ -107,6 +151,25 @@ class AdminOriginalWorkService(
         if (imagePath != null) {
             ow.imagePath = imagePath
         }
+
+        /**
+         * 번역 이벤트 호출
+         */
+        if (
+            request.title != null ||
+            request.contentType != null ||
+            request.category != null ||
+            request.description != null ||
+            request.tags != null
+        ) {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageTranslationEvent(
+                    id = ow.id!!,
+                    targetType = LanguageTranslationTargetType.ORIGINAL_WORK
+                )
+            )
+        }
+
         return originalWorkRepository.save(ow)
     }
 
@@ -114,7 +177,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     @Transactional
     fun updateOriginalWorkImage(originalWorkId: Long, imagePath: String): OriginalWork {
         val ow = originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
         ow.imagePath = imagePath
         return originalWorkRepository.save(ow)
     }
@@ -123,7 +186,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     @Transactional
     fun deleteOriginalWork(id: Long) {
         val ow = originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(id)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다: $id") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
         ow.isDeleted = true
         originalWorkRepository.save(ow)
     }
@@ -132,7 +195,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun getOriginalWork(id: Long): OriginalWork {
         return originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(id)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
     }
 
     /** 원작 페이징 조회 */
@@ -153,7 +216,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     fun getCharactersOfOriginalWorkPage(originalWorkId: Long, page: Int, size: Int): Page<ChatCharacter> {
         // 원작 존재 및 소프트 삭제 여부 확인
         originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
 
         val safePage = if (page < 0) 0 else page
         val safeSize = when {
@@ -175,7 +238,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     @Transactional
     fun assignCharacters(originalWorkId: Long, characterIds: List<Long>) {
         val ow = originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
         if (characterIds.isEmpty()) return
         val characters = chatCharacterRepository.findByIdInAndIsActiveTrue(characterIds)
         characters.forEach { it.originalWork = ow }
@@ -187,7 +250,7 @@ class AdminOriginalWorkService(
     fun unassignCharacters(originalWorkId: Long, characterIds: List<Long>) {
         // 원작 존재 확인 (소프트 삭제 제외)
         originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
         if (characterIds.isEmpty()) return
         val characters = chatCharacterRepository.findByIdInAndIsActiveTrue(characterIds)
         characters.forEach { it.originalWork = null }
@@ -198,13 +261,13 @@ class AdminOriginalWorkService(
     @Transactional
     fun assignOneCharacter(originalWorkId: Long, characterId: Long) {
         val character = chatCharacterRepository.findById(characterId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 캐릭터를 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.character.not_found") }
 
         if (originalWorkId == 0L) {
             character.originalWork = null
         } else {
             val ow = originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-                .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+                .orElseThrow { SodaException(messageKey = "admin.chat.original.not_found") }
             character.originalWork = ow
         }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/AdminContentService.kt

@@ -51,7 +51,9 @@ class AdminContentService(
         searchWord: String,
         pageable: Pageable
     ): GetAdminContentListResponse {
-        if (searchWord.length < 2) throw SodaException("2글자 이상 입력하세요.")
+        if (searchWord.length < 2) {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.search_word_min_length")
+        }
         val totalCount = repository.getAudioContentTotalCount(searchWord, status = status)
         val audioContentAndThemeList = repository.getAudioContentList(
             status = status,
@@ -82,7 +84,7 @@ class AdminContentService(
     @Transactional
     fun updateAudioContent(request: UpdateAdminContentRequest) {
         val audioContent = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("없는 콘텐츠 입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.content.not_found")
 
         if (request.isDefaultCoverImage) {
             audioContent.coverImage = "`profile/default_profile.png`"

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/banner/AdminContentBannerService.kt

@@ -33,19 +33,19 @@ class AdminContentBannerService(
     fun createAudioContentMainBanner(image: MultipartFile, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, CreateContentBannerRequest::class.java)
         if (request.type == AudioContentBannerType.CREATOR && request.creatorId == null) {
-            throw SodaException("크리에이터를 선택하세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.creator_required")
         }
 
         if (request.type == AudioContentBannerType.SERIES && request.seriesId == null) {
-            throw SodaException("시리즈를 선택하세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.series_required")
         }
 
         if (request.type == AudioContentBannerType.LINK && request.link == null) {
-            throw SodaException("링크 url을 입력하세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.link_required")
         }
 
         if (request.type == AudioContentBannerType.EVENT && request.eventId == null) {
-            throw SodaException("이벤트를 선택하세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.event_required")
         }
 
         val event = if (request.eventId != null && request.eventId > 0) {
@@ -94,7 +94,7 @@ class AdminContentBannerService(
     fun updateAudioContentMainBanner(image: MultipartFile?, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, UpdateContentBannerRequest::class.java)
         val audioContentBanner = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (image != null) {
             val fileName = generateFileName()
@@ -124,22 +124,22 @@ class AdminContentBannerService(
                 AudioContentBannerType.EVENT -> {
                     if (request.eventId != null) {
                         val event = eventRepository.findByIdOrNull(request.eventId)
-                            ?: throw SodaException("이벤트를 선택하세요.")
+                            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.event_required")
 
                         audioContentBanner.event = event
                     } else {
-                        throw SodaException("이벤트를 선택하세요.")
+                        throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.event_required")
                     }
                 }
 
                 AudioContentBannerType.CREATOR -> {
                     if (request.creatorId != null) {
                         val creator = memberRepository.findByIdOrNull(request.creatorId)
-                            ?: throw SodaException("크리에이터를 선택하세요.")
+                            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.creator_required")
 
                         audioContentBanner.creator = creator
                     } else {
-                        throw SodaException("크리에이터를 선택하세요.")
+                        throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.creator_required")
                     }
                 }
 
@@ -147,18 +147,18 @@ class AdminContentBannerService(
                     if (request.link != null) {
                         audioContentBanner.link = request.link
                     } else {
-                        throw SodaException("링크 url을 입력하세요.")
+                        throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.link_required")
                     }
                 }
 
                 AudioContentBannerType.SERIES -> {
                     if (request.seriesId != null) {
                         val series = seriesRepository.findByIdOrNull(request.seriesId)
-                            ?: throw SodaException("시리즈를 선택하세요.")
+                            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.series_required")
 
                         audioContentBanner.series = series
                     } else {
-                        throw SodaException("시리즈를 선택하세요.")
+                        throw SodaException(messageKey = "admin.content.banner.series_required")
                     }
                 }
             }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/curation/AdminContentCurationService.kt

@@ -21,7 +21,7 @@ class AdminContentCurationService(
     @Transactional
     fun createContentCuration(request: CreateContentCurationRequest) {
         val tab = contentMainTabRepository.findByIdOrNull(request.tabId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val curation = AudioContentCuration(
             title = request.title,
@@ -37,7 +37,7 @@ class AdminContentCurationService(
     @Transactional
     fun updateContentCuration(request: UpdateContentCurationRequest) {
         val audioContentCuration = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (request.title != null) {
             audioContentCuration.title = request.title
@@ -85,7 +85,7 @@ class AdminContentCurationService(
 
     fun getCurationItem(curationId: Long): List<GetCurationItemResponse> {
         val curation = repository.findByIdOrNull(curationId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         return if (curation.isSeries) {
             contentCurationItemRepository.getAudioContentCurationSeriesItemList(curationId)
@@ -106,7 +106,7 @@ class AdminContentCurationService(
     fun addItemToCuration(request: AddItemToCurationRequest) {
         // 큐레이션 조회
         val audioContentCuration = repository.findByIdOrNull(id = request.curationId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (audioContentCuration.isSeries) {
             request.itemIdList.forEach { seriesId ->

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/curation/tag/AdminHashTagCurationService.kt

@@ -28,7 +28,7 @@ class AdminHashTagCurationService(
         val isExists = repository.isExistsTag(tag = tag)
 
         if (isExists) {
-            throw SodaException("이미 등록된 태그 입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.hash_tag.already_registered")
         }
 
         repository.save(
@@ -42,7 +42,7 @@ class AdminHashTagCurationService(
     @Transactional
     fun updateContentHashTagCuration(request: UpdateContentHashTagCurationRequest) {
         val hashTagCuration = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (request.tag != null) {
             var tag = request.tag.trim()
@@ -88,7 +88,7 @@ class AdminHashTagCurationService(
     @Transactional
     fun addItemToHashTagCuration(request: AddItemToCurationRequest) {
         val curation = repository.findByIdOrNull(id = request.curationId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         request.itemIdList.forEach { contentId ->
             val audioContent = audioContentRepository.findByIdAndActive(contentId)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/series/AdminContentSeriesService.kt

@@ -43,12 +43,12 @@ class AdminContentSeriesService(
     @Transactional
     fun modifySeries(request: AdminModifySeriesRequest) {
         val series = repository.findByIdAndActiveTrue(request.seriesId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (request.publishedDaysOfWeek != null) {
             val days = request.publishedDaysOfWeek
             if (days.contains(SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM) && days.size > 1) {
-                throw SodaException("랜덤과 연재요일 동시에 선택할 수 없습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "admin.content.series.random_days_conflict")
             }
             series.publishedDaysOfWeek.clear()
             series.publishedDaysOfWeek.addAll(days)
@@ -56,7 +56,7 @@ class AdminContentSeriesService(
 
         if (request.genreId != null) {
             val genre = genreRepository.findActiveSeriesGenreById(request.genreId)
-                ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+                ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
             series.genre = genre
         }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/series/banner/AdminContentSeriesBannerController.kt

@@ -11,6 +11,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.main.banner.ContentSeriesBannerService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.data.domain.PageRequest
@@ -33,6 +35,8 @@ import org.springframework.web.multipart.MultipartFile
 class AdminContentSeriesBannerController(
     private val bannerService: ContentSeriesBannerService,
     private val s3Uploader: S3Uploader,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
 
     @Value("\${cloud.aws.s3.bucket}")
     private val s3Bucket: String,
@@ -113,7 +117,8 @@ class AdminContentSeriesBannerController(
     @DeleteMapping("/{bannerId}")
     fun deleteBanner(@PathVariable bannerId: Long) = run {
         bannerService.deleteBanner(bannerId)
-        ApiResponse.ok("배너가 성공적으로 삭제되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.content.series.banner.delete_success", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(message)
     }
 
     /**
@@ -124,7 +129,8 @@ class AdminContentSeriesBannerController(
         @RequestBody request: UpdateBannerOrdersRequest
     ) = run {
         bannerService.updateBannerOrders(request.ids)
-        ApiResponse.ok(null, "배너 정렬 순서가 성공적으로 변경되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("admin.content.series.banner.reorder_success", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(null, message)
     }
 
     private fun saveImage(bannerId: Long, image: MultipartFile): String {
@@ -139,7 +145,7 @@ class AdminContentSeriesBannerController(
                 metadata = metadata
             )
         } catch (e: Exception) {
-            throw SodaException("이미지 저장에 실패했습니다: ${e.message}")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.series.banner.image_save_failed")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/series/genre/AdminContentSeriesGenreService.kt

@@ -17,11 +17,11 @@ class AdminContentSeriesGenreService(private val repository: AdminContentSeriesG
     @Transactional
     fun modifySeriesGenre(request: ModifySeriesGenreRequest) {
         if (request.genre == null && request.isAdult == null && request.isActive == null) {
-            throw SodaException("변경사항이 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.series.genre.no_changes")
         }
 
         val seriesGenre = repository.findByIdOrNull(id = request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (request.genre != null) {
             seriesGenre.genre = request.genre

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/series/recommend/AdminRecommendSeriesService.kt

@@ -30,7 +30,7 @@ class AdminRecommendSeriesService(
     fun createRecommendSeries(image: MultipartFile, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, CreateRecommendSeriesRequest::class.java)
         val series = seriesRepository.findByIdOrNull(request.seriesId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val recommendSeries = RecommendSeries(isFree = request.isFree)
         recommendSeries.series = series
@@ -49,7 +49,7 @@ class AdminRecommendSeriesService(
     fun updateRecommendSeries(image: MultipartFile?, requestString: String) {
         val request = objectMapper.readValue(requestString, UpdateRecommendSeriesRequest::class.java)
         val recommendSeries = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (image != null) {
             val fileName = generateFileName()

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/theme/AdminContentThemeService.kt

@@ -5,8 +5,11 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.s3.S3Uploader
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentTheme
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.GetAudioContentThemeResponse
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
 import org.springframework.data.repository.findByIdOrNull
 import org.springframework.stereotype.Service
 import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
@@ -18,6 +21,8 @@ class AdminContentThemeService(
     private val objectMapper: ObjectMapper,
     private val repository: AdminContentThemeRepository,
 
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+
     @Value("\${cloud.aws.s3.bucket}")
     private val bucket: String
 ) {
@@ -37,17 +42,26 @@ class AdminContentThemeService(
     }
 
     fun createTheme(theme: String, imagePath: String) {
-        repository.save(AudioContentTheme(theme = theme, image = imagePath))
+        val savedTheme = repository.save(AudioContentTheme(theme = theme, image = imagePath))
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = savedTheme.id!!,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CONTENT_THEME
+            )
+        )
     }
 
     fun themeExistCheck(request: CreateContentThemeRequest) {
-        repository.findIdByTheme(request.theme)?.let { throw SodaException("이미 등록된 테마 입니다.") }
+        repository.findIdByTheme(request.theme)?.let {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.content.theme.already_registered")
+        }
     }
 
     @Transactional
     fun deleteTheme(id: Long) {
         val theme = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         theme.theme = "${theme.theme}_deleted"
         theme.isActive = false

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/event/banner/AdminEventBannerService.kt

@@ -34,7 +34,9 @@ class AdminEventBannerService(
         startDateString: String,
         endDateString: String
     ): Long {
-        if (detail == null && link.isNullOrBlank()) throw SodaException("상세이미지 혹은 링크를 등록하세요")
+        if (detail == null && link.isNullOrBlank()) {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.event.banner.detail_or_link_required")
+        }
 
         val dateTimeFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy-MM-dd HH:mm")
         val startDate = LocalDateTime.parse(startDateString, dateTimeFormatter)
@@ -102,7 +104,7 @@ class AdminEventBannerService(
         event.detailImage = detailImagePath
         event.popupImage = popupImagePath
 
-        return event.id ?: throw SodaException("이벤트 등록을 하지 못했습니다.")
+        return event.id ?: throw SodaException(messageKey = "admin.event.banner.create_failed")
     }
 
     @Transactional
@@ -118,10 +120,10 @@ class AdminEventBannerService(
         startDateString: String? = null,
         endDateString: String? = null
     ) {
-        if (id <= 0) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+        if (id <= 0) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val event = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (thumbnail != null) {
             val metadata = ObjectMetadata()
@@ -190,9 +192,9 @@ class AdminEventBannerService(
 
     @Transactional
     fun delete(id: Long) {
-        if (id <= 0) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+        if (id <= 0) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
         val event = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         event.isActive = false
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/event/charge/AdminChargeEventService.kt

@@ -38,7 +38,7 @@ class AdminChargeEventService(private val repository: AdminChargeEventRepository
     @Transactional
     fun modifyChargeEvent(request: ModifyChargeEventRequest) {
         val chargeEvent = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("해당하는 충전이벤트가 없습니다\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.charge_event.not_found_retry")
 
         if (request.title != null) {
             chargeEvent.title = request.title

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/explorer/AdminExplorerService.kt

@@ -17,10 +17,10 @@ class AdminExplorerService(
 ) {
     @Transactional
     fun createExplorerSection(request: CreateExplorerSectionRequest): Long {
-        if (request.title.isBlank()) throw SodaException("제목을 입력하세요.")
+        if (request.title.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.title_required")
 
         val findExplorerSection = repository.findByTitle(request.title)
-        if (findExplorerSection != null) throw SodaException("동일한 제목이 있습니다.")
+        if (findExplorerSection != null) throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.title_duplicate")
 
         val explorerSection = ExplorerSection(title = request.title, isAdult = request.isAdult)
         explorerSection.coloredTitle = request.coloredTitle
@@ -37,7 +37,7 @@ class AdminExplorerService(
             }
         }
 
-        if (tags.size <= 0) throw SodaException("관심사를 선택하세요.")
+        if (tags.size <= 0) throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.tags_required")
         explorerSection.tags = tags
 
         return repository.save(explorerSection).id!!
@@ -53,14 +53,14 @@ class AdminExplorerService(
             request.coloredTitle == null &&
             request.isActive == null
         ) {
-            throw SodaException("변경사항이 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.no_changes")
         }
 
         val explorerSection = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("해당하는 섹션이 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.section_not_found")
 
         if (request.title != null) {
-            if (request.title.isBlank()) throw SodaException("올바른 제목을 입력하세요.")
+            if (request.title.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.valid_title_required")
             explorerSection.title = request.title
         }
 
@@ -97,7 +97,7 @@ class AdminExplorerService(
                 }
             }
 
-            if (tags.size <= 0) throw SodaException("관심사를 입력하세요.")
+            if (tags.size <= 0) throw SodaException(messageKey = "admin.explorer.tags_input_required")
             if (tags != explorerSection.tags) {
                 explorerSection.tags.clear()
                 explorerSection.tags.addAll(tags)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/live/AdminLiveService.kt

@@ -15,6 +15,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.can.use.UseCanCalculateStatus
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEventType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.recommend.RecommendLiveCreatorBanner
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.recommend.RecommendLiveCreatorBannerRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.reservation.LiveReservationRepository
@@ -49,6 +51,8 @@ class AdminLiveService(
     private val canRepository: CanRepository,
 
     private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
 
     @Value("\${cloud.aws.s3.bucket}")
     private val bucket: String,
@@ -118,10 +122,10 @@ class AdminLiveService(
         endDateString: String,
         isAdult: Boolean
     ): Long {
-        if (creatorId < 1) throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
+        if (creatorId < 1) throw SodaException(messageKey = "admin.live.creator_required")
 
         val creator = memberRepository.findCreatorByIdOrNull(memberId = creatorId)
-            ?: throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.live.creator_required")
 
         val dateTimeFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy-MM-dd HH:mm")
         val startDate = LocalDateTime.parse(startDateString, dateTimeFormatter)
@@ -134,15 +138,15 @@ class AdminLiveService(
             .withZoneSameInstant(ZoneId.of("UTC"))
             .toLocalDateTime()
 
-        if (startDate < nowDate) throw SodaException("노출 시작일은 현재시간 이후로 설정하셔야 합니다.")
+        if (startDate < nowDate) throw SodaException(messageKey = "admin.live.start_after_now")
 
         val endDate = LocalDateTime.parse(endDateString, dateTimeFormatter)
             .atZone(ZoneId.of("Asia/Seoul"))
             .withZoneSameInstant(ZoneId.of("UTC"))
             .toLocalDateTime()
 
-        if (endDate < nowDate) throw SodaException("노출 종료일은 현재시간 이후로 설정하셔야 합니다.")
-        if (endDate <= startDate) throw SodaException("노출 시작일은 노출 종료일 이전으로 설정하셔야 합니다.")
+        if (endDate < nowDate) throw SodaException(messageKey = "admin.live.end_after_now")
+        if (endDate <= startDate) throw SodaException(messageKey = "admin.live.start_before_end")
 
         val recommendCreatorBanner = RecommendLiveCreatorBanner(
             startDate = startDate,
@@ -176,13 +180,13 @@ class AdminLiveService(
         isAdult: Boolean?
     ) {
         val recommendCreatorBanner = recommendCreatorBannerRepository.findByIdOrNull(recommendCreatorBannerId)
-            ?: throw SodaException("해당하는 추천라이브가 없습니다. 다시 확인해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.live.recommend_not_found_retry")
 
         if (creatorId != null) {
-            if (creatorId < 1) throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
+            if (creatorId < 1) throw SodaException(messageKey = "admin.live.creator_required")
 
             val creator = memberRepository.findCreatorByIdOrNull(memberId = creatorId)
-                ?: throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
+                ?: throw SodaException(messageKey = "admin.live.creator_required")
 
             recommendCreatorBanner.creator = creator
         }
@@ -218,13 +222,13 @@ class AdminLiveService(
 
             if (endDate != null) {
                 if (endDate <= startDate) {
-                    throw SodaException("노출 시작일은 노출 종료일 이전으로 설정하셔야 합니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "admin.live.start_before_end")
                 }
 
                 recommendCreatorBanner.endDate = endDate
             } else {
                 if (recommendCreatorBanner.endDate <= startDate) {
-                    throw SodaException("노출 시작일은 노출 종료일 이전으로 설정하셔야 합니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "admin.live.start_before_end")
                 }
             }
 
@@ -237,7 +241,7 @@ class AdminLiveService(
                 .toLocalDateTime()
 
             if (endDate <= recommendCreatorBanner.startDate) {
-                throw SodaException("노출 종료일은 노출 시작일 이후로 설정하셔야 합니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "admin.live.end_after_start")
             }
 
             recommendCreatorBanner.endDate = endDate
@@ -266,7 +270,10 @@ class AdminLiveService(
         for (room in findRoomList) {
             room.isActive = false
 
-            val roomCancel = LiveRoomCancel("관리자에 의한 취소 - 노쇼")
+            val cancelReason = messageSource
+                .getMessage("admin.live.cancel_reason.no_show", langContext.lang)
+                .orEmpty()
+            val roomCancel = LiveRoomCancel(cancelReason)
             roomCancel.room = room
             roomCancelRepository.save(roomCancel)
 
@@ -286,7 +293,10 @@ class AdminLiveService(
                         it.status = UseCanCalculateStatus.REFUND
 
                         val charge = Charge(0, it.can, status = ChargeStatus.REFUND_CHARGE)
-                        charge.title = "${it.can} 캔"
+                        val canTitleTemplate = messageSource
+                            .getMessage("live.room.can_title", langContext.lang)
+                            .orEmpty()
+                        charge.title = String.format(canTitleTemplate, it.can)
                         charge.useCan = useCan
 
                         when (it.paymentGateway) {
@@ -300,7 +310,9 @@ class AdminLiveService(
                             status = PaymentStatus.COMPLETE,
                             paymentGateway = it.paymentGateway
                         )
-                        payment.method = "환불"
+                        payment.method = messageSource
+                            .getMessage("live.room.refund_method", langContext.lang)
+                            .orEmpty()
                         charge.payment = payment
 
                         chargeRepository.save(charge)
@@ -313,11 +325,15 @@ class AdminLiveService(
             reservationRepository.cancelReservation(roomId = room.id!!)
 
             // 라이브 취소 푸시 발송
+            val cancelMessageTemplate = messageSource
+                .getMessage("live.room.fcm.message.canceled", langContext.lang)
+                .orEmpty()
+            val cancelMessage = String.format(cancelMessageTemplate, room.title)
             applicationEventPublisher.publishEvent(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.CANCEL_LIVE,
                     title = room.member!!.nickname,
-                    message = "라이브 취소 : ${room.title}",
+                    message = cancelMessage,
                     recipientsMap = pushTokenListMap
                 )
             )

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/live/signature/AdminSignatureCanController.kt

@@ -2,6 +2,8 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.admin.live.signature
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.signature.SignatureCanSortType
 import org.springframework.data.domain.Pageable
 import org.springframework.security.access.prepost.PreAuthorize
@@ -16,7 +18,11 @@ import org.springframework.web.multipart.MultipartFile
 @RestController
 @PreAuthorize("hasRole('ADMIN')")
 @RequestMapping("/admin/live/signature-can")
-class AdminSignatureCanController(private val service: AdminSignatureCanService) {
+class AdminSignatureCanController(
+    private val service: AdminSignatureCanService,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext
+) {
     @GetMapping
     fun getSignatureCanList(
         pageable: Pageable,
@@ -32,7 +38,7 @@ class AdminSignatureCanController(private val service: AdminSignatureCanService)
         @RequestParam("isAdult", required = false) isAdult: Boolean = false
     ) = ApiResponse.ok(
         service.createSignatureCan(can = can, time = time, creatorId = creatorId, image = image, isAdult = isAdult),
-        "등록되었습니다."
+        messageSource.getMessage("admin.signature_can.created", langContext.lang)
     )
 
     @PutMapping
@@ -45,7 +51,7 @@ class AdminSignatureCanController(private val service: AdminSignatureCanService)
         @RequestParam("isAdult", required = false) isAdult: Boolean?
     ) = run {
         if (can == null && time == null && image == null && isActive == null && isAdult == null) {
-            throw SodaException("변경사항이 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.no_changes")
         }
 
         ApiResponse.ok(
@@ -57,7 +63,7 @@ class AdminSignatureCanController(private val service: AdminSignatureCanService)
                 isActive = isActive,
                 isAdult = isAdult
             ),
-            "수정되었습니다."
+            messageSource.getMessage("admin.signature_can.updated", langContext.lang)
         )
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/live/signature/AdminSignatureCanService.kt

@@ -43,12 +43,12 @@ class AdminSignatureCanService(
 
     @Transactional
     fun createSignatureCan(can: Int, time: Int, creatorId: Long, image: MultipartFile, isAdult: Boolean) {
-        if (creatorId < 1) throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
-        if (can <= 0) throw SodaException("1캔 이상 설정할 수 있습니다.")
-        if (time < 3 || time > 20) throw SodaException("시간은 3초 이상 20초 이하로 설정할 수 있습니다.")
+        if (creatorId < 1) throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.creator_required")
+        if (can <= 0) throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.min_can")
+        if (time < 3 || time > 20) throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.time_range")
 
         val creator = memberRepository.findCreatorByIdOrNull(memberId = creatorId)
-            ?: throw SodaException("올바른 크리에이터를 선택해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.creator_required")
 
         val signatureCan = SignatureCan(can = can, isAdult = isAdult)
         signatureCan.creator = creator
@@ -76,15 +76,15 @@ class AdminSignatureCanService(
         isAdult: Boolean?
     ) {
         val signatureCan = repository.findByIdOrNull(id = id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (can != null) {
-            if (can <= 0) throw SodaException("1캔 이상 설정할 수 있습니다.")
+            if (can <= 0) throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.min_can")
             signatureCan.can = can
         }
 
         if (time != null) {
-            if (time < 3 || time > 20) throw SodaException("시간은 3초 이상 20초 이하로 설정할 수 있습니다.")
+            if (time < 3 || time > 20) throw SodaException(messageKey = "admin.signature_can.time_range")
             signatureCan.time = time
         }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/marketing/AdminAdMediaPartnerService.kt

@@ -20,7 +20,7 @@ class AdminAdMediaPartnerService(private val repository: AdMediaPartnerRepositor
     @Transactional
     fun updateMediaPartner(request: UpdateAdMediaPartnerRequest) {
         val entity = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.media_partner.invalid_access")
 
         if (request.mediaGroup != null) {
             entity.mediaGroup = request.mediaGroup

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/member/AdminMemberService.kt

@@ -1,6 +1,8 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.admin.member
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
@@ -17,6 +19,8 @@ import java.time.format.DateTimeFormatter
 class AdminMemberService(
     private val repository: AdminMemberRepository,
     private val passwordEncoder: PasswordEncoder,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
 
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val cloudFrontHost: String
@@ -24,7 +28,7 @@ class AdminMemberService(
     @Transactional
     fun updateMember(request: UpdateMemberRequest) {
         val member = repository.findByIdOrNull(request.id)
-            ?: throw SodaException("해당 유저가 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.member.not_found")
 
         if (member.role != request.userType) {
             member.role = request.userType
@@ -44,7 +48,7 @@ class AdminMemberService(
     }
 
     fun searchMember(searchWord: String, pageable: Pageable): GetAdminMemberListResponse {
-        if (searchWord.length < 2) throw SodaException("2글자 이상 입력하세요.")
+        if (searchWord.length < 2) throw SodaException(messageKey = "admin.member.search_word_min_length")
         val totalCount = repository.searchMemberTotalCount(searchWord = searchWord)
         val memberList = processMemberListToGetAdminMemberListResponseItemList(
             memberList = repository.searchMember(
@@ -71,7 +75,7 @@ class AdminMemberService(
     }
 
     fun searchCreator(searchWord: String, pageable: Pageable): GetAdminMemberListResponse {
-        if (searchWord.length < 2) throw SodaException("2글자 이상 입력하세요.")
+        if (searchWord.length < 2) throw SodaException(messageKey = "admin.member.search_word_min_length")
         val totalCount = repository.searchMemberTotalCount(searchWord = searchWord, role = MemberRole.CREATOR)
         val creatorList = processMemberListToGetAdminMemberListResponseItemList(
             memberList = repository.searchMember(
@@ -92,18 +96,18 @@ class AdminMemberService(
             .asSequence()
             .map {
                 val userType = when (it.role) {
-                    MemberRole.ADMIN -> "관리자"
-                    MemberRole.USER -> "일반회원"
-                    MemberRole.CREATOR -> "크리에이터"
-                    MemberRole.AGENT -> "에이전트"
-                    MemberRole.BOT -> "봇"
+                    MemberRole.ADMIN -> messageSource.getMessage("admin.member.role.admin", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberRole.USER -> messageSource.getMessage("admin.member.role.user", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberRole.CREATOR -> messageSource.getMessage("admin.member.role.creator", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberRole.AGENT -> messageSource.getMessage("admin.member.role.agent", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberRole.BOT -> messageSource.getMessage("admin.member.role.bot", langContext.lang).orEmpty()
                 }
 
                 val loginType = when (it.provider) {
-                    MemberProvider.EMAIL -> "이메일"
-                    MemberProvider.KAKAO -> "카카오"
-                    MemberProvider.GOOGLE -> "구글"
-                    MemberProvider.APPLE -> "애플"
+                    MemberProvider.EMAIL -> messageSource.getMessage("member.provider.email", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberProvider.KAKAO -> messageSource.getMessage("member.provider.kakao", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberProvider.GOOGLE -> messageSource.getMessage("member.provider.google", langContext.lang).orEmpty()
+                    MemberProvider.APPLE -> messageSource.getMessage("member.provider.apple", langContext.lang).orEmpty()
                 }
 
                 val signUpDate = it.createdAt!!
@@ -146,7 +150,7 @@ class AdminMemberService(
     }
 
     fun searchMemberByNickname(searchWord: String, size: Int = 20): List<AdminSimpleMemberResponse> {
-        if (searchWord.length < 2) throw SodaException("2글자 이상 입력하세요.")
+        if (searchWord.length < 2) throw SodaException(messageKey = "admin.member.search_word_min_length")
         val limit = if (size <= 0) 20 else size
         return repository.searchMemberByNickname(searchWord = searchWord, limit = limit.toLong())
     }
@@ -154,7 +158,7 @@ class AdminMemberService(
     @Transactional
     fun resetPassword(request: ResetPasswordRequest) {
         val member = repository.findByIdAndActive(memberId = request.memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 회원정보입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.member.reset_password_invalid")
 
         member.password = passwordEncoder.encode(member.email.split("@")[0])
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/member/tag/AdminMemberTagService.kt

@@ -35,7 +35,9 @@ class AdminMemberTagService(
     }
 
     private fun tagExistCheck(request: CreateMemberTagRequest) {
-        repository.findByTag(request.tag)?.let { throw SodaException("이미 등록된 태그 입니다.") }
+        repository.findByTag(request.tag)?.let {
+            throw SodaException(messageKey = "admin.member.tag.already_registered")
+        }
     }
 
     private fun createTag(tag: String, imagePath: String, isAdult: Boolean) {
@@ -51,7 +53,7 @@ class AdminMemberTagService(
     @Transactional
     fun deleteTag(id: Long) {
         val creatorTag = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         creatorTag.tag = "${creatorTag.tag}_deleted"
         creatorTag.isActive = false
@@ -60,7 +62,7 @@ class AdminMemberTagService(
     @Transactional
     fun modifyTag(id: Long, image: MultipartFile?, requestString: String) {
         val creatorTag = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val request = objectMapper.readValue(requestString, CreateMemberTagRequest::class.java)
         creatorTag.tag = request.tag

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/point/PointPolicyService.kt

@@ -26,7 +26,7 @@ class PointPolicyService(private val repository: PointPolicyRepository) {
     @Transactional
     fun update(id: Long, request: ModifyPointRewardPolicyRequest) {
         val pointPolicy = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "admin.point.policy.invalid_access")
 
         val dateTimeFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy-MM-dd HH:mm")
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/statistics/member/AdminMemberStatisticsService.kt

@@ -32,7 +32,7 @@ class AdminMemberStatisticsService(private val repository: AdminMemberStatistics
         )
 
         if (dateRange == null) {
-            throw SodaException("잘못된 접근입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "admin.member.statistics.invalid_access")
         }
 
         var startDateTime = startDate.atStartOfDay()

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/alarm/AlarmController.kt

@@ -17,7 +17,7 @@ class AlarmController(private val service: AlarmService) {
     fun getSlotQuantityAndPrice(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getSlotQuantityAndPrice(memberId = member.id!!)
@@ -29,7 +29,7 @@ class AlarmController(private val service: AlarmService) {
         @PathVariable("container") container: String,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.buyExtraSlot(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/alarm/AlarmService.kt

@@ -53,7 +53,7 @@ class AlarmService(
             }
 
             else -> {
-                throw SodaException("이미 구매하셨습니다")
+                throw SodaException(messageKey = "alarm.error.already_purchased")
             }
         }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/api/home/HomeService.kt

@@ -1,7 +1,9 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.api.home
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.AuditionService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.Character
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentMainItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentService
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.ContentType
@@ -10,10 +12,13 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.banner.AudioContentBannerService
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.main.curation.AudioContentCurationService
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.ContentSeriesService
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.GetSeriesListResponse
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.translation.SeriesTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentThemeService
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.creator.admin.content.series.SeriesPublishedDaysOfWeek
 import kr.co.vividnext.sodalive.event.GetEventResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.ExplorerQueryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.room.LiveRoomService
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.room.LiveRoomStatus
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
@@ -47,6 +52,12 @@ class HomeService(
     private val rankingRepository: RankingRepository,
     private val explorerQueryRepository: ExplorerQueryRepository,
 
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository,
+    private val aiCharacterTranslationRepository: AiCharacterTranslationRepository,
+    private val seriesTranslationRepository: SeriesTranslationRepository,
+
+    private val langContext: LangContext,
+
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val imageHost: String
 ) {
@@ -111,6 +122,8 @@ class HomeService(
             }
         }
 
+        val translatedLatestContentList = getTranslatedContentList(contentList = latestContentList)
+
         val eventBannerList = GetEventResponse(
             totalCount = 0,
             eventList = emptyList()
@@ -122,23 +135,28 @@ class HomeService(
             isAdult = isAdult
         )
 
+        // 오직 보이스온에서만
         val originalAudioDramaList = seriesService.getOriginalAudioDramaList(
             isAdult = isAdult,
             contentType = contentType,
             orderByRandom = true
         )
 
+        val translatedOriginalAudioDramaList = getTranslatedSeriesList(seriesList = originalAudioDramaList)
+
         val auditionList = auditionService.getInProgressAuditionList(isAdult = isAdult)
 
+        // 요일별 시리즈
         val dayOfWeekSeriesList = seriesService.getDayOfWeekSeriesList(
             memberId = memberId,
             isAdult = isAdult,
             contentType = contentType,
             dayOfWeek = getDayOfWeekByTimezone(timezone)
         )
+        val translatedDayOfWeekSeriesList = getTranslatedSeriesList(seriesList = dayOfWeekSeriesList)
 
         // 인기 캐릭터 조회
-        val popularCharacters = characterService.getPopularCharacters()
+        val translatedPopularCharacters = getTranslatedAiCharacterList(aiCharacterList = characterService.getPopularCharacters())
 
         val currentDateTime = LocalDateTime.now()
         val startDate = currentDateTime
@@ -159,12 +177,64 @@ class HomeService(
             sort = ContentRankingSortType.REVENUE
         )
 
+        val contentRankingContentIds = contentRanking.map { it.contentId }
+        val translatedContentRanking = if (contentRankingContentIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdInAndLocale(contentIds = contentRankingContentIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.contentId }
+
+            contentRanking.map { item ->
+                val translatedTitle = translations[item.contentId]?.renderedPayload?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                    item
+                } else {
+                    item.copy(title = translatedTitle)
+                }
+            }
+        } else {
+            contentRanking
+        }
+
         val recommendChannelList = recommendChannelService.getRecommendChannel(
             memberId = memberId,
             isAdult = isAdult,
             contentType = contentType
         )
 
+        /**
+         * recommendChannelList의 콘텐츠 번역 데이터 조회
+         *
+         * languageCode != null
+         * contentTranslationRepository를 이용해 번역 콘텐츠를 조회한다. - contentId, locale
+         *
+         * 한 번에 조회하고 contentId를 매핑하여 recommendChannelList의 콘텐츠 title을 번역 데이터로 변경한다
+         */
+        val channelContentIds = recommendChannelList
+            .flatMap { it.contentList }
+            .map { it.contentId }
+            .distinct()
+
+        val translatedRecommendChannelList = if (channelContentIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdInAndLocale(contentIds = channelContentIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.contentId }
+
+            recommendChannelList.map { channel ->
+                val translatedContentList = channel.contentList.map { item ->
+                    val translatedTitle = translations[item.contentId]?.renderedPayload?.title
+                    if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                        item
+                    } else {
+                        item.copy(title = translatedTitle)
+                    }
+                }
+
+                channel.copy(contentList = translatedContentList)
+            }
+        } else {
+            recommendChannelList
+        }
+
         val freeContentList = contentService.getLatestContentByTheme(
             theme = contentThemeService.getActiveThemeOfContent(
                 isAdult = isAdult,
@@ -183,6 +253,8 @@ class HomeService(
             }
         }
 
+        val translatedFreeContentList = getTranslatedContentList(contentList = freeContentList)
+
         // 포인트 사용가능 콘텐츠 리스트 - 랜덤으로 가져오기 (DB에서 isPointAvailable 조건 적용)
         val pointAvailableContentList = contentService.getLatestContentByTheme(
             theme = emptyList(),
@@ -199,6 +271,8 @@ class HomeService(
             }
         }
 
+        val translatedPointAvailableContentList = getTranslatedContentList(contentList = pointAvailableContentList)
+
         val curationList = curationService.getContentCurationList(
             tabId = 3L, // 기존에 사용하던 단편 탭의 큐레이션을 사용
             isAdult = isAdult,
@@ -210,17 +284,17 @@ class HomeService(
             liveList = liveList,
             creatorRanking = creatorRanking,
             latestContentThemeList = latestContentThemeList,
-            latestContentList = latestContentList,
+            latestContentList = translatedLatestContentList,
             bannerList = bannerList,
             eventBannerList = eventBannerList,
-            originalAudioDramaList = originalAudioDramaList,
+            originalAudioDramaList = translatedOriginalAudioDramaList,
             auditionList = auditionList,
-            dayOfWeekSeriesList = dayOfWeekSeriesList,
-            popularCharacters = popularCharacters,
-            contentRanking = contentRanking,
-            recommendChannelList = recommendChannelList,
-            freeContentList = freeContentList,
-            pointAvailableContentList = pointAvailableContentList,
+            dayOfWeekSeriesList = translatedDayOfWeekSeriesList,
+            popularCharacters = translatedPopularCharacters,
+            contentRanking = translatedContentRanking,
+            recommendChannelList = translatedRecommendChannelList,
+            freeContentList = translatedFreeContentList,
+            pointAvailableContentList = translatedPointAvailableContentList,
             recommendContentList = getRecommendContentList(
                 isAdultContentVisible = isAdultContentVisible,
                 contentType = contentType,
@@ -249,7 +323,7 @@ class HomeService(
             listOf(theme)
         }
 
-        return contentService.getLatestContentByTheme(
+        val contentList = contentService.getLatestContentByTheme(
             theme = themeList,
             contentType = contentType,
             isFree = false,
@@ -261,6 +335,8 @@ class HomeService(
                 true
             }
         }
+
+        return getTranslatedContentList(contentList = contentList)
     }
 
     fun getDayOfWeekSeriesList(
@@ -272,12 +348,14 @@ class HomeService(
         val memberId = member?.id
         val isAdult = member?.auth != null && isAdultContentVisible
 
-        return seriesService.getDayOfWeekSeriesList(
+        val dayOfWeekSeriesList = seriesService.getDayOfWeekSeriesList(
             memberId = memberId,
             isAdult = isAdult,
             contentType = contentType,
             dayOfWeek = dayOfWeek
         )
+
+        return getTranslatedSeriesList(seriesList = dayOfWeekSeriesList)
     }
 
     fun getContentRankingBySort(
@@ -371,6 +449,114 @@ class HomeService(
             }
         }
 
-        return result
+        return getTranslatedContentList(contentList = result)
+    }
+
+    /**
+     * 콘텐츠 리스트의 제목을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+     *
+     * 처리 절차:
+     * - 입력된 콘텐츠들의 contentId 집합을 만들고, 요청 언어 코드(langContext.lang.code)로
+     *   contentTranslationRepository에서 번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+     * - 각 항목에 대해 번역된 제목이 존재하고 비어있지 않으면 title만 번역 값으로 교체한다.
+     * - 번역이 없거나 공백이면 원본 항목을 그대로 반환한다.
+     *
+     * 성능:
+     * - N건의 항목을 1회의 조회로 해결하기 위해 IN 쿼리를 사용한다.
+     *
+     * @param contentList 번역 대상 AudioContentMainItem 목록
+     * @return 제목이 가능한 항목은 번역된 목록(불변 사본), 그 외는 원본 항목 유지
+     */
+    private fun getTranslatedContentList(contentList: List<AudioContentMainItem>): List<AudioContentMainItem> {
+        val contentIds = contentList.map { it.contentId }
+
+        return if (contentIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdInAndLocale(contentIds = contentIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.contentId }
+
+            contentList.map { item ->
+                val translatedTitle = translations[item.contentId]?.renderedPayload?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                    item
+                } else {
+                    item.copy(title = translatedTitle)
+                }
+            }
+        } else {
+            contentList
+        }
+    }
+
+    /**
+     * 시리즈 리스트의 제목을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+     *
+     * 처리 절차:
+     * - 입력된 시리즈들의 seriesId 집합을 만들고, 요청 언어 코드(langContext.lang.code)로
+     *   seriesTranslationRepository에서 번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+     * - 각 항목에 대해 번역된 제목이 존재하고 비어있지 않으면 title만 번역 값으로 교체한다.
+     * - 번역이 없거나 공백이면 원본 항목을 그대로 반환한다.
+     *
+     * 성능:
+     * - N건의 항목을 1회의 조회로 해결하기 위해 IN 쿼리를 사용한다.
+     *
+     * @param seriesList 번역 대상 SeriesListItem 목록
+     * @return 제목이 가능한 항목은 번역된 목록(불변 사본), 그 외는 원본 항목 유지
+     */
+    private fun getTranslatedSeriesList(
+        seriesList: List<GetSeriesListResponse.SeriesListItem>
+    ): List<GetSeriesListResponse.SeriesListItem> {
+        val seriesIds = seriesList.map { it.seriesId }
+
+        return if (seriesIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = seriesTranslationRepository
+                .findBySeriesIdInAndLocale(seriesIds = seriesIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.seriesId }
+
+            seriesList.map { item ->
+                val translatedTitle = translations[item.seriesId]?.renderedPayload?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                    item
+                } else {
+                    item.copy(title = translatedTitle)
+                }
+            }
+        } else {
+            seriesList
+        }
+    }
+
+    /**
+     * AI 캐릭터 리스트의 이름/설명을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+     *
+     * 처리 절차:
+     * - characterId 목록을 추출하고, 요청 언어 코드로 aiCharacterTranslationRepository에서
+     *   번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+     * - 각 캐릭터에 대해 name과 description 모두 번역 값이 존재하고 비어있지 않을 때에만
+     *   해당 필드를 교체한다. 둘 중 하나라도 없으면 원본 캐릭터를 그대로 유지한다.
+     *
+     * @param aiCharacterList 번역 대상 캐릭터 목록
+     * @return 가능한 경우 name/description이 번역된 캐릭터 목록, 그 외는 원본 유지
+     */
+    private fun getTranslatedAiCharacterList(aiCharacterList: List<Character>): List<Character> {
+        val characterIds = aiCharacterList.map { it.characterId }
+
+        return if (characterIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = aiCharacterTranslationRepository
+                .findByCharacterIdInAndLocale(characterIds = characterIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.characterId }
+
+            aiCharacterList.map { character ->
+                val translatedName = translations[character.characterId]?.renderedPayload?.name
+                val translatedDesc = translations[character.characterId]?.renderedPayload?.description
+                if (translatedName.isNullOrBlank() || translatedDesc.isNullOrBlank()) {
+                    character
+                } else {
+                    character.copy(name = translatedName, description = translatedDesc)
+                }
+            }
+        } else {
+            aiCharacterList
+        }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/AuditionController.kt

@@ -32,7 +32,7 @@ class AuditionController(private val service: AuditionService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.getAuditionDetail(auditionId = id))
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/applicant/AuditionApplicantController.kt

@@ -23,7 +23,7 @@ class AuditionApplicantController(private val service: AuditionApplicantService)
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         pageable: Pageable
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getAuditionApplicantList(
@@ -42,7 +42,7 @@ class AuditionApplicantController(private val service: AuditionApplicantService)
         @RequestPart("request") requestString: String,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.applyAuditionRole(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/applicant/AuditionApplicantService.kt

@@ -47,11 +47,11 @@ class AuditionApplicantService(
 
     @Transactional
     fun applyAuditionRole(contentFile: MultipartFile?, requestString: String, member: Member) {
-        if (contentFile == null) throw SodaException("녹음 파일을 확인해 주세요.")
+        if (contentFile == null) throw SodaException(messageKey = "audition.applicant.content_file_required")
         val request = objectMapper.readValue(requestString, ApplyAuditionRoleRequest::class.java)
 
         val auditionRole = roleRepository.findByIdOrNull(id = request.roleId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "audition.error.invalid_request_retry")
 
         val existingApplicant = repository.findActiveApplicantByMemberIdAndRoleId(
             memberId = member.id!!,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleController.kt

@@ -17,7 +17,7 @@ class AuditionRoleController(private val service: AuditionRoleService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getAuditionRoleDetail(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleService.kt

@@ -11,7 +11,7 @@ class AuditionRoleService(
 ) {
     fun getAuditionRoleDetail(auditionRoleId: Long, memberId: Long): GetAuditionRoleDetailResponse {
         val roleDetailData = repository.getAuditionRoleDetail(auditionRoleId = auditionRoleId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "audition.error.invalid_request_retry")
 
         val isAlreadyApplicant = applicantRepository.isAlreadyApplicant(
             auditionRoleId = auditionRoleId,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/vote/AuditionVoteController.kt

@@ -19,7 +19,7 @@ class AuditionVoteController(
         @RequestBody request: VoteAuditionApplicantRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.voteAuditionApplicant(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/audition/vote/AuditionVoteService.kt

@@ -20,7 +20,7 @@ class AuditionVoteService(
 ) {
     fun voteAuditionApplicant(applicantId: Long, timezone: String, container: String, member: Member) {
         val applicant = applicantRepository.findByIdOrNull(applicantId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "audition.error.invalid_request_retry")
 
         val defaultZoneId = ZoneId.of("Asia/Seoul")
         val clientZoneId = try {
@@ -43,7 +43,7 @@ class AuditionVoteService(
         )
 
         if (voteCount > 100) {
-            throw SodaException("오늘 응원은 여기까지!\n하루 최대 100회까지 응원이 가능합니다.\n내일 다시 이용해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "audition.vote.max_daily_reached")
         }
 
         if (voteCount > 0) {

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/CanController.kt

@@ -27,7 +27,7 @@ class CanController(private val service: CanService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.getCanStatus(member, container))
@@ -41,7 +41,7 @@ class CanController(private val service: CanService) {
         pageable: Pageable
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.getCanUseStatus(member, pageable, timezone, container))
@@ -55,7 +55,7 @@ class CanController(private val service: CanService) {
         pageable: Pageable
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.getCanChargeStatus(member, pageable, timezone, container))

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/charge/ChargeController.kt

@@ -33,7 +33,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.payverseCharge(member, request))
@@ -45,7 +45,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         val response = service.payverseVerify(memberId = member.id!!, verifyRequest)
@@ -83,7 +83,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.charge(member, chargeRequest))
@@ -95,7 +95,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         val response = service.verify(memberId = member.id!!, verifyRequest)
@@ -109,7 +109,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         val response = service.verifyHecto(memberId = member.id!!, verifyRequest)
@@ -123,7 +123,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.appleCharge(member, chargeRequest))
@@ -135,7 +135,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         val response = service.appleVerify(memberId = member.id!!, verifyRequest)
@@ -149,7 +149,7 @@ class ChargeController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         if (request.paymentGateway == PaymentGateway.GOOGLE_IAP) {
@@ -174,7 +174,7 @@ class ChargeController(
             trackingCharge(member, response)
             ApiResponse.ok(Unit)
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/charge/ChargeService.kt

@@ -11,6 +11,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.PaymentGateway
 import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.PaymentStatus
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.google.GooglePlayService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.point.MemberPoint
@@ -53,6 +55,8 @@ class ChargeService(
     private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
 
     private val googlePlayService: GooglePlayService,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
 
     @Value("\${bootpay.application-id}")
     private val bootpayApplicationId: String,
@@ -174,10 +178,10 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun chargeByCoupon(couponNumber: String, member: Member): String {
         val canCouponNumber = couponNumberRepository.findByCouponNumber(couponNumber = couponNumber)
-            ?: throw SodaException("잘못된 쿠폰번호입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.coupon.invalid_number_contact")
 
         if (canCouponNumber.member != null) {
-            throw SodaException("이미 사용한 쿠폰번호 입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.already_used")
         }
         canCouponNumber.member = member
 
@@ -186,7 +190,7 @@ class ChargeService(
         when (coupon.couponType) {
             CouponType.CAN -> {
                 val couponCharge = Charge(0, coupon.can, status = ChargeStatus.COUPON)
-                couponCharge.title = "${coupon.can} 캔"
+                couponCharge.title = formatMessage("can.charge.title", coupon.can)
                 couponCharge.member = member
 
                 val payment = Payment(
@@ -198,7 +202,7 @@ class ChargeService(
                 chargeRepository.save(couponCharge)
 
                 member.charge(0, coupon.can, "pg")
-                return "쿠폰 사용이 완료되었습니다.\n${coupon.can}캔이 지급되었습니다."
+                return formatMessage("can.coupon.use_complete", coupon.can)
             }
 
             CouponType.POINT -> {
@@ -226,7 +230,7 @@ class ChargeService(
                     )
                 )
 
-                return "쿠폰 사용이 완료되었습니다.\n${coupon.can}포인트가 지급되었습니다."
+                return formatMessage("can.coupon.use_complete_point", coupon.can)
             }
         }
     }
@@ -234,7 +238,7 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun payverseCharge(member: Member, request: PayverseChargeRequest): PayverseChargeResponse {
         val can = canRepository.findByIdOrNull(request.canId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다\n앱 종료 후 다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_request_restart")
 
         val requestCurrency = can.currency
         val isKrw = requestCurrency == "KRW"
@@ -304,9 +308,9 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun payverseVerify(memberId: Long, verifyRequest: PayverseVerifyRequest): ChargeCompleteResponse {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(verifyRequest.orderId.toLong())
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         val isKrw = charge.can?.currency == "KRW"
         val mid = if (isKrw) {
@@ -322,7 +326,7 @@ class ChargeService(
 
         // 결제수단 확인
         if (charge.payment?.paymentGateway != PaymentGateway.PAYVERSE) {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
 
         // 결제 상태에 따른 분기 처리
@@ -339,10 +343,11 @@ class ChargeService(
 
                     val response = okHttpClient.newCall(request).execute()
                     if (!response.isSuccessful) {
-                        throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                        throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                     }
 
-                    val body = response.body?.string() ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                    val body = response.body?.string()
+                        ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                     val verifyResponse = objectMapper.readValue(body, PayverseVerifyResponse::class.java)
 
                     val customerId = "${serverEnv}_user_${member.id!!}"
@@ -380,10 +385,10 @@ class ChargeService(
                             isFirstCharged = chargeRepository.isFirstCharged(memberId)
                         )
                     } else {
-                        throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                        throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                     }
                 } catch (_: Exception) {
-                    throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                 }
             }
 
@@ -397,7 +402,7 @@ class ChargeService(
             }
 
             else -> {
-                throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
             }
         }
     }
@@ -405,7 +410,7 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun charge(member: Member, request: ChargeRequest): ChargeResponse {
         val can = canRepository.findByIdOrNull(request.canId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다\n앱 종료 후 다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_request_restart")
 
         val charge = Charge(can.can, can.rewardCan)
         charge.title = can.title
@@ -424,9 +429,9 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun verify(memberId: Long, verifyRequest: VerifyRequest): ChargeCompleteResponse {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(verifyRequest.orderId.toLong())
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         if (charge.payment!!.paymentGateway == PaymentGateway.PG) {
             val bootpay = Bootpay(bootpayApplicationId, bootpayPrivateKey)
@@ -457,22 +462,22 @@ class ChargeService(
                         isFirstCharged = chargeRepository.isFirstCharged(memberId)
                     )
                 } else {
-                    throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                 }
             } catch (_: Exception) {
-                throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
 
     @Transactional
     fun verifyHecto(memberId: Long, verifyRequest: VerifyRequest): ChargeCompleteResponse {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(verifyRequest.orderId.toLong())
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         if (charge.payment!!.paymentGateway == PaymentGateway.PG) {
             val bootpay = Bootpay(bootpayHectoApplicationId, bootpayHectoPrivateKey)
@@ -507,13 +512,13 @@ class ChargeService(
                         isFirstCharged = chargeRepository.isFirstCharged(memberId)
                     )
                 } else {
-                    throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                 }
             } catch (_: Exception) {
-                throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
 
@@ -542,15 +547,17 @@ class ChargeService(
     @Transactional
     fun appleVerify(memberId: Long, verifyRequest: AppleVerifyRequest): ChargeCompleteResponse {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(verifyRequest.chargeId)
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         if (charge.payment!!.paymentGateway == PaymentGateway.APPLE_IAP) {
             // 검증로직
             if (requestRealServerVerify(verifyRequest)) {
                 charge.payment?.receiptId = verifyRequest.receiptString
-                charge.payment?.method = "애플(인 앱 결제)"
+                charge.payment?.method = messageSource
+                    .getMessage("can.charge.payment_method.apple_iap", langContext.lang)
+                    .orEmpty()
                 charge.payment?.status = PaymentStatus.COMPLETE
                 member.charge(charge.chargeCan, charge.rewardCan, "ios")
 
@@ -567,10 +574,10 @@ class ChargeService(
                     isFirstCharged = chargeRepository.isFirstCharged(memberId)
                 )
             } else {
-                throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
 
@@ -594,7 +601,9 @@ class ChargeService(
         payment.locale = currencyCode
         payment.price = price
         payment.receiptId = purchaseToken
-        payment.method = "구글(인 앱 결제)"
+        payment.method = messageSource
+            .getMessage("can.charge.payment_method.google_iap", langContext.lang)
+            .orEmpty()
 
         charge.payment = payment
         chargeRepository.save(charge)
@@ -610,9 +619,9 @@ class ChargeService(
         purchaseToken: String
     ): ChargeCompleteResponse {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(id = chargeId)
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(id = memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         if (charge.payment!!.status == PaymentStatus.REQUEST) {
             val orderId = verifyPurchase(purchaseToken, productId)
@@ -634,10 +643,10 @@ class ChargeService(
                     isFirstCharged = chargeRepository.isFirstCharged(memberId)
                 )
             } else {
-                throw SodaException("구매를 하지 못했습니다.\n고객센터로 문의해 주세요")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.purchase_failed_contact")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
 
@@ -670,14 +679,14 @@ class ChargeService(
                     }
 
                     else -> {
-                        throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                        throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                     }
                 }
             } else {
-                throw SodaException("결제를 완료하지 못했습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.payment_incomplete")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제를 완료하지 못했습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.payment_incomplete")
         }
     }
 
@@ -701,23 +710,31 @@ class ChargeService(
                     }
 
                     else -> {
-                        throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                        throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                     }
                 }
             } else {
-                throw SodaException("결제를 완료하지 못했습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.payment_incomplete")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제를 완료하지 못했습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.payment_incomplete")
         }
     }
 
+    private fun formatMessage(key: String, vararg args: Any): String {
+        val template = messageSource.getMessage(key, langContext.lang) ?: return ""
+        return String.format(template, *args)
+    }
+
     // Payverse 결제수단 매핑: 특정 schemeCode는 "카드"로 표기, 아니면 null 반환
     private fun mapPayverseSchemeToMethodByCode(schemeCode: String?): String? {
         val cardCodes = setOf(
             "041", "044", "361", "364", "365", "366", "367", "368", "369", "370", "371", "372", "373", "374", "381",
             "218", "071", "002", "089", "045", "050", "048", "090", "092"
         )
-        return if (schemeCode != null && cardCodes.contains(schemeCode)) "카드" else null
+        if (schemeCode == null || !cardCodes.contains(schemeCode)) {
+            return null
+        }
+        return messageSource.getMessage("can.charge.payment_method.card", langContext.lang)
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/charge/event/ChargeEventService.kt

@@ -9,6 +9,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.PaymentStatus
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEventType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.auth.AuthRepository
@@ -26,15 +28,17 @@ class ChargeEventService(
     private val memberRepository: MemberRepository,
     private val chargeRepository: ChargeRepository,
     private val chargeEventRepository: ChargeEventRepository,
-    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext
 ) {
     @Transactional
     fun applyChargeEvent(chargeId: Long, memberId: Long) {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(chargeId)
-            ?: throw SodaException("이벤트가 적용되지 않았습니다.\n고객센터에 문의해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.event.not_applied_contact")
 
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("이벤트가 적용되지 않았습니다.\n고객센터에 문의해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.event.not_applied_contact")
 
         if (member.auth != null) {
             val authDate = authRepository.getOldestCreatedAtByDi(member.auth!!.di)
@@ -79,7 +83,10 @@ class ChargeEventService(
                     FcmEvent(
                         type = FcmEventType.INDIVIDUAL,
                         title = chargeEvent.title,
-                        message = "$additionalCan 캔이 추가 지급되었습니다.",
+                        message = formatMessage(
+                            "can.charge.event.additional_can_paid",
+                            additionalCan
+                        ),
                         recipients = listOf(member.id!!),
                         isAuth = null
                     )
@@ -94,14 +101,21 @@ class ChargeEventService(
             additionalCan = additionalCan,
             member = member,
             paymentGateway = charge.payment?.paymentGateway!!,
-            method = "첫 충전 이벤트"
+            method = messageSource
+                .getMessage("can.charge.event.first_title", langContext.lang)
+                .orEmpty()
         )
 
         applicationEventPublisher.publishEvent(
             FcmEvent(
                 type = FcmEventType.INDIVIDUAL,
-                title = "첫 충전 이벤트",
-                message = "$additionalCan 캔이 추가 지급되었습니다.",
+                title = messageSource
+                    .getMessage("can.charge.event.first_title", langContext.lang)
+                    .orEmpty(),
+                message = formatMessage(
+                    "can.charge.event.additional_can_paid",
+                    additionalCan
+                ),
                 recipients = listOf(member.id!!),
                 isAuth = null
             )
@@ -110,7 +124,7 @@ class ChargeEventService(
 
     private fun applyEvent(additionalCan: Int, member: Member, paymentGateway: PaymentGateway, method: String) {
         val eventCharge = Charge(0, additionalCan, status = ChargeStatus.EVENT)
-        eventCharge.title = "$additionalCan 캔"
+        eventCharge.title = formatMessage("can.charge.title", additionalCan)
         eventCharge.member = member
 
         val payment = Payment(
@@ -127,4 +141,9 @@ class ChargeEventService(
             else -> member.charge(0, additionalCan, "pg")
         }
     }
+
+    private fun formatMessage(key: String, vararg args: Any): String {
+        val template = messageSource.getMessage(key, langContext.lang) ?: return ""
+        return String.format(template, *args)
+    }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/charge/temp/ChargeTempController.kt

@@ -20,7 +20,7 @@ class ChargeTempController(private val service: ChargeTempService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
         if (member == null) {
-            throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         }
 
         ApiResponse.ok(service.charge(member, request))

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/charge/temp/ChargeTempService.kt

@@ -12,6 +12,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.PaymentGateway
 import kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.PaymentStatus
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.moneyFormat
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
@@ -27,6 +29,8 @@ class ChargeTempService(
     private val memberRepository: MemberRepository,
 
     private val objectMapper: ObjectMapper,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
 
     @Value("\${bootpay.hecto-application-id}")
     private val bootpayApplicationId: String,
@@ -37,7 +41,7 @@ class ChargeTempService(
     @Transactional
     fun charge(member: Member, request: ChargeTempRequest): ChargeResponse {
         val charge = Charge(request.can, 0)
-        charge.title = "${request.can.moneyFormat()} 캔"
+        charge.title = formatMessage("can.charge.title", request.can.moneyFormat())
         charge.member = member
 
         val payment = Payment(paymentGateway = request.paymentGateway)
@@ -52,9 +56,9 @@ class ChargeTempService(
     @Transactional
     fun verify(user: User, verifyRequest: VerifyRequest) {
         val charge = chargeRepository.findByIdOrNull(verifyRequest.orderId.toLong())
-            ?: throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         val member = memberRepository.findByEmail(user.username)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         if (charge.payment!!.paymentGateway == PaymentGateway.PG) {
             val bootpay = Bootpay(bootpayApplicationId, bootpayPrivateKey)
@@ -72,13 +76,18 @@ class ChargeTempService(
                     charge.payment?.status = PaymentStatus.COMPLETE
                     member.charge(charge.chargeCan, charge.rewardCan, "pg")
                 } else {
-                    throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
                 }
             } catch (_: Exception) {
-                throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
             }
         } else {
-            throw SodaException("결제정보에 오류가 있습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.charge.invalid_payment_info")
         }
     }
+
+    private fun formatMessage(key: String, vararg args: Any): String {
+        val template = messageSource.getMessage(key, langContext.lang) ?: return ""
+        return String.format(template, *args)
+    }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/coupon/CanCouponController.kt

@@ -2,6 +2,8 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.can.coupon
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import org.springframework.core.io.InputStreamResource
 import org.springframework.data.domain.Pageable
@@ -22,14 +24,18 @@ import java.nio.charset.StandardCharsets
 
 @RestController
 @RequestMapping("/can/coupon")
-class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
+class CanCouponController(
+    private val service: CanCouponService,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext
+) {
     @PostMapping
     @PreAuthorize("hasRole('ADMIN')")
     fun generateCoupon(
         @RequestBody request: GenerateCanCouponRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.generateCoupon(request))
     }
@@ -40,7 +46,7 @@ class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
         @RequestBody request: ModifyCanCouponRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.modifyCoupon(request))
     }
@@ -51,7 +57,7 @@ class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         pageable: Pageable
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.getCouponList(offset = pageable.offset, limit = pageable.pageSize.toLong()))
     }
@@ -63,7 +69,7 @@ class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         pageable: Pageable
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getCouponNumberList(
@@ -80,9 +86,11 @@ class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
         @RequestParam couponId: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
-        val fileName = "쿠폰번호리스트.xlsx"
+        val fileName = messageSource
+            .getMessage("can.coupon.download_filename", langContext.lang)
+            .orEmpty()
         val encodedFileName = URLEncoder.encode(
             fileName,
             StandardCharsets.UTF_8.toString()
@@ -107,7 +115,7 @@ class CanCouponController(private val service: CanCouponService) {
         @RequestBody request: UseCanCouponRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         val completeMessage = service.useCanCoupon(
             couponNumber = request.couponNumber,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/coupon/CanCouponIssueService.kt

@@ -12,7 +12,7 @@ class CanCouponIssueService(private val couponNumberRepository: CanCouponNumberR
         if (!isMultipleUse(canCouponNumber)) {
             val canCouponNumberList = couponNumberRepository.findByMemberId(memberId = memberId)
             if (canCouponNumberList.isNotEmpty()) {
-                throw SodaException("해당 쿠폰은 1회만 충전이 가능합니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.coupon.single_use_only")
             }
         }
 
@@ -21,10 +21,10 @@ class CanCouponIssueService(private val couponNumberRepository: CanCouponNumberR
 
     private fun checkCanCouponNumber(couponNumber: String): CanCouponNumber {
         val canCouponNumber = couponNumberRepository.findByCouponNumber(couponNumber = couponNumber)
-            ?: throw SodaException("잘못된 쿠폰번호입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.coupon.invalid_number_contact")
 
         if (canCouponNumber.member != null) {
-            throw SodaException("이미 사용한 쿠폰번호 입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.already_used")
         }
 
         return canCouponNumber
@@ -34,17 +34,17 @@ class CanCouponIssueService(private val couponNumberRepository: CanCouponNumberR
 
     private fun validateCoupon(canCoupon: CanCoupon) {
         if (canCoupon.validity < LocalDateTime.now()) {
-            throw SodaException("유효기간이 경과된 쿠폰입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.expired")
         }
 
         if (!canCoupon.isActive) {
-            throw SodaException("이용이 불가능한 쿠폰입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.inactive")
         }
     }
 
     fun checkAnyChanges(request: ModifyCanCouponRequest) {
         if (request.isMultipleUse == null && request.isActive == null && request.validity == null) {
-            throw SodaException("변경사항이 없습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.no_changes")
         }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/coupon/CanCouponService.kt

@@ -5,6 +5,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.aws.sqs.SqsEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.aws.sqs.SqsEventType
 import kr.co.vividnext.sodalive.can.charge.ChargeService
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
 import org.apache.poi.xssf.usermodel.XSSFWorkbook
 import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
@@ -29,7 +31,9 @@ class CanCouponService(
     private val memberRepository: MemberRepository,
 
     private val objectMapper: ObjectMapper,
-    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext
 ) {
     fun generateCoupon(request: GenerateCanCouponRequest) {
         val message = objectMapper.writeValueAsString(request)
@@ -41,7 +45,7 @@ class CanCouponService(
         issueService.checkAnyChanges(request)
 
         val canCoupon = repository.findByIdOrNull(id = request.couponId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 쿠폰번호입니다.\n고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.coupon.invalid_number_contact")
 
         if (request.validity != null) {
             val dateTimeFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy-MM-dd HH:mm:ss")
@@ -51,7 +55,7 @@ class CanCouponService(
                 .toLocalDateTime()
 
             if (validity <= canCoupon.validity) {
-                throw SodaException("유효기간은 기존 유효기간 이후 날짜로 설정하실 수 있습니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "can.coupon.validity_after_current")
             }
 
             canCoupon.validity = validity
@@ -85,7 +89,11 @@ class CanCouponService(
     }
 
     fun downloadCouponNumberList(couponId: Long): ByteArrayInputStream {
-        val header = listOf("순번", "쿠폰번호", "사용여부")
+        val header = listOf(
+            messageSource.getMessage("can.coupon.download_header.index", langContext.lang).orEmpty(),
+            messageSource.getMessage("can.coupon.download_header.number", langContext.lang).orEmpty(),
+            messageSource.getMessage("can.coupon.download_header.used", langContext.lang).orEmpty()
+        )
         val byteArrayOutputStream = ByteArrayOutputStream()
         val couponNumberList = couponNumberRepository.getAllCouponNumberList(couponId)
 
@@ -104,9 +112,9 @@ class CanCouponService(
                 couponNumberRow.createCell(1).setCellValue(insertHyphens(item.couponNumber))
                 couponNumberRow.createCell(2).setCellValue(
                     if (item.isUsed) {
-                        "O"
+                        messageSource.getMessage("can.coupon.download_used_mark", langContext.lang).orEmpty()
                     } else {
-                        "X"
+                        messageSource.getMessage("can.coupon.download_unused_mark", langContext.lang).orEmpty()
                     }
                 )
             }
@@ -114,7 +122,7 @@ class CanCouponService(
             workbook.write(byteArrayOutputStream)
             return ByteArrayInputStream(byteArrayOutputStream.toByteArray())
         } catch (e: IOException) {
-            throw SodaException("다운로드를 하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.coupon.download_failed_retry")
         } finally {
             workbook.close()
             byteArrayOutputStream.close()
@@ -123,9 +131,9 @@ class CanCouponService(
 
     fun useCanCoupon(couponNumber: String, memberId: Long): String {
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(id = memberId)
-            ?: throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
-        if (member.auth == null) throw SodaException("쿠폰은 본인인증을 하셔야 사용이 가능합니다.")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "can.coupon.auth_required")
 
         issueService.validateAvailableUseCoupon(couponNumber, memberId)
 

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/can/payment/CanPaymentService.kt

@@ -18,6 +18,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.Order
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creatorCommunity.CreatorCommunity
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.live.room.LiveRoom
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRepository
@@ -31,7 +33,9 @@ class CanPaymentService(
     private val memberRepository: MemberRepository,
     private val chargeRepository: ChargeRepository,
     private val useCanRepository: UseCanRepository,
-    private val useCanCalculateRepository: UseCanCalculateRepository
+    private val useCanCalculateRepository: UseCanCalculateRepository,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext
 ) {
     @Transactional
     fun spendCan(
@@ -49,7 +53,7 @@ class CanPaymentService(
         container: String
     ) {
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(id = memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
         val useRewardCan = spendRewardCan(member, needCan, container)
         val useChargeCan = if (needCan - useRewardCan.total > 0) {
             spendChargeCan(member, needCan = needCan - useRewardCan.total, container = container)
@@ -58,14 +62,14 @@ class CanPaymentService(
         }
 
         if (needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0) > 0) {
+            val shortCan = needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)
             throw SodaException(
-                "${needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)} " +
-                    "캔이 부족합니다. 충전 후 이용해 주세요."
+                formatMessage("can.payment.insufficient_can", shortCan)
             )
         }
 
         if (!useRewardCan.verify() || useChargeCan?.verify() == false) {
-            throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
         }
 
         val useCan = UseCan(
@@ -121,7 +125,7 @@ class CanPaymentService(
             useCan.chatRoomId = chatRoomId
             useCan.characterId = characterId
         } else {
-            throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
         }
 
         useCanRepository.save(useCan)
@@ -306,20 +310,20 @@ class CanPaymentService(
     @Transactional
     fun refund(memberId: Long, roomId: Long) {
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 예약정보 입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_reservation")
 
         val useCan = repository.getCanUsedForLiveRoomNotRefund(
             memberId = memberId,
             roomId = roomId,
             canUsage = CanUsage.LIVE
-        ) ?: throw SodaException("잘못된 예약정보 입니다.")
+        ) ?: throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_reservation")
         useCan.isRefund = true
 
         val useCanCalculates = useCanCalculateRepository.findByUseCanIdAndStatus(useCan.id!!)
         useCanCalculates.forEach {
             it.status = UseCanCalculateStatus.REFUND
             val charge = Charge(0, it.can, status = ChargeStatus.REFUND_CHARGE)
-            charge.title = "${it.can} 캔"
+            charge.title = formatMessage("can.charge.title", it.can)
             charge.useCan = useCan
 
             when (it.paymentGateway) {
@@ -333,7 +337,9 @@ class CanPaymentService(
                 status = PaymentStatus.COMPLETE,
                 paymentGateway = it.paymentGateway
             )
-            payment.method = "환불"
+            payment.method = messageSource
+                .getMessage("can.payment.method.refund", langContext.lang)
+                .orEmpty()
             charge.payment = payment
 
             chargeRepository.save(charge)
@@ -348,7 +354,7 @@ class CanPaymentService(
         container: String
     ) {
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(id = memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
 
         val useRewardCan = spendRewardCan(member, needCan, container)
         val useChargeCan = if (needCan - useRewardCan.total > 0) {
@@ -358,14 +364,14 @@ class CanPaymentService(
         }
 
         if (needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0) > 0) {
+            val shortCan = needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)
             throw SodaException(
-                "${needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)} " +
-                    "캔이 부족합니다. 충전 후 이용해 주세요."
+                formatMessage("can.payment.insufficient_can", shortCan)
             )
         }
 
         if (!useRewardCan.verify() || useChargeCan?.verify() == false) {
-            throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
         }
 
         val useCan = UseCan(
@@ -394,7 +400,7 @@ class CanPaymentService(
         container: String
     ) {
         val member = memberRepository.findByIdOrNull(id = memberId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
 
         val useRewardCan = spendRewardCan(member, needCan, container)
         val useChargeCan = if (needCan - useRewardCan.total > 0) {
@@ -404,14 +410,14 @@ class CanPaymentService(
         }
 
         if (needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0) > 0) {
+            val shortCan = needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)
             throw SodaException(
-                "${needCan - useRewardCan.total - (useChargeCan?.total ?: 0)} " +
-                    "캔이 부족합니다. 충전 후 이용해 주세요."
+                formatMessage("can.payment.insufficient_can", shortCan)
             )
         }
 
         if (!useRewardCan.verify() || useChargeCan?.verify() == false) {
-            throw SodaException("잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "can.payment.invalid_request_retry")
         }
 
         val useCan = UseCan(
@@ -435,4 +441,9 @@ class CanPaymentService(
         setUseCanCalculate(null, useRewardCan, useChargeCan, useCan, paymentGateway = PaymentGateway.GOOGLE_IAP)
         setUseCanCalculate(null, useRewardCan, useChargeCan, useCan, paymentGateway = PaymentGateway.APPLE_IAP)
     }
+
+    private fun formatMessage(key: String, vararg args: Any): String {
+        val template = messageSource.getMessage(key, langContext.lang) ?: return ""
+        return String.format(template, *args)
+    }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/ChatCharacter.kt

@@ -22,6 +22,8 @@ class ChatCharacter(
     // 캐릭터 한 줄 소개
     var description: String,
 
+    var languageCode: String? = null,
+
     // AI 시스템 프롬프트
     @Column(columnDefinition = "TEXT", nullable = false)
     var systemPrompt: String,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterComment.kt

@@ -16,6 +16,7 @@ import javax.persistence.Table
 data class CharacterComment(
     @Column(columnDefinition = "TEXT", nullable = false)
     var comment: String,
+    var languageCode: String?,
     var isActive: Boolean = true
 ) : BaseEntity() {
     @ManyToOne(fetch = FetchType.LAZY)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentController.kt

@@ -2,6 +2,8 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.security.core.annotation.AuthenticationPrincipal
@@ -18,6 +20,8 @@ import org.springframework.web.bind.annotation.RestController
 @RequestMapping("/api/chat/character")
 class CharacterCommentController(
     private val service: CharacterCommentService,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val imageHost: String
 ) {
@@ -28,9 +32,9 @@ class CharacterCommentController(
         @RequestBody request: CreateCharacterCommentRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
-        if (request.comment.isBlank()) throw SodaException("댓글 내용을 입력해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
+        if (request.comment.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.required")
 
         val id = service.addComment(characterId, member, request.comment)
         ApiResponse.ok(id)
@@ -43,11 +47,11 @@ class CharacterCommentController(
         @RequestBody request: CreateCharacterCommentRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
-        if (request.comment.isBlank()) throw SodaException("댓글 내용을 입력해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
+        if (request.comment.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.required")
 
-        val id = service.addReply(characterId, commentId, member, request.comment)
+        val id = service.addReply(characterId, commentId, member, request.comment, request.languageCode)
         ApiResponse.ok(id)
     }
 
@@ -58,8 +62,8 @@ class CharacterCommentController(
         @RequestParam(required = false) cursor: Long?,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val data = service.listComments(imageHost, characterId, cursor, limit)
         ApiResponse.ok(data)
@@ -73,8 +77,8 @@ class CharacterCommentController(
         @RequestParam(required = false) cursor: Long?,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         // characterId는 서비스 내부 검증(원본 댓글과 캐릭터 일치)에서 검증됨
         val data = service.getReplies(imageHost, commentId, cursor, limit)
@@ -87,10 +91,11 @@ class CharacterCommentController(
         @PathVariable commentId: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
         service.deleteComment(characterId, commentId, member)
-        ApiResponse.ok(true, "댓글이 삭제되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("chat.character.comment.deleted", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(true, message)
     }
 
     @PostMapping("/{characterId}/comments/{commentId}/reports")
@@ -100,9 +105,10 @@ class CharacterCommentController(
         @RequestBody request: ReportCharacterCommentRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
         service.reportComment(characterId, commentId, member, request.content)
-        ApiResponse.ok(true, "신고가 접수되었습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("chat.character.comment.reported", langContext.lang)
+        ApiResponse.ok(true, message)
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentDto.kt

@@ -2,7 +2,8 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment
 
 // Request DTOs
 data class CreateCharacterCommentRequest(
-    val comment: String
+    val comment: String,
+    val languageCode: String? = null
 )
 
 // Response DTOs
@@ -20,7 +21,8 @@ data class CharacterCommentResponse(
     val memberNickname: String,
     val createdAt: Long,
     val replyCount: Int,
-    val comment: String
+    val comment: String,
+    val languageCode: String?
 )
 
 // 답글 Response 단건(목록 원소)
@@ -35,7 +37,8 @@ data class CharacterReplyResponse(
     val memberProfileImage: String,
     val memberNickname: String,
     val createdAt: Long,
-    val comment: String
+    val comment: String,
+    val languageCode: String?
 )
 
 // 댓글의 답글 조회 Response 컨테이너

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentService.kt

@@ -2,7 +2,10 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.repository.ChatCharacterRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectTargetType
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
 import org.springframework.data.domain.PageRequest
 import org.springframework.stereotype.Service
 import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
@@ -12,7 +15,8 @@ import java.time.ZoneId
 class CharacterCommentService(
     private val chatCharacterRepository: ChatCharacterRepository,
     private val commentRepository: CharacterCommentRepository,
-    private val reportRepository: CharacterCommentReportRepository
+    private val reportRepository: CharacterCommentReportRepository,
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher
 ) {
 
     private fun profileUrl(imageHost: String, profileImage: String?): String {
@@ -32,7 +36,7 @@ class CharacterCommentService(
         entity: CharacterComment,
         replyCountOverride: Int? = null
     ): CharacterCommentResponse {
-        val member = entity.member ?: throw SodaException("유효하지 않은 댓글입니다.")
+        val member = entity.member ?: throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.invalid")
         return CharacterCommentResponse(
             commentId = entity.id!!,
             memberId = member.id!!,
@@ -40,49 +44,84 @@ class CharacterCommentService(
             memberNickname = member.nickname,
             createdAt = toEpochMilli(entity.createdAt),
             replyCount = replyCountOverride ?: commentRepository.countByParent_IdAndIsActiveTrue(entity.id!!),
-            comment = entity.comment
+            comment = entity.comment,
+            languageCode = entity.languageCode
         )
     }
 
     private fun toReplyResponse(imageHost: String, entity: CharacterComment): CharacterReplyResponse {
-        val member = entity.member ?: throw SodaException("유효하지 않은 댓글입니다.")
+        val member = entity.member ?: throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.invalid")
         return CharacterReplyResponse(
             replyId = entity.id!!,
             memberId = member.id!!,
             memberProfileImage = profileUrl(imageHost, member.profileImage),
             memberNickname = member.nickname,
             createdAt = toEpochMilli(entity.createdAt),
-            comment = entity.comment
+            comment = entity.comment,
+            languageCode = entity.languageCode
         )
     }
 
     @Transactional
-    fun addComment(characterId: Long, member: Member, text: String): Long {
-        val character = chatCharacterRepository.findById(characterId).orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다.") }
-        if (!character.isActive) throw SodaException("비활성화된 캐릭터입니다.")
-        if (text.isBlank()) throw SodaException("댓글 내용을 입력해주세요.")
+    fun addComment(characterId: Long, member: Member, text: String, languageCode: String? = null): Long {
+        val character = chatCharacterRepository.findById(characterId)
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
+        if (!character.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.inactive")
+        if (text.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.required")
 
-        val entity = CharacterComment(comment = text)
+        val entity = CharacterComment(comment = text, languageCode = languageCode)
         entity.chatCharacter = character
         entity.member = member
         commentRepository.save(entity)
+
+        // 언어 코드가 지정되지 않은 경우, 파파고 언어 감지 API를 통해 비동기로 언어를 식별한다.
+        if (languageCode.isNullOrBlank()) {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageDetectEvent(
+                    id = entity.id!!,
+                    query = text,
+                    targetType = LanguageDetectTargetType.CHARACTER_COMMENT
+                )
+            )
+        }
+
         return entity.id!!
     }
 
     @Transactional
-    fun addReply(characterId: Long, parentCommentId: Long, member: Member, text: String): Long {
-        val character = chatCharacterRepository.findById(characterId).orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다.") }
-        if (!character.isActive) throw SodaException("비활성화된 캐릭터입니다.")
-        val parent = commentRepository.findById(parentCommentId).orElseThrow { SodaException("댓글을 찾을 수 없습니다.") }
-        if (parent.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
-        if (!parent.isActive) throw SodaException("비활성화된 댓글입니다.")
-        if (text.isBlank()) throw SodaException("댓글 내용을 입력해주세요.")
+    fun addReply(
+        characterId: Long,
+        parentCommentId: Long,
+        member: Member,
+        text: String,
+        languageCode: String? = null
+    ): Long {
+        val character = chatCharacterRepository.findById(characterId)
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
+        if (!character.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.inactive")
+        val parent = commentRepository.findById(parentCommentId)
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.comment.not_found") }
+        if (parent.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
+        if (!parent.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.inactive")
+        if (text.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.required")
 
-        val entity = CharacterComment(comment = text)
+        val entity = CharacterComment(comment = text, languageCode = languageCode)
         entity.chatCharacter = character
         entity.member = member
         entity.parent = parent
         commentRepository.save(entity)
+
+        // 언어 코드가 지정되지 않은 경우, 파파고 언어 감지 API를 통해 비동기로 언어를 식별한다.
+        if (languageCode.isNullOrBlank()) {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageDetectEvent(
+                    id = entity.id!!,
+                    query = text,
+                    targetType = LanguageDetectTargetType.CHARACTER_COMMENT
+                )
+            )
+        }
+
         return entity.id!!
     }
 
@@ -126,9 +165,9 @@ class CharacterCommentService(
         limit: Int = 20
     ): CharacterCommentRepliesResponse {
         val original = commentRepository.findById(commentId).orElseThrow {
-            SodaException("댓글을 찾을 수 없습니다.")
+            SodaException(messageKey = "chat.character.comment.not_found")
         }
-        if (!original.isActive) throw SodaException("비활성화된 댓글입니다.")
+        if (!original.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.inactive")
 
         val pageable = PageRequest.of(0, limit)
         val replies = if (cursor == null) {
@@ -171,20 +210,22 @@ class CharacterCommentService(
 
     @Transactional
     fun deleteComment(characterId: Long, commentId: Long, member: Member) {
-        val comment = commentRepository.findById(commentId).orElseThrow { SodaException("댓글을 찾을 수 없습니다.") }
-        if (comment.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+        val comment = commentRepository.findById(commentId)
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.comment.not_found") }
+        if (comment.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
         if (!comment.isActive) return
-        val ownerId = comment.member?.id ?: throw SodaException("유효하지 않은 댓글입니다.")
-        if (ownerId != member.id) throw SodaException("삭제 권한이 없습니다.")
+        val ownerId = comment.member?.id ?: throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.invalid")
+        if (ownerId != member.id) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.delete_forbidden")
         comment.isActive = false
         commentRepository.save(comment)
     }
 
     @Transactional
     fun reportComment(characterId: Long, commentId: Long, member: Member, content: String) {
-        val comment = commentRepository.findById(commentId).orElseThrow { SodaException("댓글을 찾을 수 없습니다.") }
-        if (comment.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
-        if (content.isBlank()) throw SodaException("신고 내용을 입력해주세요.")
+        val comment = commentRepository.findById(commentId)
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.comment.not_found") }
+        if (comment.chatCharacter?.id != characterId) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
+        if (content.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.character.comment.report_content_required")
 
         val report = CharacterCommentReport(content = content)
         report.comment = comment

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/controller/ChatCharacterController.kt

@@ -1,6 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.controller
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment.CharacterCommentService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.curation.CharacterCurationQueryService
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.Character
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.CharacterBackgroundResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.CharacterBannerResponse
@@ -10,11 +11,21 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.CharacterPersonalityResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.CurationSection
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.OtherCharacter
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.RecentCharacter
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.RecentCharactersResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterBannerService
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslationRenderedPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslationRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.TranslatedAiCharacterBackground
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.TranslatedAiCharacterDetail
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.TranslatedAiCharacterPersonality
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.service.ChatRoomService
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslateRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.data.domain.PageRequest
@@ -32,7 +43,12 @@ class ChatCharacterController(
     private val bannerService: ChatCharacterBannerService,
     private val chatRoomService: ChatRoomService,
     private val characterCommentService: CharacterCommentService,
-    private val curationQueryService: kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.curation.CharacterCurationQueryService,
+    private val curationQueryService: CharacterCurationQueryService,
+
+    private val translationService: PapagoTranslationService,
+    private val aiCharacterTranslationRepository: AiCharacterTranslationRepository,
+
+    private val langContext: LangContext,
 
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val imageHost: String
@@ -65,6 +81,24 @@ class ChatCharacterController(
                 }
         }
 
+        val characterIds = recentCharacters.map { it.characterId }
+        val translatedRecentCharacters = if (characterIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = aiCharacterTranslationRepository
+                .findByCharacterIdInAndLocale(characterIds = characterIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.characterId }
+
+            recentCharacters.map { character ->
+                val translatedName = translations[character.characterId]?.renderedPayload?.name
+                if (translatedName.isNullOrBlank()) {
+                    character
+                } else {
+                    character.copy(name = translatedName)
+                }
+            }
+        } else {
+            recentCharacters
+        }
+
         // 인기 캐릭터 조회
         val popularCharacters = service.getPopularCharacters()
 
@@ -103,10 +137,10 @@ class ChatCharacterController(
         ApiResponse.ok(
             CharacterMainResponse(
                 banners = banners,
-                recentCharacters = recentCharacters,
-                popularCharacters = popularCharacters,
-                newCharacters = newCharacters,
-                recommendCharacters = recommendCharacters,
+                recentCharacters = translatedRecentCharacters,
+                popularCharacters = getTranslatedAiCharacterList(popularCharacters),
+                newCharacters = getTranslatedAiCharacterList(newCharacters),
+                recommendCharacters = getTranslatedAiCharacterList(recommendCharacters),
                 curationSections = curationSections
             )
         )
@@ -121,12 +155,12 @@ class ChatCharacterController(
         @PathVariable characterId: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         // 캐릭터 상세 정보 조회
         val character = service.getCharacterDetail(characterId)
-            ?: throw SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.character.not_found")
 
         // 태그 가공: # prefix 규칙 적용 후 공백으로 연결
         val tags = character.tagMappings
@@ -148,6 +182,118 @@ class ChatCharacterController(
             )
         }
 
+        var translated: TranslatedAiCharacterDetail? = null
+        if (langContext.lang.code != character.languageCode) {
+            val existing = aiCharacterTranslationRepository
+                .findByCharacterIdAndLocale(character.id!!, langContext.lang.code)
+
+            if (existing != null) {
+                val payload = existing.renderedPayload
+                translated = TranslatedAiCharacterDetail(
+                    name = payload.name,
+                    description = payload.description,
+                    gender = payload.gender,
+                    personality = TranslatedAiCharacterPersonality(
+                        trait = payload.personalityTrait,
+                        description = payload.personalityDescription
+                    ).takeIf {
+                        (it.trait?.isNotBlank() == true) || (it.description?.isNotBlank() == true)
+                    },
+                    background = TranslatedAiCharacterBackground(
+                        topic = payload.backgroundTopic,
+                        description = payload.backgroundDescription
+                    ).takeIf {
+                        (it.topic?.isNotBlank() == true) || (it.description?.isNotBlank() == true)
+                    },
+                    tags = payload.tags
+                )
+            } else {
+                val texts = mutableListOf<String>()
+                texts.add(character.name)
+                texts.add(character.description)
+                texts.add(character.gender ?: "")
+
+                val hasPersonality = personality != null
+                if (hasPersonality) {
+                    texts.add(personality!!.trait)
+                    texts.add(personality.description)
+                }
+
+                val hasBackground = background != null
+                if (hasBackground) {
+                    texts.add(background!!.topic)
+                    texts.add(background.description)
+                }
+
+                texts.add(tags)
+
+                val sourceLanguage = character.languageCode ?: "ko"
+
+                val response = translationService.translate(
+                    request = TranslateRequest(
+                        texts = texts,
+                        sourceLanguage = sourceLanguage,
+                        targetLanguage = langContext.lang.code
+                    )
+                )
+
+                val translatedTexts = response.translatedText
+                if (translatedTexts.size == texts.size) {
+                    var index = 0
+
+                    val translatedName = translatedTexts[index++]
+                    val translatedDescription = translatedTexts[index++]
+                    val translatedGender = translatedTexts[index++]
+
+                    var translatedPersonality: TranslatedAiCharacterPersonality? = null
+                    if (hasPersonality) {
+                        translatedPersonality = TranslatedAiCharacterPersonality(
+                            trait = translatedTexts[index++],
+                            description = translatedTexts[index++]
+                        )
+                    }
+
+                    var translatedBackground: TranslatedAiCharacterBackground? = null
+                    if (hasBackground) {
+                        translatedBackground = TranslatedAiCharacterBackground(
+                            topic = translatedTexts[index++],
+                            description = translatedTexts[index++]
+                        )
+                    }
+
+                    val translatedTags = translatedTexts[index]
+
+                    val payload = AiCharacterTranslationRenderedPayload(
+                        name = translatedName,
+                        description = translatedDescription,
+                        gender = translatedGender,
+                        personalityTrait = translatedPersonality?.trait ?: "",
+                        personalityDescription = translatedPersonality?.description ?: "",
+                        backgroundTopic = translatedBackground?.topic ?: "",
+                        backgroundDescription = translatedBackground?.description ?: "",
+                        tags = translatedTags
+                    )
+
+                    val entity = AiCharacterTranslation(
+                        characterId = character.id!!,
+                        locale = langContext.lang.code,
+                        renderedPayload = payload
+                    )
+
+                    aiCharacterTranslationRepository.save(entity)
+
+                    translated = TranslatedAiCharacterDetail(
+                        name = translatedName,
+                        description = translatedDescription,
+                        gender = translatedGender,
+                        personality = translatedPersonality,
+                        background = translatedBackground,
+                        tags = translatedTags
+                    )
+                }
+            }
+        }
+
         // 다른 캐릭터 조회 (태그 기반, 랜덤 10개, 현재 캐릭터 제외)
         val others = service.getOtherCharactersBySharedTags(characterId, 10)
             .map { other ->
@@ -162,6 +308,35 @@ class ChatCharacterController(
                 )
             }
 
+        /**
+         * 다른 캐릭터 이름, 태그 번역 데이터 조회
+         *
+         * languageCode != null
+         * aiCharacterTranslationRepository 이용해 번역 콘텐츠를 조회한다. - characterId, locale
+         *
+         * 한 번에 조회하고 characterId 매핑하여 others 캐릭터 이름과 tags 번역 데이터로 변경한다
+         */
+        val characterIds = others.map { it.characterId }
+        val translatedOthers = if (characterIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = aiCharacterTranslationRepository
+                .findByCharacterIdInAndLocale(characterIds = characterIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.characterId }
+
+            others.map { other ->
+                val payload = translations[other.characterId]?.renderedPayload
+                val translatedName = payload?.name
+                val translatedTags = payload?.tags
+
+                if (translatedName.isNullOrBlank() || translatedTags.isNullOrBlank()) {
+                    other
+                } else {
+                    other.copy(name = translatedName, tags = translatedTags)
+                }
+            }
+        } else {
+            others
+        }
+
         // 최신 댓글 1개 조회
         val latestComment = characterCommentService.getLatestComment(imageHost, character.id!!)
 
@@ -171,6 +346,7 @@ class ChatCharacterController(
                 characterId = character.id!!,
                 name = character.name,
                 description = character.description,
+                languageCode = character.languageCode,
                 mbti = character.mbti,
                 gender = character.gender,
                 age = character.age,
@@ -181,9 +357,10 @@ class ChatCharacterController(
                 originalTitle = character.originalTitle,
                 originalLink = character.originalLink,
                 characterType = character.characterType,
-                others = others,
+                others = translatedOthers,
                 latestComment = latestComment,
-                totalComments = characterCommentService.getTotalCommentCount(character.id!!)
+                totalComments = characterCommentService.getTotalCommentCount(character.id!!),
+                translated = translated
             )
         )
     }
@@ -194,13 +371,20 @@ class ChatCharacterController(
      * - 예외: 2주 이내 캐릭터가 0개인 경우, 최근 등록한 캐릭터 20개만 제공
      */
     @GetMapping("/recent")
-    fun getRecentCharacters(@RequestParam("page", required = false) page: Int?) = run {
-        ApiResponse.ok(
-            service.getRecentCharactersPage(
-                page = page ?: 0,
-                size = 20
-            )
+    fun getRecentCharacters(
+        @RequestParam("page", required = false) page: Int?
+    ): ApiResponse<RecentCharactersResponse> = run {
+        val characterPage = service.getRecentCharactersPage(
+            page = page ?: 0,
+            size = 20
         )
+
+        val translatedCharacterPage = RecentCharactersResponse(
+            totalCount = characterPage.totalCount,
+            content = getTranslatedAiCharacterList(characterPage.content)
+        )
+
+        ApiResponse.ok(translatedCharacterPage)
     }
 
     /**
@@ -219,6 +403,48 @@ class ChatCharacterController(
                 .listMyChatRooms(member, 0, 50) // 최근 기록은 최대 50개까지만 제외 대상으로 고려
                 .map { it.characterId }
         }
-        ApiResponse.ok(service.getRecommendCharacters(recent, 20))
+
+        ApiResponse.ok(
+            getTranslatedAiCharacterList(
+                service.getRecommendCharacters(
+                    recent,
+                    20
+                )
+            )
+        )
+    }
+
+    /**
+     * AI 캐릭터 리스트의 이름/설명을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+     *
+     * 처리 절차:
+     * - characterId 목록을 추출하고, 요청 언어 코드로 aiCharacterTranslationRepository에서
+     *   번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+     * - 각 캐릭터에 대해 name과 description 모두 번역 값이 존재하고 비어있지 않을 때에만
+     *   해당 필드를 교체한다. 둘 중 하나라도 없으면 원본 캐릭터를 그대로 유지한다.
+     *
+     * @param aiCharacterList 번역 대상 캐릭터 목록
+     * @return 가능한 경우 name/description이 번역된 캐릭터 목록, 그 외는 원본 유지
+     */
+    private fun getTranslatedAiCharacterList(aiCharacterList: List<Character>): List<Character> {
+        val characterIds = aiCharacterList.map { it.characterId }
+
+        return if (characterIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = aiCharacterTranslationRepository
+                .findByCharacterIdInAndLocale(characterIds = characterIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.characterId }
+
+            aiCharacterList.map { character ->
+                val translatedName = translations[character.characterId]?.renderedPayload?.name
+                val translatedDesc = translations[character.characterId]?.renderedPayload?.description
+                if (translatedName.isNullOrBlank() || translatedDesc.isNullOrBlank()) {
+                    character
+                } else {
+                    character.copy(name = translatedName, description = translatedDesc)
+                }
+            }
+        } else {
+            aiCharacterList
+        }
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/dto/CharacterDetailResponse.kt

@@ -2,11 +2,13 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.CharacterType
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment.CharacterCommentResponse
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.TranslatedAiCharacterDetail
 
 data class CharacterDetailResponse(
     val characterId: Long,
     val name: String,
     val description: String,
+    val languageCode: String?,
     val mbti: String?,
     val gender: String?,
     val age: Int?,
@@ -19,7 +21,8 @@ data class CharacterDetailResponse(
     val characterType: CharacterType,
     val others: List<OtherCharacter>,
     val latestComment: CharacterCommentResponse?,
-    val totalComments: Int
+    val totalComments: Int,
+    val translated: TranslatedAiCharacterDetail?
 )
 
 data class OtherCharacter(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/image/CharacterImageController.kt

@@ -36,8 +36,8 @@ class CharacterImageController(
         @RequestParam(required = false, defaultValue = "20") size: Int,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val pageSize = if (size <= 0) 20 else minOf(size, 20)
 
@@ -124,8 +124,8 @@ class CharacterImageController(
         @RequestParam(required = false, defaultValue = "20") size: Int,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val pageSize = if (size <= 0) 20 else minOf(size, 20)
         val expiration = 5L * 60L * 1000L // 5분
@@ -198,18 +198,18 @@ class CharacterImageController(
         @RequestBody req: CharacterImagePurchaseRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val image = imageService.getById(req.imageId)
-        if (!image.isActive) throw SodaException("비활성화된 이미지입니다.")
+        if (!image.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.image.inactive")
 
         val isOwned = (image.imagePriceCan == 0L) ||
             imageService.isOwnedImageByMember(image.id!!, member.id!!)
 
         if (!isOwned) {
             val needCan = image.imagePriceCan.toInt()
-            if (needCan <= 0) throw SodaException("구매 가격이 잘못되었습니다.")
+            if (needCan <= 0) throw SodaException(messageKey = "chat.purchase.invalid_price")
 
             canPaymentService.spendCanForCharacterImage(
                 memberId = member.id!!,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/image/CharacterImageService.kt

@@ -64,11 +64,11 @@ class CharacterImageService(
     }
 
     fun getById(id: Long): CharacterImage =
-        imageRepository.findById(id).orElseThrow { SodaException("캐릭터 이미지를 찾을 수 없습니다: $id") }
+        imageRepository.findById(id).orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.image.not_found") }
 
     fun getCharacterImagePath(characterId: Long): String? {
         val character = characterRepository.findById(characterId)
-            .orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
         return character.imagePath
     }
 
@@ -94,11 +94,13 @@ class CharacterImageService(
         triggers: List<String>
     ): CharacterImage {
         val character = characterRepository.findById(characterId)
-            .orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
 
-        if (imagePriceCan < 0 || messagePriceCan < 0) throw SodaException("가격은 0 can 이상이어야 합니다.")
+        if (imagePriceCan < 0 || messagePriceCan < 0) {
+            throw SodaException(messageKey = "chat.character.image.min_price")
+        }
 
-        if (!character.isActive) throw SodaException("비활성화된 캐릭터에는 이미지를 등록할 수 없습니다: $characterId")
+        if (!character.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.inactive_image_register")
 
         val nextOrder = (imageRepository.findMaxSortOrderByCharacterId(characterId)) + 1
         val entity = CharacterImage(
@@ -122,7 +124,7 @@ class CharacterImageService(
     @Transactional
     fun updateTriggers(imageId: Long, triggers: List<String>): CharacterImage {
         val image = getById(imageId)
-        if (!image.isActive) throw SodaException("비활성화된 이미지는 수정할 수 없습니다: $imageId")
+        if (!image.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.image.inactive_update")
         applyTriggers(image, triggers)
         return image
     }
@@ -159,8 +161,10 @@ class CharacterImageService(
         val updated = mutableListOf<CharacterImage>()
         ids.forEachIndexed { idx, id ->
             val img = getById(id)
-            if (img.chatCharacter.id != characterId) throw SodaException("다른 캐릭터의 이미지가 포함되어 있습니다: $id")
-            if (!img.isActive) throw SodaException("비활성화된 이미지는 순서를 변경할 수 없습니다: $id")
+            if (img.chatCharacter.id != characterId) {
+                throw SodaException(messageKey = "chat.character.image.other_character_included")
+            }
+            if (!img.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.character.image.inactive_order_change")
             img.sortOrder = idx + 1
             updated.add(img)
         }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/service/ChatCharacterBannerService.kt

@@ -26,7 +26,7 @@ class ChatCharacterBannerService(
      */
     fun getBannerById(bannerId: Long): ChatCharacterBanner {
         return bannerRepository.findById(bannerId)
-            .orElseThrow { SodaException("배너를 찾을 수 없습니다: $bannerId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.banner.not_found") }
     }
 
     /**
@@ -39,10 +39,10 @@ class ChatCharacterBannerService(
     @Transactional
     fun registerBanner(characterId: Long, imagePath: String): ChatCharacterBanner {
         val character = characterRepository.findById(characterId)
-            .orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
 
         if (!character.isActive) {
-            throw SodaException("비활성화된 캐릭터에는 배너를 등록할 수 없습니다: $characterId")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.character.inactive_banner_register")
         }
 
         // 정렬 순서가 지정되지 않은 경우 가장 마지막 순서로 설정
@@ -68,10 +68,10 @@ class ChatCharacterBannerService(
     @Transactional
     fun updateBanner(bannerId: Long, imagePath: String? = null, characterId: Long? = null): ChatCharacterBanner {
         val banner = bannerRepository.findById(bannerId)
-            .orElseThrow { SodaException("배너를 찾을 수 없습니다: $bannerId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.banner.not_found") }
 
         if (!banner.isActive) {
-            throw SodaException("비활성화된 배너는 수정할 수 없습니다: $bannerId")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.character.banner.inactive_update")
         }
 
         // 이미지 경로 변경
@@ -82,10 +82,10 @@ class ChatCharacterBannerService(
         // 캐릭터 변경
         if (characterId != null) {
             val character = characterRepository.findById(characterId)
-                .orElseThrow { SodaException("캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId") }
+                .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.not_found") }
 
             if (!character.isActive) {
-                throw SodaException("비활성화된 캐릭터로는 변경할 수 없습니다: $characterId")
+                throw SodaException(messageKey = "chat.character.inactive_banner_change")
             }
 
             banner.chatCharacter = character
@@ -100,7 +100,7 @@ class ChatCharacterBannerService(
     @Transactional
     fun deleteBanner(bannerId: Long) {
         val banner = bannerRepository.findById(bannerId)
-            .orElseThrow { SodaException("배너를 찾을 수 없습니다: $bannerId") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.banner.not_found") }
 
         banner.isActive = false
         bannerRepository.save(banner)
@@ -119,10 +119,10 @@ class ChatCharacterBannerService(
 
         for (index in ids.indices) {
             val banner = bannerRepository.findById(ids[index])
-                .orElseThrow { SodaException("배너를 찾을 수 없습니다: ${ids[index]}") }
+                .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.character.banner.not_found") }
 
             if (!banner.isActive) {
-                throw SodaException("비활성화된 배너는 수정할 수 없습니다: ${ids[index]}")
+                throw SodaException(messageKey = "chat.character.banner.inactive_update")
             }
 
             banner.sortOrder = index + 1

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/service/ChatCharacterService.kt

@@ -702,7 +702,7 @@ class ChatCharacterService(
     ): ChatCharacter {
         // 캐릭터 조회
         val chatCharacter = findById(request.id)
-            ?: throw kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException("해당 ID의 캐릭터를 찾을 수 없습니다: ${request.id}")
+            ?: throw kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException(messageKey = "chat.character.not_found")
 
         // isActive가 false이면 isActive = false, name = "inactive_$name"으로 변경하고 나머지는 반영하지 않는다.
         if (request.isActive != null && !request.isActive) {

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/translate/AiCharacterTranslation.kt

@@ -0,0 +1,87 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate
+
+import com.fasterxml.jackson.module.kotlin.jacksonObjectMapper
+import com.fasterxml.jackson.module.kotlin.readValue
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.BaseEntity
+import javax.persistence.AttributeConverter
+import javax.persistence.Column
+import javax.persistence.Convert
+import javax.persistence.Converter
+import javax.persistence.Entity
+import javax.persistence.Table
+import javax.persistence.UniqueConstraint
+
+@Entity
+@Table(
+    uniqueConstraints = [
+        UniqueConstraint(columnNames = ["characterId", "locale"])
+    ]
+)
+class AiCharacterTranslation(
+    val characterId: Long,
+    val locale: String,
+
+    @Column(columnDefinition = "json")
+    @Convert(converter = AiCharacterTranslationRenderedPayloadConverter::class)
+    var renderedPayload: AiCharacterTranslationRenderedPayload
+) : BaseEntity()
+
+data class AiCharacterTranslationRenderedPayload(
+    val name: String,
+    val description: String,
+    val gender: String,
+    val personalityTrait: String,
+    val personalityDescription: String,
+    val backgroundTopic: String,
+    val backgroundDescription: String,
+    val tags: String
+)
+
+@Converter(autoApply = false)
+class AiCharacterTranslationRenderedPayloadConverter :
+    AttributeConverter<AiCharacterTranslationRenderedPayload, String> {
+
+    override fun convertToDatabaseColumn(attribute: AiCharacterTranslationRenderedPayload?): String {
+        if (attribute == null) return "{}"
+        return objectMapper.writeValueAsString(attribute)
+    }
+
+    override fun convertToEntityAttribute(dbData: String?): AiCharacterTranslationRenderedPayload {
+        if (dbData.isNullOrBlank()) {
+            return AiCharacterTranslationRenderedPayload(
+                name = "",
+                description = "",
+                gender = "",
+                personalityTrait = "",
+                personalityDescription = "",
+                backgroundTopic = "",
+                backgroundDescription = "",
+                tags = ""
+            )
+        }
+        return objectMapper.readValue(dbData)
+    }
+
+    companion object {
+        private val objectMapper = jacksonObjectMapper()
+    }
+}
+
+data class TranslatedAiCharacterDetail(
+    val name: String?,
+    val description: String?,
+    val gender: String?,
+    val personality: TranslatedAiCharacterPersonality?,
+    val background: TranslatedAiCharacterBackground?,
+    val tags: String?
+)
+
+data class TranslatedAiCharacterPersonality(
+    val trait: String?,
+    val description: String?
+)
+
+data class TranslatedAiCharacterBackground(
+    val topic: String?,
+    val description: String?
+)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/translate/AiCharacterTranslationRepository.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate
+
+import org.springframework.data.jpa.repository.JpaRepository
+
+interface AiCharacterTranslationRepository : JpaRepository<AiCharacterTranslation, Long> {
+    fun findByCharacterIdAndLocale(characterId: Long, locale: String): AiCharacterTranslation?
+
+    fun findByCharacterIdInAndLocale(characterIds: List<Long>, locale: String): List<AiCharacterTranslation>
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/OriginalWork.kt

@@ -33,6 +33,10 @@ class OriginalWork(
     @Column(columnDefinition = "TEXT")
     var description: String = "",
 
+    /** 언어 코드 */
+    @Column(nullable = true)
+    var languageCode: String? = null,
+
     /** 원천 원작 */
     @Column(nullable = true)
     var originalWork: String? = null,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/controller/OriginalWorkController.kt

@@ -3,12 +3,16 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.controller
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.ChatCharacter
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.Character
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.image.CharacterImageRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.dto.OriginalWorkDetailResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.dto.OriginalWorkListItemResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.dto.OriginalWorkListResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.service.OriginalWorkQueryService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.service.OriginalWorkTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.OriginalWorkTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
 import org.springframework.security.core.annotation.AuthenticationPrincipal
@@ -30,6 +34,12 @@ class OriginalWorkController(
     private val queryService: OriginalWorkQueryService,
     private val characterImageRepository: CharacterImageRepository,
 
+    private val langContext: LangContext,
+
+    private val originalWorkTranslationService: OriginalWorkTranslationService,
+    private val originalWorkTranslationRepository: OriginalWorkTranslationRepository,
+    private val aiCharacterTranslationRepository: AiCharacterTranslationRepository,
+
     @Value("\${cloud.aws.cloud-front.host}")
     private val imageHost: String
 ) {
@@ -51,7 +61,57 @@ class OriginalWorkController(
         val includeAdult = member?.auth != null
         val pageRes = queryService.listForAppPage(includeAdult, page, size)
         val content = pageRes.content.map { OriginalWorkListItemResponse.from(it, imageHost) }
-        ApiResponse.ok(OriginalWorkListResponse(totalCount = pageRes.totalElements, content = content))
+
+        /**
+         * 원작 목록의 제목과 콘텐츠 타입을 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+         *
+         * 처리 절차:
+         * - 입력된 원작들의 originalWorkId 집합을 만들고, 요청 언어 코드(langContext.lang.code)로
+         *   originalWorkTranslationRepository 번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+         * - 각 항목에 대해 번역된 제목과 콘텐츠 타입이 존재하고 비어있지 않으면 title과 contentType을 번역 값으로 교체한다.
+         * - 번역이 없거나 공백이면 원본 항목을 그대로 반환한다.
+         *
+         * 성능:
+         * - N건의 항목을 1회의 조회로 해결하기 위해 IN 쿼리를 사용한다.
+         */
+        val translatedContent = run {
+            if (content.isEmpty()) {
+                content
+            } else {
+                val ids = content.map { it.id }.toSet()
+                val locale = langContext.lang.code
+                val translations = originalWorkTranslationRepository
+                    .findByOriginalWorkIdInAndLocale(ids, locale)
+                    .associateBy { it.originalWorkId }
+
+                content.map { item ->
+                    val payload = translations[item.id]?.renderedPayload
+                    if (payload != null) {
+                        val newTitle = payload.title.trim()
+                        val newContentType = payload.contentType.trim()
+                        val hasTitle = newTitle.isNotEmpty()
+                        val hasContentType = newContentType.isNotEmpty()
+                        if (hasTitle || hasContentType) {
+                            item.copy(
+                                title = if (hasTitle) newTitle else item.title,
+                                contentType = if (hasContentType) newContentType else item.contentType
+                            )
+                        } else {
+                            item
+                        }
+                    } else {
+                        item
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        ApiResponse.ok(
+            OriginalWorkListResponse(
+                totalCount = pageRes.totalElements,
+                content = translatedContent
+            )
+        )
     }
 
     /**
@@ -66,8 +126,8 @@ class OriginalWorkController(
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val ow = queryService.getOriginalWork(id)
         val chars = queryService.getActiveCharactersPage(id, page = 0, size = 20).content
@@ -83,20 +143,56 @@ class OriginalWorkController(
             emptySet()
         }
 
-        ApiResponse.ok(
-            OriginalWorkDetailResponse.from(
-                ow,
-                imageHost,
+        val translatedOriginal = originalWorkTranslationService.ensureTranslated(
+            originalWork = ow,
+            targetLocale = langContext.lang.code
+        )
+
+        /**
+         * 캐릭터 리스트의 캐릭터 이름(name)과 캐릭터 한 줄 소개(description)를 현재 언어(locale)에 맞춰 일괄 번역한다.
+         *
+         * 처리 절차:
+         * - 입력된 콘텐츠들의 characterId 집합을 만들고, 요청 언어 코드(langContext.lang.code)로
+         *   AiCharacterTranslationRepository에서 번역 데이터를 한 번에 조회한다.
+         * - 각 항목에 대해 번역된 캐릭터 이름(name)과 캐릭터 한 줄 소개(description)가 존재하고 비어있지 않으면 번역 값으로 교체한다.
+         * - 번역이 없거나 공백이면 원본 항목을 그대로 반환한다.
+         *
+         * 성능:
+         * - N건의 항목을 1회의 조회로 해결하기 위해 IN 쿼리를 사용한다.
+         */
+        val translatedCharacters = run {
+            if (chars.isEmpty()) {
+                emptyList<Character>()
+            } else {
+                val ids = chars.mapNotNull { it.id }
+                val translations = aiCharacterTranslationRepository
+                    .findByCharacterIdInAndLocale(ids, langContext.lang.code)
+                    .associateBy { it.characterId }
+
                 chars.map<ChatCharacter, Character> {
                     val path = it.imagePath ?: "profile/default-profile.png"
+                    val tr = translations[it.id!!]?.renderedPayload
+                    val newName = tr?.name?.trim().orEmpty()
+                    val newDesc = tr?.description?.trim().orEmpty()
+                    val hasName = newName.isNotEmpty()
+                    val hasDesc = newDesc.isNotEmpty()
                     Character(
                         characterId = it.id!!,
-                        name = it.name,
-                        description = it.description,
+                        name = if (hasName) newName else it.name,
+                        description = if (hasDesc) newDesc else it.description,
                         imageUrl = "$imageHost/$path",
                         new = recentSet.contains(it.id)
                     )
                 }
+            }
+        }
+
+        ApiResponse.ok(
+            OriginalWorkDetailResponse.from(
+                ow,
+                imageHost,
+                translatedCharacters,
+                translated = translatedOriginal
             )
         )
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/dto/OriginalWorkAppDtos.kt

@@ -3,6 +3,7 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.dto
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonProperty
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.dto.Character
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.OriginalWork
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.TranslatedOriginalWork
 
 /**
  * 앱용 원작 목록 아이템 응답 DTO
@@ -54,13 +55,15 @@ data class OriginalWorkDetailResponse(
     @JsonProperty("studio") val studio: String?,
     @JsonProperty("originalLinks") val originalLinks: List<String>,
     @JsonProperty("tags") val tags: List<String>,
-    @JsonProperty("characters") val characters: List<Character>
+    @JsonProperty("characters") val characters: List<Character>,
+    @JsonProperty("translated") val translated: TranslatedOriginalWork?
 ) {
     companion object {
         fun from(
             entity: OriginalWork,
             imageHost: String = "",
-            characters: List<Character>
+            characters: List<Character>,
+            translated: TranslatedOriginalWork?
         ): OriginalWorkDetailResponse {
             val fullImage = if (entity.imagePath != null && imageHost.isNotEmpty()) {
                 "$imageHost/${entity.imagePath}"
@@ -80,7 +83,8 @@ data class OriginalWorkDetailResponse(
                 studio = entity.studio,
                 originalLinks = entity.originalLinks.map { it.url },
                 tags = entity.tagMappings.map { it.tag.tag },
-                characters = characters
+                characters = characters,
+                translated = translated
             )
         }
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/service/OriginalWorkQueryService.kt

@@ -44,7 +44,7 @@ class OriginalWorkQueryService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun getOriginalWork(id: Long): OriginalWork {
         return originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(id)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.original.not_found") }
     }
 
     /**
@@ -54,7 +54,7 @@ class OriginalWorkQueryService(
     fun getActiveCharactersPage(originalWorkId: Long, page: Int = 0, size: Int = 20): Page<ChatCharacter> {
         // 원작 존재 및 소프트 삭제 여부 확인
         originalWorkRepository.findByIdAndIsDeletedFalse(originalWorkId)
-            .orElseThrow { SodaException("해당 원작을 찾을 수 없습니다") }
+            .orElseThrow { SodaException(messageKey = "chat.original.not_found") }
 
         val safePage = if (page < 0) 0 else page
         val safeSize = when {

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/service/OriginalWorkTranslationService.kt

@@ -0,0 +1,124 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.service
+
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.OriginalWork
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.OriginalWorkTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.OriginalWorkTranslationPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.OriginalWorkTranslationRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation.TranslatedOriginalWork
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslateRequest
+import org.slf4j.LoggerFactory
+import org.springframework.stereotype.Service
+import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
+
+@Service
+class OriginalWorkTranslationService(
+    private val translationRepository: OriginalWorkTranslationRepository,
+    private val papagoTranslationService: PapagoTranslationService
+) {
+
+    private val log = LoggerFactory.getLogger(javaClass)
+
+    /**
+     * 원작의 언어와 요청 언어가 다를 때 번역 데이터를 확보하고 반환한다.
+     * - 기존 번역이 있으면 그대로 사용
+     * - 없으면 파파고 번역 수행 후 저장
+     * - 실패/불필요 시 null 반환
+     */
+    @Transactional
+    fun ensureTranslated(originalWork: OriginalWork, targetLocale: String): TranslatedOriginalWork? {
+        val source = originalWork.languageCode?.lowercase()
+        val target = targetLocale.lowercase()
+
+        if (source.isNullOrBlank() || source == target) {
+            return null
+        }
+
+        // 기존 번역 조회
+        val existed = translationRepository.findByOriginalWorkIdAndLocale(originalWork.id!!, target)
+        val existedPayload = existed?.renderedPayload
+        if (existedPayload != null) {
+            val t = existedPayload.title.trim()
+            val ct = existedPayload.contentType.trim()
+            val cat = existedPayload.category.trim()
+            val desc = existedPayload.description.trim()
+            val tags = existedPayload.tags
+            val hasAny = t.isNotEmpty() || ct.isNotEmpty() || cat.isNotEmpty() || desc.isNotEmpty() || tags.isNotEmpty()
+            if (hasAny) {
+                return TranslatedOriginalWork(
+                    title = t,
+                    contentType = ct,
+                    category = cat,
+                    description = desc,
+                    tags = tags
+                )
+            }
+        }
+
+        // 파파고 번역 수행
+        return try {
+            val tags = originalWork.tagMappings.map { it.tag.tag }.filter { it.isNotBlank() }
+            val texts = buildList {
+                add(originalWork.title)
+                add(originalWork.contentType)
+                add(originalWork.category)
+                add(originalWork.description)
+                addAll(tags)
+            }
+
+            val response = papagoTranslationService.translate(
+                TranslateRequest(
+                    texts = texts,
+                    sourceLanguage = source,
+                    targetLanguage = target
+                )
+            )
+
+            val out = response.translatedText
+            if (out.isEmpty()) return null
+
+            // 앞 4개는 필드, 나머지는 태그
+            val title = out.getOrNull(0)?.trim().orEmpty()
+            val contentType = out.getOrNull(1)?.trim().orEmpty()
+            val category = out.getOrNull(2)?.trim().orEmpty()
+            val description = out.getOrNull(3)?.trim().orEmpty()
+            val translatedTags = if (out.size > 4) {
+                out.drop(4).map { it.trim() }.filter { it.isNotEmpty() }
+            } else {
+                emptyList()
+            }
+
+            val hasAny = title.isNotEmpty() || contentType.isNotEmpty() ||
+                category.isNotEmpty() || description.isNotEmpty() || translatedTags.isNotEmpty()
+            if (!hasAny) return null
+
+            val payload = OriginalWorkTranslationPayload(
+                title = title,
+                contentType = contentType,
+                category = category,
+                description = description,
+                tags = translatedTags
+            )
+
+            val entity = existed?.apply { this.renderedPayload = payload }
+                ?: OriginalWorkTranslation(
+                    originalWorkId = originalWork.id!!,
+                    locale = target,
+                    renderedPayload = payload
+                )
+
+            translationRepository.save(entity)
+
+            TranslatedOriginalWork(
+                title = title,
+                contentType = contentType,
+                category = category,
+                description = description,
+                tags = translatedTags
+            )
+        } catch (e: Exception) {
+            log.warn("Failed to translate OriginalWork(id={}) from {} to {}: {}", originalWork.id, source, target, e.message)
+            null
+        }
+    }
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/translation/OriginalWorkTranslation.kt

@@ -0,0 +1,102 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation
+
+import com.fasterxml.jackson.module.kotlin.jacksonObjectMapper
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.BaseEntity
+import javax.persistence.AttributeConverter
+import javax.persistence.Column
+import javax.persistence.Convert
+import javax.persistence.Converter
+import javax.persistence.Entity
+import javax.persistence.Table
+import javax.persistence.UniqueConstraint
+
+@Entity
+@Table(
+    uniqueConstraints = [
+        UniqueConstraint(columnNames = ["original_work_id", "locale"])
+    ]
+)
+class OriginalWorkTranslation(
+    @Column(name = "original_work_id")
+    val originalWorkId: Long,
+    @Column(name = "locale")
+    val locale: String,
+
+    @Column(columnDefinition = "json")
+    @Convert(converter = OriginalWorkTranslationPayloadConverter::class)
+    var renderedPayload: OriginalWorkTranslationPayload
+) : BaseEntity()
+
+data class OriginalWorkTranslationPayload(
+    val title: String,
+    val contentType: String,
+    val category: String,
+    val description: String,
+    val tags: List<String>
+)
+
+data class TranslatedOriginalWork(
+    val title: String,
+    val contentType: String,
+    val category: String,
+    val description: String,
+    val tags: List<String>
+)
+
+@Converter(autoApply = false)
+class OriginalWorkTranslationPayloadConverter : AttributeConverter<OriginalWorkTranslationPayload, String> {
+
+    override fun convertToDatabaseColumn(attribute: OriginalWorkTranslationPayload?): String {
+        if (attribute == null) return "{}"
+        return objectMapper.writeValueAsString(attribute)
+    }
+
+    override fun convertToEntityAttribute(dbData: String?): OriginalWorkTranslationPayload {
+        if (dbData.isNullOrBlank()) {
+            return OriginalWorkTranslationPayload(
+                title = "",
+                contentType = "",
+                category = "",
+                description = "",
+                tags = emptyList()
+            )
+        }
+        return try {
+            val node = objectMapper.readTree(dbData)
+            val title = node.get("title")?.asText() ?: ""
+            val contentType = node.get("contentType")?.asText() ?: ""
+            val category = node.get("category")?.asText() ?: ""
+            val description = node.get("description")?.asText() ?: ""
+            val tagsNode = node.get("tags")
+            val tags: List<String> = when {
+                tagsNode == null || tagsNode.isNull -> emptyList()
+                tagsNode.isArray -> tagsNode.mapNotNull { it.asText(null) }.filter { it.isNotBlank() }
+                tagsNode.isTextual -> tagsNode.asText()
+                    .split(',')
+                    .map { it.trim() }
+                    .filter { it.isNotEmpty() }
+
+                else -> emptyList()
+            }
+            OriginalWorkTranslationPayload(
+                title = title,
+                contentType = contentType,
+                category = category,
+                description = description,
+                tags = tags
+            )
+        } catch (_: Exception) {
+            OriginalWorkTranslationPayload(
+                title = "",
+                contentType = "",
+                category = "",
+                description = "",
+                tags = emptyList()
+            )
+        }
+    }
+
+    companion object {
+        private val objectMapper = jacksonObjectMapper()
+    }
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/translation/OriginalWorkTranslationRepository.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.translation
+
+import org.springframework.data.jpa.repository.JpaRepository
+
+interface OriginalWorkTranslationRepository : JpaRepository<OriginalWorkTranslation, Long> {
+    fun findByOriginalWorkIdAndLocale(originalWorkId: Long, locale: String): OriginalWorkTranslation?
+
+    fun findByOriginalWorkIdInAndLocale(originalWorkIds: Set<Long>, locale: String): List<OriginalWorkTranslation>
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/quota/ChatQuotaController.kt

@@ -32,8 +32,8 @@ class ChatQuotaController(
     fun getMyQuota(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ): ApiResponse<ChatQuotaStatusResponse> = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val s = chatQuotaService.getStatus(member.id!!)
         ApiResponse.ok(ChatQuotaStatusResponse(s.totalRemaining, s.nextRechargeAtEpochMillis))
@@ -44,9 +44,9 @@ class ChatQuotaController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         @RequestBody request: ChatQuotaPurchaseRequest
     ): ApiResponse<ChatQuotaStatusResponse> = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
-        if (request.container.isBlank()) throw SodaException("container를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
+        if (request.container.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.quota.container_required")
 
         // 30캔 차감 처리 (결제 기록 남김)
         canPaymentService.spendCan(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/quota/room/ChatRoomQuotaController.kt

@@ -52,27 +52,27 @@ class ChatRoomQuotaController(
         @PathVariable chatRoomId: Long,
         @RequestBody req: PurchaseRoomQuotaRequest
     ): ApiResponse<PurchaseRoomQuotaResponse> = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
-        if (req.container.isBlank()) throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
+        if (req.container.isBlank()) throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.invalid_access")
 
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
 
         // 내 참여 여부 확인
         participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.invalid_access")
 
         // 캐릭터 참여자 확인(유효한 AI 캐릭터 방인지 체크 및 characterId 기본값 보조)
         val characterParticipant = participantRepository
             .findByChatRoomAndParticipantTypeAndIsActiveTrue(room, ParticipantType.CHARACTER)
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.not_ai_room")
 
         val character = characterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.not_ai_room")
 
         val characterId = character.id
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다. 캐릭터 정보를 확인해주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.character_required")
 
         // 서비스에서 결제 포함하여 처리
         val status = chatRoomQuotaService.purchase(
@@ -98,20 +98,20 @@ class ChatRoomQuotaController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         @PathVariable chatRoomId: Long
     ): ApiResponse<RoomQuotaStatusResponse> = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         // 내 참여 여부 확인
         participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.invalid_access")
         // 캐릭터 확인
         val characterParticipant = participantRepository
             .findByChatRoomAndParticipantTypeAndIsActiveTrue(room, ParticipantType.CHARACTER)
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.not_ai_room")
         val character = characterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.not_ai_room")
 
         // 글로벌 Lazy refill
         val globalStatus = chatQuotaService.getStatus(member.id!!)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/quota/room/ChatRoomQuotaService.kt

@@ -75,7 +75,7 @@ class ChatRoomQuotaService(
         val now = Instant.now()
         val nowMillis = now.toEpochMilli()
         val quota = repo.findForUpdate(memberId, chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
 
         // 충전 시간이 지났다면 무료 10으로 리셋하고 next=null
         if (quota.nextRechargeAt != null && quota.nextRechargeAt!! <= nowMillis) {
@@ -98,7 +98,7 @@ class ChatRoomQuotaService(
         val globalFree = globalFreeProvider()
         if (globalFree <= 0) {
             // 전송 차단: 글로벌 무료가 0이며 유료도 0 → 전송 불가
-            throw SodaException("오늘의 무료 채팅이 모두 소진되었습니다. 내일 다시 이용해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.global_free_exhausted")
         }
         if (quota.remainingFree <= 0) {
             // 전송 차단: 룸 무료가 0이며 유료도 0 → 전송 불가
@@ -107,7 +107,7 @@ class ChatRoomQuotaService(
                 quota.nextRechargeAt = now.plus(Duration.ofHours(6)).toEpochMilli()
             }
 
-            throw SodaException("무료 채팅이 모두 소진되었습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.room.quota.room_free_exhausted")
         }
 
         // 둘 다 가능 → 차감

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/room/controller/ChatRoomController.kt

@@ -42,8 +42,8 @@ class ChatRoomController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         @RequestBody request: CreateChatRoomRequest
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val response = chatRoomService.createOrGetChatRoom(member, request.characterId)
         ApiResponse.ok(response)
@@ -77,8 +77,8 @@ class ChatRoomController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         @PathVariable chatRoomId: Long
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val isActive = chatRoomService.isMyRoomSessionActive(member, chatRoomId)
         ApiResponse.ok(isActive)
@@ -95,8 +95,8 @@ class ChatRoomController(
         @PathVariable chatRoomId: Long,
         @RequestParam(required = false) characterImageId: Long?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val response = chatRoomService.enterChatRoom(member, chatRoomId, characterImageId)
         ApiResponse.ok(response)
@@ -114,8 +114,8 @@ class ChatRoomController(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         @PathVariable chatRoomId: Long
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         chatRoomService.leaveChatRoom(member, chatRoomId)
         ApiResponse.ok(true)
@@ -134,8 +134,8 @@ class ChatRoomController(
         @RequestParam(defaultValue = "20") limit: Int,
         @RequestParam(required = false) cursor: Long?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val response = chatRoomService.getChatMessages(member, chatRoomId, cursor, limit)
         ApiResponse.ok(response)
@@ -153,8 +153,8 @@ class ChatRoomController(
         @PathVariable chatRoomId: Long,
         @RequestBody request: SendChatMessageRequest
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         if (request.message.isBlank()) {
             ApiResponse.error()
@@ -176,8 +176,8 @@ class ChatRoomController(
         @PathVariable messageId: Long,
         @RequestBody request: ChatMessagePurchaseRequest
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val result = chatRoomService.purchaseMessage(member, chatRoomId, messageId, request.container)
         ApiResponse.ok(result)
@@ -195,8 +195,8 @@ class ChatRoomController(
         @PathVariable chatRoomId: Long,
         @RequestBody request: ChatRoomResetRequest
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
-        if (member.auth == null) throw SodaException("본인인증을 하셔야 합니다.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
+        if (member.auth == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.adult_verification_required")
 
         val response = chatRoomService.resetChatRoom(member, chatRoomId, request.container)
         ApiResponse.ok(response)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/room/service/ChatRoomService.kt

@@ -5,6 +5,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.can.use.CanUsage
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.image.CharacterImage
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.image.CharacterImageService
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.service.ChatCharacterService
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.translate.AiCharacterTranslationRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.quota.room.ChatRoomQuotaService
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.ChatMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.ChatMessageType
@@ -26,6 +27,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.repository.ChatMessageRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.repository.ChatParticipantRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.room.repository.ChatRoomRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import org.slf4j.LoggerFactory
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
@@ -50,6 +54,9 @@ class ChatRoomService(
     private val messageRepository: ChatMessageRepository,
     private val characterService: ChatCharacterService,
     private val characterImageService: CharacterImageService,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val aiCharacterTranslationRepository: AiCharacterTranslationRepository,
     private val canPaymentService: kr.co.vividnext.sodalive.can.payment.CanPaymentService,
     private val imageCloudFront: kr.co.vividnext.sodalive.aws.cloudfront.ImageContentCloudFront,
     private val chatQuotaService: kr.co.vividnext.sodalive.chat.quota.ChatQuotaService,
@@ -72,19 +79,19 @@ class ChatRoomService(
     @Transactional
     fun purchaseMessage(member: Member, chatRoomId: Long, messageId: Long, container: String): ChatMessageItemDto {
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         // 참여 여부 검증
         participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
         val message = messageRepository.findById(messageId).orElseThrow {
-            SodaException("메시지를 찾을 수 없습니다.")
+            SodaException(messageKey = "chat.message.not_found")
         }
-        if (!message.isActive) throw SodaException("비활성화된 메시지입니다.")
-        if (message.chatRoom.id != room.id) throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+        if (!message.isActive) throw SodaException(messageKey = "chat.message.inactive")
+        if (message.chatRoom.id != room.id) throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
-        val price = message.price ?: throw SodaException("구매할 수 없는 메시지입니다.")
-        if (price <= 0) throw SodaException("구매 가격이 잘못되었습니다.")
+        val price = message.price ?: throw SodaException(messageKey = "chat.message.not_purchasable")
+        if (price <= 0) throw SodaException(messageKey = "chat.purchase.invalid_price")
 
         // 이미지 메시지인 경우: 이미 소유했다면 결제 생략하고 DTO 반환
         if (message.messageType == ChatMessageType.IMAGE) {
@@ -119,7 +126,7 @@ class ChatRoomService(
     fun createOrGetChatRoom(member: Member, characterId: Long): CreateChatRoomResponse {
         // 1. 캐릭터 조회
         val character = characterService.findById(characterId)
-            ?: throw SodaException("해당 ID의 캐릭터를 찾을 수 없습니다: $characterId")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.character_not_found")
 
         // 2. 이미 참여 중인 채팅방이 있는지 확인
         val existingChatRoom = chatRoomRepository.findActiveChatRoomByMemberAndCharacter(member, character)
@@ -220,21 +227,21 @@ class ChatRoomService(
 
             // success가 false이면 throw
             if (!apiResponse.success) {
-                throw SodaException("채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                throw SodaException(messageKey = "chat.room.create_failed_retry")
             }
 
             // success가 true이면 파라미터로 넘긴 값과 일치하는지 확인
-            val data = apiResponse.data ?: throw SodaException("채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            val data = apiResponse.data ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.create_failed_retry")
 
             if (data.userId != userId && data.character.id != characterUUID && data.status != "active") {
-                throw SodaException("채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                throw SodaException(messageKey = "chat.room.create_failed_retry")
             }
 
             // 세션 ID 반환
             return data.sessionId
         } catch (e: Exception) {
             log.error(e.message)
-            throw SodaException("채팅방 생성에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.room.create_failed_retry")
         }
     }
 
@@ -259,7 +266,7 @@ class ChatRoomService(
                 }
             } else {
                 if (latest?.message.isNullOrBlank() && latest?.characterImage != null) {
-                    "[이미지]"
+                    messageSource.getMessage("chat.room.last_message_image", langContext.lang).orEmpty()
                 } else {
                     ""
                 }
@@ -270,10 +277,22 @@ class ChatRoomService(
             val time = latest?.createdAt ?: q.lastActivityAt
             val timeLabel = formatRelativeTime(time)
 
+            // 언어 컨텍스트(en/ja)에서 번역본이 존재하면 번역된 캐릭터명을 사용
+            val localizedTitle = when (langContext.lang) {
+                Lang.EN, Lang.JA -> {
+                    val tr = aiCharacterTranslationRepository
+                        .findByCharacterIdAndLocale(q.characterId, langContext.lang.code)
+                    val name = tr?.renderedPayload?.name
+                    if (!name.isNullOrBlank()) name else q.title
+                }
+
+                else -> q.title
+            }
+
             ChatRoomListItemDto(
                 chatRoomId = q.chatRoomId,
                 characterId = q.characterId,
-                title = q.title,
+                title = localizedTitle,
                 imageUrl = imageUrl,
                 opponentType = opponentType,
                 lastMessagePreview = preview,
@@ -287,11 +306,19 @@ class ChatRoomService(
         val now = LocalDateTime.now()
         val duration = Duration.between(time, now)
         val seconds = duration.seconds
-        if (seconds <= 60) return "방금"
+        if (seconds <= 60) {
+            return messageSource.getMessage("chat.room.time.just_now", langContext.lang).orEmpty()
+        }
         val minutes = duration.toMinutes()
-        if (minutes < 60) return "${minutes}분 전"
+        if (minutes < 60) {
+            val template = messageSource.getMessage("chat.room.time.minutes_ago", langContext.lang).orEmpty()
+            return String.format(template, minutes)
+        }
         val hours = duration.toHours()
-        if (hours < 24) return "${hours}시간 전"
+        if (hours < 24) {
+            val template = messageSource.getMessage("chat.room.time.hours_ago", langContext.lang).orEmpty()
+            return String.format(template, hours)
+        }
         // 그 외: 날짜 (yyyy-MM-dd)
         return time.toLocalDate().toString()
     }
@@ -299,11 +326,9 @@ class ChatRoomService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun isMyRoomSessionActive(member: Member, chatRoomId: Long): Boolean {
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
-        val participant = participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-        if (participant == null) {
-            throw SodaException("잘못된 접근입니다")
-        }
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
+        participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.access_denied")
         return fetchSessionActive(room.sessionId)
     }
 
@@ -311,7 +336,7 @@ class ChatRoomService(
     fun enterChatRoom(member: Member, chatRoomId: Long, characterImageId: Long? = null): ChatRoomEnterResponse {
         // 1) 활성 여부 무관하게 방 조회
         val baseRoom = chatRoomRepository.findById(chatRoomId).orElseThrow {
-            SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         }
 
         // 2) 기본 방 기준 참여/활성 여부 확인
@@ -325,10 +350,10 @@ class ChatRoomService(
             ParticipantType.CHARACTER
         ) ?: baseRoom.participants.firstOrNull {
             it.participantType == ParticipantType.CHARACTER
-        } ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+        } ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val baseCharacter = baseCharacterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.unknown")
 
         // 4) 유효한 입장 대상 방 결정
         val effectiveRoom: ChatRoom = if (isActiveRoom && isMyActiveParticipation) {
@@ -338,9 +363,9 @@ class ChatRoomService(
             val alt = chatRoomRepository.findActiveChatRoomByMemberAndCharacter(member, baseCharacter)
             alt ?: ( // 대체 방이 없으면 기존과 동일하게 예외 처리
                 if (!isActiveRoom) {
-                    throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+                    throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
                 } else {
-                    throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+                    throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
                 }
                 )
         }
@@ -351,10 +376,10 @@ class ChatRoomService(
             ParticipantType.CHARACTER
         ) ?: effectiveRoom.participants.firstOrNull {
             it.participantType == ParticipantType.CHARACTER
-        } ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+        } ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val character = characterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.unknown")
 
         val imageUrl = "$imageHost/${character.imagePath ?: "profile/default-profile.png"}"
         val characterDto = ChatRoomEnterCharacterDto(
@@ -495,23 +520,23 @@ class ChatRoomService(
 
             // success가 false이면 throw
             if (!apiResponse.success) {
-                throw SodaException("오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                throw SodaException(messageKey = "chat.error.retry")
             }
 
             val status = apiResponse.data?.status
             return status == "active"
         } catch (e: Exception) {
             e.printStackTrace()
-            throw SodaException("오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.error.retry")
         }
     }
 
     @Transactional
     fun leaveChatRoom(member: Member, chatRoomId: Long, throwOnSessionEndFailure: Boolean = false) {
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         val participant = participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
         // 1) 나가기 처리
         participant.isActive = false
@@ -574,10 +599,9 @@ class ChatRoomService(
             }
         }
         // 최종 실패 처리
-        val message = "채팅방 세션 종료에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
         if (throwOnFailure) {
             log.error("[chat] 외부 세션 종료 최종 실패(예외 전파): sessionId={}, attempts={}", sessionId, maxAttempts)
-            throw SodaException(message)
+            throw SodaException(messageKey = "chat.room.session_end_failed")
         } else {
             log.error("[chat] 외부 세션 종료 최종 실패: sessionId={}, attempts={}", sessionId, maxAttempts)
         }
@@ -586,9 +610,9 @@ class ChatRoomService(
     @Transactional(readOnly = true)
     fun getChatMessages(member: Member, chatRoomId: Long, cursor: Long?, limit: Int = 20): ChatMessagesPageResponse {
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
         val pageable = PageRequest.of(0, limit)
         val fetched = if (cursor != null) {
@@ -621,18 +645,18 @@ class ChatRoomService(
     fun sendMessage(member: Member, chatRoomId: Long, message: String): SendChatMessageResponse {
         // 1) 방 존재 확인
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         // 2) 참여 여부 확인 (USER)
         val myParticipant = participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
         // 3) 캐릭터 참여자 조회
         val characterParticipant = participantRepository.findByChatRoomAndParticipantTypeAndIsActiveTrue(
             room,
             ParticipantType.CHARACTER
-        ) ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+        ) ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
         val character = characterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.retry")
 
         // 4) 외부 API 호출 준비
         val userId = generateUserId(member.id!!)
@@ -818,7 +842,7 @@ class ChatRoomService(
             }
         }
         log.error("[chat] 외부 채팅 전송 최종 실패 attempts={}", maxAttempts)
-        throw SodaException("메시지 전송을 실패했습니다.")
+        throw SodaException(messageKey = "chat.message.send_failed")
     }
 
     private fun callExternalApiForChatSend(
@@ -860,12 +884,12 @@ class ChatRoomService(
         )
 
         if (!apiResponse.success) {
-            throw SodaException("메시지 전송을 실패했습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.message.send_failed")
         }
-        val data = apiResponse.data ?: throw SodaException("메시지 전송을 실패했습니다.")
+        val data = apiResponse.data ?: throw SodaException(messageKey = "chat.message.send_failed")
         val characterContent = data.characterResponse.content
         if (characterContent.isBlank()) {
-            throw SodaException("메시지 전송을 실패했습니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "chat.message.send_failed")
         }
         return characterContent
     }
@@ -888,16 +912,16 @@ class ChatRoomService(
     fun resetChatRoom(member: Member, chatRoomId: Long, container: String): CreateChatRoomResponse {
         // 0) 방 존재 및 내 참여 여부 확인
         val room = chatRoomRepository.findByIdAndIsActiveTrue(chatRoomId)
-            ?: throw SodaException("채팅방을 찾을 수 없습니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.error.room_not_found")
         participantRepository.findByChatRoomAndMemberAndIsActiveTrue(room, member)
-            ?: throw SodaException("잘못된 접근입니다")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.invalid_access")
 
         // 1) AI 캐릭터 채팅방인지 확인 (CHARACTER 타입의 활성 참여자 존재 확인)
         val characterParticipant = participantRepository
             .findByChatRoomAndParticipantTypeAndIsActiveTrue(room, ParticipantType.CHARACTER)
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.not_ai_room")
         val character = characterParticipant.character
-            ?: throw SodaException("AI 캐릭터 채팅방이 아닙니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "chat.room.not_ai_room")
 
         // 2) 30캔 결제 (채팅방 초기화 전용 CanUsage 사용)
         canPaymentService.spendCan(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/common/SodaException.kt

@@ -1,5 +1,12 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.common
 
-class SodaException(message: String, val errorProperty: String? = null) : RuntimeException(message)
+class SodaException(
+    message: String? = null,
+    val errorProperty: String? = null,
+    val messageKey: String? = null
+) : RuntimeException(message)
 
-class AdsChargeException(message: String) : RuntimeException(message)
+class AdsChargeException(
+    message: String? = null,
+    val messageKey: String? = null
+) : RuntimeException(message)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/common/SodaExceptionHandler.kt

@@ -1,5 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.common
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
 import org.slf4j.LoggerFactory
 import org.springframework.dao.DataIntegrityViolationException
 import org.springframework.http.HttpStatus
@@ -13,14 +15,20 @@ import org.springframework.web.multipart.MaxUploadSizeExceededException
 import org.springframework.web.server.ResponseStatusException
 
 @RestControllerAdvice
-class SodaExceptionHandler {
+class SodaExceptionHandler(
+    private val langContext: LangContext,
+    private val messageSource: SodaMessageSource
+) {
     private val logger = LoggerFactory.getLogger(this::class.java)
 
     @ExceptionHandler(SodaException::class)
     fun handleSodaException(e: SodaException) = run {
         logger.error("API error", e)
+        val message = e.messageKey?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { messageSource.getMessage(it, langContext.lang) }
+            ?: e.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: messageSource.getMessage("common.error.unknown", langContext.lang)
         ApiResponse.error(
-            message = e.message,
+            message = message,
             errorProperty = e.errorProperty
         )
     }
@@ -28,44 +36,53 @@ class SodaExceptionHandler {
     @ExceptionHandler(MaxUploadSizeExceededException::class)
     fun handleMaxUploadSizeExceededException(e: MaxUploadSizeExceededException) = run {
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error(message = "파일용량은 최대 1024MB까지 저장할 수 있습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.max_upload_size", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message = message)
     }
 
     @ExceptionHandler(AccessDeniedException::class)
     fun handleAccessDeniedException(e: AccessDeniedException) = run {
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error(message = "권한이 없습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.access_denied", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message = message)
     }
 
     @ExceptionHandler(InternalAuthenticationServiceException::class)
     fun handleInternalAuthenticationServiceException(e: InternalAuthenticationServiceException) = run {
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.bad_credentials", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message)
     }
 
     @ExceptionHandler(BadCredentialsException::class)
     fun handleBadCredentialsException(e: BadCredentialsException) = run {
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.bad_credentials", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message)
     }
 
     @ExceptionHandler(DataIntegrityViolationException::class)
     fun handleDataIntegrityViolationException(e: DataIntegrityViolationException) = run {
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error("이미 등록되어 있습니다.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.already_registered", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message)
     }
 
     @ResponseStatus(value = HttpStatus.NOT_FOUND)
     @ExceptionHandler(AdsChargeException::class)
     fun handleAdsChargeException(e: AdsChargeException) = run {
         logger.error("API error - AdsChargeException ::: ", e)
-        ApiResponse.error("잘못된 요청입니다.")
+        val message = e.messageKey?.takeIf { it.isNotBlank() }?.let { messageSource.getMessage(it, langContext.lang) }
+            ?: e.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: messageSource.getMessage("common.error.invalid_request", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message)
     }
 
     @ExceptionHandler(Exception::class)
     fun handleException(e: Exception) = run {
         if (e is ResponseStatusException) throw e
         logger.error("API error", e)
-        ApiResponse.error("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+        val message = messageSource.getMessage("common.error.unknown", langContext.lang)
+        ApiResponse.error(message)
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/configs/WebConfig.kt

@@ -1,11 +1,19 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.configs
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangInterceptor
 import org.springframework.context.annotation.Configuration
 import org.springframework.web.servlet.config.annotation.CorsRegistry
+import org.springframework.web.servlet.config.annotation.InterceptorRegistry
 import org.springframework.web.servlet.config.annotation.WebMvcConfigurer
 
 @Configuration
-class WebConfig : WebMvcConfigurer {
+class WebConfig(
+    private val langInterceptor: LangInterceptor
+) : WebMvcConfigurer {
+    override fun addInterceptors(registry: InterceptorRegistry) {
+        registry.addInterceptor(langInterceptor).addPathPatterns("/**")
+    }
+
     override fun addCorsMappings(registry: CorsRegistry) {
         registry.addMapping("/**")
             .allowedOrigins(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContent.kt

@@ -32,6 +32,7 @@ data class AudioContent(
     var title: String,
     @Column(columnDefinition = "TEXT", nullable = false)
     var detail: String,
+    var languageCode: String?,
     var playCount: Long = 0,
     var price: Int = 0,
     var releaseDate: LocalDateTime? = null,

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentController.kt

@@ -36,7 +36,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestPart("request") requestString: String,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.createAudioContent(
@@ -57,7 +57,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestPart("request") requestString: String,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.modifyAudioContent(
@@ -74,7 +74,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestBody request: UploadCompleteRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.uploadComplete(
@@ -91,7 +91,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.deleteAudioContent(
@@ -111,7 +111,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         pageable: Pageable
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getAudioContentList(
@@ -134,7 +134,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestParam("isAdultContentVisible", required = false) isAdultContentVisible: Boolean? = null,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getDetail(
@@ -151,7 +151,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
         ApiResponse.ok(service.generateUrl(contentId = id, member = member))
     }
 
@@ -160,7 +160,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestBody request: AddAllPlaybackTrackingRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.addAllPlaybackTracking(request, member))
     }
@@ -170,7 +170,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @RequestBody request: PutAudioContentLikeRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.audioContentLike(request, member))
     }
@@ -179,7 +179,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
     fun getAudioContentRankingSort(
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.getContentRankingSortTypeList())
     }
@@ -221,7 +221,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.pinToTheTop(contentId = id, member = member))
     }
@@ -232,7 +232,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @PathVariable id: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.unpinAtTheTop(contentId = id, member = member))
     }
@@ -248,7 +248,7 @@ class AudioContentController(private val service: AudioContentService) {
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?,
         pageable: Pageable
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(
             service.getLatestContentByTheme(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt

@@ -21,10 +21,21 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.pin.PinContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.pin.PinContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.AudioContentThemeQueryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.theme.translation.ContentThemeTranslationRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslation
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationPayload
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.ContentTranslationRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.TranslatedContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.ExplorerQueryRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.convertLocalDateTime
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEvent
 import kr.co.vividnext.sodalive.fcm.FcmEventType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.SodaMessageSource
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslateRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.block.BlockMemberRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.utils.generateFileName
@@ -56,11 +67,19 @@ class AudioContentService(
     private val audioContentLikeRepository: AudioContentLikeRepository,
     private val pinContentRepository: PinContentRepository,
 
+    private val translationService: PapagoTranslationService,
+    private val contentTranslationRepository: ContentTranslationRepository,
+
     private val s3Uploader: S3Uploader,
     private val objectMapper: ObjectMapper,
     private val audioContentCloudFront: AudioContentCloudFront,
     private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
 
+    private val messageSource: SodaMessageSource,
+    private val langContext: LangContext,
+
+    private val contentThemeTranslationRepository: ContentThemeTranslationRepository,
+
     @Value("\${cloud.aws.s3.content-bucket}")
     private val audioContentBucket: String,
 
@@ -100,7 +119,7 @@ class AudioContentService(
         val request = objectMapper.readValue(requestString, ModifyAudioContentRequest::class.java)
 
         val audioContent = repository.findByIdAndCreatorId(request.contentId, member.id!!)
-            ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         if (request.title != null) audioContent.title = request.title
         if (request.detail != null) audioContent.detail = request.detail
@@ -160,12 +179,19 @@ class AudioContentService(
 
             audioContent.audioContentHashTags.addAll(newAudioContentHashTagList)
         }
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = request.contentId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CONTENT
+            )
+        )
     }
 
     @Transactional
     fun deleteAudioContent(audioContentId: Long, member: Member) {
         val audioContent = repository.findByIdAndCreatorId(audioContentId, member.id!!)
-            ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         audioContent.isActive = false
         audioContent.releaseDate = null
@@ -179,7 +205,7 @@ class AudioContentService(
         member: Member
     ): CreateAudioContentResponse {
         // coverImage 체크
-        if (coverImage == null) throw SodaException("커버이미지를 선택해 주세요.")
+        if (coverImage == null) throw SodaException(messageKey = "content.error.cover_image_required")
 
         // request 내용 파싱
         val request = objectMapper.readValue(requestString, CreateAudioContentRequest::class.java)
@@ -198,18 +224,18 @@ class AudioContentService(
 
         // contentFile 체크
         if (contentFile == null) {
-            throw SodaException("콘텐츠를 선택해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "content.error.content_required")
         }
 
         // 테마 체크
         val theme = themeQueryRepository.findThemeByIdAndActive(id = request.themeId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 테마입니다. 다시 선택해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_theme")
 
         if ((request.themeId == 12L || request.themeId == 13L || request.themeId == 14L) && request.price < 5) {
-            throw SodaException("알람, 모닝콜, 슬립콜 테마의 콘텐츠는 5캔 이상의 유료콘텐츠로 등록이 가능합니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "content.error.alarm_theme_price_min")
         }
 
-        if (request.price in 1..4) throw SodaException("콘텐츠의 최소금액은 5캔 입니다.")
+        if (request.price in 1..4) throw SodaException(messageKey = "content.error.minimum_price")
 
         val isFullDetailVisible = if (request.price >= 50) {
             request.isFullDetailVisible
@@ -238,6 +264,7 @@ class AudioContentService(
         val audioContent = AudioContent(
             title = request.title.trim(),
             detail = request.detail.trim(),
+            languageCode = request.languageCode,
             price = if (request.price > 0) {
                 request.price
             } else {
@@ -331,6 +358,31 @@ class AudioContentService(
 
         audioContent.content = contentPath
 
+        // 언어 코드가 지정되지 않은 경우, 파파고 언어 감지 API를 통해 비동기로 언어를 식별한다.
+        if (audioContent.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            val papagoQuery = listOf(
+                request.title.trim(),
+                request.detail.trim(),
+                request.tags.trim()
+            )
+                .filter { it.isNotBlank() }
+                .joinToString(" ")
+
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageDetectEvent(
+                    id = audioContent.id!!,
+                    query = papagoQuery
+                )
+            )
+        } else {
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageTranslationEvent(
+                    id = audioContent.id!!,
+                    targetType = LanguageTranslationTargetType.CONTENT
+                )
+            )
+        }
+
         return CreateAudioContentResponse(contentId = audioContent.id!!)
     }
 
@@ -338,34 +390,34 @@ class AudioContentService(
         if (previewStartTime != null && previewEndTime != null) {
             val startTimeArray = previewStartTime.split(":")
             if (startTimeArray.size != 3) {
-                throw SodaException("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_format")
             }
 
             for (time in startTimeArray) {
                 if (time.length != 2) {
-                    throw SodaException("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                    throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_format")
                 }
             }
 
             val endTimeArray = previewEndTime.split(":")
             if (endTimeArray.size != 3) {
-                throw SodaException("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_format")
             }
 
             for (time in endTimeArray) {
                 if (time.length != 2) {
-                    throw SodaException("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                    throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_format")
                 }
             }
 
             val timeDifference = timeDifference(previewStartTime, previewEndTime)
 
             if (timeDifference < 15000) {
-                throw SodaException("미리 듣기의 최소 시간은 15초 입니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_minimum")
             }
         } else {
             if (previewStartTime != null || previewEndTime != null) {
-                throw SodaException("미리 듣기 시작 시간과 종료 시간 둘 다 입력을 하거나 둘 다 입력 하지 않아야 합니다.")
+                throw SodaException(messageKey = "content.error.preview_time_both_required")
             }
         }
     }
@@ -395,10 +447,10 @@ class AudioContentService(
     @Transactional
     fun uploadComplete(contentId: Long, content: String, duration: String) {
         val keyFileName = content.split("/").last()
-        if (!keyFileName.startsWith(contentId.toString())) throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+        if (!keyFileName.startsWith(contentId.toString())) throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         val audioContent = repository.findByIdOrNull(contentId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         audioContent.content = content
         audioContent.duration = duration
@@ -406,7 +458,7 @@ class AudioContentService(
         applicationEventPublisher.publishEvent(
             FcmEvent(
                 type = FcmEventType.INDIVIDUAL,
-                title = "콘텐츠 등록완료",
+                title = formatMessage("content.notification.upload_complete_title"),
                 message = audioContent.title,
                 recipients = listOf(audioContent.member!!.id!!),
                 isAuth = null,
@@ -421,7 +473,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
+                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = contentId,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,
@@ -433,7 +485,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
+                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = contentId,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,
@@ -455,7 +507,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
+                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = audioContent.id!!,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,
@@ -467,7 +519,7 @@ class AudioContentService(
                 FcmEvent(
                     type = FcmEventType.UPLOAD_CONTENT,
                     title = audioContent.member!!.nickname,
-                    message = "콘텐츠를 업로드 하였습니다. - ${audioContent.title}",
+                    message = formatMessage("content.notification.uploaded_message", audioContent.title),
                     isAuth = audioContent.isAdult,
                     contentId = audioContent.id!!,
                     creatorId = audioContent.member!!.id,
@@ -477,6 +529,7 @@ class AudioContentService(
         }
     }
 
+    @Transactional
     fun getDetail(
         id: Long,
         member: Member,
@@ -487,12 +540,12 @@ class AudioContentService(
 
         // 오디오 콘텐츠 조회 (content_id, 제목, 내용, 테마, 태그, 19여부, 이미지, 콘텐츠 PATH)
         val audioContent = repository.findByIdOrNull(id)
-            ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         // 크리에이터(유저) 정보
         val creatorId = audioContent.member!!.id!!
         val creator = explorerQueryRepository.getMember(creatorId)
-            ?: throw SodaException("없는 사용자 입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.user_not_found")
 
         val creatorFollowing = explorerQueryRepository.getCreatorFollowing(
             creatorId = creatorId,
@@ -506,7 +559,9 @@ class AudioContentService(
 
         // 차단된 사용자 체크
         val isBlocked = blockMemberRepository.isBlocked(blockedMemberId = member.id!!, memberId = creatorId)
-        if (isBlocked && !isExistsAudioContent) throw SodaException("${creator.nickname}님의 요청으로 콘텐츠 접근이 제한됩니다.")
+        if (isBlocked && !isExistsAudioContent) {
+            throw SodaException(formatMessage("content.error.access_restricted_by_creator", creator.nickname))
+        }
 
         val orderSequence = if (isExistsAudioContent) {
             limitedEditionOrderRepository.getOrderSequence(
@@ -544,7 +599,7 @@ class AudioContentService(
             audioContent.releaseDate != null &&
             audioContent.releaseDate!! < LocalDateTime.now()
         ) {
-            throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
         }
 
         // 댓글
@@ -577,11 +632,13 @@ class AudioContentService(
             audioContent.releaseDate != null &&
             audioContent.releaseDate!! >= LocalDateTime.now()
         ) {
+            val releaseDatePattern = messageSource.getMessage("content.release_date.format", langContext.lang)
+                ?: "yyyy년 MM월 dd일 HH시 mm분 오픈예정"
             audioContent.releaseDate!!
                 .atZone(ZoneId.of("UTC"))
                 .withZoneSameInstant(ZoneId.of("Asia/Seoul"))
                 .toLocalDateTime()
-                .format(DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy년 MM월 dd일 HH시 mm분 오픈예정"))
+                .format(DateTimeFormatter.ofPattern(releaseDatePattern, langContext.lang.locale))
         } else {
             null
         }
@@ -699,13 +756,108 @@ class AudioContentService(
             listOf()
         }
 
+        var translated: TranslatedContent? = null
+
+        /**
+         * audioContent.languageCode != languageCode
+         *
+         * 번역 콘텐츠를 조회한다. - contentId, locale
+         * 번역 콘텐츠가 있으면
+         * TranslatedContent로 가공한다
+         *
+         * 번역 콘텐츠가 없으면
+         * 파파고 API를 통해 번역한 후 저장한다.
+         *
+         * 번역 대상: title, detail, tags
+         *
+         * 파파고로 번역한 데이터를 TranslatedContent로 가공한다
+         */
+        if (
+            audioContent.languageCode != null &&
+            audioContent.languageCode!!.isNotBlank() &&
+            audioContent.languageCode != langContext.lang.code
+        ) {
+            val existing = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdAndLocale(audioContent.id!!, langContext.lang.code)
+
+            if (existing != null) {
+                val payload = existing.renderedPayload
+                translated = TranslatedContent(
+                    title = payload.title,
+                    detail = payload.detail,
+                    tags = payload.tags
+                )
+            } else {
+                val texts = mutableListOf<String>()
+                texts.add(audioContent.title)
+                texts.add(audioContent.detail)
+                texts.add(tag)
+
+                val sourceLanguage = audioContent.languageCode ?: "ko"
+
+                val response = translationService.translate(
+                    request = TranslateRequest(
+                        texts = texts,
+                        sourceLanguage = sourceLanguage,
+                        targetLanguage = langContext.lang.code
+                    )
+                )
+
+                val translatedTexts = response.translatedText
+                if (translatedTexts.size == texts.size) {
+                    var index = 0
+
+                    val translatedTitle = translatedTexts[index++]
+                    val translatedDetail = translatedTexts[index++]
+                    val translatedTags = translatedTexts[index]
+
+                    val payload = ContentTranslationPayload(
+                        title = translatedTitle,
+                        detail = translatedDetail,
+                        tags = translatedTags
+                    )
+
+                    contentTranslationRepository.save(
+                        ContentTranslation(
+                            contentId = audioContent.id!!,
+                            locale = langContext.lang.code,
+                            renderedPayload = payload
+                        )
+                    )
+
+                    translated = TranslatedContent(
+                        title = translatedTitle,
+                        detail = translatedDetail,
+                        tags = translatedTags
+                    )
+                }
+            }
+        }
+
+        /**
+         * themeStr 번역 처리
+         */
+        val themeStrTranslated = run {
+            val theme = audioContent.theme
+            if (theme?.id != null) {
+                val locale = langContext.lang.code
+                val translatedContentTheme = contentThemeTranslationRepository
+                    .findByContentThemeIdAndLocale(theme.id!!, locale)
+                val text = translatedContentTheme?.theme
+                if (!text.isNullOrBlank()) text else theme.theme
+            } else {
+                audioContent.theme!!.theme
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentDetailResponse(
             contentId = audioContent.id!!,
             title = audioContent.title,
             detail = contentDetail,
+            languageCode = audioContent.languageCode,
             coverImageUrl = "$coverImageHost/${audioContent.coverImage!!}",
             contentUrl = audioContentUrl,
-            themeStr = audioContent.theme!!.theme,
+            themeStr = themeStrTranslated,
             tag = tag,
             price = audioContent.price,
             duration = audioContent.duration ?: "",
@@ -745,7 +897,8 @@ class AudioContentService(
             previousContent = previousContent,
             nextContent = nextContent,
             buyerList = buyerList,
-            isAvailableUsePoint = audioContent.isPointAvailable
+            isAvailableUsePoint = audioContent.isPointAvailable,
+            translated = translated
         )
     }
 
@@ -773,12 +926,34 @@ class AudioContentService(
             contentId = audioContent.id!!
         )
 
+        /**
+         * themeStr 번역 처리
+         */
+        val themeStrTranslated = run {
+            val theme = audioContent.theme
+            if (theme?.id != null) {
+                val locale = langContext.lang.code
+                val translated = contentThemeTranslationRepository
+                    .findByContentThemeIdAndLocale(theme.id!!, locale)
+                val text = translated?.theme
+                if (!text.isNullOrBlank()) text else theme.theme
+            } else {
+                audioContent.theme!!.theme
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentListItem(
             contentId = audioContent.id!!,
             coverImageUrl = "$coverImageHost/${audioContent.coverImage}",
-            title = audioContent.title,
+            title = run {
+                val translatedTitle = contentTranslationRepository
+                    .findByContentIdAndLocale(audioContent.id!!, langContext.lang.code)
+                    ?.renderedPayload
+                    ?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) audioContent.title else translatedTitle
+            },
             price = audioContent.price,
-            themeStr = audioContent.theme!!.theme,
+            themeStr = themeStrTranslated,
             duration = audioContent.duration,
             likeCount = likeCount,
             commentCount = commentCount,
@@ -852,9 +1027,60 @@ class AudioContentService(
                 it
             }
 
+        val contentIds = items.map { it.contentId }
+        val translatedContentList = if (contentIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdInAndLocale(contentIds = contentIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.contentId }
+
+            items.map { item ->
+                val translatedTitle = translations[item.contentId]?.renderedPayload?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                    item
+                } else {
+                    item.copy(title = translatedTitle)
+                }
+            }
+        } else {
+            items
+        }
+
+        // theme 번역 적용: 번역 데이터가 있으면 번역, 없으면 원문 유지
+        val themeTranslatedList = run {
+            if (translatedContentList.isEmpty()) {
+                translatedContentList
+            } else {
+                val locale = langContext.lang.code
+
+                // 활성 테마 목록에서 한글 원문 -> ID 매핑 구성
+                val themesWithIds = themeQueryRepository.getActiveThemeWithIdsOfContent(
+                    isAdult = isAdult,
+                    isFree = false,
+                    isPointAvailableOnly = false,
+                    contentType = contentType
+                )
+                val idByKorean = themesWithIds.associate { it.theme to it.id }
+
+                val themeIds = idByKorean.values.distinct()
+                val translatedById = if (themeIds.isNotEmpty()) {
+                    contentThemeTranslationRepository
+                        .findByContentThemeIdInAndLocale(themeIds, locale)
+                        .associate { it.contentThemeId to it.theme }
+                } else {
+                    emptyMap()
+                }
+
+                translatedContentList.map { item ->
+                    val themeId = idByKorean[item.themeStr]
+                    val translated = if (themeId != null) translatedById[themeId] else null
+                    if (!translated.isNullOrBlank()) item.copy(themeStr = translated) else item
+                }
+            }
+        }
+
         return GetAudioContentListResponse(
             totalCount = totalCount,
-            items = items
+            items = themeTranslatedList
         )
     }
 
@@ -894,8 +1120,13 @@ class AudioContentService(
         limit: Long,
         sortType: String = "매출"
     ): GetAudioContentRanking {
-        val startDateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("yyyy년 MM월 dd일")
-        val endDateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern("MM월 dd일")
+        val normalizedSortType = normalizeRankingSortType(sortType)
+        val startDatePattern = messageSource.getMessage("content.ranking.date.start_format", langContext.lang)
+            ?: "yyyy년 MM월 dd일"
+        val endDatePattern = messageSource.getMessage("content.ranking.date.end_format", langContext.lang)
+            ?: "MM월 dd일"
+        val startDateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern(startDatePattern, langContext.lang.locale)
+        val endDateFormatter = DateTimeFormatter.ofPattern(endDatePattern, langContext.lang.locale)
 
         val contentRankingItemList = repository
             .getAudioContentRanking(
@@ -906,7 +1137,7 @@ class AudioContentService(
                 contentType = contentType,
                 offset = offset,
                 limit = limit,
-                sortType = sortType
+                sortType = normalizedSortType
             )
 
         return GetAudioContentRanking(
@@ -917,16 +1148,19 @@ class AudioContentService(
     }
 
     fun getContentRankingSortTypeList(): List<String> {
-        return listOf("매출", "댓글", "좋아요")
+        val salesLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.sales", langContext.lang) ?: "매출"
+        val commentLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.comment", langContext.lang) ?: "댓글"
+        val likeLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.like", langContext.lang) ?: "좋아요"
+        return listOf(salesLabel, commentLabel, likeLabel)
     }
 
     @Transactional
     fun pinToTheTop(contentId: Long, member: Member) {
         val audioContent = repository.findByIdAndCreatorId(contentId = contentId, creatorId = member.id!!)
-            ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         if (audioContent.releaseDate != null && audioContent.releaseDate!! >= LocalDateTime.now()) {
-            throw SodaException("콘텐츠 오픈 후 채널에 고정이 가능합니다.")
+            throw SodaException(messageKey = "content.error.pin_available_after_open")
         }
 
         var pinContent = pinContentRepository.findByContentIdAndMemberId(
@@ -956,14 +1190,14 @@ class AudioContentService(
         val pinContent = pinContentRepository.findByContentIdAndMemberId(
             contentId = contentId,
             memberId = member.id!!
-        ) ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+        ) ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         pinContent.isActive = false
     }
 
     fun generateUrl(contentId: Long, member: Member): GenerateUrlResponse {
         val audioContent = repository.findByIdOrNull(contentId)
-            ?: throw SodaException("잘못된 콘텐츠 입니다.\n다시 시도해 주세요.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "content.error.invalid_content_retry")
 
         val isExistsAudioContent = orderRepository.isExistOrdered(
             memberId = member.id!!,
@@ -994,8 +1228,20 @@ class AudioContentService(
         orderByRandom: Boolean = false,
         isPointAvailableOnly: Boolean = false
     ): List<AudioContentMainItem> {
-        return repository.getLatestContentByTheme(
-            theme = theme,
+        /**
+         * - AS-IS theme은 한글만 처리하도록 되어 있음
+         * - TO-BE 번역된 theme이 들어와도 동일한 동작을 하도록 처리
+         */
+        val normalizedTheme = normalizeThemeForQuery(
+            themes = theme,
+            contentType = contentType,
+            isFree = isFree,
+            isAdult = isAdult,
+            isPointAvailableOnly = isPointAvailableOnly
+        )
+
+        val contentList = repository.getLatestContentByTheme(
+            theme = normalizedTheme,
             contentType = contentType,
             offset = offset,
             limit = limit,
@@ -1005,5 +1251,103 @@ class AudioContentService(
             orderByRandom = orderByRandom,
             isPointAvailableOnly = isPointAvailableOnly
         )
+
+        val contentIds = contentList.map { it.contentId }
+        return if (contentIds.isNotEmpty()) {
+            val translations = contentTranslationRepository
+                .findByContentIdInAndLocale(contentIds = contentIds, locale = langContext.lang.code)
+                .associateBy { it.contentId }
+
+            contentList.map { item ->
+                val translatedTitle = translations[item.contentId]?.renderedPayload?.title
+                if (translatedTitle.isNullOrBlank()) {
+                    item
+                } else {
+                    item.copy(title = translatedTitle)
+                }
+            }
+        } else {
+            contentList
+        }
+    }
+
+    /**
+     * theme 파라미터로 번역된 테마명이 들어와도 한글 원문 테마로 조회되도록 정규화한다.
+     * - 현재 언어(locale)에 해당하는 테마 번역 목록을 활성 테마 집합과 매칭하여 역매핑한다.
+     * - 입력이 이미 한글인 경우 그대로 유지한다.
+     * - 매칭 실패 시 원본 값을 유지한다.
+     */
+    private fun normalizeThemeForQuery(
+        themes: List<String>,
+        contentType: ContentType,
+        isFree: Boolean,
+        isAdult: Boolean,
+        isPointAvailableOnly: Boolean
+    ): List<String> {
+        if (themes.isEmpty()) return themes
+
+        val themesWithIds = themeQueryRepository.getActiveThemeWithIdsOfContent(
+            isAdult = isAdult,
+            isFree = isFree,
+            isPointAvailableOnly = isPointAvailableOnly,
+            contentType = contentType
+        )
+
+        if (themesWithIds.isEmpty()) return themes
+
+        val idByKorean = themesWithIds.associate { it.theme to it.id }
+        val koreanById = themesWithIds.associate { it.id to it.theme }
+
+        val locale = langContext.lang.code
+        // 번역 테마를 역매핑하기 위해 현재 locale의 번역 목록을 조회
+        val translatedByTextToId = run {
+            val ids = themesWithIds.map { it.id }
+            if (ids.isEmpty()) {
+                emptyMap()
+            } else {
+                contentThemeTranslationRepository
+                    .findByContentThemeIdInAndLocale(ids, locale)
+                    .associate { it.theme to it.contentThemeId }
+            }
+        }
+
+        return themes.asSequence()
+            .map { input ->
+                when {
+                    idByKorean.containsKey(input) -> input // 이미 한글 원문
+                    translatedByTextToId.containsKey(input) -> {
+                        val id = translatedByTextToId[input]!!
+                        koreanById[id] ?: input
+                    }
+
+                    else -> input
+                }
+            }
+            .distinct()
+            .toList()
+    }
+
+    private fun normalizeRankingSortType(sortType: String?): String {
+        val trimmed = sortType?.trim().orEmpty()
+        val internalTypes = setOf("매출", "댓글", "좋아요", "후원")
+        if (trimmed in internalTypes) return trimmed
+
+        val salesLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.sales", langContext.lang)
+        val commentLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.comment", langContext.lang)
+        val likeLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.like", langContext.lang)
+        val donationLabel = messageSource.getMessage("content.ranking.sort_type.donation", langContext.lang)
+
+        return when (trimmed) {
+            salesLabel -> "매출"
+            commentLabel -> "댓글"
+            likeLabel -> "좋아요"
+            donationLabel -> "후원"
+            else -> "매출"
+        }
+    }
+
+    private fun formatMessage(key: String, vararg args: Any): String {
+        val template = messageSource.getMessage(key, langContext.lang) ?: return ""
+        return String.format(template, *args)
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/CreateAudioContentRequest.kt

@@ -17,5 +17,6 @@ data class CreateAudioContentRequest(
     val isCommentAvailable: Boolean = false,
     val isFullDetailVisible: Boolean = true,
     val previewStartTime: String? = null,
-    val previewEndTime: String? = null
+    val previewEndTime: String? = null,
+    val languageCode: String? = null
 )

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/GetAudioContentDetailResponse.kt

@@ -3,11 +3,13 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.content
 import com.querydsl.core.annotations.QueryProjection
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.comment.GetAudioContentCommentListItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.order.OrderType
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.translation.TranslatedContent
 
 data class GetAudioContentDetailResponse(
     val contentId: Long,
     val title: String,
     val detail: String,
+    val languageCode: String?,
     val coverImageUrl: String,
     val contentUrl: String,
     val themeStr: String,
@@ -39,7 +41,8 @@ data class GetAudioContentDetailResponse(
     val previousContent: OtherContentResponse?,
     val nextContent: OtherContentResponse?,
     val buyerList: List<ContentBuyer>,
-    val isAvailableUsePoint: Boolean
+    val isAvailableUsePoint: Boolean,
+    val translated: TranslatedContent?
 )
 
 data class OtherContentResponse @QueryProjection constructor(

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/LanguageDetectEvent.kt

@@ -0,0 +1,418 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.content
+
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment.CharacterCommentRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.repository.ChatCharacterRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.chat.original.OriginalWorkRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.category.CategoryRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.comment.AudioContentCommentRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.series.ContentSeriesRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.CreatorCheersRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import org.slf4j.LoggerFactory
+import org.springframework.beans.factory.annotation.Value
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
+import org.springframework.data.repository.findByIdOrNull
+import org.springframework.http.HttpEntity
+import org.springframework.http.HttpHeaders
+import org.springframework.http.MediaType
+import org.springframework.scheduling.annotation.Async
+import org.springframework.stereotype.Component
+import org.springframework.transaction.annotation.Propagation
+import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
+import org.springframework.transaction.event.TransactionPhase
+import org.springframework.transaction.event.TransactionalEventListener
+import org.springframework.util.LinkedMultiValueMap
+import org.springframework.web.client.RestTemplate
+
+/**
+ * 텍스트 기반 데이터(콘텐츠, 댓글 등)에 대해 파파고 언어 감지를 요청하기 위한 이벤트.
+ */
+enum class LanguageDetectTargetType {
+    CONTENT,
+    COMMENT,
+    CHARACTER,
+    CHARACTER_COMMENT,
+    CREATOR_CHEERS,
+    SERIES,
+    ORIGINAL_WORK,
+
+    CREATOR_CONTENT_CATEGORY
+}
+
+class LanguageDetectEvent(
+    val id: Long,
+    val query: String,
+    val targetType: LanguageDetectTargetType = LanguageDetectTargetType.CONTENT
+)
+
+data class PapagoLanguageDetectResponse(
+    val langCode: String?
+)
+
+@Component
+class LanguageDetectListener(
+    private val audioContentRepository: AudioContentRepository,
+    private val audioContentCommentRepository: AudioContentCommentRepository,
+    private val chatCharacterRepository: ChatCharacterRepository,
+    private val characterCommentRepository: CharacterCommentRepository,
+    private val creatorCheersRepository: CreatorCheersRepository,
+    private val seriesRepository: ContentSeriesRepository,
+    private val originalWorkRepository: OriginalWorkRepository,
+    private val categoryRepository: CategoryRepository,
+
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+
+    @Value("\${cloud.naver.papago-client-id}")
+    private val papagoClientId: String,
+
+    @Value("\${cloud.naver.papago-client-secret}")
+    private val papagoClientSecret: String
+) {
+
+    private val log = LoggerFactory.getLogger(LanguageDetectListener::class.java)
+
+    private val restTemplate: RestTemplate = RestTemplate()
+
+    private val papagoDetectUrl = "https://papago.apigw.ntruss.com/langs/v1/dect"
+
+    @Async
+    @TransactionalEventListener(phase = TransactionPhase.AFTER_COMMIT)
+    @Transactional(propagation = Propagation.REQUIRES_NEW)
+    fun detectLanguage(event: LanguageDetectEvent) {
+        if (event.query.isBlank()) {
+            log.debug("[PapagoLanguageDetect] query is blank. Skip language detection. event={}", event)
+            return
+        }
+
+        when (event.targetType) {
+            LanguageDetectTargetType.CONTENT -> handleContentLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.COMMENT -> handleCommentLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.CHARACTER -> handleCharacterLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.CHARACTER_COMMENT -> handleCharacterCommentLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.CREATOR_CHEERS -> handleCreatorCheersLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.SERIES -> handleSeriesLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.ORIGINAL_WORK -> handleOriginalWorkLanguageDetect(event)
+            LanguageDetectTargetType.CREATOR_CONTENT_CATEGORY -> handleCreatorContentCategoryLanguageDetect(event)
+        }
+    }
+
+    private fun handleCharacterLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val characterId = event.id
+
+        val character = chatCharacterRepository.findById(characterId).orElse(null)
+        if (character == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] ChatCharacter not found. characterId={}", characterId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!character.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. characterId={}, languageCode={}",
+                characterId,
+                character.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, characterId) ?: return
+
+        character.languageCode = langCode
+        chatCharacterRepository.save(character)
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = characterId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CHARACTER
+            )
+        )
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. characterId={}, langCode={}",
+            characterId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleContentLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val contentId = event.id
+
+        val audioContent = audioContentRepository.findById(contentId).orElse(null)
+        if (audioContent == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] AudioContent not found. contentId={}", contentId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!audioContent.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. contentId={}, languageCode={}",
+                contentId,
+                audioContent.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, contentId) ?: return
+
+        audioContent.languageCode = langCode
+
+        // REQUIRES_NEW 트랜잭션 내에서 변경 내용을 저장한다.
+        audioContentRepository.save(audioContent)
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = contentId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CONTENT
+            )
+        )
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. contentId={}, langCode={}",
+            contentId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleCommentLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val commentId = event.id
+
+        val comment = audioContentCommentRepository.findById(commentId).orElse(null)
+        if (comment == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] AudioContentComment not found. commentId={}", commentId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!comment.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. commentId={}, languageCode={}",
+                commentId,
+                comment.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, commentId) ?: return
+
+        comment.languageCode = langCode
+        audioContentCommentRepository.save(comment)
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. commentId={}, langCode={}",
+            commentId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleCharacterCommentLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val commentId = event.id
+
+        val comment = characterCommentRepository.findById(commentId).orElse(null)
+        if (comment == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] CharacterComment not found. commentId={}", commentId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!comment.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. " +
+                    "characterCommentId={}, languageCode={}",
+                commentId,
+                comment.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, commentId) ?: return
+
+        comment.languageCode = langCode
+        characterCommentRepository.save(comment)
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. characterCommentId={}, langCode={}",
+            commentId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleCreatorCheersLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val cheersId = event.id
+
+        val cheers = creatorCheersRepository.findById(cheersId).orElse(null)
+        if (cheers == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] CreatorCheers not found. cheersId={}", cheersId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!cheers.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. cheersId={}, languageCode={}",
+                cheersId,
+                cheers.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, cheersId) ?: return
+
+        cheers.languageCode = langCode
+        creatorCheersRepository.save(cheers)
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. cheersId={}, langCode={}",
+            cheersId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleSeriesLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val seriesId = event.id
+
+        val series = seriesRepository.findByIdOrNull(seriesId)
+        if (series == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] Series not found. seriesId={}", seriesId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!series.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. seriesId={}, languageCode={}",
+                seriesId,
+                series.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, seriesId) ?: return
+
+        series.languageCode = langCode
+        seriesRepository.save(series)
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = seriesId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.SERIES
+            )
+        )
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. seriesId={}, langCode={}",
+            seriesId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleOriginalWorkLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val originalWorkId = event.id
+
+        val originalWork = originalWorkRepository.findByIdOrNull(originalWorkId)
+        if (originalWork == null) {
+            log.warn("[PapagoLanguageDetect] OriginalWork not found. originalWorkId={}", originalWorkId)
+            return
+        }
+
+        // 이미 언어 코드가 설정된 경우 호출하지 않음
+        if (!originalWork.languageCode.isNullOrBlank()) {
+            log.debug(
+                "[PapagoLanguageDetect] languageCode already set. Skip language detection. originalWorkId={}, languageCode={}",
+                originalWorkId,
+                originalWork.languageCode
+            )
+            return
+        }
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, originalWorkId) ?: return
+
+        originalWork.languageCode = langCode
+        originalWorkRepository.save(originalWork)
+
+        // 언어 감지가 완료된 후 언어 번역 이벤트 호출
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = originalWorkId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.ORIGINAL_WORK
+            )
+        )
+
+        log.info(
+            "[PapagoLanguageDetect] languageCode updated from Papago. originalWorkId={}, langCode={}",
+            originalWorkId,
+            langCode
+        )
+    }
+
+    private fun handleCreatorContentCategoryLanguageDetect(event: LanguageDetectEvent) {
+        val categoryId = event.id
+
+        val category = categoryRepository.findByIdOrNull(categoryId) ?: return
+        if (!category.languageCode.isNullOrBlank()) return
+
+        val langCode = requestPapagoLanguageCode(event.query, categoryId) ?: return
+
+        category.languageCode = langCode
+        categoryRepository.save(category)
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageTranslationEvent(
+                id = categoryId,
+                targetType = LanguageTranslationTargetType.CREATOR_CONTENT_CATEGORY
+            )
+        )
+    }
+
+    private fun requestPapagoLanguageCode(query: String, targetIdForLog: Long): String? {
+        return try {
+            val headers = HttpHeaders().apply {
+                contentType = MediaType.APPLICATION_FORM_URLENCODED
+                set("X-NCP-APIGW-API-KEY-ID", papagoClientId)
+                set("X-NCP-APIGW-API-KEY", papagoClientSecret)
+            }
+
+            val body = LinkedMultiValueMap<String, String>().apply {
+                // 파파고 스펙에 따라 query 파라미터에 텍스트를 공백으로 구분하여 전달
+                add("query", query)
+            }
+
+            val requestEntity = HttpEntity(body, headers)
+
+            val response = restTemplate.postForEntity(
+                papagoDetectUrl,
+                requestEntity,
+                PapagoLanguageDetectResponse::class.java
+            )
+
+            if (!response.statusCode.is2xxSuccessful) {
+                log.warn(
+                    "[PapagoLanguageDetect] Non-success status from Papago. status={}, targetId={}",
+                    response.statusCode,
+                    targetIdForLog
+                )
+                return null
+            }
+
+            val langCode = response.body?.langCode?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            if (langCode == null) {
+                log.warn(
+                    "[PapagoLanguageDetect] langCode is null or blank in Papago response. targetId={}",
+                    targetIdForLog
+                )
+                return null
+            }
+
+            langCode
+        } catch (ex: Exception) {
+            // 언어 감지는 부가 기능이므로, 실패 시 예외를 전파하지 않고 로그만 남긴다.
+            log.error(
+                "[PapagoLanguageDetect] Failed to detect language via Papago. targetId={}",
+                targetIdForLog,
+                ex
+            )
+            null
+        }
+    }
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/Category.kt

@@ -8,9 +8,10 @@ import javax.persistence.JoinColumn
 import javax.persistence.ManyToOne
 
 @Entity
-data class Category(
+class Category(
     var title: String,
     var orders: Int = 1,
+    var languageCode: String? = null,
     var isActive: Boolean = true
 ) : BaseEntity() {
     @ManyToOne(fetch = FetchType.LAZY)

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/CategoryController.kt

@@ -24,7 +24,7 @@ class CategoryController(private val service: CategoryService) {
         @RequestBody request: CreateCategoryRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.createCategory(request = request, member = member))
     }
@@ -35,7 +35,7 @@ class CategoryController(private val service: CategoryService) {
         @RequestBody request: ModifyCategoryRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.modifyCategory(request = request, member = member))
     }
@@ -46,7 +46,7 @@ class CategoryController(private val service: CategoryService) {
         @RequestBody request: UpdateCategoryOrdersRequest,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.updateCategoryOrders(request = request, member = member))
     }
@@ -57,7 +57,7 @@ class CategoryController(private val service: CategoryService) {
         @PathVariable("id") categoryId: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.deleteCategory(categoryId = categoryId, member = member))
     }
@@ -67,7 +67,7 @@ class CategoryController(private val service: CategoryService) {
         @RequestParam creatorId: Long,
         @AuthenticationPrincipal(expression = "#this == 'anonymousUser' ? null : member") member: Member?
     ) = run {
-        if (member == null) throw SodaException("로그인 정보를 확인해주세요.")
+        if (member == null) throw SodaException(messageKey = "common.error.bad_credentials")
 
         ApiResponse.ok(service.getCategoryList(creatorId = creatorId, memberId = member.id!!))
     }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/CategoryService.kt

@@ -2,8 +2,16 @@ package kr.co.vividnext.sodalive.content.category
 
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaException
 import kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationEvent
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageTranslationTargetType
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslateRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.block.BlockMemberRepository
+import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher
 import org.springframework.stereotype.Service
 import org.springframework.transaction.annotation.Transactional
 
@@ -12,7 +20,12 @@ class CategoryService(
     private val repository: CategoryRepository,
     private val contentRepository: AudioContentRepository,
     private val blockMemberRepository: BlockMemberRepository,
-    private val categoryContentRepository: CategoryContentRepository
+    private val categoryContentRepository: CategoryContentRepository,
+    private val categoryTranslationRepository: CategoryTranslationRepository,
+
+    private val langContext: LangContext,
+    private val applicationEventPublisher: ApplicationEventPublisher,
+    private val translationService: PapagoTranslationService
 ) {
     @Transactional
     fun createCategory(request: CreateCategoryRequest, member: Member) {
@@ -40,16 +53,31 @@ class CategoryService(
             )
             categoryContent.isActive = true
         }
+
+        applicationEventPublisher.publishEvent(
+            LanguageDetectEvent(
+                id = category.id!!,
+                query = request.title,
+                targetType = LanguageDetectTargetType.CREATOR_CONTENT_CATEGORY
+            )
+        )
     }
 
     @Transactional
     fun modifyCategory(request: ModifyCategoryRequest, member: Member) {
         val category = repository.findByIdAndMemberId(categoryId = request.categoryId, memberId = member.id!!)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
 
         if (!request.title.isNullOrBlank()) {
             validateTitle(title = request.title)
             category.title = request.title
+
+            applicationEventPublisher.publishEvent(
+                LanguageTranslationEvent(
+                    id = request.categoryId,
+                    targetType = LanguageTranslationTargetType.CREATOR_CONTENT_CATEGORY
+                )
+            )
         }
 
         for (contentId in request.addContentIdList) {
@@ -80,7 +108,7 @@ class CategoryService(
     @Transactional
     fun deleteCategory(categoryId: Long, member: Member) {
         val category = repository.findByIdAndMemberId(categoryId = categoryId, memberId = member.id!!)
-            ?: throw SodaException("잘못된 요청입니다.")
+            ?: throw SodaException(messageKey = "common.error.invalid_request")
         category.isActive = false
 
         categoryContentRepository.deleteByCategoryId(categoryId = categoryId)
@@ -97,14 +125,86 @@ class CategoryService(
         }
     }
 
+    @Transactional
     fun getCategoryList(creatorId: Long, memberId: Long): List<GetCategoryListResponse> {
         val isBlocked = blockMemberRepository.isBlocked(blockedMemberId = memberId, memberId = creatorId)
-        if (isBlocked) throw SodaException("잘못된 접근입니다.")
+        if (isBlocked) throw SodaException(messageKey = "category.error.invalid_access")
 
-        return repository.findByCreatorId(creatorId = creatorId)
+        // 기본 카테고리 목록 조회 (원본 언어 기준)
+        val baseList = repository.findByCreatorId(creatorId = creatorId)
+        if (baseList.isEmpty()) return baseList
+
+        val locale = langContext.lang.code
+
+        // 원본 엔티티를 조회하여 languageCode 파악
+        val categoryIds = baseList.map { it.categoryId }
+        val entities = repository.findAllById(categoryIds)
+        val entityMap = entities.associateBy { it.id!! }
+
+        // 요청 로케일로 이미 저장된 번역 일괄 조회
+        val translations = categoryTranslationRepository
+            .findByCategoryIdInAndLocale(categoryIds, locale)
+            .associateBy { it.categoryId }
+
+        // 각 항목에 대해 번역 적용. 없으면 Papago로 번역 저장 후 적용
+        val result = mutableListOf<GetCategoryListResponse>()
+        for (item in baseList) {
+            val entity = entityMap[item.categoryId]
+            if (entity == null) {
+                result.add(item)
+                continue
+            }
+
+            val sourceLang = entity.languageCode
+            if (!sourceLang.isNullOrBlank() && sourceLang != locale) {
+                val existing = translations[item.categoryId]
+                if (existing != null && !existing.category.isNullOrBlank()) {
+                    result.add(GetCategoryListResponse(categoryId = item.categoryId, category = existing.category))
+                    continue
+                }
+
+                // 번역본이 없으면 Papago 번역 후 저장
+                val texts = listOf(entity.title)
+                val response = translationService.translate(
+                    request = TranslateRequest(
+                        texts = texts,
+                        sourceLanguage = sourceLang,
+                        targetLanguage = locale
+                    )
+                )
+
+                val translatedTexts = response.translatedText
+                if (translatedTexts.size == texts.size) {
+                    val translatedCategory = translatedTexts[0]
+
+                    val existingOne = categoryTranslationRepository
+                        .findByCategoryIdAndLocale(entity.id!!, locale)
+                    if (existingOne == null) {
+                        categoryTranslationRepository.save(
+                            CategoryTranslation(
+                                categoryId = entity.id!!,
+                                locale = locale,
+                                category = translatedCategory
+                            )
+                        )
+                    } else {
+                        existingOne.category = translatedCategory
+                        categoryTranslationRepository.save(existingOne)
+                    }
+
+                    result.add(GetCategoryListResponse(categoryId = item.categoryId, category = translatedCategory))
+                    continue
+                }
+            }
+
+            // 번역이 필요 없거나 실패한 경우 원본 사용
+            result.add(item)
+        }
+
+        return result
     }
 
     private fun validateTitle(title: String) {
-        if (title.length < 2) throw SodaException("카테고리명은 2글자 이상 입력하세요")
+        if (title.length < 2) throw SodaException(messageKey = "category.error.title_min_length")
     }
 }

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/CategoryTranslation.kt

@@ -0,0 +1,18 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.content.category
+
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.BaseEntity
+import javax.persistence.Entity
+import javax.persistence.Table
+import javax.persistence.UniqueConstraint
+
+@Entity
+@Table(
+    uniqueConstraints = [
+        UniqueConstraint(columnNames = ["categoryId", "locale"])
+    ]
+)
+class CategoryTranslation(
+    val categoryId: Long,
+    val locale: String,
+    var category: String
+) : BaseEntity()

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/CategoryTranslationRepository.kt

@@ -0,0 +1,9 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.content.category
+
+import org.springframework.data.jpa.repository.JpaRepository
+
+interface CategoryTranslationRepository : JpaRepository<CategoryTranslation, Long> {
+    fun findByCategoryIdAndLocale(categoryId: Long, locale: String): CategoryTranslation?
+
+    fun findByCategoryIdInAndLocale(categoryIds: Collection<Long>, locale: String): List<CategoryTranslation>
+}

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/comment/AudioContentComment.kt

@@ -16,6 +16,7 @@ import javax.persistence.Table
 data class AudioContentComment(
     @Column(columnDefinition = "TEXT", nullable = false)
     var comment: String,
+    var languageCode: String?,
     @Column(nullable = true)
     var donationCan: Int? = null,
     val isSecret: Boolean = false,