src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/home/following/application/HomeFollowingQueryService.kt

@@ -1,9 +1,12 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.application
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Gender
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.FollowingNewsType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.HomeFollowing
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.port.out.HomeFollowingQueryPort
 import org.springframework.stereotype.Service
@@ -16,6 +19,8 @@ import java.time.LocalDateTime
 class HomeFollowingQueryService(
     private val queryPort: HomeFollowingQueryPort,
     private val memberContentPreferenceService: MemberContentPreferenceService,
+    private val langContext: LangContext,
+    private val creatorCommunityTranslationService: CreatorCommunityTranslationService,
     private val nowProvider: () -> LocalDateTime = { LocalDateTime.now(Clock.systemUTC()) }
 ) {
     fun findHomeFollowing(member: Member): HomeFollowing {
@@ -24,6 +29,15 @@ class HomeFollowingQueryService(
         val effectiveViewerGender = member.effectiveGender()
         val isViewerCreator = member.role == MemberRole.CREATOR
         val now = nowProvider()
+        val recentNews = queryPort.findRecentNews(memberId, canViewAdultContent, now, RECENT_NEWS_LIMIT)
+        val communityPostIds = recentNews.mapNotNull { news ->
+            if (news.type == FollowingNewsType.COMMUNITY_POST) news.communityPost?.postId else null
+        }
+        val displayContents = if (communityPostIds.isEmpty()) {
+            emptyMap()
+        } else {
+            creatorCommunityTranslationService.findDisplayContents(communityPostIds, langContext.lang.code)
+        }
 
         return HomeFollowing(
             followingCreators = queryPort.findFollowingCreators(memberId, FOLLOWING_CREATORS_LIMIT),
@@ -43,7 +57,14 @@ class HomeFollowingQueryService(
                 now,
                 MONTHLY_SCHEDULES_LIMIT
             ),
-            recentNews = queryPort.findRecentNews(memberId, canViewAdultContent, now, RECENT_NEWS_LIMIT)
+            recentNews = recentNews.map { news ->
+                if (news.type != FollowingNewsType.COMMUNITY_POST) return@map news
+
+                val communityPost = news.communityPost ?: return@map news
+                displayContents[communityPost.postId]
+                    ?.let { displayContent -> news.copy(communityPost = communityPost.copy(content = displayContent.content)) }
+                    ?: news
+            }
         )
     }
 

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/api/home/following/adapter/in/web/HomeFollowingEndToEndTest.kt

@@ -18,6 +18,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberKind
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.following.CreatorFollowing
 import kr.co.vividnext.sodalive.support.EmbeddedRedisInitializer
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityDisplayContent
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityTranslationService
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.adapter.out.persistence.HomeFollowingNewsInbox
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.FollowingNewsType
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.ranking.adapter.out.persistence.CreatorRankingSnapshot
@@ -63,6 +65,9 @@ class HomeFollowingEndToEndTest @Autowired constructor(
     @MockBean
     private lateinit var countryContext: CountryContext
 
+    @MockBean
+    private lateinit var creatorCommunityTranslationService: CreatorCommunityTranslationService
+
     @Test
     @DisplayName("팔로잉 탭 API는 비회원에게 200 OK와 로그인 필요 빈 섹션 응답을 반환한다")
     fun shouldReturnLoginRequiredForAnonymous() {
@@ -137,6 +142,56 @@ class HomeFollowingEndToEndTest @Autowired constructor(
             .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[?(@.communityPost.postId == ${fixture.paidPostId})]").isEmpty)
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("인증 회원 팔로잉 탭은 노출된 커뮤니티 소식만 영어 표시 본문으로 반환하고 다른 소식은 유지한다")
+    fun shouldReturnEnglishCommunityTranslationForAuthenticatedFollowingTab() {
+        Mockito.doReturn("US").`when`(countryContext).countryCode
+        val fixture = createFixture()
+        val fallbackPostId = transactionTemplate.execute {
+            val creator = entityManager.find(Member::class.java, fixture.creatorId)
+            val fallbackPost = saveCommunityPost(
+                creator,
+                "historical following fallback body",
+                price = 0,
+                imagePath = "community/fallback.png"
+            )
+            saveNews(
+                memberId = fixture.viewer.id!!,
+                creatorId = fixture.creatorId,
+                sourceKey = "fallback-community-news",
+                visibleFromAtUtc = LocalDateTime.now(ZoneOffset.UTC).minusMinutes(10),
+                newsType = FollowingNewsType.COMMUNITY_POST,
+                targetId = fallbackPost.id!!
+            )
+            entityManager.flush()
+            fallbackPost.id!!
+        }!!
+        Mockito.`when`(creatorCommunityTranslationService.findDisplayContents(listOf(fallbackPostId, fixture.freePostId), "en"))
+            .thenReturn(
+                mapOf(
+                    fallbackPostId to CreatorCommunityDisplayContent("current following fallback body en", false),
+                    fixture.freePostId to CreatorCommunityDisplayContent("translated following body en", true)
+                )
+            )
+
+        mockMvc.perform(
+            get("/api/v2/home/following")
+                .header("Accept-Language", "en")
+                .with(user(MemberAdapter(fixture.viewer)))
+        )
+            .andExpect(status().isOk)
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[0].type").value("COMMUNITY_POST"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[0].communityPost.content").value("current following fallback body en"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[1].type").value("CREATOR_RANKING"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[2].type").value("COMMUNITY_POST"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[2].communityPost.content").value("translated following body en"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[3].type").value("AUDIO_CONTENT"))
+            .andExpect(jsonPath("$.data.recentNews[3].audioContent.title").value("home-following-audio"))
+
+        Mockito.verify(creatorCommunityTranslationService).findDisplayContents(listOf(fallbackPostId, fixture.freePostId), "en")
+        Mockito.verifyNoMoreInteractions(creatorCommunityTranslationService)
+    }
+
     private fun createFixture(): Fixture {
         return transactionTemplate.execute {
             val now = LocalDateTime.now(ZoneOffset.UTC)

src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/home/following/application/HomeFollowingQueryServiceTest.kt

@@ -1,10 +1,16 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.application
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.Lang
+import kr.co.vividnext.sodalive.i18n.LangContext
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Gender
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.Member
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.MemberRole
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.auth.Auth
 import kr.co.vividnext.sodalive.member.contentpreference.MemberContentPreferenceService
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityDisplayContent
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.community.translation.application.CreatorCommunityTranslationService
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.FollowingNewsType
+import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.HomeFollowingCommunityPostNews
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.HomeFollowingCreator
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.HomeFollowingLive
 import kr.co.vividnext.sodalive.v2.home.following.domain.HomeFollowingNews
@@ -23,10 +29,14 @@ import java.util.TimeZone
 class HomeFollowingQueryServiceTest {
     private val queryPort = RecordingHomeFollowingQueryPort()
     private val memberContentPreferenceService = Mockito.mock(MemberContentPreferenceService::class.java)
+    private val langContext = LangContext()
+    private val creatorCommunityTranslationService = Mockito.mock(CreatorCommunityTranslationService::class.java)
     private val now = LocalDateTime.of(2026, 6, 25, 12, 0)
     private val service = HomeFollowingQueryService(
         queryPort,
-        memberContentPreferenceService
+        memberContentPreferenceService,
+        langContext,
+        creatorCommunityTranslationService
     ) { now }
 
     @Test
@@ -86,7 +96,12 @@ class HomeFollowingQueryServiceTest {
         try {
             TimeZone.setDefault(TimeZone.getTimeZone("Asia/Seoul"))
             val defaultQueryPort = RecordingHomeFollowingQueryPort()
-            val defaultService = HomeFollowingQueryService(defaultQueryPort, memberContentPreferenceService)
+            val defaultService = HomeFollowingQueryService(
+                defaultQueryPort,
+                memberContentPreferenceService,
+                langContext,
+                creatorCommunityTranslationService
+            )
             val member = member(12L)
             Mockito.`when`(memberContentPreferenceService.canViewAdultContent(member)).thenReturn(true)
             val beforeUtc = LocalDateTime.now(ZoneOffset.UTC).minusSeconds(1)
@@ -103,10 +118,57 @@ class HomeFollowingQueryServiceTest {
         }
     }
 
+    @Test
+    @DisplayName("팔로잉 최근 소식은 커뮤니티 게시물만 영어 표시 본문으로 일괄 치환하고 다른 소식과 원문 폴백을 유지한다")
+    fun shouldTranslateOnlyCommunityPostNewsInOneEnglishBatch() {
+        langContext.setLang(Lang.EN)
+        val translatedNews = communityNews("community-1", 101L, "original-1")
+        val audioNews = HomeFollowingNews(
+            newsId = "audio-1",
+            type = FollowingNewsType.AUDIO_CONTENT,
+            visibleFromAtUtc = "2026-06-25T11:59:00Z"
+        )
+        val fallbackNews = communityNews("community-2", 102L, "historical-original-2")
+        queryPort.recentNews = listOf(translatedNews, audioNews, fallbackNews)
+        Mockito.`when`(creatorCommunityTranslationService.findDisplayContents(listOf(101L, 102L), "en"))
+            .thenReturn(
+                mapOf(
+                    101L to CreatorCommunityDisplayContent("translated-1-en", true),
+                    102L to CreatorCommunityDisplayContent("current-original-2", false)
+                )
+            )
+
+        val home = service.findHomeFollowing(member(14L))
+
+        assertEquals("translated-1-en", home.recentNews[0].communityPost?.content)
+        assertEquals(audioNews, home.recentNews[1])
+        assertEquals("current-original-2", home.recentNews[2].communityPost?.content)
+        Mockito.verify(creatorCommunityTranslationService).findDisplayContents(listOf(101L, 102L), "en")
+        Mockito.verifyNoMoreInteractions(creatorCommunityTranslationService)
+    }
+
     private fun member(id: Long): Member {
         return Member(email = "member-$id@test.com", password = "password", nickname = "member-$id").apply { this.id = id }
     }
 
+    private fun communityNews(newsId: String, postId: Long, content: String): HomeFollowingNews {
+        return HomeFollowingNews(
+            newsId = newsId,
+            type = FollowingNewsType.COMMUNITY_POST,
+            visibleFromAtUtc = "2026-06-25T12:00:00Z",
+            communityPost = HomeFollowingCommunityPostNews(
+                postId = postId,
+                creatorProfileImage = "profile.png",
+                creatorNickname = "creator",
+                imageUrl = "image.png",
+                content = content,
+                createdAt = "2026-06-25T12:00:00Z",
+                likeCount = 1,
+                commentCount = 2
+            )
+        )
+    }
+
     private class RecordingHomeFollowingQueryPort : HomeFollowingQueryPort {
         var memberId: Long? = null
         var followingCreatorsLimit: Int? = null
@@ -122,6 +184,7 @@ class HomeFollowingQueryServiceTest {
         var recentNewsLimit: Int? = null
         var recentNewsNow: LocalDateTime? = null
         var recentNewsCanViewAdultContent: Boolean? = null
+        var recentNews: List<HomeFollowingNews> = emptyList()
 
         override fun findFollowingCreators(memberId: Long, limit: Int): List<HomeFollowingCreator> {
             this.memberId = memberId
@@ -168,7 +231,7 @@ class HomeFollowingQueryServiceTest {
             recentNewsCanViewAdultContent = canViewAdultContent
             recentNewsNow = nowUtc
             recentNewsLimit = limit
-            return emptyList()
+            return recentNews
         }
     }
 }