시리즈 상세 화면 현지화 문자열 제공

시리즈 상세 화면의 탭과 섹션 제목을 다국어로 제공한다.
가격 표시와 요일 표기를 로케일에 맞게 보여준다.

SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -722,6 +722,7 @@
       }
     },
     "%@ (5일)" : {
+      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -753,6 +754,16 @@
         }
       }
     },
+    "%@ %@" : {
+      "localizations" : {
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "%1$@ %2$@"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "%@ 님의 시리즈 전체보기" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4065,22 +4076,6 @@
         }
       }
     },
-    "목" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Thu"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "木"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "모집완료" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4113,6 +4108,22 @@
         }
       }
     },
+    "목" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thu"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "木"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "무료" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6769,6 +6780,54 @@
         }
       }
     },
+    "이벤트" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Events"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "イベント"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인기 캐릭터" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Popular Characters"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気キャラクター"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "일" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sun"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "이메일" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6801,22 +6860,6 @@
         }
       }
     },
-    "일" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sun"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "日"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "이미지" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6849,22 +6892,6 @@
         }
       }
     },
-    "이벤트" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Events"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "イベント"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "이벤트 참여하기" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6945,22 +6972,6 @@
         }
       }
     },
-    "인기 캐릭터" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Popular Characters"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気キャラクター"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "인기 캐릭터 채팅" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -8513,22 +8524,6 @@
         }
       }
     },
-    "캐릭터 정보" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Character info"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "キャラクター情報"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "캔" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -8545,6 +8540,22 @@
         }
       }
     },
+    "캐릭터 정보" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Character info"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "キャラクター情報"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "캔 충전" : {
       "localizations" : {
         "en" : {

SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailIntroductionView.swift

@@ -15,7 +15,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
     
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 16) {
-            Text("키워드")
+            Text(I18n.SeriesDetail.keywords)
                 .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 14.7))
                 .foregroundColor(Color.grayee)
                 .padding(.top, 16)
@@ -31,7 +31,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                 .foregroundColor(Color.gray22)
             
             VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                Text("작품소개")
+                Text(I18n.SeriesDetail.workIntro)
                     .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 14.7))
                     .foregroundColor(Color.grayee)
                 
@@ -47,37 +47,37 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                 .foregroundColor(Color.gray22)
             
             VStack(alignment: .leading, spacing: 16) {
-                Text("상세정보")
+                Text(I18n.SeriesDetail.details)
                     .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 14.7))
                     .foregroundColor(Color.grayee)
                 
                 HStack(spacing: 30) {
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                        Text("장르")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.genre)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                         
-                        Text("연령제한")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.ageLimit)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                         
                         if let _ = seriesDetail.writer {
-                            Text("작가")
+                            Text(I18n.SeriesDetail.writer)
                                 .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                                 .foregroundColor(Color.gray77)
                         }
                         
                         if let _ = seriesDetail.studio {
-                            Text("제작사")
+                            Text(I18n.SeriesDetail.studio)
                                 .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                                 .foregroundColor(Color.gray77)
                         }
                         
-                        Text("연재")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.schedule)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                         
-                        Text("출시일")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.releaseDate)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                     }
@@ -87,7 +87,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                         
-                        Text(seriesDetail.isAdult ? "19세 이상" : "전체연령가")
+                        Text(seriesDetail.isAdult ? I18n.SeriesDetail.age19Plus : I18n.SeriesDetail.ageAll)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                         
@@ -103,7 +103,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                                 .foregroundColor(Color.white)
                         }
                         
-                        Text(seriesDetail.publishedDaysOfWeek == "랜덤" ? seriesDetail.publishedDaysOfWeek : "\(seriesDetail.publishedDaysOfWeek)")
+                        Text(seriesDetail.publishedDaysOfWeek == "랜덤" ? I18n.SeriesDetail.random : "\(seriesDetail.publishedDaysOfWeek)")
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                         
@@ -116,23 +116,23 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
             .padding(.horizontal, 13.3)
             
             VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                Text("가격")
+                Text(I18n.SeriesDetail.price)
                     .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 14.7))
                     .foregroundColor(Color.grayee)
                 
                 HStack(spacing: 30) {
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                        Text("대여")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.rentLabel)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                         
-                        Text("소장")
+                        Text(I18n.SeriesDetail.buyLabel)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.gray77)
                     }
                     
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                        Text("\(calculatePriceInfo(seriesDetail.rentalMinPrice, seriesDetail.rentalMaxPrice)) (5일)")
+                        Text("\(calculatePriceInfo(seriesDetail.rentalMinPrice, seriesDetail.rentalMaxPrice)) \(I18n.SeriesDetail.daysSuffix(5))")
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.button)
                         
@@ -147,14 +147,6 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
     }
     
     func calculatePriceInfo(_ minPrice: Int, _ maxPrice: Int) -> String {
-        if minPrice == maxPrice {
+        I18n.SeriesDetail.priceInfo(min: minPrice, max: maxPrice)
-            if maxPrice == 0 {
-                return "무료"
-            } else {
-                return "\(maxPrice)"
-            }
-        } else {
-            return "\(minPrice == 0 ? "무료" : "\(minPrice)") ~ \(maxPrice)캔"
-        }
     }
 }

SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailView.swift

@@ -174,7 +174,7 @@ struct SeriesDetailView: View {
                                 
                                 HStack(spacing: 0) {
                                     SeriesDetailTabView(
-                                        title: "홈",
+                                        title: I18n.SeriesDetail.home,
                                         width: screenSize().width / 2,
                                         isSelected: viewModel.currentTab == .home
                                     ) {
@@ -184,7 +184,7 @@ struct SeriesDetailView: View {
                                     }
                     
                                     SeriesDetailTabView(
-                                        title: "작품소개",
+                                        title: I18n.SeriesDetail.introduction,
                                         width: screenSize().width / 2,
                                         isSelected: viewModel.currentTab == .introduction
                                     ) {

SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift

@@ -269,6 +269,60 @@ enum I18n {
         }
     }
 
+    // 시리즈 상세 화면 관련 문자열 모음
+    enum SeriesDetail {
+        // 탭
+        static var home: String { pick(ko: "홈", en: "Home", ja: "ホーム") }
+        static var introduction: String { pick(ko: "작품소개", en: "Introduction", ja: "作品紹介") }
+
+        // 섹션 타이틀
+        static var keywords: String { pick(ko: "키워드", en: "Keywords", ja: "キーワード") }
+        static var workIntro: String { pick(ko: "작품소개", en: "Introduction", ja: "作品紹介") }
+        static var details: String { pick(ko: "상세정보", en: "Details", ja: "詳細情報") }
+        static var price: String { pick(ko: "가격", en: "Price", ja: "価格") }
+
+        // 상세 라벨
+        static var genre: String { pick(ko: "장르", en: "Genre", ja: "ジャンル") }
+        static var ageLimit: String { pick(ko: "연령제한", en: "Age rating", ja: "年齢制限") }
+        static var writer: String { pick(ko: "작가", en: "Writer", ja: "作家") }
+        static var studio: String { pick(ko: "제작사", en: "Studio", ja: "制作会社") }
+        static var schedule: String { pick(ko: "연재", en: "Schedule", ja: "連載") }
+        static var releaseDate: String { pick(ko: "출시일", en: "Release date", ja: "リリース日") }
+
+        // 가격 라벨(명사형)
+        static var rentLabel: String { pick(ko: "대여", en: "Rent", ja: "レンタル") }
+        static var buyLabel: String { pick(ko: "소장", en: "Buy", ja: "購入") }
+
+        // 값 표기
+        static var ageAll: String { pick(ko: "전체연령가", en: "All ages", ja: "全年齢") }
+        static var age19Plus: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "19歳以上") }
+        static var random: String { pick(ko: "랜덤", en: "Random", ja: "ランダム") }
+
+        // 단위 및 포맷
+        static func cansUnit(_ value: Int) -> String {
+            pick(ko: "\(value)캔", en: "\(value) cans", ja: "\(value)缶")
+        }
+
+        static func daysSuffix(_ days: Int) -> String {
+            pick(ko: "(\(days)일)", en: "(\(days) day\(days == 1 ? "" : "s"))", ja: "(\(days)日)")
+        }
+
+        // 가격 범위 표기: min==max==0 -> 무료, min==max>0 -> N캔, 범위 -> (무료|min) ~ max캔
+        static func priceInfo(min: Int, max: Int) -> String {
+            if min == max {
+                if max == 0 {
+                    return CreateContent.free
+                } else {
+                    return cansUnit(max)
+                }
+            } else {
+                let left = (min == 0) ? CreateContent.free : "\(min)"
+                // 범위 구분자는 로케일과 무관하게 시각적 구분자 유지
+                return "\(left) ~ \(cansUnit(max))"
+            }
+        }
+    }
+
     // 콘텐츠 구매/대여 관련 공통 액션 라벨
     enum Purchase {
         static var rent: String { pick(ko: "대여하기", en: "Rent", ja: "レンタルする") }