diff --git a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/GetSeriesDetailResponse.swift b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/GetSeriesDetailResponse.swift
index 70462eb..c39ca4f 100644
--- a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/GetSeriesDetailResponse.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/GetSeriesDetailResponse.swift
@@ -17,6 +17,7 @@ struct GetSeriesDetailResponse: Decodable {
     let writer: String?
     let studio: String?
     let publishedDate: String
+    let publishedDateUtc: String
     let creator: GetSeriesDetailCreator
     let rentalMinPrice: Int
     let rentalMaxPrice: Int
@@ -27,6 +28,8 @@ struct GetSeriesDetailResponse: Decodable {
     let publishedDaysOfWeek: String
     let contentList: [GetSeriesContentListItem]
     let contentCount: Int
+    let translated: TranslatedSeries?
+    let translatedGenre: String?
 }
 
 struct GetSeriesDetailCreator: Decodable {
@@ -36,3 +39,51 @@ struct GetSeriesDetailCreator: Decodable {
     let isFollow: Bool
     let isNotify: Bool
 }
+
+struct TranslatedSeries: Decodable {
+    let title: String
+    let introduction: String
+    let keywords: [String]
+}
+
+// 표시용 계산 프로퍼티: 번역 데이터가 있으면 번역을 우선 사용
+extension GetSeriesDetailResponse {
+    // 번역된 제목 우선
+    var displayTitle: String { translated?.title ?? title }
+    // 번역된 소개 우선
+    var displayIntroduction: String { translated?.introduction ?? introduction }
+    // 번역된 키워드 우선
+    var displayKeywords: [String] { translated?.keywords ?? keywordList }
+    // 번역된 장르 우선
+    var displayGenre: String { translatedGenre ?? genre }
+    // ISO8601 UTC를 현재 타임존 기준 yyyy.MM.dd 포맷으로 변환
+    var displayPublishedDate: String {
+        // publishedDateUtc 예: ISO8601 문자열
+        let iso = ISO8601DateFormatter()
+        // .withInternetDateTime가 기본이지만, fractional seconds 등 다양한 포맷 대응
+        iso.formatOptions = [.withInternetDateTime, .withFractionalSeconds]
+
+        func format(_ date: Date) -> String {
+            let formatter = DateFormatter()
+            formatter.calendar = Calendar(identifier: .gregorian)
+            formatter.timeZone = .current
+            formatter.locale = Locale(identifier: Locale.current.identifier)
+            formatter.dateFormat = "yyyy.MM.dd"
+            return formatter.string(from: date)
+        }
+
+        if let date = iso.date(from: publishedDateUtc) {
+            return format(date)
+        } else {
+            // fractional seconds 미포함 대응
+            let isoNoFrac = ISO8601DateFormatter()
+            isoNoFrac.formatOptions = [.withInternetDateTime]
+            if let date = isoNoFrac.date(from: publishedDateUtc) {
+                return format(date)
+            }
+        }
+
+        // 파싱 실패 시 기존 표시값 폴백
+        return publishedDate
+    }
+}
diff --git a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailIntroductionView.swift b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailIntroductionView.swift
index d85f464..44e95e3 100644
--- a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailIntroductionView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailIntroductionView.swift
@@ -21,7 +21,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                 .padding(.top, 16)
                 .padding(.horizontal, 13.3)
             
-            FlowLayout(mode: .scrollable, items: seriesDetail.keywordList, itemSpacing: 5.3) {
+            FlowLayout(mode: .scrollable, items: seriesDetail.displayKeywords, itemSpacing: 5.3) {
                 SeriesKeywordChipView(keyword: $0)
             }
             .padding(.horizontal, 13.3)
@@ -35,7 +35,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                     .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 14.7))
                     .foregroundColor(Color.grayee)
                 
-                Text(seriesDetail.introduction)
+                Text(seriesDetail.displayIntroduction)
                     .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                     .foregroundColor(Color.gray77)
                     .lineSpacing(4)
@@ -83,7 +83,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                     }
                     
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 13.3) {
-                        Text(seriesDetail.genre)
+                        Text(seriesDetail.displayGenre)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                         
@@ -107,7 +107,7 @@ struct SeriesDetailIntroductionView: View {
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                         
-                        Text(seriesDetail.publishedDate)
+                        Text(seriesDetail.displayPublishedDate)
                             .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 14.7))
                             .foregroundColor(Color.white)
                     }
diff --git a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailView.swift b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailView.swift
index 4e01d2f..ce11a42 100644
--- a/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Content/Series/Detail/SeriesDetailView.swift
@@ -76,14 +76,14 @@ struct SeriesDetailView: View {
                             }
                             
                             VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
-                                Text(seriesDetail.title)
+                                Text(seriesDetail.displayTitle)
                                     .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 18.3))
                                     .foregroundColor(Color.grayee)
                                     .padding(.horizontal, 13.3)
                                     .padding(.top, 24)
                                 
                                 HStack(spacing: 5.3) {
-                                    Text(seriesDetail.genre)
+                                    Text(seriesDetail.displayGenre)
                                         .font(.custom(Font.medium.rawValue, size: 12))
                                         .foregroundColor(Color(hex: "3bac6a"))
                                         .padding(.horizontal, 5.3)
@@ -118,8 +118,8 @@ struct SeriesDetailView: View {
                                 
                                 ScrollView(.horizontal, showsIndicators: false) {
                                     HStack(spacing: 5.3) {
-                                        ForEach(0..<seriesDetail.keywordList.count, id: \.self) {
-                                            SeriesKeywordChipView(keyword: seriesDetail.keywordList[$0])
+                                        ForEach(0..<seriesDetail.displayKeywords.count, id: \.self) {
+                                            SeriesKeywordChipView(keyword: seriesDetail.displayKeywords[$0])
                                         }
                                     }
                                 }
@@ -209,7 +209,7 @@ struct SeriesDetailView: View {
                                     
                                 default:
                                     SeriesDetailHomeView(
-                                        title: seriesDetail.title,
+                                        title: seriesDetail.displayTitle,
                                         seriesId: seriesDetail.seriesId,
                                         contentCount: seriesDetail.contentCount,
                                         contentList: seriesDetail.contentList