diff --git a/SodaLive/Sources/Content/Series/Main/DayOfWeek/SeriesMainDayOfWeekView.swift b/SodaLive/Sources/Content/Series/Main/DayOfWeek/SeriesMainDayOfWeekView.swift
index db3d64c..f250fa9 100644
--- a/SodaLive/Sources/Content/Series/Main/DayOfWeek/SeriesMainDayOfWeekView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Content/Series/Main/DayOfWeek/SeriesMainDayOfWeekView.swift
@@ -40,21 +40,21 @@ struct SeriesMainDayOfWeekView: View {
     var body: some View {
         ZStack {
             VStack(spacing: 16) {
-                HStack {
-                    Spacer(minLength: 0)
-                    ForEach(0..<dayOfWeekItems.count, id: \.self) {
-                        let item = dayOfWeekItems[$0]
-                        DayOfWeekDayView(dayOfWeek: item.dayOfWeekStr, isSelected: dayOfWeek == item.dayOfWeek)
-                            .onTapGesture {
-                                if dayOfWeek != item.dayOfWeek {
-                                    dayOfWeek = item.dayOfWeek
-                                    viewModel.onTapDayOfWeek(dayOfWeek: dayOfWeek)
+                ScrollView(.horizontal, showsIndicators: false) {
+                    HStack {
+                        ForEach(0..<dayOfWeekItems.count, id: \.self) {
+                            let item = dayOfWeekItems[$0]
+                            DayOfWeekDayView(dayOfWeek: item.dayOfWeekStr, isSelected: dayOfWeek == item.dayOfWeek)
+                                .onTapGesture {
+                                    if dayOfWeek != item.dayOfWeek {
+                                        dayOfWeek = item.dayOfWeek
+                                        viewModel.onTapDayOfWeek(dayOfWeek: dayOfWeek)
+                                    }
                                 }
-                            }
-                        Spacer(minLength: 0)
+                        }
                     }
+                    .padding(.horizontal, 24)
                 }
-                .padding(.horizontal, 24)
                 
                 ScrollView(.vertical, showsIndicators: false) {
                     let horizontalPadding: CGFloat = 24
diff --git a/SodaLive/Sources/Content/Series/SeriesListAllView.swift b/SodaLive/Sources/Content/Series/SeriesListAllView.swift
index d4e7dc1..5e41746 100644
--- a/SodaLive/Sources/Content/Series/SeriesListAllView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Content/Series/SeriesListAllView.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ struct SeriesListAllView: View {
                     } else if isOriginal {
                         DetailNavigationBar(title: "오직 보이스온에서만")
                     } else {
-                        DetailNavigationBar(title: "\(creatorNickname ?? "") 님의 시리즈 전체보기")
+                        DetailNavigationBar(title: I18n.Series.viewAllByCreator(creatorNickname ?? ""))
                     }
                     
                     let horizontalPadding: CGFloat = 24
diff --git a/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift b/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
index c593880..db0c647 100644
--- a/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
+++ b/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
@@ -267,6 +267,15 @@ enum I18n {
         static var totalEpisodes: (Int) -> String = { count in
             pick(ko: "총 \(count)화", en: "Total \(count) episodes", ja: "全\(count)話")
         }
+
+        // 시리즈 전체보기(크리에이터 기준) 타이틀
+        static func viewAllByCreator(_ nickname: String) -> String {
+            pick(
+                ko: "\(nickname) 님의 시리즈 전체보기",
+                en: "All series by \(nickname)",
+                ja: "\(nickname) さんのシリーズ一覧"
+            )
+        }
     }
 
     // 시리즈 상세 화면 관련 문자열 모음