feat(i18n): 라이브 모듈 하드코딩 문구를 I18n 키로 통일한다

SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift

@@ -1767,17 +1767,59 @@ enum I18n {
         static var chatDeleteTitle: String { pick(ko: "채팅 삭제", en: "Delete chat", ja: "チャット削除") }
     }
 
+    enum LiveMain {
+        static var createLiveButton: String {
+            pick(ko: "라이브 만들기", en: "Create live", ja: "ライブを作成")
+        }
+
+        static var replaySectionTitle: String {
+            pick(ko: "라이브 다시 듣기", en: "Live replay", ja: "ライブ再生")
+        }
+    }
+
     enum LiveNow {
         static var allTitle: String {
             pick(ko: "지금 라이브 중 전체보기", en: "Live Now - All", ja: "ライブ配信中（全て）")
         }
 
+        static var sectionTitle: String {
+            pick(ko: "지금 라이브중", en: "Live now", ja: "ライブ配信中")
+        }
+
         static var remaining: String {
             pick(ko: "잔여", en: "Remaining", ja: "残り")
         }
+
+        static var emptyStateMessage: String {
+            pick(
+                ko: "마이페이지에서 본인인증을 하거나\n라이브를 예약하고 참여해보세요.",
+                en: "Verify your identity in My Page\nor reserve and join a live.",
+                ja: "マイページで本人認証を行うか、\nライブを予約して参加してください。"
+            )
+        }
+
+        static var refreshButton: String {
+            pick(ko: "새로고침", en: "Refresh", ja: "更新")
+        }
+
+        static var followingChannelsTitle: String {
+            pick(ko: "팔로잉 채널", en: "Following channels", ja: "フォロー中のチャンネル")
+        }
+
+        static var liveBadge: String {
+            pick(ko: "Live", en: "Live", ja: "Live")
+        }
+
+        static var moreButton: String {
+            pick(ko: "더보기", en: "More", ja: "もっと見る")
+        }
     }
 
     enum LiveCancel {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "예약취소", en: "Cancel reservation", ja: "予約キャンセル")
+        }
+
         static var reasonPlaceholder: String {
             pick(
                 ko: "취소사유를 입력하세요",
@@ -1786,6 +1828,14 @@ enum I18n {
             )
         }
 
+        static var cancelButton: String {
+            pick(ko: "취소", en: "Cancel", ja: "キャンセル")
+        }
+
+        static var confirmButton: String {
+            pick(ko: "확인", en: "Confirm", ja: "確認")
+        }
+
         static var reservationCanceled: String {
             pick(
                 ko: "예약이 취소되었습니다.",
@@ -1795,6 +1845,154 @@ enum I18n {
         }
     }
 
+    enum LiveReservation {
+        enum Section {
+            static var title: String {
+                pick(ko: "라이브 예약중", en: "Live reservations", ja: "ライブ予約中")
+            }
+
+            static var emptyStateMessage: String {
+                pick(
+                    ko: "지금 예약중인 라이브가 없습니다.\n채널을 팔로잉 하고 라이브 알림을 받아 보세요.",
+                    en: "There are no live reservations right now.\nFollow channels and receive live notifications.",
+                    ja: "現在予約中のライブはありません。\nチャンネルをフォローしてライブ通知を受け取りましょう。"
+                )
+            }
+        }
+
+        enum All {
+            static var title: String {
+                pick(ko: "라이브, 예약 캘린더", en: "Live reservation calendar", ja: "ライブ予約カレンダー")
+            }
+
+            static var emptyStateMessage: String {
+                pick(
+                    ko: "지금 예약중인 라이브가 없습니다.\n다른 날짜의 라이브를 예약하고 참여해 보세요.",
+                    en: "There are no live reservations right now.\nReserve a live on another date and join.",
+                    ja: "現在予約中のライブはありません。\n別の日のライブを予約して参加してみてください。"
+                )
+            }
+        }
+
+        enum Item {
+            static var reservationCompleted: String {
+                pick(ko: "예약완료", en: "Reserved", ja: "予約完了")
+            }
+
+            static var ownCreatedLive: String {
+                pick(ko: "내가 개설한 라이브", en: "Live I created", ja: "自分が開設したライブ")
+            }
+
+            static var free: String {
+                CreateContent.free
+            }
+
+            static func month(_ value: String) -> String {
+                pick(
+                    ko: "\(value)월",
+                    en: "\(value)M",
+                    ja: "\(value)月"
+                )
+            }
+
+            static func priceWithCan(_ can: Int) -> String {
+                pick(
+                    ko: "\(can)캔",
+                    en: "\(can) cans",
+                    ja: "\(can)can"
+                )
+            }
+        }
+
+        enum Complete {
+            static var title: String {
+                pick(ko: "라이브 예약 완료", en: "Live reservation complete", ja: "ライブ予約完了")
+            }
+
+            static var completedMessage: String {
+                pick(ko: "예약이 완료되었습니다.", en: "Your reservation is complete.", ja: "予約が完了しました。")
+            }
+
+            static var reservationInfoTitle: String {
+                pick(ko: "라이브 예약정보", en: "Reservation details", ja: "ライブ予約情報")
+            }
+
+            static var channelLabel: String {
+                pick(ko: "채널", en: "Channel", ja: "チャンネル")
+            }
+
+            static var purchaseDetailLabel: String {
+                pick(ko: "구매내역", en: "Purchase", ja: "購入内容")
+            }
+
+            static var reservationDateLabel: String {
+                pick(ko: "예약일자", en: "Reservation date", ja: "予約日時")
+            }
+
+            static var liveCostLabel: String {
+                pick(ko: "라이브 비용", en: "Live price", ja: "ライブ料金")
+            }
+
+            static var paymentInfoTitle: String {
+                pick(ko: "결제정보", en: "Payment info", ja: "決済情報")
+            }
+
+            static var ownedCanLabel: String {
+                pick(ko: "보유캔", en: "Owned cans", ja: "保有can")
+            }
+
+            static var paymentCanLabel: String {
+                pick(ko: "결제캔", en: "Paid cans", ja: "決済can")
+            }
+
+            static var remainingCanLabel: String {
+                pick(ko: "잔여캔", en: "Remaining cans", ja: "残りcan")
+            }
+
+            static var canSuffix: String {
+                pick(ko: " 캔", en: " cans", ja: " can")
+            }
+
+            static var goHome: String {
+                pick(ko: "홈으로 이동", en: "Go to Home", ja: "ホームへ移動")
+            }
+
+            static var goReservationList: String {
+                pick(ko: "예약 내역 이동", en: "View reservations", ja: "予約履歴へ移動")
+            }
+        }
+    }
+
+    enum LiveChat {
+        static var staffBadge: String {
+            pick(ko: "스탭", en: "Staff", ja: "スタッフ")
+        }
+
+        static var donationMemberSuffix: String {
+            pick(ko: "님이", en: "", ja: "さんが")
+        }
+
+        static func canWithUnit(_ can: Int) -> String {
+            pick(ko: "\(can)캔", en: "\(can) cans", ja: "\(can)can")
+        }
+
+        static var secretMissionDonationSuffix: String {
+            pick(ko: "으로 비밀미션을 보냈습니다.🤫", en: " sent a secret mission.🤫", ja: "で秘密ミッションを送りました。🤫")
+        }
+
+        static var donationSuffix: String {
+            pick(ko: "을 후원하셨습니다.💰🪙", en: " donated.💰🪙", ja: "を後援しました。💰🪙")
+        }
+
+        static var heartDonationSuffix: String {
+            pick(ko: "'님이 마음을 전했습니다 : 💕", en: "' sent a heart : 💕", ja: "'さんがハートを送りました : 💕")
+        }
+
+        static var joinSuffix: String {
+            pick(ko: "'님이 입장하셨습니다.", en: "' joined.", ja: "'さんが入場しました。")
+        }
+    }
+
     enum CreateContent {
         static var selectFile: String { pick(ko: "파일 선택", en: "Select file", ja: "ファイル選択") }
         static var selectTheme: String { pick(ko: "테마 선택", en: "Select theme", ja: "テーマ選択") }
@@ -1899,6 +2097,7 @@ enum I18n {
         static var cannotReserveOwnLive: String { pick(ko: "내가 만든 라이브는 예약할 수 없습니다.", en: "reserve a live you created is required.", ja: "自分が作ったライブは予約できません。") }
         static var enterLiveFailed: String { pick(ko: "라이브에 입장하지 못했습니다.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.", en: "Could not enter the live.\nIf the problem persists, please contact customer support.", ja: "ライブに入室できませんでした。\n問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。") }
         static var fetchLiveInfoFailed: String { pick(ko: "라이브 정보를 가져오지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.", en: "Failed to fetch live information.\nPlease try again.", ja: "ライブ情報を取得できませんでした。\nもう一度お試しください。") }
+        static var alreadyEndedLive: String { pick(ko: "이미 종료된 라이브 입니다.", en: "This live has already ended.", ja: "このライブはすでに終了しています。") }
         static var userBlocked: String { pick(ko: "차단하였습니다.", en: "User has been blocked.", ja: "ブロックしました。") }
         static var userUnblocked: String { pick(ko: "차단이 해제 되었습니다.", en: "User has been unblocked.", ja: "ブロックを解除しました。") }
         static var blockDialogTitle: String { pick(ko: "사용자 차단", en: "Block User", ja: "ユーザーブロック") }

SodaLive/Sources/Live/Cancel/LiveCancelDialog.swift

@@ -19,7 +19,7 @@ struct LiveCancelDialog: View {
     
     var body: some View {
         VStack(spacing: 0) {
-            Text("예약취소")
+            Text(I18n.LiveCancel.title)
                 .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                 .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
                 .padding(.top, 40)
@@ -39,7 +39,7 @@ struct LiveCancelDialog: View {
             .padding(.top, 13.3)
             
             HStack(spacing: 13.3) {
-                Text("취소")
+                Text(I18n.LiveCancel.cancelButton)
                     .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                     .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                     .padding(.vertical, 16)
@@ -54,7 +54,7 @@ struct LiveCancelDialog: View {
                         isShowCancelPopup = false
                     }
                 
-                Text("확인")
+                Text(I18n.LiveCancel.confirmButton)
                     .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                     .foregroundColor(.white)
                     .padding(.vertical, 16)

SodaLive/Sources/Live/LiveReplayListView.swift

@@ -19,7 +19,7 @@ struct LiveReplayListView: View {
     var body: some View {
         VStack(spacing: 14) {
             HStack(spacing: 0) {
-                Text("라이브 다시 듣기")
+                Text(I18n.LiveMain.replaySectionTitle)
                     .appFont(size: 24, weight: .bold)
                     .foregroundColor(.white)
                 

SodaLive/Sources/Live/LiveView.swift

@@ -141,7 +141,7 @@ struct LiveView: View {
                             .resizable()
                             .frame(width: 20, height: 20)
                         
-                        Text("라이브 만들기")
+                        Text(I18n.LiveMain.createLiveButton)
                             .appFont(size: 13.3, weight: .bold)
                             .foregroundColor(.white)
                     }

SodaLive/Sources/Live/LiveViewModel.swift

@@ -42,7 +42,7 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
     @Published var liveStartDate: String? = nil
     @Published var nowDate: String? = nil
     
-    let paymentDialogCancelTitle = "취소"
+    let paymentDialogCancelTitle = I18n.Common.cancel
     
     var page = 1
     var isLast = false
@@ -104,13 +104,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "라이브에 입장하지 못했습니다.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.MemberChannel.enterLiveFailed
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "라이브에 입장하지 못했습니다.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.MemberChannel.enterLiveFailed
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -151,13 +151,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "라이브에 입장하지 못했습니다.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.MemberChannel.enterLiveFailed
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "라이브에 입장하지 못했습니다.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.MemberChannel.enterLiveFailed
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -189,13 +189,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -245,13 +245,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -297,13 +297,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -314,7 +314,7 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
     func reservationLiveRoom(roomId: Int) {
         getRoomDetail(roomId: roomId) { [unowned self] in
             if ($0.manager.id == UserDefaults.int(forKey: .userId)) {
-                self.errorMessage = "내가 만든 라이브는 예약할 수 없습니다."
+                self.errorMessage = I18n.MemberChannel.cannotReserveOwnLive
                 self.isShowPopup = true
             } else {
                 if $0.isPrivateRoom {
@@ -326,9 +326,9 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                     if ($0.price == 0 || $0.isPaid) {
                         self.reservation(roomId: roomId)
                     } else {
-                        self.paymentDialogTitle = "\($0.price)캔으로 예약"
+                        self.paymentDialogTitle = I18n.MemberChannel.reserveWithCansTitle($0.price)
-                        self.paymentDialogDesc = "'\($0.title)' 라이브에 참여하기 위해 결제합니다."
+                        self.paymentDialogDesc = I18n.MemberChannel.reservePaymentDesc($0.title)
-                        self.paymentDialogConfirmTitle = "결제 후 예약하기"
+                        self.paymentDialogConfirmTitle = I18n.MemberChannel.reservePaymentConfirmTitle
                         self.paymentDialogConfirmAction = { [unowned self] in
                             hidePopup()
                             reservation(roomId: roomId)
@@ -375,13 +375,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                             if hours >= 1 {
                                 self.liveStartDate = beginDate.convertDateFormat(dateFormat: "yyyy-MM-dd, HH:mm")
                                 self.nowDate = now.convertDateFormat(dateFormat: "yyyy-MM-dd, HH:mm")
-                                self.paymentDialogDesc2 = "라이브를 시작한 지 \(hours)시간 \(minutes)분이 지났습니다. 라이브에 입장 후 30분 이내에 라이브가 종료될 수도 있습니다."
+                                self.paymentDialogDesc2 = I18n.MemberChannel.elapsedLiveWarning(hours: hours, minutes: minutes)
                             }
                         }
                         
-                        self.paymentDialogTitle = "유료 라이브 입장"
+                        self.paymentDialogTitle = I18n.MemberChannel.paidLiveEnterTitle
-                        self.paymentDialogDesc = "\($0.price)캔을 차감하고\n라이브에 입장 하시겠습니까?"
+                        self.paymentDialogDesc = I18n.MemberChannel.paidLiveEnterDesc($0.price)
-                        self.paymentDialogConfirmTitle = "결제 후 참여하기"
+                        self.paymentDialogConfirmTitle = I18n.MemberChannel.paidLiveConfirmTitle
                         self.paymentDialogConfirmAction = { [unowned self] in
                             hidePopup()
                             self.enterRoom(roomId: roomId)
@@ -425,18 +425,18 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                     } else {
                         if let message = decoded.message {
                             if message.contains("종료") {
-                                self.errorMessage = "이미 종료된 라이브 입니다."
+                                self.errorMessage = I18n.MemberChannel.alreadyEndedLive
                             } else {
                                 self.errorMessage = message
                             }
                         } else {
-                            self.errorMessage = "라이브 정보를 가져오지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요."
+                            self.errorMessage = I18n.MemberChannel.fetchLiveInfoFailed
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "라이브 정보를 가져오지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요."
+                    self.errorMessage = I18n.MemberChannel.fetchLiveInfoFailed
                     self.isShowPopup = true
                 }
                 
@@ -471,13 +471,13 @@ final class LiveViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }

SodaLive/Sources/Live/Now/All/LiveNowAllView.swift

@@ -105,15 +105,14 @@ struct LiveNowAllView: View {
                 
                 if isShowAuthConfirmView {
                     SodaDialog(
-                        title: "본인인증",
+                        title: I18n.Main.Auth.dialogTitle,
-                        desc: "청소년 보호를 위해\n본인인증을 완료한\n성인만 라이브 입장이 가능합니다.\n" +
+                        desc: I18n.Main.Auth.liveEntryVerificationDescription,
-                        "라이브 입장을 위해\n본인인증을 진행해 주세요.",
+                        confirmButtonTitle: I18n.Main.Auth.goToVerification,
-                        confirmButtonTitle: "본인인증 하러가기",
                         confirmButtonAction: {
                             isShowAuthConfirmView = false
                             isShowAuthView = true
                         },
-                        cancelButtonTitle: "취소",
+                        cancelButtonTitle: I18n.Common.cancel,
                         cancelButtonAction: {
                             isShowAuthConfirmView = false
                             pendingAction = nil
@@ -142,7 +141,7 @@ struct LiveNowAllView: View {
                     isShowAuthView = false
                 }
                 .onError { _ in
-                    AppState.shared.errorMessage = "본인인증 중 오류가 발생했습니다."
+                    AppState.shared.errorMessage = I18n.Main.Auth.authenticationError
                     AppState.shared.isShowErrorPopup = true
                     isShowAuthView = false
                 }

SodaLive/Sources/Live/Now/LiveNowItemView.swift

@@ -118,7 +118,7 @@ struct LiveNowItemView: View {
                         .padding(.horizontal, 2)
                         .padding(.bottom, 2)
                     } else {
-                        Text("무료")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Item.free)
                             .appFont(size: 14, weight: .regular)
                             .foregroundColor(Color(hex: "#263238"))
                             .padding(.vertical, 4)

SodaLive/Sources/Live/Now/SectionLiveNowView.swift

@@ -19,14 +19,14 @@ struct SectionLiveNowView: View {
     var body: some View {
         LazyVStack(spacing: 13.3) {
             HStack(spacing: 0) {
-                Text("지금 라이브중")
+                Text(I18n.LiveNow.sectionTitle)
                     .appFont(size: 24, weight: .bold)
                     .foregroundColor(.white)
                 
                 Spacer()
                 
                 if items.count > 0 {
-                    Text("전체보기")
+                    Text(I18n.Common.viewAll)
                         .appFont(size: 14, weight: .regular)
                         .foregroundColor(Color(hex: "78909C"))
                         .onTapGesture { AppState.shared.setAppStep(step: .liveNowAll(onClickParticipant: onClickParticipant)) }
@@ -54,7 +54,7 @@ struct SectionLiveNowView: View {
                         .resizable()
                         .frame(width: 60, height: 60)
                     
-                    Text("마이페이지에서 본인인증을 하거나\n라이브를 예약하고 참여해보세요.")
+                    Text(I18n.LiveNow.emptyStateMessage)
                         .appFont(size: 13, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
                         .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
@@ -72,7 +72,7 @@ struct SectionLiveNowView: View {
             HStack(spacing: 8) {
                 Image("ic_refresh")
                 
-                Text("새로고침")
+                Text(I18n.LiveNow.refreshButton)
                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                     .foregroundColor(Color.grayd2)
             }

SodaLive/Sources/Live/RecommendChannel/SectionRecommendChannelView.swift

@@ -17,7 +17,7 @@ struct SectionRecommendChannelView: View {
     var body: some View {
         VStack(spacing: 16) {
             HStack(spacing: 0) {
-                Text("팔로잉 채널")
+                Text(I18n.LiveNow.followingChannelsTitle)
                     .appFont(size: 24, weight: .bold)
                     .foregroundColor(.white)
                 
@@ -55,7 +55,7 @@ struct SectionRecommendChannelView: View {
                                     )
                                 
                                 if item.isOnAir {
-                                    Text("Live")
+                                    Text(I18n.LiveNow.liveBadge)
                                         .appFont(size: 8.7, weight: .bold)
                                         .foregroundColor(.white)
                                         .padding(.vertical, 2.7)
@@ -87,7 +87,7 @@ struct SectionRecommendChannelView: View {
                             .resizable()
                             .frame(width: screenSize().width * 0.18, height: screenSize().width * 0.18, alignment: .center)
                         
-                        Text("더보기")
+                        Text(I18n.LiveNow.moreButton)
                             .appFont(size: 14, weight: .regular)
                             .foregroundColor(.white)
                             .frame(width: screenSize().width * 0.18)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllItemView.swift

@@ -55,7 +55,7 @@ struct LiveReservationAllItemView: View {
                         Spacer()
                         
                         if item.isReservation {
-                            Text("예약완료")
+                            Text(I18n.LiveReservation.Item.reservationCompleted)
                                 .appFont(size: 11.3, weight: .medium)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "d2d2d2"))
                                 .padding(.horizontal, 7)
@@ -63,7 +63,7 @@ struct LiveReservationAllItemView: View {
                                 .background(Color(hex: "533d89"))
                                 .cornerRadius(10)
                         } else {
-                            Text(item.price > 0 ? "\(item.price)캔" : "무료")
+                            Text(item.price > 0 ? I18n.LiveReservation.Item.priceWithCan(item.price) : I18n.LiveReservation.Item.free)
                                 .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "e2e2e2").opacity(0.49))
                                 .padding(.bottom, 6.7)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllView.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ struct LiveReservationAllView: View {
         BaseView(isLoading: $viewModel.isLoading) {
             GeometryReader { proxy in
                 VStack(spacing: 0) {
-                    DetailNavigationBar(title: "라이브, 예약 캘린더")
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.LiveReservation.All.title)
                     
                     WeekCalendarView { date in
                         viewModel.selectedDateString = date
@@ -57,7 +57,7 @@ struct LiveReservationAllView: View {
                                 .resizable()
                                 .frame(width: 60, height: 60)
                             
-                            Text("지금 예약중인 라이브가 없습니다.\n다른 날짜의 라이브를 예약하고 참여해 보세요.")
+                            Text(I18n.LiveReservation.All.emptyStateMessage)
                                 .appFont(size: 13, weight: .medium)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
                                 .multilineTextAlignment(.center)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/Complete/LiveReservationCompleteView.swift

@@ -14,13 +14,13 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
     var body: some View {
         BaseView {
             VStack(spacing: 0) {
-                DetailNavigationBar(title: "라이브 예약 완료") {
+                DetailNavigationBar(title: I18n.LiveReservation.Complete.title) {
                     AppState.shared.setAppStep(step: .main)
                 }
                 
                 ScrollView(.vertical, showsIndicators: false) {
                     VStack(spacing: 0) {
-                        Text("예약이 완료되었습니다.")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Complete.completedMessage)
                             .appFont(size: 20, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "a285eb"))
                             .frame(width: screenSize().width - 26.7, alignment: .leading)
@@ -33,14 +33,14 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                             .padding(.top, 16.7)
                             .padding(.bottom, 26.7)
                         
-                        Text("라이브 예약정보")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Complete.reservationInfoTitle)
                             .appFont(size: 16.7, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                         
                         VStack(spacing: 6.7) {
                             HStack(spacing: 26.7) {
-                                Text("채널")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.channelLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -51,7 +51,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                             
                             HStack(spacing: 26.7) {
-                                Text("구매내역")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.purchaseDetailLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -62,7 +62,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                             
                             HStack(spacing: 26.7) {
-                                Text("예약일자")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.reservationDateLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
 
@@ -77,7 +77,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                             
                             HStack(spacing: 26.7) {
-                                Text("라이브 비용")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.liveCostLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -94,14 +94,14 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                             .foregroundColor(Color(hex: "232323"))
                             .padding(.vertical, 20)
                         
-                        Text("결제정보")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Complete.paymentInfoTitle)
                             .appFont(size: 16.7, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                         
                         VStack(spacing: 13.3) {
                             HStack(spacing: 0) {
-                                Text("보유캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.ownedCanLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -111,14 +111,14 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                                     .appFont(size: 15.3, weight: .bold)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                                 
-                                Text(" 캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.canSuffix)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             }
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                             
                             HStack(spacing: 0) {
-                                Text("결제캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.paymentCanLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -128,14 +128,14 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                                     .appFont(size: 15.3, weight: .bold)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                                 
-                                Text(" 캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.canSuffix)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             }
                             .frame(width: screenSize().width - 53.4, alignment: .leading)
                             
                             HStack(spacing: 0) {
-                                Text("잔여캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.remainingCanLabel)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                                 
@@ -145,7 +145,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                                     .appFont(size: 15.3, weight: .bold)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                                 
-                                Text(" 캔")
+                                Text(I18n.LiveReservation.Complete.canSuffix)
                                     .appFont(size: 14.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             }
@@ -154,7 +154,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                         .padding(.top, 20)
                         
                         HStack(spacing: 13.3) {
-                            Text("홈으로 이동")
+                            Text(I18n.LiveReservation.Complete.goHome)
                                 .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "9970ff"))
                                 .padding(.vertical, 16)
@@ -170,7 +170,7 @@ struct LiveReservationCompleteView: View {
                                     AppState.shared.setAppStep(step: .main)
                                 }
                             
-                            Text("예약 내역 이동")
+                            Text(I18n.LiveReservation.Complete.goReservationList)
                                 .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                                 .foregroundColor(.white)
                                 .padding(.vertical, 16)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/LiveReservationItemView.swift

@@ -67,7 +67,7 @@ struct LiveReservationItemView: View {
             
             VStack(alignment: .trailing, spacing: 8) {
                 VStack(spacing: 0) {
-                    Text("\(dateDic["month"] ?? "")월")
+                    Text(I18n.LiveReservation.Item.month(dateDic["month"] ?? ""))
                         .appFont(size: 14, weight: .bold)
                         .foregroundColor(.white)
                         .padding(.vertical, 6)
@@ -100,7 +100,7 @@ struct LiveReservationItemView: View {
                     .background(Color(hex: "3b5ff1"))
                     .cornerRadius(4)
                 } else {
-                    Text("무료")
+                    Text(I18n.LiveReservation.Item.free)
                         .appFont(size: 14, weight: .regular)
                         .foregroundColor(Color(hex: "#263238"))
                         .padding(4)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/MyLiveReservationItemView.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ struct MyLiveReservationItemView: View {
                 HStack(spacing: 8) {
                     Image("ic_mic_colored")
                     
-                    Text("내가 개설한 라이브")
+                    Text(I18n.LiveReservation.Item.ownCreatedLive)
                         .appFont(size: 18, weight: .bold)
                         .foregroundColor(Color(hex: "80D8FF"))
                 }
@@ -79,7 +79,7 @@ struct MyLiveReservationItemView: View {
                 
                 VStack(alignment: .trailing, spacing: 8) {
                     VStack(spacing: 4) {
-                        Text("\(dateDic["month"] ?? "")월")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Item.month(dateDic["month"] ?? ""))
                             .appFont(size: 14, weight: .bold)
                             .foregroundColor(.white)
                             .padding(.vertical, 6)
@@ -112,7 +112,7 @@ struct MyLiveReservationItemView: View {
                         .background(Color(hex: "3b5ff1"))
                         .cornerRadius(4)
                     } else {
-                        Text("무료")
+                        Text(I18n.LiveReservation.Item.free)
                             .appFont(size: 14, weight: .regular)
                             .foregroundColor(Color(hex: "#263238"))
                             .padding(4)

SodaLive/Sources/Live/Reservation/SectionLiveReservationView.swift

@@ -20,14 +20,14 @@ struct SectionLiveReservationView: View {
     var body: some View {
         VStack(spacing: 13.3) {
             HStack(spacing: 0) {
-                Text("라이브 예약중")
+                Text(I18n.LiveReservation.Section.title)
                     .appFont(size: 24, weight: .bold)
                     .foregroundColor(.white)
                 
                 Spacer()
                 
                 if items.count > 0 {
-                    Text("전체보기")
+                    Text(I18n.Common.viewAll)
                         .appFont(size: 14, weight: .regular)
                         .foregroundColor(Color(hex: "78909C"))
                         .onTapGesture {
@@ -101,7 +101,7 @@ struct SectionLiveReservationView: View {
                         .resizable()
                         .frame(width: 60, height: 60)
                     
-                    Text("지금 예약중인 라이브가 없습니다.\n채널을 팔로잉 하고 라이브 알림을 받아 보세요.")
+                    Text(I18n.LiveReservation.Section.emptyStateMessage)
                         .appFont(size: 13, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
                         .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)

SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomChatItemView.swift

@@ -104,7 +104,7 @@ struct LiveRoomChatItemView: View {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 6.7) {
                 HStack(spacing: 5) {
                     if chatMessage.rank == -3 {
-                        Text("스탭")
+                        Text(I18n.LiveChat.staffBadge)
                             .appFont(size: 10)
                             .foregroundColor(.white)
                             .padding(2)

SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomDonationChatItemView.swift

@@ -40,17 +40,17 @@ struct LiveRoomDonationChatItemView: View {
                         .appFont(size: 12)
                         .foregroundColor(.white)
                     
-                    Text("님이")
+                    Text(I18n.LiveChat.donationMemberSuffix)
                         .appFont(size: 12, weight: .light)
                         .foregroundColor(.white)
                 }
                 
                 HStack(spacing: 0) {
-                    Text("\(chatMessage.can)캔")
+                    Text(I18n.LiveChat.canWithUnit(chatMessage.can))
                         .appFont(size: 15)
                         .foregroundColor(Color(hex: "fdca2f"))
                     
-                    Text(chatMessage.chat.contains("비밀") ? "으로 비밀미션을 보냈습니다.🤫" : "을 후원하셨습니다.💰🪙")
+                    Text(chatMessage.chat.contains("비밀") ? I18n.LiveChat.secretMissionDonationSuffix : I18n.LiveChat.donationSuffix)
                         .appFont(size: 15)
                         .foregroundColor(.white)
                 }

SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomHeartDonationChatItemView.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ struct LiveRoomHeartDonationChatItemView: View {
                 .appFont(size: 12, weight: .bold)
                 .foregroundColor(Color(hex: "ec3aa6"))
             
-            Text("'님이 마음을 전했습니다 : 💕")
+            Text(I18n.LiveChat.heartDonationSuffix)
                 .appFont(size: 12)
                 .foregroundColor(Color.gray11)
         }

SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomJoinChatItemView.swift

@@ -28,7 +28,7 @@ struct LiveRoomJoinChatItemView: View {
                         .appFont(size: 12, weight: .bold)
                         .foregroundColor(Color.mainYellow)
                     
-                    Text("'님이 입장하셨습니다.")
+                    Text(I18n.LiveChat.joinSuffix)
                         .appFont(size: 12)
                         .foregroundColor(Color.grayee)
                 }

docs/20260331_하드코딩텍스트_I18n통일계획.md

@@ -319,28 +319,28 @@
 
 ### Live (56)
 #### Group 1 (1-10)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Cancel/LiveCancelDialog.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Cancel/LiveCancelDialog.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/LatestFinishedLiveItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/LatestFinishedLiveItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/LiveReplayListView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/LiveReplayListView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/LiveView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/LiveView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/LiveViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/LiveViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Now/All/LiveNowAllItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Now/All/LiveNowAllItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Now/All/LiveNowAllView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Now/All/LiveNowAllView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Now/LiveNowItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Now/LiveNowItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Now/SectionLiveNowView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Now/SectionLiveNowView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/RecommendChannel/SectionRecommendChannelView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/RecommendChannel/SectionRecommendChannelView.swift`
 
 #### Group 2 (11-20)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/All/LiveReservationAllView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/Complete/LiveReservationCompleteView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/Complete/LiveReservationCompleteView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/LiveReservationItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/LiveReservationItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/MyLiveReservationItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/MyLiveReservationItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/SectionLiveReservationView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Reservation/SectionLiveReservationView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomChatItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomChatItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomDonationChatItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomDonationChatItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomHeartDonationChatItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomHeartDonationChatItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomJoinChatItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomJoinChatItemView.swift`
 
 #### Group 3 (21-30)
 - [ ] `SodaLive/Sources/Live/Room/Chat/LiveRoomRouletteDonationChatItemView.swift`
@@ -892,3 +892,41 @@
   - 공통 키 재사용 정리: `I18n.Common.viewAll`, `I18n.Common.latestContent`, `I18n.Settings.companyInfo`, `I18n.Chat.Auth.*`, `I18n.LiveRoom.follow/following` 적용.
   - Oracle 후속 보정: 홈 FAB 버튼 문구를 제목형 키(`uploadTitle`)에서 CTA 전용 키(`I18n.CreateContent.uploadAction`)로 분리해 영문/일문 의미를 버튼 행동과 일치시킴.
   - Home Group 1 체크박스 9개 `- [x]` 완료 반영.
+
+### 18차 구현 (Live 모듈 Group 1~2, 20개 파일 처리, 2026-04-01)
+- 무엇/왜/어떻게:
+  - 무엇: `변경 대상 파일 전체 목록`의 `Live` Group 1~2(20개 파일)를 전수 점검하고, 런타임 사용자 노출 하드코딩 문구를 `I18n.*`로 전환했다.
+  - 왜: Live 메인/실시간 목록/예약/채팅 아이템에 하드코딩 문구가 남아 있어 모듈 간 i18n 접근이 불일치했고, 동일 의미 문구가 ViewModel에 중복되어 유지보수 비용이 높았기 때문이다.
+  - 어떻게: explore/librarian 병렬 탐색 + `grep`/`ast_grep_search` 직접 점검으로 대상 문자열을 분류한 뒤, `I18n.swift`에 Live 전용 키셋(`LiveMain`, `LiveNow`, `LiveReservation`, `LiveChat`)을 추가하고 호출부를 치환했다. 기존 공통 키(`I18n.Common`, `I18n.MemberChannel`, `I18n.Main.Auth`)는 재사용했다.
+- 실행 명령/도구:
+  - `task(subagent_type="explore", ...)` x2 (`bg_d093725e`, `bg_d4acf3b2`)
+  - `task(subagent_type="librarian", ...)` x2 (`bg_cfe29077`, `bg_b4c29632`)
+  - `background_output(task_id=...)` x4 (위 4개 task 결과 수집)
+  - `grep("\"[^\"]*[가-힣][^\"]*\"", include=대상파일, path=SodaLive/Sources/Live/**)`
+  - `grep("String\\(localized:|LocalizedStringKey\\(|NSLocalizedString\\(", include=*.swift, path=SodaLive/Sources/Live)`
+  - `ast_grep_search(pattern="Text(\"$TEXT\")", lang=swift, paths=[SodaLive/Sources/Live])`
+  - `bash: rg -n ...` (`command not found` 확인)
+  - `lsp_diagnostics(filePath=변경 파일 전체)`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" -configuration Debug build`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" -configuration Debug build`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" test`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" test`
+- 결과:
+  - `I18n.swift` 추가/확장 키셋:
+    - 신규: `I18n.LiveMain`, `I18n.LiveReservation(Section/All/Item/Complete)`, `I18n.LiveChat`
+    - 확장: `I18n.LiveNow(sectionTitle/emptyStateMessage/refreshButton/followingChannelsTitle/liveBadge/moreButton)`, `I18n.LiveCancel(title/cancelButton/confirmButton)`, `I18n.MemberChannel.alreadyEndedLive`
+  - 치환 완료 파일(실치환 18개):
+    - `LiveCancelDialog.swift`, `LiveReplayListView.swift`, `LiveView.swift`, `LiveViewModel.swift`
+    - `LiveNowAllView.swift`, `LiveNowItemView.swift`, `SectionLiveNowView.swift`, `SectionRecommendChannelView.swift`
+    - `LiveReservationAllItemView.swift`, `LiveReservationAllView.swift`, `LiveReservationCompleteView.swift`, `LiveReservationItemView.swift`, `MyLiveReservationItemView.swift`, `SectionLiveReservationView.swift`
+    - `LiveRoomChatItemView.swift`, `LiveRoomDonationChatItemView.swift`, `LiveRoomHeartDonationChatItemView.swift`, `LiveRoomJoinChatItemView.swift`
+  - 점검만 수행(실치환 없음, 체크 완료 2개):
+    - `LatestFinishedLiveItemView.swift` (런타임 고정 문구 없음, 표시값은 API 기반)
+    - `LiveNowAllItemView.swift` (런타임 문구가 기존 `I18n` 참조 또는 데이터 바인딩)
+  - Group 1~2 체크박스 20개 `- [x]` 반영 완료.
+  - 대상 재탐지 결과, 잔여 한글 리터럴은 Preview 샘플/SDK 입력값(`payload.pg`, `payload.method`, `payload.orderName`)/서버 메시지 분기 비교(`message.contains("종료")`)만 존재.
+  - 빌드 검증:
+    - `SodaLive` Debug 빌드 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
+    - `SodaLive-dev` Debug 빌드는 병렬 실행 시 `build.db` lock으로 1회 실패 후, 단독 재실행에서 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
+  - 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
+  - LSP 진단: SourceKit 단독 해석 환경에서 외부 모듈/프로젝트 심볼 미해결 오류(`RefreshableScrollView`, `Kingfisher`, `AppState` 등)가 보고되나, 동일 변경셋은 `xcodebuild` 실컴파일 통과로 검증 완료.