From 57f24f24818b5a8c67cd552d093909e11b2b04c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Sung <hwchon1234@gmail.com>
Date: Fri, 26 Dec 2025 14:20:14 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=9D=BC=EB=B3=B8=EC=96=B4=20=EB=A1=9C?=
 =?UTF-8?q?=EC=BB=AC=EB=9D=BC=EC=9D=B4=EC=A6=88=20=EB=AC=B8=EA=B5=AC=20?=
 =?UTF-8?q?=EA=B0=B1=EC=8B=A0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings | 138 +++++++++++------------
 SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift         |  16 +--
 2 files changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
index 0de2a8d..59eb96a 100644
--- a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -524,7 +524,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "[登録および利用案内]"
+            "value" : "[登録および利用ガイド]"
           }
         }
       }
@@ -1331,7 +1331,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "直近2週間に登録された新しいASMRです。"
+            "value" : "※直近2週間に投稿された新しいASMRです。"
           }
         }
       }
@@ -1363,7 +1363,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "直近2週間に追加された新しいアラームです。"
+            "value" : "※直近2週間に投稿された新しいアラームです。"
           }
         }
       }
@@ -1379,7 +1379,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "直近2週間に追加された新しいコンテンツです。"
+            "value" : "過去2週間に投稿された新しいコンテンツです。"
           }
         }
       }
@@ -1395,7 +1395,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "コンテンツの最低金額は5缶です。"
+            "value" : "※ コンテンツの最低価格は5CANです"
           }
         }
       }
@@ -1747,7 +1747,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "19"
+            "value" : "18"
           }
         }
       }
@@ -1763,7 +1763,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "19+"
+            "value" : "18+"
           }
         }
       }
@@ -1779,7 +1779,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "19歳"
+            "value" : "18歳"
           }
         }
       }
@@ -1795,7 +1795,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "19歳以上"
+            "value" : "成人"
           }
         }
       }
@@ -2259,7 +2259,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "支払い手段を選択"
+            "value" : "お支払い方法の選択"
           }
         }
       }
@@ -2291,7 +2291,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "決済キャン"
+            "value" : "お支払いCAN"
           }
         }
       }
@@ -2307,7 +2307,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "決済後に入場"
+            "value" : "お支払いして入場"
           }
         }
       }
@@ -2323,7 +2323,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "決済金額"
+            "value" : "お支払い金額"
           }
         }
       }
@@ -2355,7 +2355,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "決済情報"
+            "value" : "お支払い情報"
           }
         }
       }
@@ -2387,7 +2387,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "決済する"
+            "value" : "お支払いする"
           }
         }
       }
@@ -2691,7 +2691,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "購入条件を確認のうえ決済進行に同意"
+            "value" : "購入条件を確認し、お支払い進行に同意"
           }
         }
       }
@@ -3491,7 +3491,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "登録"
+            "value" : "投稿"
           }
         }
       }
@@ -3507,7 +3507,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "登録順"
+            "value" : "投稿順"
           }
         }
       }
@@ -3555,7 +3555,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ライブ"
+            "value" : "LIVE"
           }
         }
       }
@@ -3619,7 +3619,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ライブを編集"
+            "value" : "ライブ変更"
           }
         }
       }
@@ -4120,22 +4120,6 @@
         }
       }
     },
-    "목" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Thu"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "木"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "모든 기기에서 로그아웃" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4168,6 +4152,22 @@
         }
       }
     },
+    "목" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thu"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "木"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "모집중" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4531,7 +4531,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "保存ボックス"
+            "value" : "コレクション"
           }
         }
       }
@@ -4563,7 +4563,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "保温週間チャート"
+            "value" : "VoiceOn週間チャート"
           }
         }
       }
@@ -4739,7 +4739,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "本コンテンツは19歳未満の方は利用できません。\n本人確認後にコンテンツをご利用ください。"
+            "value" : "このコンテンツは未成年の方は利用できません。\n本人確認を行ってご利用ください。"
           }
         }
       }
@@ -5347,7 +5347,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "所有中の作品がありません！"
+            "value" : "残高している作品がありません。"
           }
         }
       }
@@ -5379,7 +5379,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ショートプレイ"
+            "value" : "ショート"
           }
         }
       }
@@ -5411,7 +5411,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "編集"
+            "value" : "変更"
           }
         }
       }
@@ -5427,7 +5427,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "編集する"
+            "value" : "変更する"
           }
         }
       }
@@ -6307,7 +6307,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "オーディション台本を確認"
+            "value" : "オーディション台本を表示"
           }
         }
       }
@@ -6888,22 +6888,6 @@
         }
       }
     },
-    "이용약관" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Terms of service"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "利用規約"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "일" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -7016,6 +7000,22 @@
         }
       }
     },
+    "이용약관" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Terms of service"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "利用規約"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "이전화" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -8115,7 +8115,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "参加者"
+            "value" : "リスナー "
           }
         }
       }
@@ -8211,7 +8211,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "チャンネルで支援ランキングを有効化"
+            "value" : "チャンネルにギフトランキングを表示"
           }
         }
       }
@@ -8643,7 +8643,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャン"
+            "value" : "CAN"
           }
         }
       }
@@ -8707,7 +8707,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャン履歴を確認"
+            "value" : "CAN履歴を表示"
           }
         }
       }
@@ -8723,7 +8723,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャンで"
+            "value" : "CANで"
           }
         }
       }
@@ -9171,7 +9171,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "統合決済"
+            "value" : "統合お支払い"
           }
         }
       }
@@ -9907,7 +9907,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "後援ランキング"
+            "value" : "ギフトランキング"
           }
         }
       }
@@ -9923,7 +9923,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "後援ランキングをすべて見る"
+            "value" : "ギフトランキングをすべて見る"
           }
         }
       }
@@ -9955,7 +9955,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "携帯決済"
+            "value" : "携帯電話お支払い"
           }
         }
       }
diff --git a/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift b/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
index bc3a7d9..db5b77d 100644
--- a/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
+++ b/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
@@ -137,7 +137,7 @@ enum I18n {
         // 설정
         static var settings: String { pick(ko: "설정", en: "Settings", ja: "設定") }
 
-        static var commonError: String { pick(ko: "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.", en: "Please try again.\nIf the problem persists, please contact customer support.", ja: "もう一度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。") }
+        static var commonError: String { pick(ko: "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.", en: "Please try again.\nIf the problem persists, please contact customer support.", ja: "恐れ入りますが再度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーセンターにお問い合わせください。") }
 
         static var roulette1: String { pick(ko: "룰렛 1", en: "Roulette 1", ja: "ルーレット1") }
         static var roulette2: String { pick(ko: "룰렛 2", en: "Roulette 2", ja: "ルーレット2") }
@@ -302,7 +302,7 @@ enum I18n {
 
     enum Charge {
         static var inAppPurchase: String {
-            pick(ko: "인 앱 결제", en: "In-app purchase", ja: "アプリ内決済")
+            pick(ko: "인 앱 결제", en: "In-app purchase", ja: "アプリ内お支払い")
         }
     }
 
@@ -333,7 +333,7 @@ enum I18n {
 
         // 섹션 헤더
         static var guideHeader: String {
-            pick(ko: "[등록 및 사용안내]", en: "[Registration and usage]", ja: "[登録および利用案内]")
+            pick(ko: "[등록 및 사용안내]", en: "[Registration and usage]", ja: "[登録および利用ガイド]")
         }
 
         static var cautionHeader: String {
@@ -445,11 +445,11 @@ enum I18n {
 
         // 연령 제한
         static var allAges: String { pick(ko: "전체 연령", en: "All ages", ja: "全年齢") }
-        static var over19: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "19歳以上") }
+        static var over19: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "成人") }
 
         // 최근 데이터 관련 토스트/알림
         static var recentDataLoaded: String { pick(ko: "최근데이터를 불러왔습니다.", en: "Recent data has been loaded.", ja: "最新データを読み込みました。") }
-        static var recentDataLoadFailed: String { pick(ko: "최근데이터를 불러오지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.", en: "Failed to load recent data.\nPlease try again.", ja: "最新データを読み込めませんでした。\nもう一度お試しください。") }
+        static var recentDataLoadFailed: String { pick(ko: "최근데이터를 불러오지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.", en: "Failed to load recent data.\nPlease try again.", ja: "最近のデータを読み込めませんでした。\n恐れ入りますが、もう一度お試しください。") }
         static var createLiveFailedGeneric: String { pick(ko: "라이브를 만들지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.", en: "Could not create the live.\nPlease try again.\nIf the problem persists, please contact customer support.", ja: "ライブを作成できませんでした。\nもう一度お試しください。\n問題が続く場合はカスタマーサポートにお問い合わせください。") }
 
         // 검증 에러 메시지
@@ -484,7 +484,7 @@ enum I18n {
 
         // 연령 제한
         static var allAges: String { pick(ko: "전체 연령", en: "All ages", ja: "全年齢") }
-        static var over19: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "19歳以上") }
+        static var over19: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "成人") }
 
         // 댓글 가능 여부
         static var commentAllowed: String { pick(ko: "댓글 가능", en: "Comments allowed", ja: "コメント可") }
@@ -534,7 +534,7 @@ enum I18n {
 
         static var cheersDeleteTitle: String { pick(ko: "응원글 삭제", en: "Delete Cheer", ja: "応援メッセージを削除") }
 
-        static var liveHeader: String { pick(ko: "라이브", en: "Live", ja: "ライブ") }
+        static var liveHeader: String { pick(ko: "라이브", en: "Live", ja: "LIVE") }
         static var rouletteSettings: String { pick(ko: "룰렛 설정", en: "Roulette settings", ja: "ルーレット設定") }
         static var menuSettings: String { pick(ko: "메뉴 설정", en: "Menu settings", ja: "メニュー設定") }
         static var communityHeader: String { pick(ko: "커뮤니티", en: "Community", ja: "コミュニティ") }
@@ -620,7 +620,7 @@ enum I18n {
 
         // 값 표기
         static var ageAll: String { pick(ko: "전체연령가", en: "All ages", ja: "全年齢") }
-        static var age19Plus: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "19歳以上") }
+        static var age19Plus: String { pick(ko: "19세 이상", en: "19+", ja: "成人") }
         static var random: String { pick(ko: "랜덤", en: "Random", ja: "ランダム") }
 
         // 단위 및 포맷