diff --git a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
index 59eb96a..3377991 100644
--- a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -5267,7 +5267,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "成人向けコンテンツを全年齢向けとして登録した場合の法的責任は会社ではなく投稿者本人にあります。\n内容はもちろんタイトルも19禁か確認してください。"
+            "value" : "成人向けコンテンツを全年齢で登録した場合の法的責任は会社ではなく登録者本人にあります。\nコンテンツ内容はもちろんタイトルも成人向けか確認してください。"
           }
         }
       }