메시지 현지화와 종료 라이브 날짜 추가

문자 메시지 화면에 새 현지화 문구를 추가한다.
2025-12-19 23:31:14 +09:00
parent dbc4e40904
commit 7307e5b255
6 changed files with 135 additions and 64 deletions
--- a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -4008,6 +4008,22 @@
        }
      }
    },
+    "메시지" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Message"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "メッセージ"
+          }
+        }
+      }
+    },
    "메시지 보관" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -4104,22 +4120,6 @@
        }
      }
    },
-    "모든 기기에서 로그아웃" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Log out from all devices"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "すべての端末でログアウト"
-          }
-        }
-      }
-    },
    "목" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -4136,6 +4136,22 @@
        }
      }
    },
+    "모든 기기에서 로그아웃" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Log out from all devices"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "すべての端末でログアウト"
+          }
+        }
+      }
+    },
    "모집완료" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -4360,6 +4376,22 @@
        }
      }
    },
+    "받는 사람 검색" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Search recipient"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "受信者を検索"
+          }
+        }
+      }
+    },
    "받은 메시지" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -6856,6 +6888,38 @@
        }
      }
    },
+    "이용약관" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Terms of service"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "利用規約"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "일" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sun"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "日"
+          }
+        }
+      }
+    },
    "이메일" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -6952,22 +7016,6 @@
        }
      }
    },
-    "이용약관" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Terms of service"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "利用規約"
-          }
-        }
-      }
-    },
    "이전화" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
@@ -7112,22 +7160,6 @@
        }
      }
    },
-    "일" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sun"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "日"
-          }
-        }
-      }
-    },
    "일간 랭킹" : {
      "localizations" : {
        "en" : {
--- a/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
+++ b/SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift
@@ -713,6 +713,45 @@ enum I18n {
            )
        }
    }
+
+    // 문자 메시지(Text Message) 관련 문자열
+    enum TextMessage {
+        // 전송 버튼 라벨
+        static var send: String {
+            pick(ko: "메시지 보내기", en: "Send message", ja: "メッセージを送る")
+        }
+
+        // 입력창 플레이스홀더
+        static var placeholder: String {
+            pick(ko: "내용을 입력해 주세요.", en: "Please enter your message.", ja: "内容を入力してください。")
+        }
+
+        // 수신자 입력 플레이스홀더
+        static var recipientPlaceholder: String {
+            pick(ko: "받는 사람", en: "Recipient", ja: "受信者")
+        }
+
+        // 수신자 미선택 오류
+        static var selectRecipient: String {
+            pick(ko: "받는 사람을 선택해 주세요.", en: "Please select a recipient.", ja: "受信者を選択してください。")
+        }
+
+        // 전송 성공 토스트/팝업 문구
+        static var sendSuccess: String {
+            pick(ko: "메시지 전송이 완료되었습니다.", en: "Your message has been sent.", ja: "メッセージの送信が完了しました。")
+        }
+
+        enum Validation {
+            // 최소 글자 수 안내
+            static func minLength(_ count: Int) -> String {
+                pick(
+                    ko: "\(count)글자 이상 입력해 주세요.",
+                    en: "Please enter at least \(count) characters.",
+                    ja: "\(count)文字以上で入力してください。"
+                )
+            }
+        }
+    }
 }

 // MARK: - 내부 헬퍼
--- a/SodaLive/Sources/Message/MessageView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Message/MessageView.swift
@@ -17,7 +17,7 @@ struct MessageView: View {
                Color.black
                
                VStack {
-                    DetailNavigationBar(title: "메시지")
+                    DetailNavigationBar(title: String(localized: "메시지"))
                    
                    Tab()
                    
--- a/SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientView.swift
@@ -18,7 +18,7 @@ struct SelectRecipientView: View {
    var body: some View {
        BaseView {
            VStack(spacing: 20) {
-                DetailNavigationBar(title: "받는 사람 검색") {
+                DetailNavigationBar(title: String(localized: "받는 사람 검색")) {
                    isShowing = false
                }
                
--- a/SodaLive/Sources/Message/Text/TextMessageViewModel.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Message/Text/TextMessageViewModel.swift
@@ -40,9 +40,9 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
    @Published var recipientNickname: String = ""
    @Published var recipientId = 0
    
-    @Published var sendText = "메시지 보내기"
+    @Published var sendText = I18n.TextMessage.send
    
-    let placeholder = "내용을 입력해 주세요."
+    let placeholder = I18n.TextMessage.placeholder
    
    var isLast = false
    var page = 1
@@ -51,13 +51,13 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
    func write() {
        let textMessage = message.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines) != placeholder ? message : ""
        if recipientId <= 0 {
-            errorMessage = "받는 사람을 선택해 주세요."
+            errorMessage = I18n.TextMessage.selectRecipient
            isShowPopup = true
            return
        }
        
        if textMessage.count < 10 {
-            errorMessage = "10글자 이상 입력해 주세요."
+            errorMessage = I18n.TextMessage.Validation.minLength(10)
            isShowPopup = true
            return
        }
@@ -82,7 +82,7 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
                        let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
                        
                        if decoded.success {
-                            self.errorMessage = "메시지 전송이 완료되었습니다."
+                            self.errorMessage = I18n.TextMessage.sendSuccess
                            self.isShowPopup = true
                            DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 1) {
                                AppState.shared.back()
@@ -91,13 +91,13 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
                            if let message = decoded.message {
                                self.errorMessage = message
                            } else {
-                                self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                                self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                            }
                            
                            self.isShowPopup = true
                        }
                    } catch {
-                        self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                        self.isShowPopup = true
                    }
                }
@@ -140,13 +140,13 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
                        if let message = decoded.message {
                            self.errorMessage = message
                        } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                        }
                        
                        self.isShowPopup = true
                    }
                } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                    self.isShowPopup = true
                }
            }
@@ -188,13 +188,13 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
                        if let message = decoded.message {
                            self.errorMessage = message
                        } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                        }
                        
                        self.isShowPopup = true
                    }
                } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                    self.isShowPopup = true
                }
            }
@@ -236,13 +236,13 @@ final class TextMessageViewModel: ObservableObject {
                        if let message = decoded.message {
                            self.errorMessage = message
                        } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                        }
                        
                        self.isShowPopup = true
                    }
                } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                    self.isShowPopup = true
                }
            }
--- a/SodaLive/Sources/Message/Voice/Write/VoiceMessageWriteView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/Message/Voice/Write/VoiceMessageWriteView.swift
@@ -64,7 +64,7 @@ struct VoiceMessageWriteView: View {
                                Text(
                                    viewModel.recipientNickname.count > 0 ?
                                    viewModel.recipientNickname :
-                                        "받는 사람"
+                                        I18n.TextMessage.recipientPlaceholder
                                )
                                .font(
                                    .custom(