From 7c1d57676c693738d03c3cc48c99d364f6df5b7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Sung <hwchon1234@gmail.com>
Date: Sat, 20 Dec 2025 00:15:57 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=EC=BA=94=20=EB=8B=A8=EC=9C=84=20=ED=91=9C?=
 =?UTF-8?q?=EA=B8=B0=20=ED=98=84=EC=A7=80=ED=99=94?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

캔 관련 텍스트가 앱 언어에 맞게 변환된다.
---
 .../MyPage/Can/Charge/CanChargeView.swift      | 18 ++++++++++++++++--
 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/SodaLive/Sources/MyPage/Can/Charge/CanChargeView.swift b/SodaLive/Sources/MyPage/Can/Charge/CanChargeView.swift
index 41a5b2e..515e9d7 100644
--- a/SodaLive/Sources/MyPage/Can/Charge/CanChargeView.swift
+++ b/SodaLive/Sources/MyPage/Can/Charge/CanChargeView.swift
@@ -94,7 +94,7 @@ struct CanItemView: View {
     
     var body: some View {
         HStack(spacing: 0) {
-            Text(item.localizedTitle)
+            Text(localizeCanWord(in: item.localizedTitle))
                 .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 15.3))
                 .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
             
@@ -118,7 +118,7 @@ struct CanPgItemView: View {
     
     var body: some View {
         HStack(spacing: 0) {
-            Text(item.title)
+            Text(localizeCanWord(in: item.title))
                 .font(.custom(Font.bold.rawValue, size: 15.3))
                 .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
             
@@ -137,6 +137,20 @@ struct CanPgItemView: View {
     }
 }
 
+// MARK: - Localize "캔" unit inside arbitrary text based on current app language
+fileprivate func localizeCanWord(in text: String) -> String {
+    let unit: String
+    switch LanguageHeaderProvider.current {
+    case "ko":
+        unit = "캔"
+    case "ja":
+        unit = "缶"
+    default:
+        unit = "cans"
+    }
+    return text.replacingOccurrences(of: "캔", with: unit)
+}
+
 struct CanChargeTabView: View {
     
     @Binding var currentTab: CanChargeCurrentTab