feat(i18n): 사용자 화면 문구를 I18n 키로 통일한다

SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -16,9 +16,6 @@
           }
         }
       }
-    },
-    " · %@" : {
-
     },
     " (" : {
       "localizations" : {
@@ -828,6 +825,16 @@
         }
       }
     },
+    "%@%@" : {
+      "localizations" : {
+        "ko" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "%1$@%2$@"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "%@님을 차단하시겠습니까?" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4136,22 +4143,6 @@
         }
       }
     },
-    "목" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Thu"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "木"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "모든 기기에서 로그아웃" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4203,6 +4194,22 @@
         }
       }
     },
+    "목" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Thu"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "木"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "무료" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6933,134 +6940,6 @@
         }
       }
     },
-    "이용약관" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Terms of service"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "利用規約"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "이전화" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Previous episode"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "前の話"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인기" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Popular"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인기 캐릭터 채팅" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Top character"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気キャラチャット"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인기 콘텐츠" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Popular content"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気コンテンツ"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인기순" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "By popularity"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気順"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인증완료" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verification completed"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "認証完了"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "일" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sun"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "日"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "이메일을 입력하세요" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -7141,6 +7020,54 @@
         }
       }
     },
+    "이용약관" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Terms of service"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "利用規約"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "이전화" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Previous episode"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "前の話"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인기" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Popular"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "인기 시리즈" : {
       "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
@@ -7174,6 +7101,38 @@
         }
       }
     },
+    "인기 캐릭터 채팅" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Top character"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気キャラチャット"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인기 콘텐츠" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Popular content"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気コンテンツ"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "인기 크리에이터" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -7190,6 +7149,54 @@
         }
       }
     },
+    "인기순" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "By popularity"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気順"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인증완료" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Verification completed"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "認証完了"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "일" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sun"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "일간 랭킹" : {
       "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {

SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift

@@ -355,6 +355,23 @@ enum I18n {
             pick(ko: "더보기 >", en: "More >", ja: "もっと見る >")
         }
     }
+
+    enum SearchChannel {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "채널 탐색", en: "Search channels", ja: "チャンネル探索")
+        }
+    }
+
+    enum NotificationList {
+        static var emptyMessage: String {
+            pick(ko: "알림이 없습니다.", en: "No notifications.", ja: "通知がありません。")
+        }
+
+        static var timestampSeparator: String {
+            pick(ko: " · ", en: " · ", ja: " · ")
+        }
+    }
+
     enum ContentDetail {
         static var creatorOtherContents: String {
             pick(
@@ -835,6 +852,10 @@ enum I18n {
     }
 
     enum Report {
+        static var cheersReportTitle: String {
+            pick(ko: "응원글 신고", en: "Report cheer post", ja: "応援投稿を通報")
+        }
+
         static var postReportTitle: String {
             pick(ko: "게시물 신고", en: "Report post", ja: "投稿通報")
         }
@@ -843,6 +864,135 @@ enum I18n {
             pick(ko: "신고", en: "Report", ja: "報告する")
         }
 
+        static var cheersReasons: [String] {
+            [
+                cheersReasonSpam,
+                cheersReasonChildAbuse,
+                cheersReasonHateOrViolence,
+                cheersReasonTerrorism,
+                cheersReasonHarassment,
+                cheersReasonSelfHarm,
+                cheersReasonMisinformation
+            ]
+        }
+
+        static var userReasons: [String] {
+            [
+                userReasonHarassment,
+                userReasonPrivacy,
+                userReasonImpersonation,
+                userReasonThreat,
+                userReasonChildAbuse,
+                userReasonHate,
+                userReasonSpamFraud,
+                userReasonNone
+            ]
+        }
+
+        static var cheersReasonSpam: String {
+            pick(
+                ko: "원치 않는 상업성 콘텐츠 또는 스팸",
+                en: "Unwanted commercial content or spam",
+                ja: "望まない商業コンテンツまたはスパム"
+            )
+        }
+
+        static var cheersReasonChildAbuse: String {
+            pick(ko: "아동 학대", en: "Child abuse", ja: "児童虐待")
+        }
+
+        static var cheersReasonHateOrViolence: String {
+            pick(
+                ko: "증오심 표현 또는 노골적인 폭력",
+                en: "Hate speech or graphic violence",
+                ja: "憎悪表現または過度な暴力表現"
+            )
+        }
+
+        static var cheersReasonTerrorism: String {
+            pick(ko: "테러 조장", en: "Promotion of terrorism", ja: "テロ助長")
+        }
+
+        static var cheersReasonHarassment: String {
+            pick(ko: "희롱 또는 괴롭힘", en: "Harassment or bullying", ja: "嫌がらせまたはいじめ")
+        }
+
+        static var cheersReasonSelfHarm: String {
+            pick(ko: "자살 또는 자해", en: "Suicide or self-harm", ja: "自殺または自傷行為")
+        }
+
+        static var cheersReasonMisinformation: String {
+            pick(ko: "잘못된 정보", en: "Misinformation", ja: "誤情報")
+        }
+
+        static var userReasonHarassment: String {
+            pick(ko: "괴롭힘 및 사이버 폭력", en: "Harassment and cyberbullying", ja: "嫌がらせとサイバー暴力")
+        }
+
+        static var userReasonPrivacy: String {
+            pick(ko: "개인정보 침해", en: "Privacy violation", ja: "プライバシー侵害")
+        }
+
+        static var userReasonImpersonation: String {
+            pick(ko: "명의 도용", en: "Impersonation", ja: "なりすまし")
+        }
+
+        static var userReasonThreat: String {
+            pick(ko: "폭력적 위협", en: "Violent threats", ja: "暴力的な脅迫")
+        }
+
+        static var userReasonChildAbuse: String {
+            pick(ko: "아동 학대", en: "Child abuse", ja: "児童虐待")
+        }
+
+        static var userReasonHate: String {
+            pick(ko: "보호 대상 집단에 대한 증오심 표현", en: "Hate speech toward protected groups", ja: "保護対象グループへの憎悪表現")
+        }
+
+        static var userReasonSpamFraud: String {
+            pick(ko: "스팸 및 사기", en: "Spam and fraud", ja: "スパムと詐欺")
+        }
+
+        static var userReasonNone: String {
+            pick(ko: "나에게 해당하는 문제 없음", en: "None of these apply", ja: "該当する問題なし")
+        }
+
+        static var profilePhotoReportTitle: String {
+            pick(ko: "프로필 사진 신고", en: "Report profile photo", ja: "プロフィール写真を通報")
+        }
+
+        static var profilePhotoReportDescription: String {
+            pick(
+                ko: "신고제도를 남용할 경우, 계정에 제약이 있을 수 있습니다.\n프로필 사진을 신고하시겠습니까?",
+                en: "Abusing the reporting system may restrict your account.\nDo you want to report this profile photo?",
+                ja: "通報制度を乱用した場合、アカウントに制約がかかる可能性があります。\nプロフィール写真を通報しますか？"
+            )
+        }
+
+        static var userReportTitle: String {
+            pick(ko: "사용자 신고", en: "Report user", ja: "ユーザーを通報")
+        }
+
+        static var userReportAction: String {
+            pick(ko: "사용자 신고하기", en: "Report user", ja: "ユーザーを通報")
+        }
+
+        static var profileReportAction: String {
+            pick(ko: "프로필 신고하기", en: "Report profile", ja: "プロフィールを通報")
+        }
+
+        static var blockUserAction: String {
+            pick(ko: "사용자 차단하기", en: "Block user", ja: "ユーザーをブロック")
+        }
+
+        static var unblockUserAction: String {
+            pick(ko: "사용자 차단해제", en: "Unblock user", ja: "ユーザーのブロックを解除")
+        }
+
+        static var profileReportReason: String {
+            pick(ko: "프로필 신고", en: "Report profile", ja: "プロフィールを通報")
+        }
+
         static var reasons: [String] {
             [
                 reasonSpam,
@@ -2080,7 +2230,149 @@ If you block this user, the following features will be restricted.
         }
     }
 
+    enum User {
+        static var emailTitle: String {
+            pick(ko: "이메일", en: "Email", ja: "メール")
+        }
+
+        static var emailPlaceholder: String {
+            pick(ko: "이메일", en: "Email", ja: "メール")
+        }
+
+        static var passwordTitle: String {
+            pick(ko: "비밀번호", en: "Password", ja: "パスワード")
+        }
+
+        static var passwordPlaceholder: String {
+            pick(ko: "비밀번호", en: "Password", ja: "パスワード")
+        }
+
+        static var showPassword: String {
+            pick(ko: "비밀번호 표시", en: "Show password", ja: "パスワードを表示")
+        }
+
+        static var emailRequired: String {
+            pick(ko: "이메일을 입력해 주세요.", en: "Please enter your email.", ja: "メールアドレスを入力してください。")
+        }
+
+        static var emailInvalid: String {
+            pick(ko: "올바른 이메일을 입력하세요", en: "Enter a valid email address.", ja: "正しいメールアドレスを入力してください。")
+        }
+
+        static var passwordRequired: String {
+            pick(ko: "비밀번호를 입력해 주세요.", en: "Please enter your password.", ja: "パスワードを入力してください。")
+        }
+
+        static var blockUserAction: String {
+            pick(ko: "사용자 차단하기", en: "Block user", ja: "ユーザーをブロック")
+        }
+
+        static var unblockUserAction: String {
+            pick(ko: "사용자 차단해제", en: "Unblock user", ja: "ユーザーのブロックを解除")
+        }
+
+        static var reportUserAction: String {
+            pick(ko: "사용자 신고하기", en: "Report user", ja: "ユーザーを通報")
+        }
+
+        static var reportProfileAction: String {
+            pick(ko: "프로필 신고하기", en: "Report profile", ja: "プロフィールを通報")
+        }
+    }
+
+    enum SignUp {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "회원가입", en: "Sign up", ja: "会員登録")
+        }
+
+        static var terms: String {
+            pick(ko: "이용약관", en: "Terms of service", ja: "利用規約")
+        }
+
+        static var privacyPolicy: String {
+            pick(ko: "개인정보수집 및 이용동의", en: "Consent to collect and use personal information", ja: "個人情報の収集および利用への同意")
+        }
+
+        static var required: String {
+            pick(ko: "(필수)", en: "(Required)", ja: "(必須)")
+        }
+
+        static var submit: String {
+            pick(ko: "회원가입", en: "Sign up", ja: "会員登録")
+        }
+
+        static var agreementRequired: String {
+            pick(ko: "약관에 동의하셔야 회원가입이 가능합니다.", en: "You must agree to the terms to sign up.", ja: "利用規約に同意する必要があります。")
+        }
+    }
+
+    enum FindPassword {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "비밀번호 재설정", en: "Reset password", ja: "パスワード再設定")
+        }
+
+        static var description1: String {
+            pick(ko: "회원가입한 이메일 주소로\n임시 비밀번호를 보내드립니다.", en: "We will send a temporary password to the email address you used to sign up.", ja: "登録したメールアドレスに仮パスワードを送信します。")
+        }
+
+        static var description2: String {
+            pick(ko: "임시 비밀번호로 로그인 후\n마이페이지 > 프로필 설정에서\n비밀번호를 변경하고 이용하세요.", en: "Log in with the temporary password, then change it in My Page > Profile Settings.", ja: "仮パスワードでログイン後、マイページ > プロフィール設定でパスワードを変更してください。")
+        }
+
+        static var emailPlaceholder: String {
+            pick(ko: "이메일을 입력하세요", en: "Enter your email", ja: "メールアドレスを入力してください")
+        }
+
+        static var submit: String {
+            pick(ko: "임시 비밀번호 받기", en: "Get temporary password", ja: "仮パスワードを受け取る")
+        }
+
+        static var contactSupport: String {
+            pick(ko: "고객센터로 문의하기", en: "Contact support", ja: "カスタマーセンターに問い合わせる")
+        }
+
+        static var emailRequired: String {
+            pick(ko: "이메일을 입력하세요.", en: "Please enter your email.", ja: "メールアドレスを入力してください。")
+        }
+
+        static var successMessage: String {
+            pick(ko: "임시 비밀번호가 입력하신 이메일로 발송되었습니다.\n이메일을 확인해 주세요.", en: "A temporary password has been sent to your email.\nPlease check your inbox.", ja: "仮パスワードを入力したメールアドレスに送信しました。\nメールをご確認ください。")
+        }
+    }
+
     enum Login {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "로그인", en: "Log in", ja: "ログイン")
+        }
+
+        static var login: String {
+            pick(ko: "로그인", en: "Log in", ja: "ログイン")
+        }
+
+        static var forgotPassword: String {
+            pick(ko: "비밀번호를 잊으셨나요?", en: "Forgot your password?", ja: "パスワードを忘れましたか？")
+        }
+
+        static var signUpPrompt: String {
+            pick(ko: "보이스온 회원이 아닌가요? 지금 가입하세요.", en: "Not a VoiceOn member? Sign up now.", ja: "VoiceOnの会員ではありませんか？今すぐ登録してください。")
+        }
+
+        static var appleAuthorizationFailed: String {
+            pick(ko: "애플 로그인 정보를 가져오지 못했습니다.", en: "Failed to retrieve Apple sign-in information.", ja: "Appleログイン情報を取得できませんでした。")
+        }
+
+        static var appleTokenMissing: String {
+            pick(ko: "애플 인증 토큰을 가져오지 못했습니다.", en: "Failed to retrieve Apple identity token.", ja: "Apple認証トークンを取得できませんでした。")
+        }
+
+        static var appleRetry: String {
+            pick(ko: "다시 시도해 주세요.", en: "Please try again.", ja: "もう一度お試しください。")
+        }
+
+        static var appleSignInFailed: String {
+            pick(ko: "애플 로그인에 실패했습니다.\n다시 시도해 주세요.", en: "Apple sign-in failed.\nPlease try again.", ja: "Appleログインに失敗しました。\nもう一度お試しください。")
+        }
+
         enum Google {
             static var openFailed: String {
                 pick(

SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListItemView.swift

@@ -25,7 +25,7 @@ struct PushNotificationListItemView: View {
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
 
-                    Text(" · \(item.relativeSentAtText())")
+                    Text("\(I18n.NotificationList.timestampSeparator)\(item.relativeSentAtText())")
                         .appFont(size: 10, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "909090"))
                 }

SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListView.swift

@@ -39,7 +39,7 @@ struct PushNotificationListView: View {
                                     .resizable()
                                     .frame(width: 60, height: 60)
 
-                                Text("알림이 없습니다.")
+                                Text(I18n.NotificationList.emptyMessage)
                                     .appFont(size: 10.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
                             }
@@ -61,7 +61,7 @@ struct PushNotificationListView: View {
 
     private var titleBar: some View {
         ZStack {
-            DetailNavigationBar(title: "알림")
+            DetailNavigationBar(title: I18n.Common.alertTitle)
 
             HStack(spacing: 0) {
                 Spacer()

SodaLive/Sources/Report/CheersReportDialogView.swift

@@ -13,15 +13,7 @@ struct CheersReportDialogView: View {
     let confirmAction: (String) -> Void
     
     @State private var selectedIndex: Int? = nil
-    let reasons = [
+    let reasons = I18n.Report.cheersReasons
-        "원치 않는 상업성 콘텐츠 또는 스팸",
-        "아동 학대",
-        "증오심 표현 또는 노골적인 폭력",
-        "테러 조장",
-        "희롱 또는 괴롭힘",
-        "자살 또는 자해",
-        "잘못된 정보"
-    ]
     
     var body: some View {
         ZStack {
@@ -31,7 +23,7 @@ struct CheersReportDialogView: View {
                 .onTapGesture { isShowing = false }
             
             VStack(spacing: 13.3) {
-                Text("응원글 신고")
+                Text(I18n.Report.cheersReportTitle)
                     .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                 
@@ -59,14 +51,14 @@ struct CheersReportDialogView: View {
                 HStack(spacing: 26.7) {
                     Spacer()
                     
-                    Text("취소")
+                    Text(I18n.Common.cancel)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {
                             isShowing = false
                         }
                     
-                    Text("신고")
+                    Text(I18n.Report.reportAction)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {

SodaLive/Sources/Report/ProfileReportDialogView.swift

@@ -20,25 +20,25 @@ struct ProfileReportDialogView: View {
                 .onTapGesture { isShowing = false }
             
             VStack(spacing: 13.3) {
-                Text("프로필 사진 신고")
+                Text(I18n.Report.profilePhotoReportTitle)
                     .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                 
-                Text("신고제도를 남용할 경우, 계정에 제약이 있을 수 있습니다.\n프로필 사진을 신고하시겠습니까?")
+                Text(I18n.Report.profilePhotoReportDescription)
                     .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                     .foregroundColor(Color(hex: "909090"))
                 
                 HStack(spacing: 26.7) {
                     Spacer()
                     
-                    Text("취소")
+                    Text(I18n.Common.cancel)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {
                             isShowing = false
                         }
                     
-                    Text("신고")
+                    Text(I18n.Report.reportAction)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {

SodaLive/Sources/Report/ProfileReportMenuView.swift

@@ -29,7 +29,7 @@ struct ProfileReportMenuView: View {
                 
                 VStack(spacing: 13.3) {
                     HStack(spacing: 0) {
-                        Text(isBlockedUser ? "사용자 차단해제" : "사용자 차단하기")
+                        Text(isBlockedUser ? I18n.User.unblockUserAction : I18n.User.blockUserAction)
                             .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                             .foregroundColor(.white)
                         
@@ -48,7 +48,7 @@ struct ProfileReportMenuView: View {
                     }
                     
                     HStack(spacing: 0) {
-                        Text("사용자 신고하기")
+                        Text(I18n.User.reportUserAction)
                             .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                             .foregroundColor(.white)
                         
@@ -63,7 +63,7 @@ struct ProfileReportMenuView: View {
                     }
                     
                     HStack(spacing: 0) {
-                        Text("프로필 신고하기")
+                        Text(I18n.User.reportProfileAction)
                             .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                             .foregroundColor(.white)
                         

SodaLive/Sources/Report/UserReportDialogView.swift

@@ -13,16 +13,7 @@ struct UserReportDialogView: View {
     let confirmAction: (String) -> Void
     
     @State private var selectedIndex: Int? = nil
-    let reasons = [
+    let reasons = I18n.Report.userReasons
-        "괴롭힘 및 사이버 폭력",
-        "개인정보 침해",
-        "명의 도용",
-        "폭력적 위협",
-        "아동 학대",
-        "보호 대상 집단에 대한 증오심 표현",
-        "스팸 및 사기",
-        "나에게 해당하는 문제 없음"
-    ]
     
     var body: some View {
         ZStack {
@@ -32,7 +23,7 @@ struct UserReportDialogView: View {
                 .onTapGesture { isShowing = false }
             
             VStack(spacing: 13.3) {
-                Text("사용자 신고")
+                Text(I18n.Report.userReportTitle)
                     .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                     .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                 
@@ -60,14 +51,14 @@ struct UserReportDialogView: View {
                 HStack(spacing: 26.7) {
                     Spacer()
                     
-                    Text("취소")
+                    Text(I18n.Common.cancel)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {
                             isShowing = false
                         }
                     
-                    Text("신고")
+                    Text(I18n.Report.reportAction)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {

SodaLive/Sources/SearchChannel/SearchChannelView.swift

@@ -16,7 +16,7 @@ struct SearchChannelView: View {
     var body: some View {
         BaseView(isLoading: $viewModel.isLoading) {
             VStack(spacing: 0) {
-                DetailNavigationBar(title: "채널 탐색")
+                DetailNavigationBar(title: I18n.SearchChannel.title)
                 
                 HStack(spacing: 0) {
                     Image("ic_title_search_black")
@@ -77,7 +77,7 @@ struct SearchChannelView: View {
                             }
                         }
                     } else {
-                        Text("검색 결과가 없습니다.")
+                        Text(I18n.Search.noResults)
                             .appFont(size: 18.3, weight: .medium)
                             .foregroundColor(.white)
                             .padding(.top, 20)

SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordView.swift

@@ -17,11 +17,11 @@ struct FindPasswordView: View {
         BaseView(isLoading: $viewModel.isLoading) {
             GeometryReader { proxy in
                 VStack(spacing: 0) {
-                    DetailNavigationBar(title: String(localized: "비밀번호 재설정"))
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.FindPassword.title)
                     
                     ScrollView(.vertical, showsIndicators: false) {
                         VStack(spacing: 0) {
-                            Text("회원가입한 이메일 주소로\n임시 비밀번호를 보내드립니다.")
+                            Text(I18n.FindPassword.description1)
                                 .appFont(size: 16, weight: .bold)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                                 .multilineTextAlignment(.center)
@@ -29,7 +29,7 @@ struct FindPasswordView: View {
                                 .padding(.top, 40)
                                 .padding(.horizontal, 26.7)
                             
-                            Text("임시 비밀번호로 로그인 후\n마이페이지 > 프로필 설정에서\n비밀번호를 변경하고 이용하세요.")
+                            Text(I18n.FindPassword.description2)
                                 .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                 .foregroundColor(Color(hex: "909090"))
                                 .multilineTextAlignment(.center)
@@ -37,7 +37,7 @@ struct FindPasswordView: View {
                                 .padding(.top, 40)
                                 .padding(.horizontal, 26.7)
                             
-                            TextField("이메일을 입력하세요", text: $viewModel.email)
+                            TextField(I18n.FindPassword.emailPlaceholder, text: $viewModel.email)
                                 .focused($isFocused)
                                 .autocapitalization(.none)
                                 .disableAutocorrection(true)
@@ -54,7 +54,7 @@ struct FindPasswordView: View {
                                     isFocused = true
                                 }
                             
-                            Text("임시 비밀번호 받기")
+                            Text(I18n.FindPassword.submit)
                                 .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                                 .foregroundColor(Color.white)
                                 .frame(maxWidth: proxy.size.width - 26.7)
@@ -67,7 +67,7 @@ struct FindPasswordView: View {
                             HStack(spacing: 13.3) {
                                 Image("ic_headphones_blue")
                                 
-                                Text("고객센터로 문의하기")
+                                Text(I18n.FindPassword.contactSupport)
                                     .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(.button)
                             }

SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordViewModel.swift

@@ -22,7 +22,7 @@ final class FindPasswordViewModel: ObservableObject {
     
     func findPassword() {
         if email.trimmingCharacters(in: .whitespaces).isEmpty {
-            errorMessage = "이메일을 입력하세요."
+            errorMessage = I18n.FindPassword.emailRequired
             isShowPopup = true
             return
         }
@@ -45,7 +45,7 @@ final class FindPasswordViewModel: ObservableObject {
                     
                     if decoded.success {
                         self.email = ""
-                        self.errorMessage = "임시 비밀번호가 입력하신 이메일로 발송되었습니다.\n이메일을 확인해 주세요."
+                        self.errorMessage = I18n.FindPassword.successMessage
                         self.isShowPopup = true
                         DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 1) {
                             AppState.shared.back()
@@ -54,13 +54,13 @@ final class FindPasswordViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }

SodaLive/Sources/User/Login/LoginView.swift

@@ -29,11 +29,11 @@ struct LoginView: View {
                     }
                 
                 VStack(spacing: 0) {
-                    DetailNavigationBar(title: "로그인")
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.Login.title)
                     
                     Spacer()
                     
-                    TextField("이메일", text: $viewModel.email)
+                    TextField(I18n.User.emailPlaceholder, text: $viewModel.email)
                         .submitLabel(.next)
                         .focused($focusedField, equals: .email)
                         .autocapitalization(.none)
@@ -56,9 +56,9 @@ struct LoginView: View {
                     HStack {
                         Group {
                             if isPasswordVisible {
-                                TextField("비밀번호", text: $viewModel.password)
+                                TextField(I18n.User.passwordPlaceholder, text: $viewModel.password)
                             } else {
-                                SecureField("비밀번호", text: $viewModel.password)
+                                SecureField(I18n.User.passwordPlaceholder, text: $viewModel.password)
                             }
                         }
                         .submitLabel(.done)
@@ -92,7 +92,7 @@ struct LoginView: View {
                             viewModel.login()
                         }
                     ) {
-                        Text("로그인")
+                        Text(I18n.Login.login)
                             .appFont(size: 15, weight: .bold)
                             .frame(width: screenSize().width - 26.6, height: 46.7)
                             .foregroundColor(.white)
@@ -101,7 +101,7 @@ struct LoginView: View {
                     }
                     .padding(.top, 40)
                     
-                    Text("비밀번호를 잊으셨나요?")
+                    Text(I18n.Login.forgotPassword)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color.graybb)
                         .padding(.vertical, 10)
@@ -111,7 +111,7 @@ struct LoginView: View {
                         }
                         .padding(.top, 30)
                     
-                    Text("보이스온 회원이 아닌가요? 지금 가입하세요.")
+                    Text(I18n.Login.signUpPrompt)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color.graybb)
                         .padding(.vertical, 10)

SodaLive/Sources/User/Login/LoginViewModel.swift

@@ -33,13 +33,13 @@ final class LoginViewModel: NSObject, ObservableObject {
     
     func login() {
         if email.isEmpty {
-            self.errorMessage = "이메일을 입력해 주세요."
+            self.errorMessage = I18n.User.emailRequired
             self.isShowPopup = true
             return
         }
         
         if password.isEmpty {
-            self.errorMessage = "비밀번호를 입력해 주세요."
+            self.errorMessage = I18n.User.passwordRequired
             self.isShowPopup = true
             return
         }
@@ -309,13 +309,13 @@ final class LoginViewModel: NSObject, ObservableObject {
                 if let message = decoded.message {
                     self.errorMessage = message
                 } else {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                 }
                 
                 self.isShowPopup = true
             }
         } catch {
-            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
             self.isShowPopup = true
         }
     }
@@ -365,20 +365,20 @@ final class LoginViewModel: NSObject, ObservableObject {
 extension LoginViewModel: ASAuthorizationControllerDelegate {
     func authorizationController(controller: ASAuthorizationController, didCompleteWithAuthorization authorization: ASAuthorization) {
         guard let appleIDCredential = authorization.credential as? ASAuthorizationAppleIDCredential else {
-            self.errorMessage = "애플 로그인 정보를 가져오지 못했습니다."
+            self.errorMessage = I18n.Login.appleAuthorizationFailed
             self.isShowPopup = true
             return
         }
         
         guard let identityTokenData = appleIDCredential.identityToken,
               let identityToken = String(data: identityTokenData, encoding: .utf8) else {
-            self.errorMessage = "애플 인증 토큰을 가져오지 못했습니다."
+            self.errorMessage = I18n.Login.appleTokenMissing
             self.isShowPopup = true
             return
         }
         
         guard let nonce = currentNonce else {
-            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요."
+            self.errorMessage = I18n.Login.appleRetry
             self.isShowPopup = true
             return
         }
@@ -389,7 +389,7 @@ extension LoginViewModel: ASAuthorizationControllerDelegate {
     
     func authorizationController(controller: ASAuthorizationController, didCompleteWithError error: Error) {
         ERROR_LOG(error.localizedDescription)
-        self.errorMessage = "애플 로그인에 실패했습니다.\n다시 시도해 주세요."
+        self.errorMessage = I18n.Login.appleSignInFailed
         self.isShowPopup = true
     }
 }

SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpView.swift

@@ -23,11 +23,11 @@ struct SignUpView: View {
         BaseView(isLoading: $viewModel.isLoading) {
             GeometryReader { proxy in
                 VStack(spacing: 0) {
-                    DetailNavigationBar(title: "회원가입")
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.SignUp.title)
                     
                     ScrollView(.vertical, showsIndicators: false) {
                         VStack(spacing: 0) {
-                            TextField("이메일", text: $viewModel.email)
+                            TextField(I18n.User.emailPlaceholder, text: $viewModel.email)
                                 .submitLabel(.next)
                                 .focused($focusedField, equals: .email)
                                 .autocapitalization(.none)
@@ -51,9 +51,9 @@ struct SignUpView: View {
                             HStack {
                                 Group {
                                     if isPasswordVisible {
-                                        TextField("비밀번호", text: $viewModel.password)
+                                        TextField(I18n.User.passwordPlaceholder, text: $viewModel.password)
                                     } else {
-                                        SecureField("비밀번호", text: $viewModel.password)
+                                        SecureField(I18n.User.passwordPlaceholder, text: $viewModel.password)
                                     }
                                 }
                                 .submitLabel(.done)
@@ -96,11 +96,11 @@ struct SignUpView: View {
                                     }
                                     
                                     HStack(spacing: 5) {
-                                        Text("이용약관")
+                                        Text(I18n.SignUp.terms)
                                             .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                             .foregroundColor(Color.grayee)
                                         
-                                        Text("(필수)")
+                                        Text(I18n.SignUp.required)
                                             .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                             .foregroundColor(Color.button)
                                     }
@@ -129,11 +129,11 @@ struct SignUpView: View {
                                     }
                                     
                                     HStack(spacing: 5) {
-                                        Text("개인정보수집 및 이용동의")
+                                        Text(I18n.SignUp.privacyPolicy)
                                             .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                             .foregroundColor(Color.grayee)
                                         
-                                        Text("(필수)")
+                                        Text(I18n.SignUp.required)
                                             .appFont(size: 12, weight: .medium)
                                             .foregroundColor(Color.button)
                                     }
@@ -152,7 +152,7 @@ struct SignUpView: View {
                             .padding(.top, 20)
                             .padding(.horizontal, 13.3)
                             
-                            Text("회원가입")
+                            Text(I18n.SignUp.submit)
                                 .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                                 .foregroundColor(Color.white)
                                 .padding(.vertical, 16)

SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpViewModel.swift

@@ -67,13 +67,13 @@ final class SignUpViewModel: ObservableObject {
                             if let message = decoded.message {
                                 self.errorMessage = message
                             } else {
-                                self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                                self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                             }
                             
                             self.isShowPopup = true
                         }
                     } catch {
-                        self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 }
@@ -83,25 +83,25 @@ final class SignUpViewModel: ObservableObject {
     
     private func validate() -> Bool {
         if email.trimmingCharacters(in: .whitespaces).isEmpty || !validateEmail() {
-            errorMessage = "올바른 이메일을 입력하세요"
+            errorMessage = I18n.User.emailInvalid
             isShowPopup = true
             return false
         }
         
         if password.trimmingCharacters(in: .whitespaces).isEmpty {
-            errorMessage = "비밀번호를 입력하세요"
+            errorMessage = I18n.User.passwordRequired
             isShowPopup = true
             return false
         }
         
         if !validatePassword() {
-            errorMessage = "영문, 숫자 포함 8자 이상의 비밀번호를 입력해 주세요."
+            errorMessage = I18n.ProfileUpdate.passwordRuleHint
             isShowPopup = true
             return false
         }
         
         if !isAgreeTerms || !isAgreePrivacyPolicy {
-            errorMessage = "약관에 동의하셔야 회원가입이 가능합니다."
+            errorMessage = I18n.SignUp.agreementRequired
             isShowPopup = true
             return false
         }

SodaLive/Sources/User/UserTextField.swift

@@ -59,7 +59,7 @@ struct UserTextField: View {
                             Image("btn_select_normal")
                         }
                         
-                        Text("비밀번호 표시")
+                        Text(I18n.User.showPassword)
                             .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                             .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                     }
@@ -74,8 +74,8 @@ struct UserTextField: View {
 struct UserTextField_Previews: PreviewProvider {
     static var previews: some View {
         UserTextField(
-            title: "이메일",
+            title: I18n.User.passwordTitle,
-            hint: "user_id@email.com",
+            hint: I18n.User.passwordPlaceholder,
             isSecure: true,
             variable: .constant("test"),
             isPasswordVisibleButton: true

SodaLive/Sources/User/UserViewModel.swift

@@ -54,13 +54,13 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
                 
@@ -88,7 +88,7 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                     let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
                     
                     if decoded.success {
-                        self.errorMessage = "차단하였습니다."
+                        self.errorMessage = I18n.MemberChannel.userBlocked
                         self.dismissDialog = true
                         
                         self.memberId = 0
@@ -97,13 +97,13 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                     }
                     
                     self.isShowPopup = true
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -129,7 +129,7 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                     let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
                     
                     if decoded.success {
-                        self.errorMessage = "차단이 해제 되었습니다."
+                        self.errorMessage = I18n.MemberChannel.userUnblocked
                         self.dismissDialog = true
                         
                         self.memberId = 0
@@ -138,20 +138,20 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                     }
                     
                     self.isShowPopup = true
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
             .store(in: &subscription)
     }
     
-    func report(type: ReportType, reason: String = "프로필 신고") {
+    func report(type: ReportType, reason: String = I18n.Report.profileReportReason) {
         isLoading = true
         
         let request = ReportRequest(type: type, reason: reason, reportedMemberId: memberId, cheersId: nil, audioContentId: nil)
@@ -178,12 +178,12 @@ final class UserViewModel: ObservableObject {
                     if let message = decoded.message {
                         self.errorMessage = message
                     } else {
-                        self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     }
                     
                     self.isShowPopup = true
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }

docs/20260331_하드코딩텍스트_I18n통일계획.md

@@ -416,20 +416,17 @@
 - [ ] `SodaLive/Sources/MyPage/ServiceCenter/ServiceCenterViewModel.swift`
 
 ### Notification (2)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListItemView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Notification/List/PushNotificationListView.swift`
-
-### Onboarding (1)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Onboarding/OnboardingView.swift`
 
 ### Report (4)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Report/CheersReportDialogView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Report/CheersReportDialogView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Report/ProfileReportDialogView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Report/ProfileReportDialogView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Report/ProfileReportMenuView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Report/ProfileReportMenuView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Report/UserReportDialogView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Report/UserReportDialogView.swift`
 
 ### SearchChannel (1)
-- [ ] `SodaLive/Sources/SearchChannel/SearchChannelView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/SearchChannel/SearchChannelView.swift`
 
 ### Settings (15)
 - [ ] `SodaLive/Sources/Settings/Content/ContentSettingsView.swift`
@@ -457,14 +454,14 @@
 - [ ] `SodaLive/Sources/UI/Component/SeriesListItemView.swift`
 
 ### User (8)
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/FindPassword/FindPasswordViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/Login/LoginView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/Login/LoginView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/Login/LoginViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/Login/LoginViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/SignUp/SignUpViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/UserTextField.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/UserTextField.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/User/UserViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/User/UserViewModel.swift`
 
 ## 검증 기록
 ### 1차 계획 수립 (2026-03-31)
@@ -612,3 +609,19 @@
   - 모듈 재검증 결과, 남은 한글 문자열은 Preview 샘플/`DEBUG_LOG`/SDK 입력값(비노출)만 존재.
   - 빌드 검증: `SodaLive`, `SodaLive-dev` Debug 빌드 모두 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
   - 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
+
+### 9차 구현 (User/SearchChannel/Report/Notification 15개 파일 i18n 전환, 2026-03-31)
+- 무엇/왜/어떻게:
+  - 무엇: 변경 대상 목록 중 `User`, `SearchChannel`, `Report`, `Notification` 모듈의 15개 파일을 처리해 화면 문자열과 사용자 노출 에러 메시지를 `I18n.*`로 통일했다.
+  - 왜: 로그인/회원가입/비밀번호 재설정/채널 탐색/신고/알림 화면에 하드코딩 문구가 남아 있어 다국어 접근이 일관되지 않았기 때문이다.
+  - 어떻게: 관련 뷰와 뷰모델의 문자열을 교체하고, `I18n.swift`에 `User`, `SignUp`, `FindPassword`, `SearchChannel`, `NotificationList`, `Report` 키를 보강했다.
+- 실행 명령/도구:
+  - `rg -n 'Text\\(\"|SecureField\\(\"|TextField\\(\"|DetailNavigationBar\\(title: \\\"|String\\(localized: \\\"|errorMessage = \\\"|let reasons = \\[' SodaLive/Sources/User SodaLive/Sources/SearchChannel SodaLive/Sources/Report SodaLive/Sources/Notification -g '!**/generated/**'`
+  - `rg -n 'I18n\\.(User|SignUp|FindPassword|Login|SearchChannel|NotificationList|Report|Common)' SodaLive/Sources/User SodaLive/Sources/SearchChannel SodaLive/Sources/Report SodaLive/Sources/Notification -g '!**/generated/**'`
+  - `xcodebuild -project "SodaLive.xcodeproj" -scheme "SodaLive" -configuration Debug build`
+  - `HOME=/tmp/codexhome xcodebuild -project "SodaLive.xcodeproj" -scheme "SodaLive" -configuration Debug -derivedDataPath /tmp/SodaLiveDerivedData -clonedSourcePackagesDirPath /tmp/SodaLiveSPM build`
+- 결과:
+  - `User` 8개 파일, `SearchChannel` 1개 파일, `Report` 4개 파일, `Notification` 2개 파일 체크박스를 완료 처리했다.
+  - `PushNotificationListItemView.swift`의 시간 구분자도 `I18n.NotificationList.timestampSeparator`로 이관했다.
+  - `xcodebuild`는 샌드박스 내 캐시/시뮬레이터 접근 제약과 이후 네트워크 차단으로 실패했다. 첫 시도는 workspace 인식 문제와 CoreSimulator 환경 오류가 섞여 있었고, 프로젝트 빌드로 전환한 뒤에는 Swift Package 의존성(`objectbox-swift-spm`)을 GitHub에서 가져오지 못해 중단되었다.
+  - 따라서 이번 턴에서는 정적 치환과 문서 동기화까지 완료했고, 실제 컴파일 성공 여부는 네트워크가 허용되는 환경에서 추가 확인이 필요하다.