String Catalog가 적용되지 않는 부분을 I18n 파일에 언어별로 하드코딩 하여 보완

SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -80,6 +80,9 @@
           }
         }
       }
+    },
+    " %lld" : {
+
     },
     " OFF" : {
       "localizations" : {
@@ -4065,18 +4068,18 @@
         }
       }
     },
-    "모집중" : {
+    "모집완료" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Recruiting"
+            "value" : "Recruitment closed"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "募集中"
+            "value" : "募集終了"
           }
         }
       }
@@ -4097,18 +4100,18 @@
         }
       }
     },
-    "모집완료" : {
+    "모집중" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Recruitment closed"
+            "value" : "Recruiting"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "募集終了"
+            "value" : "募集中"
           }
         }
       }
@@ -6721,6 +6724,102 @@
         }
       }
     },
+    "이벤트 참여하기" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Join the event"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "イベントに参加する"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "이용약관" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Terms of service"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "利用規約"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인기" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Popular"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인기순" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "By popularity"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気順"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "인증완료" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Verification completed"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "認証完了"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "일" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sun"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "이메일" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6801,38 +6900,6 @@
         }
       }
     },
-    "이벤트 참여하기" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Join the event"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "イベントに参加する"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "이용약관" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Terms of service"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "利用規約"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "이전화" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6849,22 +6916,6 @@
         }
       }
     },
-    "인기" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Popular"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "인기 시리즈" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6945,54 +6996,6 @@
         }
       }
     },
-    "인기순" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "By popularity"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気順"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "인증완료" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verification completed"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "認証完了"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "일" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sun"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "日"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "일간 랭킹" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -9635,4 +9638,4 @@
     }
   },
   "version" : "1.1"
-}
+}

SodaLive/Sources/Home/HomeLatestContentView.swift

@@ -14,7 +14,7 @@ struct HomeLatestContentView: View {
     let contentList: [AudioContentMainItem]
     
     let selectTheme: (String) -> Void
-    @State private var selectedTheme = "전체"
+    @State private var selectedTheme = I18n.Category.all
     
     let rows = [
         GridItem(.flexible(), alignment: .leading),

SodaLive/Sources/Home/HomeTabViewModel.swift

@@ -40,10 +40,10 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
     @Published var recommendContentList: [AudioContentMainItem] = []
     
     private let sortType = [
-        "매출": ContentRankingSortType.REVENUE,
+        I18n.RankingSort.revenue: ContentRankingSortType.REVENUE,
-        "판매량": ContentRankingSortType.SALES_COUNT,
+        I18n.RankingSort.salesVolume: ContentRankingSortType.SALES_COUNT,
-        "댓글": ContentRankingSortType.COMMENT_COUNT,
+        I18n.RankingSort.comments: ContentRankingSortType.COMMENT_COUNT,
-        "좋아요": ContentRankingSortType.LIKE_COUNT
+        I18n.RankingSort.likes: ContentRankingSortType.LIKE_COUNT
     ]
     
     func fetchData() {
@@ -67,7 +67,7 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                     if let data = decoded.data, decoded.success {
                         self.liveList = data.liveList
                         self.creatorRanking = data.creatorRanking
-                        self.latestContentThemeList = ["전체"] + data.latestContentThemeList
+                        self.latestContentThemeList = [I18n.Category.all] + data.latestContentThemeList
                         self.latestContentList = data.latestContentList
                         self.eventBannerList = data.bannerList
                         self.originalAudioDramaList = data.originalAudioDramaList
@@ -82,13 +82,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
                 
@@ -100,7 +100,7 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
     func getLatestContentByTheme(theme: String) {
         isLoading = true
         
-        repository.getLatestContentByTheme(theme: theme == "전체" ? "" : theme)
+        repository.getLatestContentByTheme(theme: theme == I18n.Category.all ? "" : theme)
             .sink { result in
                 switch result {
                 case .finished:
@@ -121,13 +121,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
                 
@@ -160,13 +160,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
                 
@@ -198,13 +198,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -236,13 +236,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -274,13 +274,13 @@ final class HomeTabViewModel: ObservableObject {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                         } else {
-                            self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                            self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                    self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }

SodaLive/Sources/Home/HomeWeeklyChartView.swift

@@ -20,8 +20,13 @@ struct HomeWeeklyChartView: View {
     let contentList: [GetAudioContentRankingItem]
     let onTapSort: (String) -> Void
     
-    let sortList = ["매출", "판매량", "댓글", "좋아요"]
+    let sortList = [
-    @State private var selectedSort = "매출"
+        I18n.RankingSort.revenue,
+        I18n.RankingSort.salesVolume,
+        I18n.RankingSort.comments,
+        I18n.RankingSort.likes
+    ]
+    @State private var selectedSort = I18n.RankingSort.revenue
     
     var body: some View {
         VStack(spacing: 16) {

SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift

@@ -0,0 +1,66 @@
+//
+//  I18n.swift
+//  SodaLive
+//
+//  Created by Junie (AI) on 2025/12/17.
+//
+
+import Foundation
+
+// MARK: - I18n 네임스페이스
+// String Catalog를 사용하지 않는 컨텍스트에서 사용할 하드코딩 맵 기반 i18n.
+// 기준 언어 선택은 LanguageHeaderProvider.current("ko"|"en"|"ja").
+enum I18n {
+    enum Common {
+        // 기본 샘플들
+        static var apply: String { pick(ko: "적용", en: "Apply", ja: "適用") }
+        static var confirm: String { pick(ko: "확인", en: "Confirm", ja: "確認") }
+        static var cancel: String { pick(ko: "취소", en: "Cancel", ja: "キャンセル") }
+
+        // 설정
+        static var settings: String { pick(ko: "설정", en: "Settings", ja: "設定") }
+        
+        static var commonError: String { pick(ko: "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다.", en: "Settings", ja: "設定") }
+    }
+    
+    enum Category {
+        static var all: String { pick(ko: "전체", en: "All", ja: "すべて") }
+    }
+    
+    enum RankingSort {
+        // 분석/지표 등
+        static var revenue: String { pick(ko: "매출", en: "Revenue", ja: "売上高") }
+        static var salesVolume: String { pick(ko: "판매량", en: "Sales", ja: "販売量") }
+        static var comments: String { pick(ko: "댓글", en: "Comments", ja: "コメント") }
+        static var likes: String { pick(ko: "좋아요", en: "Likes", ja: "いいね") }
+    }
+    
+    enum Tab {
+        // 탭/도메인
+        static var character: String { pick(ko: "캐릭터", en: "Character", ja: "キャラクター") }
+        static var work: String { pick(ko: "작품", en: "Work", ja: "作品") }
+        static var talk: String { pick(ko: "톡", en: "Talk", ja: "トーク") }
+    }
+}
+
+// MARK: - 내부 헬퍼
+@inline(__always)
+private func pick(ko: String, en: String, ja: String) -> String {
+    switch LanguageHeaderProvider.current {
+    case "ko": return ko
+    case "ja": return ja
+    default:    return en
+    }
+}
+
+/*
+ 사용 예시 (ViewModel, Service 등 Text 이외 컨텍스트):
+
+ // ViewModel 내부
+ let title = I18n.Common.all
+
+ // View 내부(Text 대신 다른 UI 요소 라벨 등)
+ let menuLabel = I18n.Common.settings
+
+ 주의: 기존에 Text("...")와 같은 String Catalog 사용부는 그대로 유지합니다.
+*/