fix(live-room): 채팅창 얼림 버튼 위치와 안내 문구를 조정한다

SodaLive/Sources/Live/Room/LiveRoomViewModel.swift

@@ -2133,9 +2133,16 @@ final class LiveRoomViewModel: NSObject, ObservableObject {
     }
 
     private func appendChatFreezeStatusMessage(isChatFrozen: Bool) {
-        let statusMessage = isChatFrozen
-            ? I18n.LiveRoom.chatFreezeOnStatusMessage
-            : I18n.LiveRoom.chatFreezeOffStatusMessage
+        let statusMessage: String
+
+        if isChatFrozen {
+            statusMessage = isCreator
+                ? I18n.LiveRoom.chatFreezeOnStatusMessageForCreator
+                : I18n.LiveRoom.chatFreezeOnStatusMessageForListener
+        } else {
+            statusMessage = I18n.LiveRoom.chatFreezeOffStatusMessage
+        }
+
         messages.append(LiveRoomJoinChat(nickname: "", statusMessage: statusMessage))
     }