diff --git a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
index 53bab91..ec6780a 100644
--- a/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/SodaLive/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -129,22 +129,6 @@
         }
       }
     },
-    " 다시 듣기" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : " Replay"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : " もう一度聴く"
-          }
-        }
-      }
-    },
     " 당첨!" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -177,22 +161,6 @@
         }
       }
     },
-    " 종료한 라이브" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : " Ended live"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : " 終了したライブ"
-          }
-        }
-      }
-    },
     " 캔" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -3521,18 +3489,18 @@
         }
       }
     },
-    "라이브 " : {
+    "라이브 다시 듣기" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Live "
+            "value" : "Replay live"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ライブ "
+            "value" : "ライブを再生"
           }
         }
       }
@@ -3633,6 +3601,22 @@
         }
       }
     },
+    "라이브 예약중" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Live scheduled"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ライブ予約中"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "라이브 오픈하기" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -3665,22 +3649,6 @@
         }
       }
     },
-    "라이브중" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live now"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "ライブ中"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "랜덤" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4065,22 +4033,6 @@
         }
       }
     },
-    "모든 기기에서 로그아웃" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Log out from all devices"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "すべての端末でログアウト"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "목" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4097,6 +4049,22 @@
         }
       }
     },
+    "모든 기기에서 로그아웃" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Log out from all devices"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "すべての端末でログアウト"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "모집완료" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -4465,23 +4433,6 @@
         }
       }
     },
-    "보온" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keep warm"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "保温"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "보온 주간 차트" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -5986,22 +5937,6 @@
         }
       }
     },
-    "예약중" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Reserving"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "予約中"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "예약취소" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6754,6 +6689,38 @@
         }
       }
     },
+    "인기" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Popular"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "人気"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "일" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Sun"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "이메일을 입력하세요" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6866,22 +6833,6 @@
         }
       }
     },
-    "인기" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Popular"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "人気"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "인기 시리즈" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6962,22 +6913,6 @@
         }
       }
     },
-    "일" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sun"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "日"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "일간 랭킹" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -7666,22 +7601,6 @@
         }
       }
     },
-    "지금 " : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Now "
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "今 "
-          }
-        }
-      }
-    },
     "지금 라이브중" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -8114,22 +8033,6 @@
         }
       }
     },
-    "최근" : {
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Recent"
-          }
-        },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "最近"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "최근 대화한 캐릭터 " : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -8178,6 +8081,22 @@
         }
       }
     },
+    "최근 종료한 라이브" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Recently ended lives"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "最近終了したライブ"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "최대 3개까지 선택 가능합니다." : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -9042,18 +8961,18 @@
         }
       }
     },
-    "팔로잉 " : {
+    "팔로잉 채널" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Following "
+            "value" : "Following channels"
           }
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "フォロー中 "
+            "value" : "フォロー中のチャンネル"
           }
         }
       }
@@ -9633,6 +9552,22 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "신규 캐릭터" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "New Characters"
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "新キャラクター"
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "version" : "1.1"