feat(i18n): 일본어 문자열을 최신화한다

docs/20260811_일본어_string_resource_반영/reviews/phase2-japanese-string-resource.md

@@ -0,0 +1,99 @@
+# Phase 2 일본어 String Resource 코드 리뷰
+
+## 1. 리뷰 정보
+
+| 항목 | 내용 |
+|---|---|
+| 리뷰 대상 | Phase 2 / P2-T1~P2-GATE |
+| 기준 commit 또는 working tree | `HEAD` 기준 working tree 변경 |
+| 리뷰 일자 | 2026-08-11 |
+| 리뷰어 | Oracle (`openai/gpt-5.6-sol`) |
+| 기준 문서 | `prd.md`, `plan-task.md`, `kr_jp_string_resource.csv` |
+| 리뷰 상태 | 판정 완료 |
+
+## 2. 리뷰 목적과 범위
+
+### 목적
+
+- CSV JP 우선값이 기존 일본어 리소스에만 정확히 반영되었는지 확인한다.
+- 완료 체크박스와 코드·빌드·런타임·수동 검증 기록이 일치하는지 확인한다.
+
+### 포함 범위
+
+- 코드: `SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift`
+- 문서: `docs/20260811_일본어_string_resource_반영/**`
+- 검증: 정적 매핑, 두 스킴 빌드, Swift 런타임 드라이버, 일본어 Simulator 화면
+
+### 제외 범위
+
+- 사용자 선행 변경인 `SodaLive.xcodeproj/project.pbxproj`
+- 기존 리소스가 없는 CSV 137행의 신규 키 생성
+- test action이 구성되지 않은 두 스킴의 자동 테스트
+
+## 3. 판정 기준
+
+| 심각도 | 기준 |
+|---|---|
+| Blocker | 데이터 손실 위험, 핵심 흐름 불능, 완료 판정을 무효화하는 문제 |
+| High | 확정 요구사항 위반 또는 주요 회귀 |
+| Medium | 제한된 조건의 기능·표시 문제 |
+| Low | 문서 정합성 또는 비핵심 유지보수 문제 |
+
+## 4. 검토한 근거
+
+### 문서와 코드
+
+- 요구사항: `JSR-001~JSR-005`, PRD 수용 기준
+- 계획: `P2-T1~P2-GATE`
+- 코드: `SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift`
+- 원본: `kr_jp_string_resource.csv` 242행
+
+### 실행 환경
+
+```text
+OS: macOS
+Build: Xcode command line build
+Simulator: iPhone 15 Pro, app language ja
+```
+
+### 실행한 검증
+
+| 명령 또는 수동 검증 | 결과 | 핵심 증거 |
+|---|---|---|
+| RED/GREEN mapping validator | 성공 | 변경 전 불일치 64건, 변경 후 0건 |
+| `SodaLive` Debug build | 성공 | `** BUILD SUCCEEDED **` |
+| `SodaLive-dev` Debug build | 성공 | `** BUILD SUCCEEDED **` |
+| 두 스킴 test action 확인 | 불가 | `Scheme ... is not currently configured for the test action.` |
+| 실제 `I18n.swift` 런타임 드라이버 | 성공 | 탭·interpolation·줄바꿈·구매/대여 문자열 PASS |
+| 일본어 Simulator 수동 QA | 성공 | 홈 탭과 `新着クリエイター` 표시 확인 |
+| 독립 diff·CSV 재검증 | 성공 | `ja` literal 64건만 변경, exact 103·분할 2·제외 137 |
+
+## 5. 발견 사항 요약
+
+확정 발견 사항 없음.
+
+## 6. 발견 사항 상세
+
+해당 없음.
+
+## 7. 확정 항목의 plan·goal 전환
+
+전환 항목 없음.
+
+## 8. 리뷰 종료 판정
+
+| 판정 항목 | 결과 | 근거 |
+|---|---|---|
+| 리뷰 범위 전체 확인 | 충족 | 코드, CSV, PRD, 계획 문서 독립 재검증 |
+| 후보 항목 판정 완료 | 충족 | 후보 및 확정 발견 사항 없음 |
+| 확정 항목 plan 반영 | 해당 없음 | 확정 발견 사항 없음 |
+| 보류 항목의 담당·재개 조건 기록 | 해당 없음 | 보류 항목 없음 |
+| 검증 명령과 결과 기록 | 충족 | 본 문서 §4 및 `plan-task.md` Progress |
+
+**최종 결론:** 확정 발견 사항 없음
+
+**남은 항목:** 없음
+
+## 9. 수정 후 검증 기록
+
+해당 없음.