feat(i18n): 팬레터 문구를 반영한다

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="creator_channel_tab_audio">Audio</string>
     <string name="creator_channel_tab_series">Series</string>
     <string name="creator_channel_tab_community">Community</string>
-    <string name="creator_channel_tab_fantalk">FanTalk</string>
+    <string name="creator_channel_tab_fantalk">Fan Letter</string>
     <string name="creator_channel_tab_donation">Support</string>
     <string name="creator_channel_follower_count">%1$s followers</string>
     <string name="creator_channel_chat_button">Chat Now</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="creator_channel_section_audio">Audio</string>
     <string name="creator_channel_section_series">Series</string>
     <string name="creator_channel_section_community">Community</string>
-    <string name="creator_channel_section_fantalk">FanTalk</string>
+    <string name="creator_channel_section_fantalk">Fan Letter</string>
     <string name="creator_channel_section_introduce">About</string>
     <string name="creator_channel_section_activity">Activity</string>
     <string name="creator_channel_section_sns">SNS</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_title">Be the first\nto cheer them on!</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_support_action">Leave support</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_message">No cheers yet.\nBe the first to cheer for the creator!</string>
-    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">Could not load FanTalk.</string>
+    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">Could not load Fan Letter.</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_retry">Retry</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_all_label">All</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_report">Report</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="creator_channel_tab_audio">オーディオ</string>
     <string name="creator_channel_tab_series">シリーズ</string>
     <string name="creator_channel_tab_community">コミュニティ</string>
-    <string name="creator_channel_tab_fantalk">ファントーク</string>
+    <string name="creator_channel_tab_fantalk">ファンレター</string>
     <string name="creator_channel_tab_donation">サポート</string>
     <string name="creator_channel_follower_count">フォロワー %1$s人</string>
     <string name="creator_channel_chat_button">トークする</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="creator_channel_section_audio">オーディオ</string>
     <string name="creator_channel_section_series">シリーズ</string>
     <string name="creator_channel_section_community">コミュニティ</string>
-    <string name="creator_channel_section_fantalk">ファントーク</string>
+    <string name="creator_channel_section_fantalk">ファンレター</string>
     <string name="creator_channel_section_introduce">紹介</string>
     <string name="creator_channel_section_activity">アクティビティ</string>
     <string name="creator_channel_section_sns">SNS</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_title">最初の応援を\n待っています！</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_support_action">ファンレターを送る</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_message">まだファンレターがありません。\n最初のファンレターを送ってみましょう！</string>
-    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">ファントークを読み込めませんでした。</string>
+    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">ファンレターを読み込めませんでした。</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_retry">再試行</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_all_label">すべて</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_report">通報</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="creator_channel_tab_audio">오디오</string>
     <string name="creator_channel_tab_series">시리즈</string>
     <string name="creator_channel_tab_community">커뮤니티</string>
-    <string name="creator_channel_tab_fantalk">팬Talk</string>
+    <string name="creator_channel_tab_fantalk">팬레터</string>
     <string name="creator_channel_tab_donation">후원</string>
     <string name="creator_channel_follower_count">팔로워 %1$s명</string>
     <string name="creator_channel_chat_button">대화하기</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="creator_channel_section_audio">오디오</string>
     <string name="creator_channel_section_series">시리즈</string>
     <string name="creator_channel_section_community">커뮤니티</string>
-    <string name="creator_channel_section_fantalk">팬Talk</string>
+    <string name="creator_channel_section_fantalk">팬레터</string>
     <string name="creator_channel_section_introduce">소개</string>
     <string name="creator_channel_section_activity">활동</string>
     <string name="creator_channel_section_sns">SNS</string>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_title">당신의 첫 응원을\n기다리고 있어요!</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_support_action">응원 남기기</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_empty_message">아직 응원이 없습니다.\n처음으로 크리에이터를 응원해 보세요!</string>
-    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">팬톡을 불러오지 못했습니다.</string>
+    <string name="creator_channel_fantalk_error_message">팬레터를 불러오지 못했습니다.</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_retry">다시 시도</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_all_label">전체</string>
     <string name="creator_channel_fantalk_report">신고</string>

docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/plan-task.md

@@ -0,0 +1,246 @@
+# 팬Talk 팬레터 Resource 문구 변경 Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** 크리에이터 채널 FanTalk 사용자 노출 문구를 기본/영어/일본어 resource에서 팬레터 계열 표현으로 통일한다.
+
+**Architecture:** Android string resource 값만 수정한다. Resource key와 Kotlin/layout/drawable 식별자는 호환성 유지를 위해 그대로 둔다.
+
+**Tech Stack:** Android XML string resources, Gradle `:app:mergeDebugResources`, repository docs workflow.
+
+---
+
+| 문서 항목 | 내용 |
+|---|---|
+| 상태 | 구현 완료 |
+| 작성일 | `2026-08-14` |
+| 요구사항 기준 | `docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/prd.md` |
+| API 기준 | 없음 |
+| 현재 Phase | Phase 1 완료 |
+| 현재 활성 Goal | 없음 |
+
+## 목표
+
+크리에이터 채널의 FanTalk 탭/섹션/오류 문구가 한국어 `팬레터`, 영어 `Fan Letter`, 일본어 `ファンレター`로 표시된다.
+
+## 현재 상태
+
+| Phase | 상태 | 완료 Task | 활성/다음 Goal | 차단 또는 남은 조건 |
+|---:|---|---:|---|---|
+| 1 | 완료 | `2/2` | 없음 | 없음 |
+
+## 범위
+
+### 포함
+
+- `app/src/main/res/values/strings.xml`의 변경 대상 string 값 수정
+- `app/src/main/res/values-en/strings.xml`의 변경 대상 string 값 수정
+- `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`의 변경 대상 string 값 수정
+- resource merge와 diff whitespace 검증
+
+### 제외
+
+- Resource key rename
+- Kotlin class/package/method rename
+- Layout id, drawable name, API, DTO, repository, ViewModel 변경
+- 과거 PRD/plan-task 이력 문구 일괄 치환
+- UI/계측 테스트와 기기·에뮬레이터 수동 조작
+
+## 기술적 제약
+
+- 기술 스택: Android XML string resources
+- 아키텍처: 기존 `creator_channel_*_fantalk` key를 유지하고 값만 변경한다.
+- 데이터·보안: 민감정보와 외부 API 변경 없음
+- 호환성: 기존 resource 참조 경로를 유지한다.
+- 테스트 범위: resource-only 변경이므로 신규 unit test를 작성하지 않는다.
+- 검증: `rg`, `:app:mergeDebugResources`, `git diff --check`로 실제 변경과 XML merge를 확인한다.
+
+## Phase 1
+
+**Phase 결과:** 크리에이터 채널 FanTalk 관련 사용자 노출 resource 값이 팬레터 표현으로 바뀐다.
+
+**선행조건:** PRD `I18N-FANLETTER-001~004` 확정.
+
+**Phase 완료 조건:** `P1-T1`, `P1-GATE` 완료와 검증 기록 누적.
+
+### 구현 항목
+
+#### Task 1.1 Resource 값 변경
+
+**Goal 실행 `P1-T1`:** 기본/영어/일본어 FanTalk 사용자 노출 string 값을 팬레터 표현으로 변경한다.
+
+- **시작 조건:** PRD `DEC-001`, `DEC-002` 확정.
+- **완료 증거:** 변경 대상 string 값이 PRD 표와 일치하고 이전 기능명 표현이 대상 resource 값에 남지 않는다.
+- **범위 밖:** resource key rename, 코드 식별자 rename, 과거 문서 이력 수정.
+- **TDD 예외 사유:** XML resource 값만 바꾸는 작업이라 실패 unit test를 작성할 로직 단위가 없다.
+- **대체 검증 방법:** 변경 전후 `rg` 대조와 resource merge로 확인한다.
+
+**Files:**
+
+- Modify: `app/src/main/res/values/strings.xml`
+- Modify: `app/src/main/res/values-en/strings.xml`
+- Modify: `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
+- Test: 없음
+
+**Interfaces:**
+
+- Consumes: 기존 `R.string.creator_channel_tab_fantalk`, `R.string.creator_channel_section_fantalk`, `R.string.creator_channel_fantalk_error_message` 참조
+- Produces: 같은 resource key의 새 표시 값
+
+- [x] **RED:** 변경 전 대상 resource에 이전 기능명 표현이 존재함을 확인한다.
+
+  ```bash
+  rg -n "팬Talk|팬톡|FanTalk|ファントーク" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"
+  ```
+
+  Expected: `creator_channel_tab_fantalk`, `creator_channel_section_fantalk`, `creator_channel_fantalk_error_message` 중 하나 이상에서 이전 표현이 출력된다.
+
+- [x] **RED 확인:** 변경 대상 key를 재확인한다.
+
+  ```bash
+  rg -n "creator_channel_(tab|section)_fantalk|creator_channel_fantalk_error_message" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"
+  ```
+
+  Expected: 기본/영어/일본어 resource에서 세 key가 모두 출력된다.
+
+- [x] **GREEN:** 아래 값으로 XML string 값을 수정한다.
+
+  ```xml
+  <string name="creator_channel_tab_fantalk">팬레터</string>
+  <string name="creator_channel_section_fantalk">팬레터</string>
+  <string name="creator_channel_fantalk_error_message">팬레터를 불러오지 못했습니다.</string>
+  ```
+
+  ```xml
+  <string name="creator_channel_tab_fantalk">Fan Letter</string>
+  <string name="creator_channel_section_fantalk">Fan Letter</string>
+  <string name="creator_channel_fantalk_error_message">Could not load Fan Letter.</string>
+  ```
+
+  ```xml
+  <string name="creator_channel_tab_fantalk">ファンレター</string>
+  <string name="creator_channel_section_fantalk">ファンレター</string>
+  <string name="creator_channel_fantalk_error_message">ファンレターを読み込めませんでした。</string>
+  ```
+
+- [x] **GREEN 확인:** 대상 resource 범위에서 이전 기능명 표현이 사라졌는지 확인한다.
+
+  ```bash
+  rg -n "팬Talk|팬톡|FanTalk|ファントーク" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"
+  ```
+
+  Expected: 출력 없음. 코드 식별자나 layout id 검색은 이 확인 범위에 포함하지 않는다.
+
+- [x] **REFACTOR:** 추가 정리 없이 변경 파일을 유지하고 resource merge를 실행한다.
+
+  ```bash
+  ./gradlew :app:mergeDebugResources
+  git diff --check
+  ```
+
+  Expected: 두 명령 모두 성공한다.
+
+### 검증 방법
+
+#### Phase 1 Gate
+
+**Goal 실행 `P1-GATE`:** resource-only 변경과 제외 범위 준수를 최종 판정한다.
+
+- **시작 조건:** `P1-T1` 완료.
+- **완료 증거:** 아래 명령 통과와 Progress 기록.
+- **범위 밖:** Gate 통과를 위한 코드 식별자 rename, 테스트 삭제·완화, 관련 없는 문구 수정.
+
+```bash
+rg -n "creator_channel_(tab|section)_fantalk|creator_channel_fantalk_error_message" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"
+rg -n "팬Talk|팬톡|FanTalk|ファントーク" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"
+./gradlew :app:mergeDebugResources
+git diff --check
+```
+
+**Expected:** 첫 번째 명령은 변경된 팬레터 값만 출력한다. 두 번째 명령은 출력이 없다. Gradle resource merge와 whitespace check는 성공한다.
+
+- [x] 변경된 세 locale의 세 key가 PRD 값과 일치한다.
+- [x] 대상 resource에서 이전 기능명 표현이 출력되지 않는다.
+- [x] `./gradlew :app:mergeDebugResources`가 `BUILD SUCCESSFUL`로 통과한다.
+- [x] `git diff --check`가 출력 없이 통과한다.
+
+## 실행 순서와 의존성
+
+| 순서 | Goal | 선행조건 | 병행 가능 | 차단 시 다음 행동 |
+|---:|---|---|---|---|
+| 1 | `P1-T1` | PRD 확정 | 아니요 | 변경 대상 key 재검색 후 계획 보정 |
+| 2 | `P1-GATE` | `P1-T1` | 아니요 | 실패한 검증의 소유 Task로 회귀 수정 Task 추가 |
+
+```text
+P1-T1 -> P1-GATE
+```
+
+## 변경 금지 항목
+
+- Resource key를 변경하지 않는다.
+- Kotlin, layout, drawable, API 관련 식별자를 변경하지 않는다.
+- 과거 문서의 이력 문구를 일괄 치환하지 않는다.
+- 신규 dependency를 추가하지 않는다.
+- UI/계측 테스트나 기기·에뮬레이터 조작을 실행하지 않는다.
+
+## Decision Log
+
+| 날짜 | ID | 상태 | 결정 | 근거 | 영향 Goal/문서 |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 2026-08-14 | `DEC-001` | 확정 | 관련 기능명 표현 전체를 팬레터 계열로 변경한다. | 사용자 A안 선택 | `P1-T1`, `prd.md` |
+| 2026-08-14 | `DEC-002` | 확정 | 구현 범위는 string resource 값 변경으로 한정한다. | 사용자 요청과 최소 변경 원칙 | `P1-T1`, `P1-GATE` |
+
+## 발견된 문제
+
+| ID | 심각도 | 상태 | 발견 내용 | 영향 Goal | 처리 계획 |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 없음 | Low | 해결 | 문서 작성 시점에 별도 문제 없음 | 없음 | 없음 |
+
+## Progress
+
+기존 기록을 삭제하거나 덮어쓰지 않고 실제 실행 결과를 차수별로 누적한다.
+
+### 문서 작성 1차 실행 — 2026-08-14
+
+- 상태: 완료
+- 무엇을: PRD와 구현 계획/TASK 문서를 생성했다.
+- 왜: 저장소 규칙상 구현 전에 요구사항과 실행 계획을 확정해야 하기 때문이다.
+- 어떻게:
+  - `rg -n "팬Talk|FanTalk" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"` — 변경 후보 확인.
+  - `rg -n "creator_channel_(tab|section)_fantalk|creator_channel_fantalk_error_message" "app/src/main/res/values" "app/src/main/res/values-en" "app/src/main/res/values-ja"` — 기본/영어/일본어의 세 key 확인.
+- 남은 항목: `P1-T1`, `P1-GATE` 실행.
+- 다음 행동: 사용자 승인 후 계획의 `P1-T1`부터 resource 값을 수정한다.
+
+### `P1-T1` 1차 실행 — 2026-08-14
+
+- 상태: 완료
+- 무엇을: 기본/영어/일본어의 세 FanTalk 표시 resource 값을 PRD의 팬레터 표현으로 변경했다.
+- 왜: 사용자에게 노출되는 같은 기능명을 locale별로 일관되게 표시하기 위해서다.
+- 어떻게:
+  - 변경 전 이전 표현 검색 — 한국어 3건, 영어 3건, 일본어 3건을 확인했다.
+  - 변경 후 대상 key 검색 — 한국어 `팬레터`, 영어 `Fan Letter`, 일본어 `ファンレター`와 각 오류 문구가 PRD 표와 일치했다.
+  - 변경 후 이전 표현 검색 — 출력 없음으로 통과했다.
+- 남은 항목: `P1-GATE`.
+- 다음 행동: resource merge와 공백 검증을 실행한다.
+
+### `P1-GATE` 1차 실행 — 2026-08-14
+
+- 상태: 완료
+- 무엇을: resource merge, 공백 검사와 인접 debug unit test 상태를 확인했다.
+- 왜: XML resource 유효성과 직접 영향 범위의 회귀 여부를 판정하기 위해서다.
+- 어떻게:
+  - `./gradlew :app:mergeDebugResources` — `BUILD SUCCESSFUL in 8s`, 7개 task 중 2개 실행·5개 up-to-date.
+  - `git diff --check` — 출력 없음으로 통과했다.
+  - `./gradlew :app:testDebugUnitTest` — 1,218개 중 기존 범위의 2개 테스트가 실패했다. `CreatorChannelHomeViewModelTest` 후원 재로딩 실패와 `CreatorChannelFanTalkFragmentLayoutTest`의 일본어 empty 문구 기대값 불일치다.
+  - `./gradlew :app:testDebugUnitTest --tests "kr.co.vividnext.sodalive.v2.creator.channel.fantalk.CreatorChannelFanTalkFragmentLayoutTest"` — 6개 중 1개가 같은 기존 불일치로 실패했다. 실패 지점은 변경 대상 세 key가 아닌 `creator_channel_fantalk_empty_message` 기대값이다.
+- 남은 항목: 없음.
+- 다음 행동: 없음.
+
+## Verification Log
+
+- 2026-08-14: 문서 생성 단계에서는 production resource를 수정하지 않았다. 구현 검증은 `P1-T1`과 `P1-GATE` 실행 시 누적한다.
+- 2026-08-14: 문서 placeholder 검증은 샘플 placeholder와 미완성 표시 패턴을 대상으로 실행했고 출력 없음으로 통과했다.
+- 2026-08-14: 문서 변경 후 `git diff --check`는 출력 없음으로 통과했고, `./gradlew tasks --all`은 `BUILD SUCCESSFUL`로 통과했다.
+- 2026-08-14: `P1-T1` 변경 후 세 locale의 대상 값 일치와 이전 표현 0건을 확인했다. `:app:mergeDebugResources`와 `git diff --check`는 통과했다.
+- 2026-08-14: debug unit suite는 1,218개 중 기존 범위의 2개가 실패했다. 이번 변경 대상과 직접 관련된 resource merge는 통과했고, FanTalk focused 실패 assertion은 변경하지 않은 일본어 empty 문구 기대값 불일치로 확인했다.
+- 2026-08-14: Phase 1 독립 리뷰는 승인된 9개 resource 값, 범위 준수, PRD/plan 완료 증거를 확인하고 blocking 없음으로 `APPROVE`했다. 결과는 `reviews/phase1-fan-letter-resource-review.md`에 기록했다.

docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/prd.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+# PRD: 팬Talk 팬레터 Resource 문구 변경
+
+## 문서 정보
+
+| 항목 | 내용 |
+|---|---|
+| 문서 상태 | 구현 완료 |
+| 작성일 | `2026-08-14` |
+| 최종 수정일 | `2026-08-14` |
+| 대상 제품 | 크리에이터 채널 FanTalk 표시 문구 |
+| 작성자·결정권자 | 사용자 요청 기준 |
+| 관련 API Contract | 없음 |
+| 관련 구현 계획 | `docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/plan-task.md` |
+| 관련 review | `docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/reviews/phase1-fan-letter-resource-review.md` |
+
+## 1. Overview
+
+크리에이터 채널의 FanTalk 기능명 중 사용자에게 노출되는 Android string resource 값을 `팬레터` 계열 표현으로 변경한다. 기능 구조, resource key, Kotlin class/package, layout id는 유지하고 표시 문구만 교체한다.
+
+## 2. Problem Statement
+
+현재 크리에이터 채널 일부 resource가 `팬Talk`, `팬톡`, `FanTalk`, `ファントーク` 표현을 사용한다. 서비스 명칭을 `팬레터`로 바꾸려면 한국어, 영어, 일본어 사용자에게 보이는 같은 기능명이 일관되게 표시되어야 한다.
+
+## 3. Goals
+
+- 한국어 기본 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 `팬레터`로 통일한다.
+- 영어 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 `Fan Letter`로 통일한다.
+- 일본어 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 `ファンレター`로 통일한다.
+- resource merge로 XML 문법과 placeholder 보존 여부를 확인한다.
+
+## 4. Non-Goals
+
+- `creator_channel_*_fantalk` resource key를 rename하지 않는다.
+- `CreatorChannelFanTalk*` Kotlin class, package, method, layout id, drawable name을 rename하지 않는다.
+- 기존 PRD/plan-task의 과거 이력 문구를 일괄 치환하지 않는다.
+- API, DTO, repository, ViewModel 동작을 변경하지 않는다.
+- UI/계측 테스트, 기기·에뮬레이터 조작, 스크린샷 검증은 수행하지 않는다.
+
+## 5. Target Users and Permissions
+
+| 사용자 | 목표 | 주요 작업 | 사용 환경 |
+|---|---|---|---|
+| 크리에이터 채널 방문자 | FanTalk 영역을 새 명칭으로 인지 | 탭/홈 섹션/오류 문구 확인 | Android 앱 |
+
+권한 정책은 변경하지 않는다. 기존 FanTalk 조회 권한과 오류 처리는 그대로 따른다.
+
+## 6. 기능 요구사항
+
+| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 | 계약/Goal 연결 |
+|---|---|---|---|---|
+| `I18N-FANLETTER-001` | 확정 | 기본 한국어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `팬레터`로 변경한다. | `app/src/main/res/values/strings.xml`에서 관련 값에 `팬Talk` 또는 `팬톡`이 남지 않는다. | `P1-T1` |
+| `I18N-FANLETTER-002` | 확정 | 영어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `Fan Letter`로 변경한다. | `app/src/main/res/values-en/strings.xml`에서 관련 값에 `FanTalk`가 남지 않는다. | `P1-T1` |
+| `I18N-FANLETTER-003` | 확정 | 일본어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `ファンレター`로 변경한다. | `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`에서 관련 값에 `ファントーク`가 남지 않는다. | `P1-T1` |
+| `I18N-FANLETTER-004` | 확정 | resource 값 변경 외 식별자와 동작을 보존한다. | Kotlin, layout id, drawable, API 관련 파일은 수정하지 않는다. | `P1-GATE` |
+
+## 7. 변경 대상 Resource
+
+현재 확인된 변경 대상은 다음 string name으로 한정한다.
+
+| string name | 한국어 값 | 영어 값 | 일본어 값 |
+|---|---|---|---|
+| `creator_channel_tab_fantalk` | `팬레터` | `Fan Letter` | `ファンレター` |
+| `creator_channel_section_fantalk` | `팬레터` | `Fan Letter` | `ファンレター` |
+| `creator_channel_fantalk_error_message` | `팬레터를 불러오지 못했습니다.` | `Could not load Fan Letter.` | `ファンレターを読み込めませんでした。` |
+
+## 8. 성공 기준
+
+- [x] 기본/영어/일본어 resource의 변경 대상 값이 위 표와 일치한다.
+- [x] `app/src/main/res/values*`의 변경 대상 범위에 이전 기능명 표현이 남지 않는다.
+- [x] `./gradlew :app:mergeDebugResources`가 `BUILD SUCCESSFUL`로 통과한다.
+- [x] `git diff --check`가 공백 오류 없이 통과한다.
+
+## 9. Open Questions
+
+| ID | 상태 | 결정 필요 사항 | 현재 권고 | 결정 주체 | 결정 기한/시점 | 영향 Goal |
+|---|---|---|---|---|---|---|
+| 없음 | 확정 | 추가 질문 없음 | 확정 범위대로 진행 | 사용자 | 2026-08-14 | `P1-T1` |
+
+## 10. Decision Log
+
+| 날짜 | ID | 상태 | 결정 | 근거 | 영향 요구사항·계약·Goal |
+|---|---|---|---|---|---|
+| 2026-08-14 | `DEC-001` | 확정 | `팬Talk`, `팬톡`, `FanTalk`, `ファントーク`를 같은 기능명 표현으로 보고 각 언어의 팬레터 표현으로 통일한다. | 사용자 A안 선택 | `I18N-FANLETTER-001~003`, `P1-T1` |
+| 2026-08-14 | `DEC-002` | 확정 | 변경 범위는 string resource 값으로 한정하고 코드 식별자와 과거 문서 이력은 변경하지 않는다. | 사용자 요청이 `string resource` 변경이며 최소 변경 원칙을 적용 | `I18N-FANLETTER-004`, `P1-GATE` |

docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/reviews/phase1-fan-letter-resource-review.md

@@ -0,0 +1,98 @@
+# Phase 1 Fan Letter Resource 코드 리뷰 보고서
+
+## 1. 리뷰 정보
+
+| 항목 | 내용 |
+|---|---|
+| 리뷰 대상 | Phase 1 / `P1-T1`, `P1-GATE` |
+| 기준 commit 또는 working tree | `HEAD` 대비 working tree 전체 변경 |
+| 리뷰 일자 | `2026-08-14` |
+| 리뷰어 | Oracle read-only reviewer |
+| 기준 문서 | `docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/prd.md`, `docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/plan-task.md` |
+| 리뷰 상태 | 판정 완료 |
+
+## 2. 리뷰 목적과 범위
+
+### 목적
+
+- 기본/영어/일본어의 지정된 세 resource key가 승인된 팬레터 표현과 일치하는지 확인한다.
+- resource-only 변경 범위와 PRD/plan 완료 기록이 실제 검증 증거와 일치하는지 확인한다.
+
+### 포함 범위
+
+- 코드: `app/src/main/res/values*/strings.xml`의 지정된 세 key
+- 테스트: `:app:mergeDebugResources`, debug unit suite와 FanTalk focused test 결과
+- 문서: PRD 성공 기준, `P1-T1`, `P1-GATE`, Progress와 Verification Log
+
+### 제외 범위
+
+- Resource key와 Kotlin/layout/drawable 식별자 rename
+- API, DTO, repository, ViewModel 동작
+- UI/계측 테스트, 기기·에뮬레이터 조작, 스크린샷 검증
+
+## 3. 검토한 근거
+
+### 문서와 코드
+
+- 요구사항: `I18N-FANLETTER-001~004`
+- 계획: `P1-T1`, `P1-GATE`
+- 코드: `app/src/main/res/values/strings.xml`, `values-en/strings.xml`, `values-ja/strings.xml`
+- 인접 테스트: `CreatorChannelFanTalkFragmentLayoutTest`
+
+### 실행한 검증
+
+| 명령 또는 검증 | 결과 | 핵심 증거 |
+|---|---|---|
+| 대상 세 key `rg` 검색 | 성공 | 세 locale의 9개 값이 PRD 표와 일치 |
+| 이전 표현 guarded `rg` 검색 | 성공 | 출력 없음 |
+| `./gradlew :app:mergeDebugResources` | 성공 | `BUILD SUCCESSFUL in 1s` |
+| `git diff --check HEAD` | 성공 | 출력 없음 |
+| `./gradlew :app:testDebugUnitTest` | 실패 | 1,218개 중 이번 변경 범위 밖 2개 실패 |
+| FanTalk focused test | 실패 | 6개 중 변경하지 않은 `creator_channel_fantalk_empty_message` 기대값 1개 실패 |
+
+## 4. 발견 사항 요약
+
+확정 발견 사항 없음.
+
+| ID | 심각도 | 상태 | 제목 | 소유 Task | 후속 goal |
+|---|---|---|---|---|---|
+| `REV-P1-001` | Low | 오탐 | FanTalk focused test의 일본어 empty 문구 기대값 불일치 | 범위 밖 | 없음 |
+| `REV-P1-002` | Low | 오탐 | Creator Channel 후원 재로딩 test 실패 | 범위 밖 | 없음 |
+
+## 5. 발견 사항 상세
+
+### REV-P1-001 — FanTalk focused test의 일본어 empty 문구 기대값 불일치
+
+- **심각도:** Low
+- **상태:** 오탐
+- **관련 요구사항:** 없음
+- **소유 Task:** 없음
+
+`CreatorChannelFanTalkFragmentLayoutTest.kt:232`는 `creator_channel_fantalk_empty_message`를 검사한다. 이 resource는 `HEAD`와 현재 working tree가 동일하며, 이번 변경 대상인 tab/section/error 세 key에 포함되지 않는다. 따라서 이번 변경의 회귀나 `P1-GATE` 차단 사유가 아니다.
+
+### REV-P1-002 — Creator Channel 후원 재로딩 test 실패
+
+- **심각도:** Low
+- **상태:** 오탐
+- **관련 요구사항:** 없음
+- **소유 Task:** 없음
+
+실패 영역은 ViewModel 후원 재로딩 동작이며 이번 diff에는 Kotlin/ViewModel 변경이 없다. PRD가 API, repository, ViewModel 동작을 제외하므로 이번 Phase의 차단 사유가 아니다.
+
+## 6. 확정 항목의 plan·goal 전환
+
+전환 항목 없음.
+
+## 7. 리뷰 종료 판정
+
+| 판정 항목 | 결과 | 근거 |
+|---|---|---|
+| 리뷰 범위 전체 확인 | 충족 | 세 locale의 resource 값과 전체 diff 확인 |
+| 후보 항목 판정 완료 | 충족 | test 실패 2건을 범위 밖 기존 불일치로 판정 |
+| 확정 항목 plan 반영 | 해당 없음 | 확정 발견 사항 없음 |
+| 보류 항목의 담당·재개 조건 기록 | 해당 없음 | 보류 항목 없음 |
+| 검증 명령과 결과 기록 | 충족 | resource merge, rg, diff와 test 결과 기록 |
+
+**최종 결론:** 확정 발견 사항 없음. `APPROVE`.
+
+**남은 항목:** 없음.