fix(live): 종료 라이브 상대시간을 로컬 기준으로 국제화한다

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/GetLatestFinishedLiveResponse.kt

@@ -8,5 +8,6 @@ data class GetLatestFinishedLiveResponse(
     @SerializedName("memberId") val memberId: Long,
     @SerializedName("nickname") val nickname: String,
     @SerializedName("profileImageUrl") val profileImageUrl: String,
-    @SerializedName("timeAgo") val timeAgo: String
+    @SerializedName("timeAgo") val timeAgo: String,
+    @SerializedName("dateUtc") val dateUtc: String
 )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/LatestFinishedLiveAdapter.kt

@@ -5,7 +5,14 @@ import android.content.Context
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import com.bumptech.glide.Glide
 import com.bumptech.glide.request.RequestOptions
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemLatestFinishedLiveBinding
+import java.text.ParseException
+import java.text.SimpleDateFormat
+import java.util.Calendar
+import java.util.Date
+import java.util.Locale
+import java.util.TimeZone
 
 class LatestFinishedLiveAdapter(
     private val onClick: (Long) -> Unit
@@ -49,8 +56,87 @@ class LatestFinishedLiveAdapter(
                 .into(binding.ivProfile)
 
             binding.tvNickname.text = item.nickname
-            binding.tvTimeAgo.text = item.timeAgo
+            binding.tvTimeAgo.text = relativeTimeText(item)
             binding.root.setOnClickListener { onClick(item.memberId) }
         }
+
+        private fun relativeTimeText(item: GetLatestFinishedLiveResponse): String {
+            val pastMillis = parseDateUtcToMillis(item.dateUtc)
+            if (pastMillis == null) {
+                return item.timeAgo
+            }
+
+            val timezone = TimeZone.getDefault()
+            val nowCalendar = Calendar.getInstance(timezone, Locale.getDefault())
+            val pastCalendar = Calendar.getInstance(timezone, Locale.getDefault()).apply {
+                timeInMillis = pastMillis
+            }
+
+            val minute = 60_000L
+            val hour = 60 * minute
+            val day = 24 * hour
+
+            val diff = (nowCalendar.timeInMillis - pastCalendar.timeInMillis).coerceAtLeast(0L)
+
+            return when {
+                diff < minute -> context.getString(R.string.latest_finished_live_time_just_now)
+                diff < hour -> {
+                    val minutes = (diff / minute).toInt()
+                    context.getString(R.string.latest_finished_live_time_minutes, minutes)
+                }
+
+                diff < day -> {
+                    val hours = (diff / hour).toInt()
+                    context.getString(R.string.latest_finished_live_time_hours, hours)
+                }
+
+                else -> {
+                    val days = (diff / day).toInt()
+                    context.getString(R.string.latest_finished_live_time_days, days)
+                }
+            }
+        }
+
+        private fun parseDateUtcToMillis(dateUtc: String?): Long? {
+            if (dateUtc.isNullOrBlank()) return null
+
+            val value = dateUtc.trim()
+            if (value.all { it.isDigit() }) {
+                return try {
+                    val epoch = value.toLong()
+                    if (value.length <= 10) epoch * 1000 else epoch
+                } catch (exception: NumberFormatException) {
+                    null
+                }
+            }
+
+            val patterns = listOf(
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSSXXX",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ssXXX",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSSX",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ssX",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSS'Z'",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss'Z'",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss.SSS",
+                "yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss",
+                "yyyy-MM-dd HH:mm:ss",
+                "yyyy/MM/dd HH:mm:ss"
+            )
+
+            for (pattern in patterns) {
+                try {
+                    val dateFormat = SimpleDateFormat(pattern, Locale.US)
+                    dateFormat.timeZone = TimeZone.getTimeZone("UTC")
+                    val parsed: Date? = dateFormat.parse(value)
+                    if (parsed != null) {
+                        return parsed.time
+                    }
+                } catch (exception: ParseException) {
+                    continue
+                }
+            }
+
+            return null
+        }
     }
 }

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -272,6 +272,10 @@
     <string name="character_comment_time_days">%1$d d ago</string>
     <string name="character_comment_time_months">%1$d mo ago</string>
     <string name="character_comment_time_years">%1$d y ago</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_just_now">Just now</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_minutes">%1$d min ago</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_hours">%1$d h ago</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_days">%1$d d ago</string>
     <string name="character_comment_error_empty">Enter the details.</string>
     <string name="character_comment_error_report_reason">Enter the reason for reporting.</string>
     <string name="character_comment_report_submitted">Your report has been submitted.</string>

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -272,6 +272,10 @@
     <string name="character_comment_time_days">%1$d日前</string>
     <string name="character_comment_time_months">%1$dヶ月前</string>
     <string name="character_comment_time_years">%1$d年前</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_just_now">たった今</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_minutes">%1$d分前</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_hours">%1$d時間前</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_days">%1$d日前</string>
     <string name="character_comment_error_empty">内容を入力してください。</string>
     <string name="character_comment_error_report_reason">通報理由を入力してください。</string>
     <string name="character_comment_report_submitted">通報を受け付けました。</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -271,6 +271,10 @@
     <string name="character_comment_time_days">%1$d일전</string>
     <string name="character_comment_time_months">%1$d개월전</string>
     <string name="character_comment_time_years">%1$d년전</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_just_now">방금 전</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_minutes">%1$d분 전</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_hours">%1$d시간 전</string>
+    <string name="latest_finished_live_time_days">%1$d일 전</string>
     <string name="character_comment_error_empty">내용을 입력하세요</string>
     <string name="character_comment_error_report_reason">신고 사유를 입력하세요</string>
     <string name="character_comment_report_submitted">신고가 접수되었습니다.</string>

docs/20260305_종료라이브상대시간국제화적용.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+# 종료 라이브 상대시간 국제화 적용
+
+- [x] `GetLatestFinishedLiveResponse`의 `dateUtc`를 기준으로 상대시간 계산 방식 정의 확인
+- [x] `LatestFinishedLiveAdapter`에서 UTC -> 기기 타임존 기준 상대시간 계산 로직 적용
+- [x] `방금 전 / OO분 전 / OO시간 전 / OO일 전` 문자열 국제화 리소스 적용
+- [x] 변경 파일 진단 및 테스트/빌드 검증 수행
+
+## 검증 기록
+
+### 2026-03-05
+- 무엇을: `LatestFinishedLiveAdapter`에서 `item.timeAgo` 직접 노출 대신 `dateUtc`를 UTC로 파싱한 후 기기 타임존 기준 현재 시각과 비교해 `방금 전 / 분 전 / 시간 전 / 일 전` 형태로 표시하도록 변경.
+- 왜: 서버 문자열 의존을 줄이고, 기기 로컬 타임존 기준의 일관된 상대시간 표기 및 다국어 리소스 기반 UI를 적용하기 위해.
+- 어떻게:
+  - `app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/live/LatestFinishedLiveAdapter.kt`에 UTC 파싱(`parseDateUtcToMillis`)과 상대시간 계산(`relativeTimeText`) 추가.
+  - `app/src/main/res/values/strings.xml`, `app/src/main/res/values-en/strings.xml`, `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`에 `latest_finished_live_time_*` 문자열 추가.
+  - LSP 진단 시도: `.kt`, `.xml` 확장자용 LSP 서버 미구성으로 자동 진단 불가 확인.
+  - 실행 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug`
+  - 결과: `BUILD SUCCESSFUL` (단위 테스트 및 디버그 빌드 성공, 기존 경고만 존재)
+  - 실행 명령: `./gradlew :app:lintDebug`
+  - 결과: `:app:lintDebug FAILED` (기존 이슈로 판단되는 `AndroidManifest.xml`의 `com.facebook.FacebookActivity` MissingClass 포함, 총 16 errors/573 warnings)
+  - 재검증 명령: `./gradlew :app:testDebugUnitTest :app:assembleDebug`
+  - 재검증 결과: `BUILD SUCCESSFUL` (어댑터 파싱 패턴 보강 후에도 테스트/빌드 정상)