PRD: 팬Talk 팬레터 Resource 문구 변경

문서 정보

항목	내용
문서 상태	구현 완료
작성일	`2026-08-14`
최종 수정일	`2026-08-14`
대상 제품	크리에이터 채널 FanTalk 표시 문구
작성자·결정권자	사용자 요청 기준
관련 API Contract	없음
관련 구현 계획	`docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/plan-task.md`
관련 review	`docs/20260814_팬Talk_팬레터_resource_문구_변경/reviews/phase1-fan-letter-resource-review.md`

1. Overview

크리에이터 채널의 FanTalk 기능명 중 사용자에게 노출되는 Android string resource 값을 팬레터 계열 표현으로 변경한다. 기능 구조, resource key, Kotlin class/package, layout id는 유지하고 표시 문구만 교체한다.

2. Problem Statement

현재 크리에이터 채널 일부 resource가 팬Talk, 팬톡, FanTalk, ファントーク 표현을 사용한다. 서비스 명칭을 팬레터로 바꾸려면 한국어, 영어, 일본어 사용자에게 보이는 같은 기능명이 일관되게 표시되어야 한다.

3. Goals

한국어 기본 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 팬레터로 통일한다.
영어 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 Fan Letter로 통일한다.
일본어 resource에서 FanTalk 기능명 표현을 ファンレター로 통일한다.
resource merge로 XML 문법과 placeholder 보존 여부를 확인한다.

4. Non-Goals

creator_channel_*_fantalk resource key를 rename하지 않는다.
CreatorChannelFanTalk* Kotlin class, package, method, layout id, drawable name을 rename하지 않는다.
기존 PRD/plan-task의 과거 이력 문구를 일괄 치환하지 않는다.
API, DTO, repository, ViewModel 동작을 변경하지 않는다.
UI/계측 테스트, 기기·에뮬레이터 조작, 스크린샷 검증은 수행하지 않는다.

5. Target Users and Permissions

사용자	목표	주요 작업	사용 환경
크리에이터 채널 방문자	FanTalk 영역을 새 명칭으로 인지	탭/홈 섹션/오류 문구 확인	Android 앱

권한 정책은 변경하지 않는다. 기존 FanTalk 조회 권한과 오류 처리는 그대로 따른다.

6. 기능 요구사항

ID	상태	요구사항	수용 기준	계약/Goal 연결
`I18N-FANLETTER-001`	확정	기본 한국어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `팬레터`로 변경한다.	`app/src/main/res/values/strings.xml`에서 관련 값에 `팬Talk` 또는 `팬톡`이 남지 않는다.	`P1-T1`
`I18N-FANLETTER-002`	확정	영어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `Fan Letter`로 변경한다.	`app/src/main/res/values-en/strings.xml`에서 관련 값에 `FanTalk`가 남지 않는다.	`P1-T1`
`I18N-FANLETTER-003`	확정	일본어 resource의 FanTalk 기능명 노출 문구를 `ファンレター`로 변경한다.	`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`에서 관련 값에 `ファントーク`가 남지 않는다.	`P1-T1`
`I18N-FANLETTER-004`	확정	resource 값 변경 외 식별자와 동작을 보존한다.	Kotlin, layout id, drawable, API 관련 파일은 수정하지 않는다.	`P1-GATE`

7. 변경 대상 Resource

현재 확인된 변경 대상은 다음 string name으로 한정한다.

string name	한국어 값	영어 값	일본어 값
`creator_channel_tab_fantalk`	`팬레터`	`Fan Letter`	`ファンレター`
`creator_channel_section_fantalk`	`팬레터`	`Fan Letter`	`ファンレター`
`creator_channel_fantalk_error_message`	`팬레터를 불러오지 못했습니다.`	`Could not load Fan Letter.`	`ファンレターを読み込めませんでした。`

8. 성공 기준

기본/영어/일본어 resource의 변경 대상 값이 위 표와 일치한다.
app/src/main/res/values*의 변경 대상 범위에 이전 기능명 표현이 남지 않는다.
./gradlew :app:mergeDebugResources가 BUILD SUCCESSFUL로 통과한다.
git diff --check가 공백 오류 없이 통과한다.

9. Open Questions

ID	상태	결정 필요 사항	현재 권고	결정 주체	결정 기한/시점	영향 Goal
없음	확정	추가 질문 없음	확정 범위대로 진행	사용자	2026-08-14	`P1-T1`

10. Decision Log

날짜	ID	상태	결정	근거	영향 요구사항·계약·Goal
2026-08-14	`DEC-001`	확정	`팬Talk`, `팬톡`, `FanTalk`, `ファントーク`를 같은 기능명 표현으로 보고 각 언어의 팬레터 표현으로 통일한다.	사용자 A안 선택	`I18N-FANLETTER-001~003`, `P1-T1`
2026-08-14	`DEC-002`	확정	변경 범위는 string resource 값으로 한정하고 코드 식별자와 과거 문서 이력은 변경하지 않는다.	사용자 요청이 `string resource` 변경이며 최소 변경 원칙을 적용	`I18N-FANLETTER-004`, `P1-GATE`

5.0 KiB Raw Permalink Blame History