번역 제목 조회 방식 수정

src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentRepository.kt

@@ -1385,40 +1385,73 @@ class AudioContentQueryRepositoryImpl(
             where = where.and(audioContent.id.notIn(excludeContentIds))
         }
 
-        val titleExpression = if (locale != null) {
-            val translatedTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "JSON_EXTRACT({0}, '$.title')",
-                contentTranslation.renderedPayload
-            )
-            val coalesceTitle = Expressions.stringTemplate(
-                "COALESCE(NULLIF({0}, ''), {1})",
-                translatedTitle,
-                audioContent.title
-            )
-            coalesceTitle
-        } else {
-            audioContent.title
+        if (locale == null) {
+            var select = queryFactory
+                .select(
+                    QAudioContentMainItem(
+                        audioContent.id,
+                        member.id,
+                        audioContent.title,
+                        audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost),
+                        member.nickname,
+                        audioContent.isPointAvailable
+                    )
+                )
+                .from(audioContent)
+                .innerJoin(audioContent.member, member)
+                .innerJoin(audioContent.theme, audioContentTheme)
+
+            if (memberId != null) {
+                where = where.and(blockMember.id.isNull)
+                select = select.leftJoin(blockMember).on(blockMemberCondition)
+            }
+
+            val orderBy = if (orderByRandom) {
+                Expressions.numberTemplate(Double::class.java, "function('rand')").asc()
+            } else {
+                when (sortType) {
+                    SortType.NEWEST -> audioContent.releaseDate.desc()
+                    SortType.PRICE_HIGH -> if (isFree) {
+                        audioContent.releaseDate.desc()
+                    } else {
+                        audioContent.price.desc()
+                    }
+
+                    SortType.PRICE_LOW -> if (isFree) {
+                        audioContent.releaseDate.asc()
+                    } else {
+                        audioContent.price.desc()
+                    }
+
+                    SortType.POPULARITY -> audioContent.playCount.desc()
+                }
+            }
+
+            return select
+                .where(where)
+                .offset(offset)
+                .limit(limit)
+                .orderBy(orderBy)
+                .fetch()
         }
 
+        val coverImageUrl = audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost)
+
         var select = queryFactory
             .select(
-                QAudioContentMainItem(
-                    audioContent.id,
-                    member.id,
-                    titleExpression,
-                    audioContent.coverImage.prepend("/").prepend(imageHost),
-                    member.nickname,
-                    audioContent.isPointAvailable
-                )
+                audioContent.id,
+                member.id,
+                audioContent.title,
+                contentTranslation.renderedPayload,
+                coverImageUrl,
+                member.nickname,
+                audioContent.isPointAvailable
             )
             .from(audioContent)
             .innerJoin(audioContent.member, member)
             .innerJoin(audioContent.theme, audioContentTheme)
-
-        if (locale != null) {
-            select = select.leftJoin(contentTranslation)
-                .on(contentTranslation.contentId.eq(audioContent.id).and(contentTranslation.locale.eq(locale)))
-        }
+            .leftJoin(contentTranslation)
+            .on(contentTranslation.contentId.eq(audioContent.id).and(contentTranslation.locale.eq(locale)))
 
         if (memberId != null) {
             where = where.and(blockMember.id.isNull)
@@ -1446,12 +1479,32 @@ class AudioContentQueryRepositoryImpl(
             }
         }
 
-        return select
+        val results = select
             .where(where)
             .offset(offset)
             .limit(limit)
             .orderBy(orderBy)
             .fetch()
+
+        return results.map { row ->
+            val contentId = row.get(audioContent.id)!!
+            val creatorId = row.get(member.id)!!
+            val originTitle = row.get(audioContent.title)!!
+            val payload = row.get(contentTranslation.renderedPayload)
+            val translatedTitle = payload?.title
+            val imageUrl = row.get(coverImageUrl)!!
+            val creatorNickname = row.get(member.nickname)!!
+            val isPointAvailableValue = row.get(audioContent.isPointAvailable) ?: false
+
+            AudioContentMainItem(
+                contentId = contentId,
+                creatorId = creatorId,
+                title = if (translatedTitle.isNullOrBlank()) originTitle else translatedTitle,
+                coverImageUrl = imageUrl,
+                creatorNickname = creatorNickname,
+                isPointAvailable = isPointAvailableValue
+            )
+        }
     }
 
     override fun findContentByCurationId(