docs(i18n): 관리자 번역 선택 계약과 배포 및 검증 기록을 정리한다

This commit is contained in:
2026-11-18 13:21:10 +09:00
parent 9d8bc9149b
commit a48797980a
7 changed files with 1990 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,362 @@
# 관리자 번역 선택 API 계약
> **상태: 서버 구현과 P7 자동 등록 변경의 로컬 검증·부모 직접 검토 완료.** 이 문서의 9개 endpoint와 typed DTO·오류·저장 계약을 구현했다. DEC-11에 따라 controller와 후보 worker는 활성화 설정 없이 애플리케이션 기동 시 등록된다. 기존 외부 최종 APPROVE는 P1~P5 기록이며 P7은 사용자 지시에 따라 부모가 직접 검토·빌드해 종결했다. 운영 MySQL 검증, DDL 실행과 배포는 수행하지 않았다.
배포된 코드에서는 별도 기능 활성화 단계가 없다. 신규 writer가 작업을 생성하기 전에 세 신규 테이블과 source-language 포함 queue unique index를 준비하고, 구 writer와 in-flight 작업 종료 및 구 unique index 제거를 완료해야 한다. 애플리케이션은 DDL을 자동 적용하지 않는다. 후보 worker의 기본 fixed delay 1000ms와 기존 Redisson `lock:translation-selection` 잠금은 유지한다.
## 1. 목적 및 문서 기준
이 문서는 관리자 다중 제공자 번역 후보의 생성·검토·선택·적용을 위한 서버와 프론트엔드 간 계약을 제안한다. 사용자 동작 기준은 [prd.md](prd.md), 구현 순서와 검증 기준은 [plan-task.md](plan-task.md)를 따른다.
이 API는 기존 CONTENT 번역 응답과 `ContentTranslation.renderedPayload` 구조를 변경하지 않는다. 후보 및 승인 출처 정보는 이 제안의 신규 테이블에 저장한다. 신규 경로는 기존 ADMIN 인증 경계 아래 추가하며, 프론트엔드 구현은 범위 밖이다.
## 2. 용어와 상태
| 용어 | 의미 |
|---|---|
| Request | 관리자 1회 생성 요청. 적용은 한 번의 부분 선택으로 종료한다. |
| Scope | 단일 콘텐츠 `CONTENT` 또는 하나의 시리즈 `SERIES`와 요청 생성 시점의 모든 활성 연결 콘텐츠. 시리즈의 비활성 콘텐츠는 제외한다. |
| Candidate | 원본 단위·제공자·대상 언어에 대한 신규 번역 결과 또는 그 제공자별 실패. 기존 번역 메모리와 별도다. |
| Field unit | 콘텐츠 하나의 `title`, `detail`, `tags` 전체 텍스트 후보. |
| Title group | 관리자가 번역 생성 전에 검토한 공통 제목 구간과 구성원. 그룹과 언어별 적용은 원자적이다. |
| Residual | 제목 템플릿에서 공통 구간 및 원문 literal 외의 원문 구간. 구성원 단위로 제공자 후보를 만든다. |
### 2.1 Request 상태
| 상태 | 설명 | 허용 전이 |
|---|---|---|
| `PREPARING` | 대상 스냅샷과 원본 언어를 준비한다. | `REVIEW_REQUIRED`, `READY_TO_GENERATE`, `FAILED`, `CANCELLED` |
| `REVIEW_REQUIRED` | 시리즈 그룹 분석을 관리자 검토에 제공한다. 모든 항목을 개별 처리하는 결과도 검토가 필수다. | `READY_TO_GENERATE`, `CANCELLED` |
| `READY_TO_GENERATE` | 단일 콘텐츠이거나 그룹 검토가 완료됐다. | `GENERATING`, `CANCELLED` |
| `GENERATING` | 확정 manifest의 제공자별 후보 요청을 수행한다. | `READY`, `CANCELLED` |
| `READY` | 각 후보 작업이 성공 또는 실패로 종결됐다. | `APPLIED`, `CANCELLED` |
| `APPLIED` | 선택한 일부 값이 원자 적용됐고 나머지 후보는 폐기됐다. | 종료 |
| `CANCELLED` | 취소가 확정됐다. 진행 중 이미 전송된 외부 호출은 되돌릴 수 없다. | 종료 |
| `FAILED` | 후보 생성 전 준비가 복구 불가능한 오류로 실패했다. | 종료 |
### 2.2 Candidate 상태
`PENDING → RUNNING → SUCCEEDED | FAILED`. 취소 또는 성공적 부분 적용으로 미선택된 작업은 `DISCARDED`로 종료한다. 제공자 실패는 해당 후보의 `FAILED`일 뿐이며 다른 제공자 결과를 대체하지 않는다. 모든 제공자가 실패해도 요청은 후보 작업 종결 후 `READY`가 된다.
## 3. 공통 API 규칙
### 3.1 인증과 응답
- 모든 endpoint는 **`ADMIN` role** 전용이다. `CONTENT_MANAGER`, creator 관리자 role은 이 API의 권한이 아니다.
- 기존 인증 주체 및 null guard를 사용한다. 신규 controller의 권한 규칙은 기존 `@PreAuthorize("hasRole('ADMIN')")` 관례를 따른다.
- 성공과 business error는 기존 `ApiResponse<T>` envelope(`success`, `message`, `data`, `errorProperty`)를 사용한다. Controller는 `ApiResponse.ok(...)`를 반환하고 business 오류는 `SodaException(messageKey, errorProperty)`로 전달한다.
- 오류 envelope의 HTTP 동작은 현재 `SodaExceptionHandler` 계약을 따른다. 이 기능 때문에 공통 exception handler를 바꾸지 않는다. 인증/접근 거부도 기존 Security 및 handler 동작을 유지한다.
- 이 경로의 모든 오류는 `errorProperty`에 아래 안정 코드를 전달하도록 제안한다. 사용자 표시문은 기존 message key/localization 흐름에 둔다. 제공자 raw exception/body는 반환하지 않는다.
### 3.2 타입과 정규화
| 타입 | 표현 및 제약 |
|---|---|
| ID | JSON signed 64-bit integer로 제안. 기존 Kotlin/JPA `Long` 식별자 관례를 유지한다. |
| UUID | 표준 소문자 UUID 문자열. `clientRequestId`, `operationId`에 사용한다. |
| `FieldKey` | `title`, `detail`, `tags` |
| `LanguageCode` | 현재 `TranslationLanguages` 기준 `ko`, `en`, `ja`. source language는 target에서 제외한다. |
| `ProviderId` | 서버가 알려주는 기존 `TranslationProvider.providerId.code`; 고정 후보 목록을 API가 추가로 만들지 않는다. |
| Timestamp | UTC ISO-8601, 초 정밀도. 새 DB timestamp는 MySQL `TIMESTAMP` 소수초 미지정 기준으로 정규화해 DB와 응답에 같은 값을 쓴다. |
| Fingerprint | 정확한 원문·언어 fingerprint를 식별하는 불투명 버전 포함 문자열. 클라이언트가 생성하거나 수정하지 않는다. |
선택 요청은 번역문을 보내지 않는다. 입력 경계에서 scope, ID, target language, group/range, UUID, revision, 선택의 중복 및 상호 일관성을 검증한다. 무제한 전체 결과 반환 대신 cursor page를 쓴다.
### 3.3 공통 오류 코드 제안
| `errorProperty` | 의미 |
|---|---|
| `INVALID_REQUEST` | 필드, 언어, UUID, ID 또는 범위 형식이 올바르지 않음 |
| `RESOURCE_NOT_FOUND` | 요청·콘텐츠·시리즈를 찾을 수 없거나 접근 가능한 scope가 아님 |
| `EMPTY_SCOPE` | 시리즈에 현재 연결된 콘텐츠가 없음 |
| `UNSUPPORTED_SOURCE_LANGUAGE` | 감지/지정된 원본 언어가 지원되지 않음 |
| `LANGUAGE_DETECTION_FAILED` | 원본 언어를 준비할 수 없음 |
| `REVIEW_REQUIRED` | 시리즈 그룹 검토 전에 생성 요청 |
| `INVALID_GROUPING` | 중복·누락 구성원, 유효하지 않은 range 또는 서버 규칙 위반 |
| `REVISION_CONFLICT` | 편집·생성 요청 revision이 최신 값과 다름 |
| `REQUEST_NOT_READY` | 현재 상태에서 수행할 수 없는 요청 |
| `REQUEST_CLOSED` | 취소·적용·준비 실패 상태에 mutation 요청 |
| `CANDIDATE_NOT_SELECTABLE` | 다른 요청·단위·언어·제공자이거나 성공하지 않은 후보 |
| `INCOMPLETE_TITLE_GROUP` | 그룹 공통/구성원 residual 선택이 완전하지 않음 |
| `SOURCE_CHANGED` | 선택 적용 대상 필드의 원본이 생성 snapshot과 달라짐 |
| `MEMBERSHIP_CHANGED` | 선택한 제목 그룹의 현재 시리즈 구성원이 생성 snapshot과 달라짐 |
| `IDEMPOTENCY_CONFLICT` | 동일 idempotency key가 다른 body와 재사용됨 |
오류 코드와 message key는 P3-P5 구현에 추가됐다. P5는 후보 선택 불가·불완전 그룹·원문 변경·구성원 변경의 한국어/영어/일본어 메시지를 연결했다.
## 4. 신규 endpoint 제안
Base path: **`/admin/audio-content/translation-requests`** (P5 종료 시 아래 모든 경로 로컬 구현 완료)
| Method와 경로 | 목적 | 접근 가능 상태 |
|---|---|---|
| `POST /` | 새 scope 요청 및 후보 준비 예약 | 새 요청 생성 |
| `GET /{requestId}` | 상태, 요약, revision 및 적용 영수증 조회 | 모든 상태 |
| `GET /{requestId}/contents` | snapshot 콘텐츠와 현재 값 페이지 조회 | 모든 상태 |
| `GET /{requestId}/grouping` | 제안/검토된 그룹 템플릿 조회 | `REVIEW_REQUIRED` 이후 |
| `PUT /{requestId}/grouping` | 전체 그룹/개별 목록 교체 및 리뷰 확정·수정 | `REVIEW_REQUIRED`, `READY_TO_GENERATE` |
| `POST /{requestId}/generate` | manifest 고정, 생성 작업 시작 | `READY_TO_GENERATE` |
| `GET /{requestId}/candidates` | 단위별 후보/제공자 상태 cursor 조회 | `GENERATING`, `READY`, terminal |
| `POST /{requestId}/apply` | 선택한 subset을 한 트랜잭션에 적용하고 종료 | `READY` |
| `POST /{requestId}/cancel` | 미적용 요청 취소 | 모든 nonterminal 상태 및 `READY` |
`APPLIED` 요청은 취소할 수 없다. 같은 취소의 재시도는 이미 취소됐다는 terminal 응답을 반환한다. 그룹이나 원문 변경 후 재생성을 위한 update/restart endpoint는 제공하지 않는다. 기존 요청을 취소하고 새 요청을 생성한다.
## 5. Request DTO와 응답
### 5.1 요청 생성
`POST /` body:
```json
{
"clientRequestId": "d7c2f4e1-1e4f-4ac2-a6ed-85f2f8102101",
"scope": { "type": "CONTENT", "contentId": 4102 }
}
```
`scope`는 다음 합 타입 중 하나다.
```json
{ "type": "CONTENT", "contentId": 4102 }
{ "type": "SERIES", "seriesId": 981 }
```
Response `data`는 `TranslationSelectionRequestResponse`:
```json
{
"requestId": 710,
"scope": { "type": "SERIES", "seriesId": 981 },
"status": "PREPARING",
"revision": 1,
"createdAt": "2026-11-17T07:00:00Z",
"providerManifest": [],
"targetLanguages": [],
"contentCount": 0,
"progress": { "total": 0, "terminal": 0, "succeeded": 0, "failed": 0 },
"errorCode": null,
"applyReceipt": null
}
```
예시 숫자와 UUID는 schema 설명용 값이며 실제 자원이나 구현된 ID를 지칭하지 않는다. 생성 transaction에서 요청을 `PREPARING`으로 저장하며 현재 활성 series membership의 content ID 집합도 고정한다. 활성 연결 콘텐츠가 없으면 저장된 요청을 `FAILED/EMPTY_SCOPE`로 종결한다. 원본 언어와 필드 snapshot은 비동기 preparation에서 확정한다. 이 시간 구분은 최종 snapshot을 만들기 전에 이미 번역이 시작됐다는 뜻이 아니다.
동일 feature poller가 `PREPARING` request를 lease/fence로 claim한다. 기존 source language를 사용하고 누락된 경우에만 감지한다. 감지 호출 전후 취소를 확인하며 최종 source snapshot 저장 전에 잠금 안에서 원문·언어·활성 membership을 재검증한다. 원문이 달라졌으면 해당 준비를 `FAILED/SOURCE_CHANGED`, membership이 달라졌으면 `FAILED/MEMBERSHIP_CHANGED`로 종결하고 재요청을 안내한다. 준비 중 crash는 lease 만료 후 한 번만 복구하며 두 번째 만료는 `FAILED/PREPARATION_INTERRUPTED`로 종결한다.
Idempotency: `(authenticatedAdminId, clientRequestId)` unique. 동일 UUID와 canonical body hash면 원래 요청을 반환한다. 다른 body hash면 `IDEMPOTENCY_CONFLICT`. 클라이언트는 retry에 같은 UUID와 같은 body를 보낸다.
### 5.2 Request 요약 조회
`GET /{requestId}`는 위 response를 반환한다. `PREPARING`와 `GENERATING` progress는 상태 조회 시점의 단순 snapshot이다. `READY`는 모든 candidate 작업이 terminal인 뜻이며, 일부/전부 실패도 포함한다. `APPLIED`는 receipt를 포함한다. 원시 provider 예외나 credential/요청 body는 포함하지 않는다.
### 5.3 콘텐츠 페이지
`GET /{requestId}/contents?afterContentId={id}&size=50` (`size` 기본 50, 최대 100)
Response data는 `{items: List<ContentSnapshotResponse>, nextAfterContentId: Long?}`다.
| `ContentSnapshotResponse` 필드 | 타입·의미 |
|---|---|
| `contentId`, `active`, `eligible` | `Long`, 조회 시 현재 활성 여부 `Boolean`, 해당 scope의 현재 적용 자격 `Boolean` |
| `sourceLanguage` | 고정 snapshot의 `LanguageCode` |
| `sourceFields` | `Map<FieldKey, String>`; title/detail/tags가 모두 존재 |
| `sourceFingerprints`, `currentSourceFingerprints` | 고정 `Map<FieldKey, String>`과 현재 `Map<FieldKey, String>?` |
| `emptyFields` | `List<FieldKey>`; 번역할 텍스트가 없어 후보를 만들지 않은 필드 |
| `currentTranslations` | `List<{targetLanguage: LanguageCode, fields: Map<FieldKey, String>, approvalOrigins: Map<FieldKey, ADMIN/UNKNOWN>, approvalProvenance: Map<FieldKey, ApprovalProvenance>}>` |
시리즈 scope는 생성 시 활성 member만 포함한다. `sourceLanguage`, `sourceFields`, `sourceFingerprints`는 준비 완료 시 고정된 snapshot이다. `currentTranslations`, `active`는 조회 시점 값이다. 각 item은 `currentSourceFingerprints: Map<FieldKey, String>?`, `eligible: Boolean`도 반환한다. 삭제된 콘텐츠는 현재 fingerprint가 null이고 eligible=false이며 snapshot은 남는다. 프론트엔드는 변경 여부를 표시할 수 있지만 최종 적용 가능 여부는 서버가 잠금 안에서 판정한다.
`approvalOrigins` 값은 `ADMIN` 또는 `UNKNOWN`이다. 유효한 field override row가 있는 값만 `ADMIN`으로 표시한다. 해당 승인 필드에는 `approvalProvenance: Map<FieldKey, {requestId: Long, candidateIds: List<Long>, providers: List<{id: String, version: String}>, approvedBy: Long, approvedAt: Timestamp}>`도 반환한다. 기존 값의 provider는 추정하지 않는다. 현재 translation row가 없으면 현재 원문 fallback을 제공한다. 마지막 페이지의 `nextAfterContentId`는 null이다. `PREPARING`에서는 아직 확정되지 않은 items를 반환하지 않는다.
### 5.4 Grouping 읽기 및 저장
`GET /{requestId}/grouping`의 `data`는 아래 타입이다. `groups`와 `templates`는 저장된 현재 분석/검토 결과이며, generation 이후에는 동결된 동일 값을 반환한다. 그룹 검토 전후 모두 source text를 재구성할 수 있어야 한다.
| 타입 | 필수 필드 |
|---|---|
| `GroupingResponse` | `requestId: Long`, `revision: Long`, `reviewed: Boolean`, `indexUnit: "UNICODE_CODE_POINT"`, `groups: List<TitleGroup>`, `individualContentIds: List<Long>`, `templates: List<TitleTemplate>` |
| `TitleGroup` | `groupId: String`, `sourceLanguage: LanguageCode`, `memberContentIds: List<Long>`, `sharedParts: List<SharedPart>` |
| `SharedPart` | `partId: String`, `sourceText: String`, `occurrences: List<{contentId: Long, startCodePoint: Int, endCodePoint: Int}>` |
| `TitleTemplate` | `contentId: Long`, `groupId: String`, `sourceFingerprint: String`, `segments: List<TitleSegment>` |
| `TitleSegment` | `segmentId: String`, `kind: LITERAL/SHARED/RESIDUAL`, `startCodePoint: Int`, `endCodePoint: Int`, `sourceText: String`, `partId: String?`, `valueIndex: Int?` |
`segments`는 원문 순서다. SHARED의 `partId`와 `valueIndex`는 해당 그룹 `sharedParts` 배열 항목을 가리킨다. RESIDUAL의 `partId`는 null이고 `valueIndex`는 해당 콘텐츠 residual 입력 배열의 0-based 순번이다. LITERAL은 두 값이 null이며 `sourceText`를 그대로 출력한다. Grouped member의 residual 입력 순서는 segments에서 RESIDUAL만 추린 순서와 같다. 하나의 provider 후보 `translatedValues[i]`는 해당 입력 배열의 i번째 구간과 대응한다. 이 계약으로 frontend와 apply 서비스가 동일한 전체 제목 preview를 재구성한다.
`PUT /{requestId}/grouping` body:
```json
{
"expectedRevision": 1,
"groups": [{
"groupId": "g-1",
"memberContentIds": [4102, 4103],
"sharedParts": [{
"partId": "p-1",
"occurrences": [
{ "contentId": 4102, "startCodePoint": 0, "endCodePoint": 5 },
{ "contentId": 4103, "startCodePoint": 0, "endCodePoint": 5 }
]
}]
}],
"individualContentIds": [4104]
}
```
이 JSON은 제안 DTO 형태를 보여주는 예시일 뿐 특정 데이터의 결정된 값이 아니다. body는 요청 전체 scope를 빠짐/중복 없이 그룹 또는 individual에 한 번씩 배정해야 한다. 각 group은 2개 이상 멤버로 구성되고 하나의 source language만 포함한다. 각 part는 모든 group member에 같은 nonempty 원문 substring이 존재해야 한다. 서버는 offset 범위 원문으로 공통 텍스트를 유도한다. 원문 문자열 대체 입력은 받지 않는다.
Index는 Unicode code point 기준 0부터 시작하는 inclusive start, exclusive end다. UTF-16 code unit 인덱스가 아니며 Java grapheme boundary를 자르는 범위는 거부한다. Group ID와 part ID는 요청 안에서 중복될 수 없다. 제출 성공 시 grouping을 저장하고 `revision`을 증가시킨다. 첫 확정은 `REVIEW_REQUIRED`에서 `READY_TO_GENERATE`로 전이한다. 생성 전에는 `READY_TO_GENERATE`에서도 같은 endpoint로 재수정할 수 있고 상태는 유지한다. 모든 individual도 관리자가 검토·확정해야 한다. `GENERATING` 전이 이후에는 grouping을 바꿀 수 없다.
Group read model의 segment 타입은 `LITERAL`, `SHARED`, `RESIDUAL`이다. 원문을 순서대로 이어 붙였을 때 원문 제목과 code point 단위로 완전히 일치해야 한다. literal은 번역 대상이 아닌 공백/구두점/숫자 구간을 그대로 보존한다. 단순한 프론트엔드 수정 또는 잘못된 offset은 `INVALID_GROUPING`이다.
공통 구간 사이의 gap에 문자가 있으면 바깥 공백·구두점만 LITERAL로 분리하고 내부 공백·구두점·숫자를 포함한 구문 전체를 하나의 RESIDUAL로 보낸다. 예를 들어 `비 오는 날`은 세 단어가 아닌 하나의 입력이다. 문자가 전혀 없는 gap은 전체를 LITERAL로 보존한다.
## 6. 후보 생성과 조회
### 6.1 후보 생성
`POST /{requestId}/generate` body:
```json
{ "expectedRevision": 2 }
```
응답은 request 요약이다. Request는 모든 콘텐츠의 `title`, `detail`, `tags` 및 해당 source language 외 현재 지원 언어(`ko`, `en`, `ja`) 전체를 대상으로 삼는다. 생성 시 field/language 선택을 받지 않는다. 등록된 모든 `TranslationProvider`가 각 nonempty generation unit을 독립적으로 새로 호출한다. 대상 언어는 provider configuration이나 기존 번역 메모리에서 추정하지 않는다.
request 잠금 안에서 먼저 저장된 accepted generation revision과 요청 revision의 일치 여부를 확인한다. 이미 수락된 동일 요청이면 현재 state/revision이 달라졌어도 기존 결과를 반환하며 후보를 다시 만들지 않는다. 최초 generate에만 `READY_TO_GENERATE`, 현재 revision, 검토 상태를 검사하고 generation manifest와 candidate 작업을 원자 생성해 `GENERATING`으로 전이한다. 이후 grouping 수정은 허용하지 않는다.
### 6.2 Candidate 페이지
`GET /{requestId}/candidates?afterCandidateId={id}&size=50` (`size` 기본 50, 최대 100)
```json
{
"items": [{
"candidateId": 811,
"unit": { "kind": "FIELD", "contentId": 4102, "field": "detail" },
"provider": { "id": "aws", "version": "translate-2017-07-01" },
"targetLanguage": "ko",
"status": "SUCCEEDED",
"translatedValues": ["달빛 아래에서 나눈 약속입니다."],
"failureCode": null
}],
"nextAfterCandidateId": 811
}
```
실패 candidate에는 `translatedValues: null`, 안정화된 `failureCode`를 제공한다. 실패 원문/외부 response/secret은 숨긴다. 동등한 translated values의 다중 provider 결과는 별도 후보 출처들을 유지한 채 응답에서 동등 그룹으로 묶어 보여줄 수 있다. 동일 후보 비교는 정확한 반환 문자열 기준이며, 원본 provenance는 UNKNOWN 허용이다.
Unit 합 타입:
| `kind` | 필드 | 의미 |
|---|---|---|
| `FIELD` | `contentId`, `field` | 단일 title/detail/tags 전체 문자열 후보 |
| `GROUP_COMMON` | `groupId` | 그룹 내 모든 shared title part의 순서 보존 배열 |
| `TITLE_RESIDUAL` | `groupId`, `contentId` | 해당 member의 residual segment 번역 배열 |
각 candidate는 `inputValues: List<String>`도 반환한다. FIELD 입력/결과는 길이 1이며 `translatedValues[0]`가 최종 해당 필드 값이다. GROUP_COMMON은 grouping.sharedParts 순서, TITLE_RESIDUAL은 해당 template의 residual 순서다. 제공자 응답의 개수가 입력과 다르거나 nonempty 입력의 결과가 공백이면 `FAILED/INVALID_PROVIDER_RESULT`이며 선택할 수 없다. 제공자 ID/version이 동결 manifest와 달라졌거나 사라지면 `FAILED/PROVIDER_CHANGED`로 기록하고 다른 provider/version으로 대체하지 않는다. 마지막 페이지의 `nextAfterCandidateId`는 null이다.
빈 원문과 전부 literal residual은 paid call candidate가 없다. 빈 FIELD는 contents의 `emptyFields: List<FieldKey>`로 표시하고 새 승인 대상에서 제외한다. literal-only residual은 template로 조립하고 선택 candidateId는 null이다. 후보 저장은 global translation memory를 읽거나 갱신하는 행위가 아니다. 상세 문서는 준비 실패의 `PREPARATION_INTERRUPTED`, provider 작업 실패의 `PROVIDER_FAILED`, `PROVIDER_CHANGED`, `INVALID_PROVIDER_RESULT`, `EXECUTION_INTERRUPTED`를 안정 failureCode로 사용한다.
## 7. Apply와 cancel 계약
### 7.1 부분 apply
`POST /{requestId}/apply` body:
```json
{
"operationId": "3b3887e6-60c5-42d7-a310-cf0cbd6d0a84",
"expectedRevision": 3,
"selections": [
{ "kind": "FIELD", "contentId": 4102, "field": "detail", "targetLanguage": "ko", "candidateId": 811 },
{
"kind": "TITLE_GROUP",
"groupId": "g-1",
"targetLanguage": "ko",
"commonCandidateId": 901,
"residualChoices": [
{ "contentId": 4102, "candidateId": 902 },
{ "contentId": 4103, "candidateId": null }
]
}
]
}
```
예시는 합 타입 DTO 구성을 보여준다. `selections`는 비어 있으면 안 된다. client가 translated text를 보내는 자유 형식 override는 지원하지 않는다. Server는 모든 ID가 같은 request의 성공 candidate이며 unit/provider/target과 맞는지 확인한다.
`FIELD`는 콘텐츠·필드·언어마다 하나만 선택 가능하다. `TITLE_GROUP`는 그룹+언어 선택 하나를 뜻하며 `commonCandidateId`와 모든 member residual choice를 완전하게 제공한다. residual이 전부 literal이면 그 member의 `candidateId`는 null이어야 한다. 공통 번역은 선택된 한 provider candidate가 모든 group member에 적용되고, member별 residual은 서로 다른 provider가 선택될 수 있다. 단 하나의 그룹 안에서 member를 omit하거나 공통 provider를 나눌 수 없다. 일부 구성원을 따로 적용하려면 생성 전 grouping을 수정한다.
Apply 처리 규칙:
1. request 행을 잠그고 저장된 operationId/body hash를 먼저 검사한다. 동일 요청의 replay면 기존 receipt를 반환한다. 새 apply에만 READY 상태와 현재 revision 검증을 적용한다.
2. 필요한 Series 부모, CONTENT 부모를 ID 오름차순으로 잠근다. 시리즈 그룹 적용은 활성 membership을 안정적으로 확인할 수 있도록 현재 연결 CONTENT 부모도 잠그며, 구성원 추가/제거는 동일 Series 잠금으로 직렬화한다.
3. 잠금 이후 최신 source·활성 membership·override·payload를 다시 읽고 최종 검증한다. 잠금 전 JPA entity나 로딩된 연관 컬렉션을 그대로 신뢰하지 않는다. FIELD는 선택 필드 fingerprint와 content 존재 여부를 검사하며, SERIES scope일 때 현재 연결·활성 자격도 요구한다. 제목 그룹은 모든 member title fingerprint/language와 고정된 활성 membership 전체를 검사한다. 선택되지 않은 다른 필드 변경은 거부 조건이 아니다.
4. 모든 선택 값을 하나의 DB transaction으로 저장한다. 실패가 하나라도 있으면 어떤 값도 적용하지 않고 request는 `READY` 상태에 남는다.
5. 적용 값만 field-scoped override와 기존 CONTENT rendered payload에 쓴다. 미선택 payload 값은 byte-for-byte 보존한다. Locale row가 없으면 미선택 필드는 현재 source fallback으로 초기화한다.
6. Request를 `APPLIED`로 닫고 선택되지 않은 candidate를 `DISCARDED`로 표시한다. 적용 결과 receipt를 저장한다.
같은 `operationId`와 canonical request body hash는 저장된 receipt를 반환한다. 동일 operation ID를 다른 body에 재사용하면 `IDEMPOTENCY_CONFLICT`. 요청이 APPLIED인데 다른 operation ID로 호출하면 `REQUEST_CLOSED`다. Operation ID는 관리자+request 범위에서 유일하다.
Response `ApplyTranslationSelectionResponse`의 필수 필드는 `requestId: Long`, `operationId: UUID`, `status: "APPLIED"`, `appliedAt: Timestamp`, `appliedFields: List<AppliedField>`, `discardedCandidateCount: Int`다. `AppliedField`는 `contentId: Long`, `field: FieldKey`, `targetLanguage: LanguageCode`, `translatedValue: String`, `candidateIds: List<Long>`, `providers: List<{id: String, version: String}>`다. Group title은 공통·residual 출처를 모두 남긴다. Receipt는 override/payload와 같은 transaction에서 저장하며 재전송에도 불변이다.
### 7.2 취소
`POST /{requestId}/cancel` body 없음. `PREPARING`, `REVIEW_REQUIRED`, `READY_TO_GENERATE`, `GENERATING`, `READY`를 취소할 수 있다. APPLIED에서는 `REQUEST_CLOSED`로 거부한다. Cancel은 새 revision이 없는 stale browser에서도 동작해야 한다.
취소의 선형화 지점은 request 행 gate에서 CANCELLED를 commit하는 시점이다. 이후 새 provider chunk dispatch 승인을 금지한다. 취소보다 먼저 승인을 받은 호출은 이미 진행 중인 작업으로 취급하며, 실제 네트워크 전송이 취소 commit 뒤에 일어나더라도 비용이 발생할 수 있다. 취소 응답은 외부 호출 종료를 기다리지 않고 DB 취소 확정 후 반환한다. 늦은 응답은 candidate로 publish하거나 적용할 수 없다. Network I/O 동안 DB transaction을 유지하지 않는다.
Phase4 transport 기술 확인: 설치된 AWS SDK 2.57.11에서 요청별 execution attribute와 `beforeTransmission`으로 SDK retry마다 같은 gate를 적용한다. AWS는 요청별 남은 15초 API-call/attempt timeout을 사용한다. Apache5의 요청별 connect/read 및 공개 요청별 retryStrategy 설정은 지원되지 않으므로 기존 공유 socket/retry 설정을 유지한다. Papago admin 경로만 기존 RestTemplate 방식으로 connect 3초/read 15초를 제한한다. 15초 dispatch budget과 read timeout을 절대적인 전체 wall-clock 중단 정밀도로 해석하지 않는다. 일반 요청에는 admin control을 적용하지 않는다.
## 8. 프론트엔드 상호작용 명세
이 절은 UI 동작 계약만 정의하며 route/page/component/style을 구현하거나 시각 디자인을 지정하지 않는다.
1. 관리자는 콘텐츠 또는 시리즈 ID로 요청을 만든다. `PREPARING`/`GENERATING` 상태는 1초 간격 polling으로 조회한다.
2. 시리즈는 grouping 분석 화면으로 전이하고 관리자가 모든 콘텐츠를 그룹 또는 개별 상태로 분류해 확정하기 전 generate action을 보내지 않는다. 원문 구간은 code point 인덱스로 변환하고 후보 생성 뒤에는 grouping 편집 대신 cancel 후 재요청을 제공한다.
3. 최초 활성 콘텐츠 snapshot의 title/detail/tags, 언어, 현재 값과 활성 자격, fingerprint 기반 변경 가능성을 request/content pages에서 검토한다. source 언어를 target language로 제시하지 않는다.
4. 생성 완료 후 field candidate를 필드·언어별로 비교한다. 제공자 이름·버전·실패 상태를 확인 가능하게 하고 같은 text 후보를 출처 손실 없이 접어 보여줄 수 있다. 기존 translation origin `UNKNOWN`을 실제 provider처럼 표기하지 않는다.
5. grouped title은 group+language로 공통 선택 하나와 member별 residual 선택을 만든다. 불완전 group은 apply할 수 없으며, 그룹 구성원의 결과를 분리하려면 새 request 전에 group을 나눈다.
6. 사용자가 apply할 선택 subset을 review한 후 operation UUID를 생성해 한번 전송한다. 성공 receipt 이후 같은 request에서 새 선택을 추가할 수 없다. server의 SOURCE_CHANGED/MEMBERSHIP_CHANGED 오류면 이전 후보 재적용 대신 새 request를 시작한다.
7. 검토 전·진행 중·READY 상태에서 cancel할 수 있음을 표시한다. 이미 전송된 외부 호출의 비용은 취소로 되돌릴 수 없다는 점과 적용 미확정 값을 유지하는 동작을 설명한다.
Candidate 문자열은 HTML로 해석하지 않고 text로 표시한다. 화면 시각 규칙, 로딩 애니메이션, responsive layout은 본 계약의 범위가 아니다.
## 9. 내부 데이터 및 변경 불변식
세 테이블과 저장 불변식, worker·writer·rollout 설계는 [plan-task.md §설계 제안](plan-task.md#설계-제안)에 정의한다. Entity/store/controller와 로컬 H2 검증은 구현했으며 운영 schema 적용과 rollout은 별도 승인 대상이다.
필수 동작 불변식:
- `ContentTranslation.renderedPayload`의 기존 schema, API response는 변경하지 않는다.
- 새 candidate는 `TranslationCoordinator`의 first-success fallback, translation memory 조회/갱신을 사용하지 않는다. 모든 등록 provider를 직접 독립 호출한다.
- 기존 translated payload는 명시 적용 때까지 유지한다. 관리 승인 값의 provenance는 override row에 보관하며 과거 provider는 UNKNOWN이다.
- 기존 CONTENT materializer는 Content lock 안에서 최신 원본과 override를 재조회한다. 일치하는 approval은 자동 결과보다 우선한다. 다른 리소스 materialization에는 변경을 적용하지 않는다.
- 원본 mutation은 변경된 field의 override만 제거하고 해당 locale field를 source fallback으로 바꾸며 정상 자동 번역을 schedule한다. Source language 변경은 모든 field를 변경된 것으로 취급한다. 원본이 A→B→A로 되돌아와도 삭제한 이전 approval은 살아나지 않는다.
- 제목 그룹 apply는 선택 그룹 전체 fingerprint와 고정 membership을 검증한다. 개별 field apply는 선택한 field fingerprint만 검증한다.
- 취소 gate, lease/fence, candidate publish 검사로 취소 후 새로운 outbound dispatch 승인이나 late publication/apply를 막는다. 취소 전 승인된 provider 요청에 exactly-once 과금을 보장하지 않는다.
## 10. 계약 상태, 추적 및 검증
| 구분 | 상태 |
|---|---|
| PRD 인터뷰 product decisions | 확정 |
| 이 API endpoint/DTO/error contract | 승인, P1-P5 로컬 구현·집중 검증 완료 |
| persistence 및 server architecture | 로컬 구현 완료, 운영 MySQL 검증 대기 |
| Frontend implementation | 미착수, 범위 밖 |
| Backend implementation | P1~P5 및 최종 gate 보정 완료, APPROVE |
| PRD requirement | 계약 범위 |
|---|---|
| TR-01~TR-02 | Scope 및 contents snapshot |
| TR-03~TR-06, TR-14~TR-15 | Grouping review, generation gate 및 group atomic apply |
| TR-07~TR-13 | Provider manifest, candidate 생성·조회, provenance와 언어 |
| TR-16~TR-17 | One-shot apply, omitted discard 및 cancel |
| TR-18~TR-20 | Content override, field invalidation, selected-field freshness |
실행한 focused test·RED/GREEN·회귀 보정과 명령은 `plan-task.md`의 Progress에 기록했다. 부모가 보정된 최종 코드의 실제 HTTP 27개와 bootJar를 실행해 통과했으며 최종 gate는 APPROVE다. 전체 테스트 `./gradlew test`는 사용자가 실행한다. 실제 MySQL·provider 품질·운영 적용은 별도 검증이다.
### 승인 및 실행 기록 — 2026-11-17
사용자가 설계 승인에 이어 구현 시작을 명시적으로 승인했다. 승인 당시 endpoint와 schema 구현은 없었다. 이후 P1-P5 로컬 구현·집중 검증을 완료했으며 현재 증거와 미완료 운영 검증은 [plan-task.md](plan-task.md)의 Progress 실행 ledger에서 관리한다. Production DDL/deploy/git commit은 승인·실행 범위에 포함되지 않는다.
@@ -0,0 +1,266 @@
# 관리자 번역 후보 선택 프론트엔드 구현 지시
별도 프론트엔드 저장소에서 이 기능을 실제로 구현하라. 이 파일, 사용자가 별도로 제공하는 API 계약 파일, 그리고 네가 작업하는 프론트엔드 저장소만 근거로 삼는다. 제공된 API 계약 외의 백엔드 저장소 PRD·계획·검증 기록·소스, 다른 컴퓨터의 절대 경로, 이전 대화나 숨은 세션 지식에 의존하지 않는다. 아래 지시로 프론트엔드 저장소 안에 새로 만드는 문서는 이후 작업의 기준으로 사용한다. API 계약이 없으면 파일 위치만 물어보고 네트워크 계약을 추측하지 않는다. 계약과 아래 제품 요구가 충돌하면 충돌한 항목만 구체적으로 기록하고 해당 작업을 멈춘 뒤 질문한다.
## 1. 목표와 경계
- 관리자 콘텐츠 상세와 시리즈 상세에 각각 진입 버튼을 두고, 하나의 공유 요청 생성·검토·후보 선택 workflow를 구현한다.
- 기존 프론트엔드의 접근성, 라우팅, API client, 캐시, 상태 관리, 디자인 구성요소, 테스트 관례를 재사용한다. 새 의존성 및 무관한 리팩터링은 피한다.
- 일반 관리자 화면에서 동작하는 완성 기능을 만든다. 스텁, 빈 동작, 가짜 성공, 운영용 mock fallback은 허용하지 않는다.
- 서버 API는 ADMIN 전용이며 별도 feature flag 없이 배포된 애플리케이션 기동 시 등록된다. 프론트엔드에 서버 기능 활성화 토글이나 설정 단계를 만들지 않는다. 버튼 표시만으로 해당 환경의 배포·연결 준비를 완료했다고 판단하지 않는다.
- 사용자가 제공하는 API 계약이 endpoint, DTO, envelope, 오류 및 타입의 기준이다. 아래 요약은 사용 흐름과 제품 요구를 자립적으로 전달한다.
- 서버의 9개 endpoint는 구현됐고 기존 backend 최종 검토에서 승인됐다. 이후 사용자 요청으로 활성화 플래그를 제거했다. 이 기록을 이 저장소의 구현이나 검증 결과로 주장하지 않는다.
- 운영 DDL 반영과 배포는 완료되지 않았다. 새 writer의 작업 생성 전 세 신규 테이블, 원문 언어 포함 queue unique index, 구 writer·in-flight 작업 종료 및 구 unique index 제거가 필요하다. 자동 DDL이나 별도 활성화 단계는 없다. 이 운영 전제는 백엔드 운영자가 처리하며 프론트엔드에서 실행하지 않는다. 실제 UI와 프론트엔드 구현도 아직 없다.
## 2. 구현 전 필수 문서와 조사
### 2.1 저장소 파악
코드를 수정하기 전에 프론트엔드 저장소의 AGENTS.md, README, package/build 설정, 테스트 및 개발 명령을 읽는다. 실제 버튼이 놓일 콘텐츠 상세·시리즈 상세, 기존 API client/envelope/auth, 관리자 role 처리, base URL 환경변수, query/cache 패턴, 번역 언어 및 Unicode 유틸리티, 디자인 구성요소, 테스트 명령을 찾는다. 파일 경로와 명령은 실제 확인한 값만 쓴다.
기존 diff를 먼저 확인해 사용자·다른 작업의 변경과 이번 변경을 구분한다. 자신이 만들지 않은 변경을 덮어쓰거나 되돌리지 않는다.
사용자가 제공한 API 계약 파일을 찾아 읽는다. 파일명이 정해져 있다고 가정하지 않는다. 없다면 구현 전 파일 위치를 요청한다. endpoint나 DTO를 상상해 진행하지 않는다.
### 2.2 코드 작성 전 문서 다섯 개
실제 프론트엔드 저장소의 기존 문서 규칙을 우선 확인한다. 아래 산출물을 그 규칙을 따르는 한 곳에 만들거나 기존 것을 재사용한다. 기존 규칙이 다른 경로를 요구하면 실제 경로를 사용하고 다섯 문서의 canonical mapping을 한 번 기록한다. 중복 계획을 만들지 않는다.
1. `docs/20261118_관리자번역언어선택/api-contract.md`
- 제공된 계약을 의미 변경 없이 그대로 복사한다. 이미 존재하면 내용과 provenance를 확인해 재사용한다.
- 사용자 파일을 덮어쓰지 않는다. 원본 경로와 provenance는 `progress.md`에 기록하고 계약 문서 본문에는 추가하지 않는다.
2. `docs/20261118_관리자번역언어선택/prd.md`
- 이 프롬프트의 제품 요구에서 생성한다. 외부 PRD가 필요하다고 가정하지 않는다.
3. `docs/20261118_관리자번역언어선택/plan-task.md`
- 실제 발견한 프론트엔드 파일 경로, 라우트, 명령을 포함하는 작은 단계와 의존성, acceptance criteria, 증거를 쓴다.
- 체크박스와 고유 Goal ID를 사용하고 활성 Goal은 하나만 둔다. 각 작업에 정확한 경로, focused 검증과 기대 결과를 적는다.
- 알 수 없는 값은 placeholder로 채우거나 이미 확인한 것처럼 쓰지 않는다.
4. `docs/20261118_관리자번역언어선택/verification.md`
- 코드 작성 전에 검증 행렬을 만든다. 각 행은 `NOT_RUN`, `BLOCKED`, `PASS`, `FAIL` 중 하나로 표시하며 기대 assertion, 환경, 명령/증거 경로를 적는다.
- 기존 API client와 envelope, 인증, 관리자 역할, base URL 환경변수, schema availability, connectivity, Unicode 범위 도구, query/cache, 디자인 요소, 테스트 명령을 사전 조사한다.
- 사전 connectivity 확인은 안전한 read-only 요청만 사용한다. 유료 provider 요청, 생성·적용·취소 같은 mutation, 배포나 운영 변경을 사전 점검으로 실행하지 않는다. 알려진 테스트 requestId가 없으면 임의 ID나 존재하지 않는 목록 endpoint로 API 준비 완료를 판단하지 않는다.
- 실제 API 연동 준비가 확인되지 않으면 해당 항목은 `BLOCKED`로 둔다. UI와 단위 테스트 작업은 계속한다.
- fixture/mock 테스트와 실제 서버 검증을 별도 행으로 구분한다.
5. `docs/20261118_관리자번역언어선택/progress.md`
- 승인 범위, 확정 결정, 현재 및 다음 Goal, 완료 Goal, 변경 파일, 가정·결정·차단 요소, 스크린샷 경로를 기록한다.
- 실행한 정확한 명령과 결과, 실제 API 대 fixture 구분을 누적한다. 마지막 requestId는 테스트용만 허용하며 secret은 절대 기록하지 않는다.
다섯 문서가 작성되고 최초 계획 및 검증 기준이 기록될 때까지 production code를 수정하지 않는다. 이후 각 milestone마다 계획 체크박스, progress, verification을 갱신한다. 이미 완료한 목표와 근거는 삭제하거나 과거 PASS를 현재 코드의 증거로 재사용하지 않는다.
장기 작업 재개 시 다섯 문서를 모두 읽고 현재 diff와 테스트 산출물을 확인한다. 실제 evidence에 맞는 첫 미완료 Goal부터 이어가며, 이미 확인된 인터뷰나 완료 작업을 반복하지 않는다. 기존 계획과 사용자 지시가 다르면 사용자 지시가 우선이다. 충돌 우선순위는 사용자 지시, API HTTP 계약, 제품 요구, 실행 계획 순서다. 충돌한 작업만 멈춰 기록한다.
## 3. API 사용 요약
Base path는 `/admin/audio-content/translation-requests`다. Endpoint·필드명·타입은 제공된 API 계약을 기준으로 한다. 아래 제품 동작과 실질적인 충돌이 있으면 요구사항을 임의로 바꾸지 말고 해당 항목을 기록해 확인한다.
| Method | Path | 역할 |
|---|---|---|
| POST | `/` | CONTENT 또는 SERIES 요청 생성 |
| GET | `/{requestId}` | 상태, revision, progress, receipt 조회 |
| GET | `/{requestId}/contents` | snapshot 및 현재 데이터 cursor 조회 |
| GET | `/{requestId}/grouping` | 제목 그룹과 template 조회 |
| PUT | `/{requestId}/grouping` | 전체 grouping 검토·교체 |
| POST | `/{requestId}/generate` | 동결 manifest의 후보 생성 시작 |
| GET | `/{requestId}/candidates` | 후보 cursor 조회 |
| POST | `/{requestId}/apply` | 선택 subset을 한 번 적용 |
| POST | `/{requestId}/cancel` | 미적용 요청 취소, body 없음 |
- 모든 호출은 ADMIN 권한을 요구한다. 기존 auth를 쓰고 role이 없으면 버튼을 숨기며 직접 진입도 차단한다. 서버 설정을 변경하지 않는다.
- 성공 및 business failure는 `success`, `message`, `data`, `errorProperty` envelope를 사용한다. HTTP 200만으로 성공 처리하지 말고 `success`도 확인한다.
- ID는 API의 signed 64-bit numeric Long과 저장소 관례를 따른다. 정밀도를 잃는 JS number 처리를 피하되, 계약/기존 repo가 정한 안전한 직렬화 방식을 사용한다. 임의 string 변환 계약을 만들지 않는다.
- 생성 body는 `clientRequestId: UUID`와 scope 합 타입 `{type: CONTENT, contentId}` 또는 `{type: SERIES, seriesId}`다.
- grouping PUT은 `expectedRevision`, 전체 `groups`(groupId, memberContentIds, sharedParts의 partId 및 contentId/startCodePoint/endCodePoint occurrences), 전체 `individualContentIds`를 보낸다.
- generate body는 `{expectedRevision}`이다. 최초 요청 body와 revision을 보존한다.
- apply body는 `operationId: UUID`, `expectedRevision`, selections 배열이다. FIELD 선택은 `kind: "FIELD"`, contentId, `field: "title" | "detail" | "tags"`, targetLanguage, candidateId를 가진다. 그룹 선택은 `kind: "TITLE_GROUP"`, groupId, targetLanguage, commonCandidateId와 모든 member의 `{contentId, candidateId: 후보 ID 또는 null}` residualChoices를 가진다. 이 표기는 타입 요약이며 실제 JSON은 계약에 맞춰 생성한다.
- 콘텐츠 페이지는 `afterContentId`, 후보 페이지는 `afterCandidateId`, 기본 size 50, 최대 100을 사용한다. `nextAfter...`가 null일 때만 끝이다. 한 페이지를 전체로 간주하지 않는다.
- 후보 ID는 고정이고 같은 ID의 상태·결과가 갱신된다. READY 진입 때 이미 읽은 페이지를 다시 받아 ID 기준으로 갱신한다. revision, cursor, 요청 ID를 임의로 섞지 않는다.
## 4. 제품 동작과 상태 흐름
요청 scope는 콘텐츠 하나 또는 생성 시점의 활성 시리즈 구성원 전체다. 비활성 구성원은 제외한다. 필드는 제목, 상세, 태그다. 대상 언어는 `ko`, `en`, `ja`에서 각 콘텐츠의 source language를 제외한다. 요청 본문에서 필드·언어를 골라 서버 작업을 줄이지 않는다.
source language가 이미 있으면 사용하며 프론트에서 재감지·전환하지 않는다. 준비 중에는 기존 번역이 보존된다. 모든 nonblank 필드, 모든 대상 언어, 서버 manifest의 모든 provider에 대해 fresh generation을 수행한다. provider 목록은 동적 manifest를 사용한다. 현재 backend context에 알려진 AWS와 Papago를 하드코딩하거나 둘만 가정하지 않는다. API key를 프론트에 두지 않고 cache flush나 startup blocking을 추가하지 않는다.
요청 상태 전이:
```text
PREPARING -> READY_TO_GENERATE
PREPARING -> REVIEW_REQUIRED (series)
PREPARING -> FAILED | CANCELLED
REVIEW_REQUIRED -> READY_TO_GENERATE | CANCELLED
READY_TO_GENERATE -> GENERATING | CANCELLED
GENERATING -> READY | CANCELLED
READY -> APPLIED | CANCELLED
APPLIED, FAILED, CANCELLED are terminal
```
- 요청 생성 시 intent마다 UUID를 한 번 만든다. 생성 POST의 결과가 불확실하고 requestId도 받지 못했다면 같은 UUID와 원래 body로 재시도한다. requestId가 있으면 기존 요청 상태를 조회할 수 있다. UUID 검색이나 생성 receipt 조회 API를 새로 가정하지 않으며 UUID를 자동 교체하지 않는다.
- `PREPARING`은 요약 조회를 polling한다. 한 요청당 중복 polling은 금지한다. 1초 간격으로 겹치지 않게 실행하고 unmount, request 변경, terminal 상태에서 멈춘다.
- 단건은 `READY_TO_GENERATE`가 되면 명시적인 generate 버튼을 제공한다. 시리즈는 분석 그룹을 조회하고 관리자가 전체 구성을 확인·확정해야 한다. 모두 개별 처리로 분류한 경우도 review PUT이 필수다.
- 시리즈 grouping은 서버 분석을 그대로 검토·수정한다. 전체 활성 scope를 빠짐없이 한 번씩 그룹 또는 individual에 배치한다. 그룹은 최소 2명, 단일 source language이며 모든 멤버가 정확히 같은 원문 substring을 가져야 한다.
- 관리자는 그룹, 공통 구간, span을 조정하고 멤버를 individual로 제외하거나 요청을 취소할 수 있다. 고정 EP 정규식, 자체 regroup 알고리즘, 서버 분석을 대체하는 프론트 분석을 만들지 않는다.
- span은 Unicode code point 기준 0-based start inclusive/end exclusive다. JavaScript UTF-16 offset과 동일하다고 가정하지 않는다. 브라우저 선택 offset은 기존 변환 유틸 또는 지원 target의 `Intl.Segmenter` 등으로 grapheme 경계를 확인하며, emoji ZWJ와 combining mark를 시험한다. 임의의 오프셋을 제출하지 않는다.
- 그룹 편집이 저장되면 최신 revision을 쓴다. `GENERATING` 진입 후 편집은 금지이며, 변경하려면 취소 후 새 요청을 만든다.
- generate 호출이 불확실하면 같은 원래 `expectedRevision`과 body를 재전송한다. accepted replay는 최신 revision으로 새 요청처럼 바꾸지 않는다. 현재 새 mutation만 최신 revision을 쓴다.
- `GENERATING`은 요약과 필요한 후보 페이지를 polling하며 progress를 표시한다. READY 진입 시 이미 읽은 후보 페이지를 갱신하고 나머지는 필요에 따라 cursor로 읽는다. 모든 후보를 매초 전부 내려받지 않는다. 선택할 그룹의 모든 구성원과 필수 후보를 확보하기 전에는 그 그룹 적용을 허용하지 않는다. polling 중 generate를 다시 보내거나 READY 상태를 자동 적용하지 않는다.
- READY는 모두 성공했다는 뜻이 아니다. 모든 후보 실패 또는 빈 결과여도 READY일 수 있다. `emptyFields`는 paid candidate가 없는 명시 상태로 표시한다.
- 생성 이후 grouping 변경은 안 된다. 재검토가 필요하면 cancel 후 새 요청을 시작한다.
## 5. 비교, 미리보기와 적용
- 콘텐츠 snapshot의 제목·상세·태그, source language, 기존 번역, 현재 활성/eligible 여부, source fingerprint 변경 가능성을 보여준다. snapshot 값과 조회 시점 current 값은 구별한다.
- 후보를 필드, 대상 언어, provider 단위로 비교한다. 원문, 현재 값, AWS/Papago 등 manifest에 포함된 provider 후보를 나란히 확인할 수 있게 한다.
- 기존 번역 출처는 실제 provenance가 없으면 `UNKNOWN`으로 표시한다. 기존 값을 provider에 귀속시키지 않는다.
- 동일 문자열 dedup은 같은 unit과 target language 안에서만 허용한다. 모든 provider ID/version provenance와 실제 selectable candidateId를 보존한다. 다른 unit/언어의 문자열은 합치지 않는다.
- 선택 가능한 것은 `SUCCEEDED` 후보뿐이다. pending, running, failed, discarded는 비활성화한다. 값이 같은 provider 결과를 묶어 보여도 선택되는 실제 candidate ID를 분명히 한다.
- `FIELD`는 콘텐츠·필드·언어마다 후보 하나를 고른다. grouped title을 FIELD로 우회해 apply하지 않는다.
- `GROUP_COMMON`은 group+language 단위 공통 후보 하나를 선택하고 모든 멤버 residual 선택을 완전하게 제공한다. 전부 literal인 멤버는 candidateId null을 사용한다. residual은 멤버마다 다른 provider를 선택할 수 있다.
- 그룹의 일부 멤버만 적용하는 선택은 불가하다. 일부만 분리하려면 generation 전 grouping에서 제외한다.
- candidate의 전체 `translatedValues` 배열을 타입에 맞춰 보존한다. 임의 boolean 조합 상태로 여러 unit 타입을 섞지 않는다.
- 그룹 제목 미리보기는 API `templates.segments`의 순서대로 이어 붙인다. LITERAL은 `sourceText`, SHARED는 선택 공통 후보의 `translatedValues[valueIndex]`, RESIDUAL은 해당 멤버 선택의 같은 인덱스를 쓴다.
- 미리보기에서 trim, 공백 삽입, 값 대체, 문자열 전체 replace를 하지 않는다. residual 구문 내부 공백을 유지한다. 모든 segments를 연결한 원문 재구성이 정확한지 확인한다.
- 후보 문자열은 HTML로 해석하지 않고 text로 출력한다. 긴 제목과 큰 body가 잘리지 않게 검토·비교할 수 있어야 한다.
- 자유 형식 번역 텍스트 편집은 만들지 않는다. 원문 그룹과 spans 편집은 제공한다.
- apply 전에 선택한 그룹의 전체 구성원과 미선택 필드·언어를 포함해 정확한 영향 범위를 확인시킨다. 그룹 내부의 일부 구성원만 미선택으로 두는 적용은 허용하지 않는다. 확인 화면에 다음 문구를 그대로 표시한다: `선택한 항목만 적용하고 이 요청을 종료합니다. 선택하지 않은 후보는 폐기되며, 해당 필드의 기존 번역은 유지됩니다.`
- apply는 one-shot이며 비어 있지 않은 selections만 보낸다. `operationId`는 사용자 확정 직전에 UUID로 만든다. 적용 결과가 불확실하면 requestId로 상태·applyReceipt를 조회하거나 원래 operationId·expectedRevision·선택 body 전체를 보존해 재전송한다. polling에서 새 revision을 받았다는 이유로 재시도 body를 바꾸지 않는다. 적용 결과가 불확실한 동안 선택 편집을 잠근다.
- 성공 후 receipt를 표시하고 request를 닫는다. 생략된 값은 기존 값을 유지한다. 서버가 부분 적용을 원자적으로 처리하며, 성공한 경우에만 해당 콘텐츠/시리즈 query cache를 무효화 또는 재조회한다. 낙관적으로 원본을 덮어쓰지 않는다.
- 적용 뒤 source 변경 시 해당 필드 보호 해제는 서버가 처리한다. 이를 프론트에서 미리 처리하지 않는다.
## 6. 취소, 오류와 복구
- 미적용 상태와 READY에서 취소를 제공한다. APPLIED와 FAILED는 취소하지 않는다.
- 취소는 요청 취소 확정이지 이미 전송된 provider 비용의 환불이나 외부 요청 중단을 뜻하지 않는다. UI 닫힘을 서버 취소 성공으로 간주하지 않는다.
- 화면 이탈 시 기존 앱의 unsaved draft 경고 방식을 재사용한다. requestId를 URL에 보존해 기존 요청을 재개할 수 있게 한다. history list API나 서버 draft API를 새로 만들지 않는다.
- 새로고침 뒤 local 미제출 선택은 사라질 수 있음을 알린다. 기존 저장소 draft 방식이 있다면 재사용한다.
- 안정 오류는 개별 문구/복구에 매핑한다.
- `REVISION_CONFLICT`: 최신 request/grouping을 다시 읽고 사용자 편집을 조용히 덮지 않는다.
- `INVALID_GROUPING`, `INCOMPLETE_TITLE_GROUP`: 입력을 유지하고 수정 가능하게 표시한다.
- `SOURCE_CHANGED`, `MEMBERSHIP_CHANGED`: 이전 후보를 재사용하지 말고 새 요청을 안내한다. 기존 요청은 nonterminal이면 필요 시 취소한다.
- `REQUEST_NOT_READY`, `REQUEST_CLOSED`: 상태를 다시 읽는다.
- `CANDIDATE_NOT_SELECTABLE`, `IDEMPOTENCY_CONFLICT`: 잘못된 후보를 자동 대체하지 않고 원인과 재조회 방법을 알린다.
- `EMPTY_SCOPE`, `LANGUAGE_DETECTION_FAILED`, `UNSUPPORTED_SOURCE_LANGUAGE`, `PREPARATION_INTERRUPTED`: 요청 준비 실패를 분명히 표시한다.
- HTTP 404는 원인을 확정할 수 없다. route 미배포, 네트워크·프록시 경로 또는 base URL·요청 경로를 확인하도록 “API를 사용할 수 없음, 배포·연결 경로 확인 필요”로 표시한다. 기능 OFF 상태나 활성화 설정을 원인으로 안내하지 않는다. fake success/fallback을 만들지 않는다.
- 실제 서버가 없는 경우 fixture/mock은 테스트나 명시적 개발 모드에만 격리한다. production fallback으로 쓰거나 live integration PASS라고 주장하지 않는다.
## 7. 검증 계획과 완료 기준
문서 `verification.md`를 코드 전에 만들고 아래 다섯 그룹의 예상 assertion을 실제 도구와 파일 경로에 연결한다. 구현 과정의 각 검증을 실행 즉시 기록한다. 기존 실패는 그대로 보고하며 테스트를 삭제·skip·약화하지 않는다. 기대값만 echo하는 mock 테스트는 근거가 아니다.
1. Lifecycle, idempotency, polling, cancel
- 두 scope 생성, 상태 전이, 겹치지 않는 polling과 terminal/unmount stop, 동일 UUID/body 재시도, generate replay, 취소 경계를 검증한다.
2. Grouping, coverage, Unicode, preview
- scope 완전 분류, 그룹 최소 멤버, source language 동일성, exact shared spans, emoji ZWJ/combining boundary, literal/shared/residual 연결과 내부 공백을 검증한다.
3. Field/group selection, partial apply, provenance
- selectable 상태, 모든 residual 선택, 그룹 원자성, 일부 필드 적용, 미선택 보존 문구, 같은 결과 dedup 후 provenance/candidate ID 보존, UNKNOWN 출처를 검증한다.
4. Errors, races, unknown outcome, HTTP envelope
- revision conflict 후 refresh, source/membership 변경, incomplete grouping, HTTP 200 business failure, 네트워크 불확실 retry, apply 잠금, 404 API unavailable 상태를 검증한다.
5. 기존 UI 회귀, 접근성, 화면 크기
- 상세/시리즈 기존 동작, role guard와 직접 라우트, keyboard/focus, text escaping, 긴 제목 및 큰 body, responsive layout을 검증한다.
실제 저장소에서 확인한 focused test, lint, typecheck, build 명령만 실행한다. 무필터 전체 테스트와 범위 밖 전체 빌드는 프로젝트 규칙이 허용하지 않으면 실행하지 않는다. 테스트 fixture 검증은 `fixture`로 표기한다. 실제 API E2E는 안전하고 승인된 비운영 테스트 환경과 식별 가능한 fixture가 있을 때만 수행한다. 운영 예시 ID를 넣거나 유료/운영 mutation을 하지 않는다. 환경이 없으면 순수 UI와 unit 작업은 진행하고 실제 연동을 `BLOCKED` 또는 미검증으로 남긴다.
UI가 변경되면 실제 구현 화면을 desktop과 mobile에서 열어 확인하고 스크린샷 경로를 기록한다. 빈 화면, 겹침, 잘림, 읽기 어려운 상태를 확인한다. 자동 테스트만으로 수동 화면 evidence를 대신하지 않는다.
완료는 동작 구현, 다섯 문서 갱신, 실제로 실행한 focused 검증 기록, 실제 화면 검토 및 남은 제한 보고를 모두 충족해야 한다. API 미연동을 성공으로 표현하지 않는다. 보고에는 수정 파일, 정확한 명령과 결과, fixture 대 실제 API 구분, 미검증 환경, 남은 blocker와 스크린샷 경로를 포함한다. commit, deploy, 운영 변경은 별도 명시 승인 없이는 하지 않는다.
## 8. 진행 원칙
- 먼저 문서와 조사를 완료한 뒤 계획의 첫 Goal을 시작한다. 반복 인터뷰는 저장소나 계약에서 답을 찾을 수 없는 핵심 결정에만 한정하고, 질문도 그 미지수만 묻는다.
- 완료한 Goal마다 계획, progress, verification을 같은 시점에 갱신한다. 증거가 없는 체크박스나 PASS는 남기지 않는다.
- 정확한 실제 파일, 명령, 결과만 기록한다. backend 역사적 검증을 frontend evidence로 복사하지 않는다.
- 이 프롬프트를 또 다른 구현 프롬프트로 바꾸지 않는다. bootstrap 문서를 만들고 그 계획에 따라 실제 frontend 기능을 구현한다.
## 9. 화면별 acceptance criteria
### 콘텐츠 상세와 시리즈 상세
- 두 상세 화면에는 기존 권한 및 버튼 패턴에 맞는 번역 후보 선택 진입점을 둔다.
- 콘텐츠 진입은 현재 콘텐츠 ID를 CONTENT scope로 전달한다.
- 시리즈 진입은 series ID를 SERIES scope로 전달한다. 개별 활성 멤버를 프론트에서 수집해 요청 대상을 축소하지 않는다.
- 하나의 공유 workflow를 열되, 현재 상세 화면의 context와 돌아갈 위치를 잃지 않는다.
- ADMIN이 아닌 사용자는 기능 버튼을 보지 못하고, URL을 직접 열어도 인증된 기존 접근 거부 흐름을 따른다.
- 요청 진행 중 같은 요청을 여러 번 생성하는 중복 click을 막는다. 생성의 unknown outcome에서는 기존 UUID를 보존한다.
### 준비 및 grouping 검토
- `PREPARING` 화면은 준비 중임을 표시하고 서버 요약을 재조회한다. 비어 있는 snapshot을 완성 데이터처럼 보여주지 않는다.
- `FAILED`에는 API의 failure code를 사람이 이해할 수 있는 상태로 나타내고 재시작은 새 요청을 통해서만 한다.
- 시리즈 `REVIEW_REQUIRED`에서 모든 snapshot 멤버를 식별하고, 그룹/개별 배정이 전체 scope를 덮는지 사용자에게 보여준다.
- 그룹 멤버, 원문 제목, 공통 span, residual과 literal 분할을 검토할 수 있어야 한다.
- 편집은 원문 구간 선택에 한정한다. 번역문을 직접 편집하는 입력창은 두지 않는다.
- span을 제출하기 직전에 code point start/end, nonempty substring, grapheme 경계, 각 멤버의 substring 동등성을 확인한다.
- 저장 중에는 중복 PUT을 막고 저장 결과의 최신 revision을 사용한다. 충돌이면 서버 최신 grouping을 읽되 사용자 변경을 자동 폐기하지 않는다.
- 검토 완료 버튼은 전체 coverage가 유효할 때만 활성화한다. 모든 individual 구성도 서버에 review PUT을 보내야 한다.
- group과 개별 처리의 제외는 서버에 저장된 후에만 확정 표시한다.
### 후보 생성 및 비교
- `READY_TO_GENERATE`에서는 시작 전 scope, 필드, source/target language, 동적 provider manifest를 간단히 요약한다.
- generate 전송 이후 버튼을 잠그고, progress `total`, `terminal`, `succeeded`, `failed`를 서버 응답 기준으로 표시한다.
- `GENERATING`과 READY 간 경합에서도 상태를 최신화한다. 늦게 도착한 이전 polling 응답이 새 상태를 덮지 않도록 request identity를 확인한다.
- cursor pagination은 반복 cursor 및 중복 응답에서도 ID 기준 병합으로 안정적이어야 한다. 페이지 로드 실패를 전체 결과 완료로 표시하지 않는다.
- 후보 실패는 다른 provider의 성공을 숨기거나 대체하지 않는다. provider/version과 실패 상태를 알 수 있는 곳에 둔다.
- 같은 텍스트 결과를 묶었을 때 선택은 정확한 성공 candidate ID 하나에 연결되어야 하며, 출처 표시는 모든 동등 candidate를 포함한다.
- `emptyFields`와 literal-only residual에는 후보 선택을 요구하지 않는다. 빈 후보를 성공 상태로 만들어 apply할 수 있게 하지 않는다.
- 후보 페이지를 다시 읽을 때 현재 선택 candidate가 더 이상 selectable이 아니면 선택을 해제하고 사용자에게 알린다.
### 적용 확인, receipt와 종료
- 선택 누락, 중복, 다른 언어/단위의 후보 ID는 프론트에서 제출하지 않는다. 서버 검증을 대신한다고 가정하지도 않는다.
- grouped title 미리보기는 각 그룹 멤버의 template마다 개별적으로 재구성한다. 공통 결과 하나를 모든 전체 제목으로 대체하지 않는다.
- 적용 요약은 선택된 콘텐츠·필드·언어, 공통 그룹 전체 멤버, residual source, provider provenance를 구분한다.
- 미선택 필드가 유지됨과 선택하지 않은 후보가 폐기됨을 확인 단계에서 함께 알린다.
- 확인 취소는 API 호출을 보내지 않고, 확인 후에는 operation ID 및 canonical body를 고정해 한 번 전송한다.
- 적용 실패 시 서버가 실패를 반환하면 현재 request 상태와 선택을 유지할 수 있는지 계약에 따라 처리한다. 이미 적용된 receipt를 실패로 표시하지 않는다.
- apply 응답의 immutable receipt를 보여주고, 재조회 시에도 같은 결과를 표시한다. receipt의 applied fields와 provider source를 candidate 페이지가 바뀌어도 잃지 않는다.
- 성공 이후 영향받은 content 및 series 화면의 기존 query cache만 갱신한다. 실패나 unknown outcome에서 기존 데이터를 낙관적으로 변경하지 않는다.
- 취소 요청은 서버 응답 전까지 취소 완료로 표시하지 않는다. 취소 전에 전송 승인을 받은 provider 호출은 계속될 수 있고 이미 발생한 비용을 되돌리지 못함을 사용자에게 설명한다.
## 10. 문서와 검증 기록 형식
`plan-task.md`에는 저장소가 지원하는 형식을 따르되 실제 이 구현을 재개할 수 있는 정보를 남긴다.
- 상단에 현재 상태, 현재 활성 Goal, 다음 Goal을 기록한다.
- 각 Phase에는 결과와 선행 의존성을 기록한다.
- 각 Task에는 고유 ID, 목적, 시작 조건, 완료 증거, 범위 밖, 실제 파일 경로, 테스트 우선 절차와 focused 명령을 적는다.
- 테스트 가능한 작업은 실패하는 assertion부터 작성하고 실패를 확인한 후 최소 구현, 통과 확인과 회귀를 기록한다.
- 테스트가 불가능한 작업에는 구체적인 사유와 대체 증거를 적는다.
- 하나의 Task 또는 Gate Goal만 active로 둔다. 성공한 Goal은 즉시 체크하고 그 Goal의 검증 결과를 progress에도 남긴다.
- 전체 사용자 테스트를 실행하지 않았다면 결과처럼 기록하지 않는다. 프로젝트가 지정한 사용자 실행 명령과 범위를 구분해 둔다.
`verification.md`의 초기 표에는 적어도 다음 열을 둔다.
| 검증 대상 | 기대 assertion | 환경·fixture | 실제 명령 또는 수동 절차 | 상태 | 증거 |
|---|---|---|---|---|---|
| 문서 bootstrap | 다섯 문서와 실제 경로가 확인됨 | local repo | 확인 후 입력 | NOT_RUN | 경로 |
| API 준비도 | auth, base URL, route/schema 사전조건을 안전하게 확인 | read-only | 실제 확인 명령 | NOT_RUN 또는 BLOCKED | 결과 |
| lifecycle 및 retry | 상태·UUID·revision 불변 | fixture 또는 승인된 test API 명시 | focused test | NOT_RUN | 결과 파일 |
| grouping 및 Unicode | coverage, span, grapheme, preview 일치 | fixture 명시 | focused test | NOT_RUN | 결과 파일 |
| apply와 provenance | 부분 적용 및 source 보존 | fixture 또는 승인된 test API 명시 | focused test | NOT_RUN | 결과 파일 |
| 오류와 UI 회귀 | envelope, 오류, role, keyboard, layout | fixture/local UI | 실제 명령·화면 확인 | NOT_RUN | 결과 및 screenshot |
| live API 통합 | 실제 서버가 있다면 read-only/승인된 test scope에서 확인 | 환경 이름과 fixture | 정확한 요청 경로 | BLOCKED 또는 NOT_RUN | 결과 |
표의 행을 모두 실제 환경에 맞게 구체화한다. 행 예시는 완료 증거가 아니다. `PASS`는 assertion 또는 수동 관찰 evidence가 있을 때만 쓴다. `FAIL`은 문제와 재현 절차를 남기고 수정 전 기록을 보존한다. `BLOCKED`에는 무엇이 없어서 막혔는지 쓴다.
`progress.md`는 실행 가능한 재개 노트로 작성한다.
- 승인된 범위와 현재 단계, 다음 단계, 활성 Goal을 먼저 보여준다.
- 확정 제품 결정과 API 계약 의존성을 간결하게 적는다.
- 완료 Goal별 실제 수정 파일과 검증 결과를 연결한다.
- 각 명령은 정확한 working directory와 결과/종료 상태를 기록한다.
- fixture 테스트와 live API 검증을 구분하고, 미실행 검증을 표시한다.
- 미해결 blocker, 가정, 사용자 질문과 답, 스크린샷 경로를 누적한다.
- requestId 기록이 필요한 경우 테스트 식별자만 쓰고 토큰, cookie, authorization header, API key, 개인정보를 기록하지 않는다.
## 11. 구현 완료 보고 형식
작업 종료 시 사용자에게 결과를 한국어로 짧게 보고한다. 코드 완료와 문서 완료를 구분하고 아래 정보를 빠뜨리지 않는다.
1. 구현된 동작과 주요 진입 경로.
2. 변경 파일 목록과 다섯 문서의 실제 위치.
3. 실제 실행한 focused test, lint, typecheck, build 명령 및 각 결과.
4. fixture/mock 검증과 실제 API 검증의 구분. 운영이 아닌 실제 서버 확인이 없으면 미검증으로 표시.
5. 화면 확인의 desktop/mobile 범위와 스크린샷 경로.
6. 남은 blocker, 환경 제약, 실제로 실행하지 않은 검증.
미완료 항목을 완료로 포장하지 않는다. 전체 검증이 불가능하더라도 안전하게 분리 가능한 UI와 테스트 구현을 마치고, 미검증 범위를 명시한다. backend 과거 검증 숫자나 리뷰 승인 문구를 frontend 성공 증거로 재사용하지 않는다.
File diff suppressed because it is too large Load Diff
@@ -0,0 +1,152 @@
# 관리자 번역 후보 선택 및 시리즈 제목 그룹화 PRD
## 문서 정보
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 문서 상태 | 서버 구현 및 DEC-11 플래그 제거·로컬 검증·부모 직접 검토 완료, 운영 적용 미실행 |
| 작성일 | 2026-11-17 |
| 최종 수정일 | 2026-11-18 |
| 대상 제품 | 관리자 다중 제공자 번역 후보 선택 및 시리즈 제목 그룹화 |
| 작성자·결정권자 | 제품 결정권자: 사용자 인터뷰 확인 사항 |
| 관련 API Contract | [api-contract.md](api-contract.md), 9개 endpoint 구현 완료 |
| 관련 구현 계획 | [plan-task.md](plan-task.md), P1~P5 완료, P7 자동 등록 변경 및 별도 운영 전제 |
| 관련 review | [설계 검토](reviews/design-review.md), [구현 검토·QA](reviews/implementation-review.md) |
### 요구사항 상태
이 문서는 제품 동작에 대한 인터뷰 확정사항을 기록한다. API 계약과 기술 설계 제안은 사용자가 승인했으며 서버 구현과 focused tests를 시작하도록 명시적으로 승인했다. 승인 범위는 로컬 서버 구현과 focused tests이며 production DDL/deploy/git commit은 포함하지 않는다. 승인된 활성-only series 구성원, one-shot subset apply, 자유 형식 번역문 제외 결정을 유지한다.
## 1. 개요
관리자는 단일 콘텐츠 또는 시리즈의 현재 활성 구성원 전체를 대상으로 번역 후보를 검토하고 선택할 수 있어야 한다. 시리즈에서는 실제 제목을 분석해 반복되는 공통 제목 구간을 묶고, 공통 구간과 개별 제목의 번역을 분리해 관리한다. 선택한 값만 적용하며, 기존 자동 번역과 관리자의 필드별 수정 상태를 보존한다.
## 2. 문제
관련 에피소드 제목의 번역이 서로 일관되지 않을 수 있다. 기존 단일 번역 흐름만으로는 여러 번역 제공자의 결과를 비교하거나 시리즈 제목의 공통 부분을 함께 검토하기 어렵다. 관리자가 결과를 검토하기 전에 자동으로 값을 덮어쓰면 원치 않는 번역 변경이 발생할 수 있다.
## 3. 목표
- 관리자가 번역 제공자별 후보를 비교하고 대상 필드에 적용할 후보를 선택한다.
- 시리즈 구성원 제목에서 공통 구간과 개별 구간을 검토하고, 공통 구간 번역을 그룹 단위로 적용한다.
- 분석·생성 결과를 검토하고 명시적으로 선택하기 전까지 기존 번역 결과를 유지한다.
- 일부 필드만 적용할 수 있고, 미선택 필드는 현재 값을 유지한다.
## 4. 범위 제외
- 자유 형식의 번역문을 직접 입력·편집하는 기능은 현재 요청에 포함되지 않아 설계에서 제외한다. 이는 별도 인터뷰에서 거부된 기능이라는 뜻이 아니다. 원문 그룹과 구간(span)을 조정하는 편집은 포함한다.
- 전역 초기화 기능, 새 번역 제공자 추가, 원작 관련 동작, 용어집 또는 LLM 시스템 도입.
- 프론트엔드 코드 구현과 UI 시각 스타일 규격.
- 실제 운영 환경에서의 번역 정확도 및 처리량 보장. 현재 근거가 확인되지 않았으며 제품 요구 확정을 막는 질문으로 취급하지 않는다.
## 5. 사용자와 권한
| 사용자 | 목표 | 주요 작업 |
|---|---|---|
| 관리자 | 번역 결과의 일관성과 정확성을 통제 | 대상 선택, 분석 검토·수정, 필드별 후보 선택, 취소 및 적용 |
이 기능은 기존 관리자 권한 경계 안에서 제공한다. 인증·인가의 구체적인 계약은 기존 시스템과의 연동 설계에서 확인한다.
## 6. 핵심 흐름
1. 관리자가 단일 콘텐츠 또는 시리즈를 선택한다. 시리즈 대상은 요청 생성 시점의 현재 활성 구성원 전체다.
2. 시스템이 시리즈 제목을 분석해 반복되는 공유 구간과 각 제목의 고유 구간을 제시한다. 고정된 EP 표기 규칙을 전제로 하지 않는다.
3. 관리자는 생성 전에 분석 결과를 검토하고, 원문 그룹과 구간을 조정하거나 특정 콘텐츠를 그룹에서 제외해 개별 처리 대상으로 바꿀 수 있다. 생성 뒤에는 그룹을 수정할 수 없으며, 수정하려면 요청을 취소하고 새 요청을 만든다.
4. 시스템은 제목·상세·태그와 원본 언어를 제외한 지원 언어에 대해 등록된 각 제공자를 독립적으로 새로 호출한다. 이전 결과는 적용 전까지 유지한다.
5. 관리자는 제공자 출처를 확인하고 적용할 후보의 필드와 언어를 선택한다. 같은 후보는 제공자 출처를 모두 보존한 채 묶어 표시할 수 있다. 제공자별 실패도 결과에 표시한다.
6. 관리자는 검토 또는 생성 중 취소하거나 선택한 일부 후보를 한 번에 적용한다. 적용에서 생략한 후보는 폐기되고, 미선택 번역 값은 그대로 둔다.
## 7. 기능 요구사항
### 7.1 대상과 분석
| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 |
|---|---|---|---|
| TR-01 | 확정 | 단일 콘텐츠 대상은 해당 콘텐츠의 제목, 상세, 태그 번역 필드를 처리할 수 있어야 한다. | 선택한 단일 콘텐츠의 세 필드를 번역 후보 대상으로 지정할 수 있다. |
| TR-02 | 확정 | 시리즈 대상은 현재 연결된 활성 구성원 전체의 제목, 상세, 태그 번역 필드를 포함해야 한다. 비활성 구성원은 제외한다. | 요청 생성 시 활성 연결 콘텐츠를 빠짐없이 포함하고 비활성 콘텐츠는 후보 생성과 제목 분석에서 제외한다. |
| TR-03 | 확정 | 시리즈 제목 분석은 실제 제목들을 바탕으로 반복되는 공유 구간과 고유 구간을 식별해야 한다. | 임의의 제목 형식에 적용할 수 있으며 고정된 EP 번호 parsing 규칙을 요구하지 않는다. |
| TR-04 | 확정 | 관리자는 번역 후보 생성을 시작하기 전에 그룹 분석 결과를 검토하고 원문 그룹과 구간(span)을 수정할 수 있어야 한다. | 생성 전에 분석을 검토하고 수정한 그룹·구간을 기준으로 다음 단계에 진입할 수 있다. 생성 이후 그룹 수정은 취소 후 새 요청에서만 가능하다. |
| TR-05 | 확정 | 관리자는 후보 생성을 시작하기 전에 콘텐츠를 공통 제목 그룹에서 제외해 개별 처리 대상으로 바꿀 수 있어야 한다. | 제외된 콘텐츠의 제목은 공통 그룹 적용 대상이 되지 않고 개별 후보로 처리된다. 생성 이후 변경은 취소 후 새 요청에서 가능하다. |
| TR-06 | 확정 | 단일 콘텐츠 번역을 먼저 해야 시리즈 번역을 시작할 수 있다는 순서 제약을 두지 않는다. | 시리즈 대상 처리를 단일 콘텐츠 처리 완료 여부에 종속하지 않는다. |
### 7.2 후보 생성과 검토
| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 |
|---|---|---|---|
| TR-07 | 확정 | 제목·상세·태그 전체와 원본 언어를 제외한 지원 대상 언어에 대해 등록된 모든 제공자를 각각 새로 호출해야 한다. | 후보 생성은 일부 필드·언어만 선택하도록 요구하지 않는다. 기존 후보를 재사용해 새 요청을 생략하지 않는다. 각 제공자 결과는 출처와 연결된다. |
| TR-08 | 확정 | 새 결과가 생성되는 동안 기존 번역 결과를 유지해야 한다. | 관리자가 새 후보를 선택해 적용하기 전에는 기존 결과가 바뀌지 않는다. |
| TR-09 | 확정 | 후보는 필드별로 제공자를 선택할 수 있어야 한다. | 제목, 상세, 태그 등 각 필드의 선택이 다른 필드 선택에 종속되지 않는다. |
| TR-10 | 확정 | 동일한 후보 텍스트를 제공자 출처를 보존한 채 묶어 표시할 수 있어야 한다. | 묶인 후보의 모든 제공자 출처를 확인할 수 있다. 동일 결과라는 이유로 출처 정보를 버리지 않는다. |
| TR-11 | 확정 | 제공자 실패를 관리자에게 표시해야 한다. | 실패한 제공자와 실패 상태를 확인할 수 있고, 다른 제공자의 후보는 계속 검토할 수 있다. |
| TR-12 | 확정 | 기존 번역의 제공자 출처가 알려져 있지 않을 수 있음을 허용해야 한다. | 출처 불명인 기존 값에 특정 제공자를 추정해 표시하지 않는다. |
| TR-13 | 확정 | 원본 언어가 사용 가능하면 그 값을 사용하고, 정확한 원본 언어를 일상적으로 다시 감지하지 않는다. | 기존 원본 언어 정보를 사용할 수 있는 상황에서 매번 재감지를 요구하지 않는다. |
### 7.3 적용, 취소 및 데이터 보존
| ID | 상태 | 요구사항 | 수용 기준 |
|---|---|---|---|
| TR-14 | 확정 | 공통 제목 후보의 선택과 적용은 그룹 및 언어 단위로 하나의 불가분 작업이어야 한다. | 공통 제목 그룹의 특정 언어에 대해 선택한 공통 후보가 해당 그룹에 함께 적용된다. |
| TR-15 | 확정 | 관리자는 후보 생성 전에 개별 콘텐츠를 공통 그룹에서 제외할 수 있어야 한다. | 제외한 콘텐츠는 공통 후보 적용에서 빠지고 나머지 그룹 구성원은 그룹 단위 적용을 유지한다. 생성 후 그룹 편집은 취소와 새 요청이 필요하다. |
| TR-16 | 확정 | 관리자는 생성된 전체 후보 중 일부만 선택해 한 번 적용할 수 있어야 한다. 적용은 요청을 닫고 나머지 후보를 폐기한다. | 미선택 필드·언어 값은 기존 값을 유지한다. 요청을 닫은 뒤 누락 후보를 같은 요청에서 다시 적용할 수 없다. |
| TR-17 | 확정 | 관리자는 분석, 제공자 요청 실행, 결과 검토 단계까지 취소할 수 있어야 한다. | 각 단계에서 적용을 확정하지 않고 취소할 수 있다. 이미 비용이 발생한 진행 중 외부 요청은 취소로 되돌릴 수 없음을 사용자 흐름에서 알 수 있어야 한다. |
| TR-18 | 확정 | 관리자가 적용한 값은 해당 필드의 관리자 재정의로 보호되어야 한다. | 보호는 필드 단위이며 적용하지 않은 필드에는 새 보호 상태를 만들지 않는다. |
| TR-19 | 확정 | 보호된 필드의 원본이 변경되면 그 필드의 관리자 재정의만 해제하고 일반 자동 번역을 재개해야 한다. | 원본 변경 시 해당 필드만 보호가 해제된다. 변경되지 않은 다른 필드의 관리자 값은 계속 보호된다. |
| TR-20 | 확정 | 후보 생성 후 원본이 변경된 필드에는 해당 필드의 이전 후보를 적용할 수 없어야 한다. | 원본 변경 후 해당 필드의 후보 적용이 거부되거나 무효임을 검토 흐름에서 분명히 확인할 수 있다. |
## 8. 수용 기준
- 관리자는 단일 콘텐츠의 제목·상세·태그와 시리즈의 현재 활성 연결 콘텐츠 전체의 같은 번역 필드를 대상으로 선택할 수 있다.
- 실제 제목이 정해진 EP 형식과 다르더라도 공유 구간과 고유 구간을 검토할 수 있으며, 관리자는 후보 생성 전 그룹과 구간을 수정하거나 항목을 개별 처리로 제외할 수 있다.
- 모든 등록 제공자가 각자 새로 요청되며, 제공자별 결과·실패와 후보 출처가 구분되고, 같은 후보가 묶여도 출처가 보존된다.
- 새 후보를 선택하기 전의 기존 번역은 유지되고, 관리자는 필드별로 선택할 수 있다.
- 후보 생성은 모든 세 필드와 원본 언어를 제외한 지원 언어를 대상으로 한다. 공통 제목 후보는 그룹 및 언어 단위로 적용되며, 개별 제외와 일부 선택 적용이 가능하다.
- 한 번의 일부 적용 후 요청이 닫히고 미선택 후보는 폐기된다.
- 분석·요청 실행·검토 중 취소할 수 있다. 취소는 이미 비용이 발생한 진행 중 제공자 요청을 되돌리지 않는다.
- 적용된 필드의 관리자 보호는 원본 변경 시 그 필드에 한해 해제되고, 다른 변경되지 않은 필드는 보호 상태를 유지한다.
- 후보 생성 후 원본이 변경된 필드에는 이전 후보를 적용할 수 없다.
## 9. 미결 기술 설계와 확인 경계
제품 동작 요구와 후속 설계/API 계약은 승인되었으며 9개 서버 endpoint를 구현했다. [plan-task.md](plan-task.md)에 단계별 검증과 최종 gate 보정을 기록했다. DEC-11에 따라 API와 후보 worker는 별도 설정 없이 기동 시 등록한다. 새 writer의 작업 생성 전 스키마·구 writer 종료·구 index 제거가 필요하며 프론트엔드 코드는 이번 범위 밖이다.
다음은 인터뷰에서 사용자가 선택한 제품 동작이 아니라 기술 제안이다: 제목 구간 분석·경계 규칙, 비동기 작업·부분 실패 표현, source freshness 검증, 관리자 재정의 저장과 materializer 연동, endpoint 및 프론트엔드 interaction. 세부 운영 정확도와 처리량은 실측 전까지 검증되지 않았으며 현재 제품 질문을 열어두는 이유는 아니다.
기존 번역의 제공자 출처는 불명일 수 있다. 제품 요구는 출처를 추정하지 않는 것이며, 기존 데이터의 출처 복구나 일괄 보정은 범위에 포함하지 않는다.
## 10. 요구사항 상태 및 준비도
| 구분 | 상태 |
|---|---|
| 제품 요구사항 | 인터뷰 결정으로 확정 |
| 기술 설계 및 기존 시스템 연동 | 구현·로컬 검증 완료 |
| API 계약 | 9개 endpoint 구현, 실제 HTTP 검증 완료 |
| 구현 계획/TASK | P1~P5 및 P7-T1 로컬 구현·검증 완료, P7-GATE 대기, 운영 checklist 별도 |
| 구현 | P1~P5 최종 gate APPROVE, P7 별도 검토 대기, 운영 DDL/배포 미실행 |
요구사항 명확도 점수는 인터뷰 단계의 휴리스틱 평가다. 모호성 0.10, 목표 0.95, 범위 0.95, 제약 0.90, 성공 기준 0.90, 기존 맥락 0.75. 이 점수는 기술 설계 완료나 구현 착수를 뜻하지 않는다.
## 11. 인터뷰 결정 로그
| 날짜 | ID | 상태 | 결정 | 영향 |
|---|---|---|---|---|
| 2026-11-17 | DEC-01 | 정정 전 제안 | 단일 콘텐츠는 제목·상세·태그, 시리즈는 연결 콘텐츠의 같은 필드를 대상으로 한다. 초안의 비활성 포함은 사용자 확인 없이 추가된 제안이었으며 DEC-09로 정정한다. | TR-01, TR-02 |
| 2026-11-17 | DEC-02 | 확정 | 모든 필드와 원본 언어 외 지원 언어의 후보 생성을 요청하고, 등록된 제공자를 독립적으로 새로 호출한다. 적용 전까지 기존 값을 유지한다. 같은 후보는 출처를 보존해 묶을 수 있고, 실패를 표시한다. 기존 출처는 알 수 없을 수 있다. | TR-07~TR-12 |
| 2026-11-17 | DEC-03 | 확정 | 원본 언어가 사용 가능하면 사용하고, 맞는 값을 일상적으로 재감지하지 않는다. | TR-13 |
| 2026-11-17 | DEC-04 | 확정 | 제목은 고정 EP parsing이 아니라 실제 제목의 반복 공유 구간과 고유 구간을 분석한다. 생성 전에 관리자가 원문 그룹·구간을 수정하고 항목을 개별 처리로 제외할 수 있다. | TR-03~TR-06 |
| 2026-11-17 | DEC-05 | 확정 | 후보 생성은 전체 대상 필드·지원 언어를 포함한다. 관리자는 필드별 후보를 선택하며 공통 제목은 그룹 및 언어 단위로 함께 선택·적용한다. 개별 제외는 생성 전에 한다. | TR-07, TR-09, TR-14, TR-15 |
| 2026-11-17 | DEC-06 | 확정·보완 | 일부 선택 적용과 적용 전 취소를 허용한다. 미선택 번역 값은 유지하며 이미 전송된 요청 비용은 되돌릴 수 없다. 한 번 적용 후 종료 정책은 후속 DEC-10에서 별도로 확정했다. | TR-16, TR-17 |
| 2026-11-17 | DEC-07 | 확정 | 적용된 관리자 보호는 필드별이다. 원본 변경 시 변경된 필드만 보호를 풀고 자동 번역을 재개하며, 변경되지 않은 필드는 보호한다. 후보 생성 후 원본이 바뀐 필드에는 해당 필드의 이전 후보를 적용할 수 없다. | TR-18~TR-20 |
| 2026-11-17 | DEC-08 | 확정 | 이번 문서 범위는 요구사항과 별도 제안 설계다. 설계/API 계약/계획은 사용자 검토 전 제안 상태이고 구현은 시작하지 않는다. | 문서 상태, 후속 문서 링크 |
| 2026-11-17 | DEC-09 | 확정 | 추가 인터뷰에서 시리즈는 활성 콘텐츠만 포함하기로 선택했다. 비활성 콘텐츠는 제목 분석·후보 생성에서 제외한다. | TR-02, DEC-01 정정 |
| 2026-11-17 | DEC-10 | 확정 | 추가 인터뷰에서 한 번 적용하면 요청을 종료하고 미선택 후보는 폐기하기로 선택했다. 다른 결과를 적용하려면 새 요청을 생성한다. | TR-16, DEC-06 보완 |
| 2026-11-18 | DEC-11 | 확정 | 사용자가 enabled=false 설정을 제거하고 배포 시 바로 사용할 수 있도록 요청했다. 활성화 property와 controller/worker 조건부 등록, 해당 플래그의 일반 큐 legacy 호환 분기를 제거한다. ADMIN 권한·기존 worker 잠금·주기는 유지한다. | P7-T1, 이전 OFF→ON 운영 안내 대체 |
DEC-11부터 관리자 번역 기능은 설정 없이 애플리케이션 기동 시 등록한다. 스키마가 자동으로 변경되지는 않는다. 신규 writer가 작업을 생성하기 전 신규 테이블·언어 포함 unique index를 준비하고, 구 writer/in-flight 작업 종료 및 구 unique index 제거를 완료해야 한다. 운영 변경은 이번 코드 수정의 실행 범위가 아니다. 이전 실행 기록의 기본 OFF 안내는 당시 상태이며 현재 정책은 DEC-11이다.
## 12. 승인 및 실행 기록
| 날짜 | 상태 | 기록 |
|---|---|---|
| 2026-11-17 | 설계 승인 및 구현 승인 | 사용자가 설계 승인 후 구현 시작을 명시적으로 선택했다. 승인은 로컬 서버 구현과 focused tests에 한정되며 production DDL/deploy/git commit은 승인 범위가 아니다. 활성-only series 구성원, one-shot subset apply, 자유 형식 번역문 제외 결정을 유지한다. 실행 기준은 기존 plan의 Progress 실행 ledger이며 새 계획이나 workspace를 만들지 않는다. 현재 workspace는 기존 test branch이고 P1 구현 담당자가 source와 plan을 읽는다. 이 문서 갱신 시점에 완료된 구현 Goal은 없다. |
| 2026-11-17 | 로컬 구현 완료 | P1~P5·최종 gate 보정 완료. 마지막 실제 HTTP 27개와 bootJar 통과, 관련 회귀와 ktlintCheck 통과, 최종 제한 검토 APPROVE. 운영 적용은 실행하지 않았다. |
| 2026-11-18 | DEC-11 로컬 구현·검증 완료 | P7-T1의 등록·언어 identity RED 4개 assertion 실패 후 플래그·legacy 분기·고아 조회를 제거했다. 직접 영향 18개 class 162개 테스트와 ktlintCheck 통과. P7-GATE는 부모 검토 대기이며 운영 DDL·배포·커밋은 미실행이다. |
@@ -0,0 +1,35 @@
# 관리자 번역 후보 설계 검토
> 이 문서는 2026-11-17 설계 검토 이력이다. DR-03의 OFF 호환 모드와 flag 전환 정책은 2026-11-18 PRD DEC-11/P7로 대체됐다. 현재는 기동 시 자동 등록하며, 새 writer 작업 생성 전에 세 테이블·언어 포함 unique index 준비, 구 writer/in-flight 종료, 구 index 제거가 필요하다. 아래 과거 판정은 보존한다.
## 범위와 판정
- 일자: 2026-11-17.
- 대상: [PRD](../prd.md), [API 계약](../api-contract.md), [구현 계획](../plan-task.md).
- 독립 검토: Oracle 한 차례, 문서와 관련 기존 코드 읽기만 수행.
- 판정: 아래 지적 보정 후 설계 산출물 수용 가능. 제품 구현 완료 또는 사용자 구현 승인을 의미하지 않는다.
## 지적 및 반영
| ID | 중요도 | 확인한 문제 | 보정 내용 |
|---|---|---|---|
| DR-01 | 높음 | 비활성 포함·한 번 적용 후 종료를 인터뷰 확정으로 잘못 기록 | 후속 인터뷰에서 활성 콘텐츠만 포함, 한 번 적용 후 종료를 직접 확인했다. PRD DEC-09/10으로 정정했다. 자유 번역문 입력 제외는 요청 범위 제안으로 구분했다. |
| DR-02 | 높음 | API apply 설명이 source 검증 후 잠금을 획득 | request → Series → CONTENT 잠금 후 최신 source·membership·override·payload를 재조회·검증하도록 통일했다. |
| DR-03 | 높음 | source-language-aware lookup과 구 unique index가 혼재하면 insert 충돌 | 새 코드의 disabled 호환 모드는 exact-language 조회 후 legacy-key exists 확인으로 기존 mismatch skip을 보존한다. 구 writer 제거와 구 index 삭제 후에만 enabled=true로 활성화한다. 호환 모드도 단일 row legacy 조회를 하지 않는다. |
| DR-04 | 중간 | 취소의 실제 전송/dispatch 승인 기준 및 network 대기 설명 충돌 | DB 취소 commit 이후 새 승인·게시 금지로 통일했다. 이미 승인된 호출은 in-flight이고, 취소 응답은 network 종료를 기다리지 않는다. |
| DR-05 | 중간 | grouping/segment/candidate 배열 대응 및 preview 계약 부족 | GroupingResponse/TitleTemplate/TitleSegment, code-point index, shared/residual valueIndex, input/output cardinality, receipt 타입을 정의했다. |
| DR-06 | 중간 | PREPARING의 durable 실행·재시작·취소가 불명확 | 요청과 활성 member IDs를 먼저 저장하고 동일 poller가 preparation lease/fence를 claim한다. 복구 1회, snapshot 게시 전 취소·source 검증, 반복 만료의 명시 실패를 정의했다. |
| DR-07 | 중간 | replay 우선순위 및 frozen provider version 검사가 누락 | 저장된 generation revision/apply operation replay를 최신 revision 거부보다 먼저 확인하고 provider ID/version 변경은 명시 실패로 처리한다. |
## 추가 정합성 보정
- CONTENT materializer는 유효한 관리자 override가 있으면 해당 필드의 shared memory가 없어도 승인 값을 사용할 수 있도록 순서를 명시했다.
- API의 잘못된 계획 anchor, source snapshot/현재 값 구분, 삭제·비활성화 후 자격 검증을 보완했다.
- 위 수정은 문서만 변경했다. 신규 endpoint, DDL, source, test는 구현하지 않았다.
## 검증 범위
- 부모 에이전트가 세 문서를 읽고 요구사항·API·계획을 대조했다.
- 공백 검사와 최종 변경 파일 확인 결과는 구현 계획의 문서 검증 기록에 남긴다.
- 실행하지 않음: 애플리케이션/테스트/빌드, 운영 DB·MySQL 잠금 검증, 실제 AWS·파파고 호출, 프론트엔드 QA.
- 남은 항목: 사용자 기술 설계 검토와 별도 구현 승인. 실제 제목 분석 정확도·처리량·provider timeout은 계획의 focused 검증에서 확인한다.
@@ -0,0 +1,74 @@
# 관리자 번역 선택 구현 검토 및 QA
## 범위와 현재 판정
- 목표: 관리자 단건/활성 시리즈 콘텐츠의 provider별 새 후보 비교·선택, 제목 공통 구간 검토, 취소, 부분 원자 적용 및 필드별 승인 보호.
- 범위: 서버 코드·API 계약·DDL 배포 준비. 실제 프론트엔드·운영 DB 반영·배포·커밋은 제외한다.
- P1~P4 작업별 검토와 P5를 포함한 단일 전체 gate, 차단 한 건 보정 후 새 delta 검토를 완료했다.
- P1~P5 최종 판정: **APPROVE / HIGH**. 후속 DEC-11/P7은 사용자 지시에 따라 부모가 직접 코드·검증 기록·문서를 검토하고 최신 bootJar를 빌드해 완료했다. P7의 외부 승인으로 표현하지 않는다. 운영 MySQL/cloud 검증은 수행하지 않았다.
> 아래 2026-11-17 검증·판정은 당시 이력이다. 기본 OFF 및 flag 전환 정책은 PRD DEC-11/P7로 대체됐으며 기존 PASS 기록은 재작성하지 않는다.
- 후속 P7-T1 로컬 증거: 등록·언어 identity RED 4개 실패 후 직접 영향 18개 class 162개 테스트 및 ktlintCheck 통과. 부모가 직접 검토하고 `./gradlew --offline --no-daemon bootJar`의 BUILD SUCCESSFUL 및 JAR 생성을 확인했다. 상세 명령·이력·한계는 `plan-task.md` P7-GATE 기록에 있다.
## 최종 트리에서 부모 에이전트가 실행한 검증
```bash
./gradlew --no-daemon test \
--tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionHttpIntegrationTest' \
--tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionApplyHttpIntegrationTest' \
--tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionReceiptHttpIntegrationTest' \
bootJar
```
- 결과: BUILD SUCCESSFUL in 50s, 종료 코드 0. 실제 로컬 HTTP 서버와 H2/fake providers를 사용한 14+10+3 = 27개 테스트, 실패/오류/skip 0.
- 마지막 writer overload 수정 이후 최종 HTTP 흐름을 부모가 직접 실행했다. 브라우저 수동 QA나 실제 AWS/Papago 번역 품질 검증으로 표현하지 않는다.
- 산출물: `build/libs/sodalive-0.0.1-SNAPSHOT.jar` 생성 확인.
- 증거 root: `build/test-results/test/`. 아래 A/B/C는 그 디렉터리의 XML 파일이다.
- A: `TEST-kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionHttpIntegrationTest.xml`
- B: `TEST-kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionApplyHttpIntegrationTest.xml`
- C: `TEST-kr.co.vividnext.sodalive.v2.contenttranslation.adapter.in.web.AdminTranslationSelectionReceiptHttpIntegrationTest.xml`
## 실제 HTTP QA 행렬
| 시나리오 | 실행/기대 | 관찰 결과 | 판정·증거 |
|---|---|---|---|
| 단건 전체 흐름 | 생성→준비→후보 생성→일부 선택→receipt/출처 재조회 | 선택 필드만 적용되고 출처·receipt가 조회됨 | PASS, A의 실제 HTTP 전체 흐름 case |
| 시리즈 여러 그룹·개별 제목 | 그룹 수정·검토→생성→공통 후보+member별 residual 선택 | 그룹별 동일 공통 표기, 선택 언어와 개별 제목만 반영, 미선택 폐기 | PASS, B의 multiple groups case |
| 잘못된 그룹 선택 | member residual 누락 후 apply | INCOMPLETE_TITLE_GROUP, override 0건, 정상 선택 재전송은 성공 | PASS, B multiple groups case |
| 원문 변경·후보 오류 | 후보 생성 후 raw 공백 변경, 없는 candidate, 잘못된 언어/ID | SOURCE_CHANGED/CANDIDATE_NOT_SELECTABLE/INVALID_REQUEST, 승인 쓰기 0건 | PASS, B의 오류 9개 parameter cases |
| 사전 검토·편집 제약 | series 검토 전 generate, all-individual review, 생성 후 편집 | REVIEW_REQUIRED/호출0, 검토 revision 증가, 생성 후 편집 거부 | PASS, A의 review cases |
| 권한 | CONTENT_MANAGER/CREATOR/USER로 관리 action | ADMIN 외 역할 거부 | PASS, A의 role 3개 cases |
| 취소 | revision 없이 취소 후 재전송 및 취소된 request apply | 같은 terminal 취소 결과, REQUEST_CLOSED, 적용 없음 | PASS, A cancel 및 B closed case |
| Unicode/원문 재구성 | code-point/grapheme 범위와 template 조회 | raw 원문·residual 구문 보존, 잘못된 범위 거부 | PASS, A template/group cases |
| 시각/재전송 불변성 | 나노초 0/123456789/999999999, DB flush/clear, 원문 변경 뒤 receipt 조회 | DB·HTTP 시각은 초 정밀도로 일치, receipt/replay 불변 | PASS, C 3개 cases |
| P5 부분 적용 후 일반 자동 갱신 회귀 | 실제 title/detail apply→일반 title 수정→일반 worker; tags memory 없음·캐시 존재 및 provider 부분 실패 | 성공 title 게시·job 완료, detail 승인·미선택 tags 바이트 보존, 새 payload는 완성 전 job 미완료 | 로컬 회귀 PASS, `TranslationSelectionRefreshIntegrationTest` 3개 RED→4개 GREEN; 직접 회귀 118개 및 최종 lint 통과. 부모 delta 검토·관리 HTTP/bootJar 새 검증 대기. `plan-task.md` P5-R1 참조 |
| 실행 산출물 | bootJar | JVM 실행용 jar 생성 | PASS, `build/libs/sodalive-0.0.1-SNAPSHOT.jar` |
## 기존 집중 회귀 증거
- 필드 승인 보호·원문 변경·동시 materializer·queue refresh: plan-task.md P2 기록과 해당 통합 테스트.
- PREPARING 복구·취소·활성 scope·기본 비활성: P3 68개 focused 증거 및 독립 PASS.
- Provider별 fresh 후보·linked dedup·lease/fence·실제 SDK HTTP retry 취소: P4 기록 및 독립 PASS.
- P5 추가 source/group/cancel/apply concurrency와 transaction rollback: P5 56개 신규 cases를 포함한 관련 170개 검증 이력. 최초 20개 실패의 원인과 직접 영향 42개 재검증을 구분해 기록했다.
- 전체 테스트를 실행하지 않았다. 사용자 전체 테스트 명령은 `./gradlew test`다.
## 운영 한계
- H2 테스트는 운영 MySQL REPEATABLE READ·DDL·잠금·timestamp 검증의 대체물이 아니다.
- DEC-11에 따라 API와 후보 worker는 설정 없이 기동 시 등록된다. 신규 writer 작업 생성 전 세 테이블·언어 포함 queue unique index를 준비하고 구 writer/in-flight 작업 종료 및 구 queue unique index 제거를 완료해야 한다. 자동 DDL이나 기능 활성화 단계는 없다.
- 이미 전송 승인을 받은 provider 호출은 취소 이후에도 비용이 발생할 수 있다. 요청별 timeout은 절대적인 실시간 중단 보장이 아니다.
- 운영 DDL 실행·배포 및 커밋은 수행하지 않았다.
## 최종 gate 보정 후 HTTP 재검증
- 최초 전체 gate는 TR-19의 부분 승인 후 자동 갱신 결함 한 건으로 REJECT했다. 기존 payload의 명시된 필드만 재료화하는 경계를 추가하고 신규 전체 payload의 엄격한 완료 조건은 유지했다.
- 수정자는 실제 apply → 일반 원문 수정 → 일반 worker의 RED 3개를 확인했다. 신규 회귀 4개와 직접 영향 118개가 통과했고 lint도 통과했다. 자세한 범위는 `plan-task.md` P5-R1에 기록했다.
- 부모가 보정 후 위와 동일한 실제 HTTP 세 클래스 및 `bootJar` 명령을 직접 실행했다. 결과: BUILD SUCCESSFUL in 2m 7s, 종료 코드 0. 테스트와 jar는 보정된 최종 코드 기준이다.
- 최종 판정은 보정 delta와 현재 증거의 새 제한 검토 결과를 아래에 추가한다. 기존 전체 검토에서 통과한 다른 범위를 다시 확대 검토하지 않는다.
### 최종 판정 기록
- 새 Oracle의 delta 검토: APPROVE, HIGH. 기존 locale의 명시 필드만 갱신하고 신규/전체 payload의 엄격한 완료 조건은 유지함을 확인했다. CONTENT 게시와 job 완료의 동일 transaction, provider 부분 실패 및 비-CONTENT 분기 보존도 확인했다.
- 최신 HTTP XML 14+10+3=27개 오류/실패/skip 0, jar 존재를 검토자가 확인했다. 회귀 4+118와 lint의 근거는 P5-R1 기록으로 구분했다.
- 모든 로컬 차단 finding은 해결됐다. 위 QA 행의 재검증 대기 표기는 이 후속 판정으로 종결하며, 운영 검증 대기는 해결했다고 표시하지 않는다.
@@ -0,0 +1,80 @@
-- Schema artifact for the implemented admin translation selection feature.
-- Do not execute against production without operator approval; no automatic DDL is performed by the application.
-- DEC-11: API and candidate worker register at startup without an activation flag.
-- Before new writers create any jobs, prepare all three tables and the language-aware unique index,
-- drain every legacy writer and in-flight job, then complete the separate old-index removal below.
CREATE TABLE content_translation_override (
id BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT COMMENT '승인 override 식별자',
content_id BIGINT NOT NULL COMMENT '기존 콘텐츠 식별자, 삭제 cascade 없음',
locale VARCHAR(10) NOT NULL COMMENT '승인 대상 언어',
field_key VARCHAR(10) NOT NULL COMMENT 'TITLE, DETAIL, TAGS 중 승인 필드',
source_fingerprint VARCHAR(67) NOT NULL COMMENT '원본 언어와 정확한 필드 원문의 버전 포함 fingerprint',
approved_text TEXT NOT NULL COMMENT '관리자가 선택한 번역 문자열',
provenance TEXT NOT NULL COMMENT 'JSON 출처: requestId, candidateIds 목록, providers id/version 목록, approvedBy; 후보 FK 없음',
approved_at TIMESTAMP NOT NULL COMMENT 'UTC 초 정밀도로 한 번 정규화한 승인 시각',
created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '생성 시각',
updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '수정 시각',
PRIMARY KEY (id),
UNIQUE KEY uk_content_translation_override_field (content_id, locale, field_key)
) COMMENT='콘텐츠 언어별 필드 승인과 출처, 전역 번역 메모리와 독립';
-- Expand: keep uk_translation_job_resource_field_target_hash until every old writer and in-flight job is drained.
ALTER TABLE translation_job
ADD UNIQUE KEY uk_translation_job_resource_field_target_hash_language
(resource_type, resource_id, field_key, target_language, source_hash, source_language);
-- Contract (separate operator-approved step after legacy drain, required before new writers start work):
-- ALTER TABLE translation_job DROP INDEX uk_translation_job_resource_field_target_hash;
-- New writers always use exact source-language identity; there is no legacy-index compatibility mode.
-- After the first approval, rollback only to an override-aware application version. No DDL in this file was executed.
-- Request state, reviewed source/group snapshots, and the atomic apply receipt.
CREATE TABLE translation_selection_request (
id BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT COMMENT '관리자 번역 선택 요청 식별자',
created_by BIGINT NOT NULL COMMENT '생성한 관리자 식별자',
client_request_id VARCHAR(36) NOT NULL COMMENT '관리자 범위 생성 멱등 UUID',
body_hash VARCHAR(64) NOT NULL COMMENT '버전 포함 canonical scope 본문 SHA-256',
scope TEXT NOT NULL COMMENT 'CONTENT 또는 SERIES 및 Long 식별자의 typed JSON',
status VARCHAR(24) NOT NULL COMMENT 'PREPARING REVIEW_REQUIRED READY_TO_GENERATE GENERATING READY APPLIED CANCELLED FAILED',
revision BIGINT NOT NULL COMMENT '관리자 의미 변경 revision, 최초 1',
snapshot LONGTEXT NOT NULL COMMENT '버전 JSON: 고정 활성 member IDs, 준비 원문, 확정 원문, reviewed 원문 그룹, provider ID/version manifest, 대상 언어, generation units',
preparation_attempt INT NOT NULL COMMENT '준비 실행 횟수, 최초 실행과 복구 1회까지',
preparation_lease_until TIMESTAMP NULL COMMENT '준비 소유권 UTC 초 만료 시각, lease 60초',
preparation_fence BIGINT NOT NULL COMMENT '오래된 실행의 게시와 갱신을 거부하는 단조 fence',
error_code VARCHAR(40) NULL COMMENT '준비 실패 안정 코드, 외부 예외 본문 없음',
accepted_generate_revision BIGINT NULL COMMENT '후속 후보 생성에서 수락한 revision',
apply_operation_id VARCHAR(36) NULL COMMENT '후속 one-shot 적용 멱등 UUID',
apply_body_hash VARCHAR(64) NULL COMMENT '후속 적용 canonical 본문 SHA-256',
apply_receipt LONGTEXT NULL COMMENT '후속 적용과 동일 transaction에 저장할 버전 JSON 영수증',
applied_at TIMESTAMP NULL COMMENT '후속 적용 UTC 초 확정 시각',
created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '생성 시각',
updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '수정 시각',
PRIMARY KEY (id),
UNIQUE KEY uk_translation_selection_creation (created_by, client_request_id),
KEY ix_translation_selection_prepare (status, preparation_lease_until, id)
) COMMENT='관리자 번역 선택 요청과 고정 원문 및 그룹 검토, 일반 번역 작업과 독립';
CREATE TABLE translation_candidate (
id BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT COMMENT '제공자별 후보 식별자',
request_id BIGINT NOT NULL COMMENT '동결 manifest를 소유한 관리자 번역 요청',
unit_key VARCHAR(160) NOT NULL COMMENT '요청 안의 결정적 FIELD GROUP_COMMON TITLE_RESIDUAL 단위 키',
unit LONGTEXT NOT NULL COMMENT 'JSON: kind, sourceLanguage, 정확한 inputValues 순서, field/content/group 소유권',
provider_id VARCHAR(20) NOT NULL COMMENT '동결된 제공자 ID, fallback 대체 없음',
provider_version VARCHAR(80) NOT NULL COMMENT '동결된 제공자 버전, dispatch 시 일치 검사',
target_language VARCHAR(10) NOT NULL COMMENT 'source를 제외한 ko en ja 대상 언어',
status VARCHAR(16) NOT NULL COMMENT 'PENDING RUNNING SUCCEEDED FAILED DISCARDED',
translated_values LONGTEXT NULL COMMENT '입력 인덱스와 일치하는 JSON 번역 문자열 배열, 실패/폐기는 NULL',
failure_code VARCHAR(40) NULL COMMENT '안정 실패 코드, 외부 응답/예외 원문은 저장하지 않음',
attempt INT NOT NULL COMMENT '실제 provider 작업 claim 횟수, 최대 2, linked 결과는 별도 전송 없음',
lease_until TIMESTAMP NULL COMMENT '소유권 UTC 초 만료, 60초 lease, 만료 fence의 연장 금지',
fence BIGINT NOT NULL COMMENT 'claim/취소의 단조 fencing token',
linked_candidate_id BIGINT NULL COMMENT '같은 요청 제공자 언어 원문 배열의 선행 후보, 단위 소유권은 이 row에 보존',
terminal_at TIMESTAMP NULL COMMENT '성공 실패 폐기의 UTC 초 확정 시각',
created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '생성 시각',
updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP COMMENT '수정 시각',
PRIMARY KEY (id),
UNIQUE KEY uk_translation_candidate_unit (request_id, unit_key, provider_id, target_language),
KEY ix_translation_candidate_claim (request_id, status, lease_until, id),
CONSTRAINT fk_translation_candidate_request FOREIGN KEY (request_id)
REFERENCES translation_selection_request (id) ON DELETE RESTRICT
) COMMENT='관리자 요청별 fresh provider 후보와 durable 실행 결과, 게시 번역 및 전역 memory와 독립';