Files
sodalive-backend-spring-boot/docs/20261116_메타데이터번역신속반영/plan-task.md
T

330 lines
42 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# 메타데이터 자동 번역 신속 반영 구현 계획
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 상태 | 상세 조회 동기 번역 포함 구현·기능 검증·독립 리뷰 완료 |
| 작성일 | 2026-11-16 |
| 요구사항 | [prd.md](prd.md) |
| 현재 활성 Goal | 없음 |
| 다음 Goal | 없음 |
## 목표와 제약
기존 DB 큐에서 감지 후 작업 등록, 최초+5회 재시도, 요청 시 실패 재개, AWS 번역 우선과 1초 워커를 제공한다.
Kotlin 1.6.21, Java 17, Spring Boot 2.7.14와 기존 패키지/스키마/API/캐시를 유지한다.
새 worktree, 커밋, 배포, 외부 유료 호출은 만들지 않는다. 시작 작업 트리는 깨끗했고 현재 브랜치는 test다.
단일 구현 Goal 안에서 파일이 겹치지 않는 작업을 분담하며, Gradle 실행은 부모가 직렬로 관리한다.
전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`이며 에이전트는 기능별 테스트, ktlintCheck, bootJar만 실행한다.
## Phase 1: 번역 수명주기와 요청 연결
- [x] **Task 1.1: 순서·재시도·신속 처리 구현**
**Goal P1-T1:** 감지 성공부터 실패 소진 후 재요청까지 번역 상태가 요구사항대로 이어진다.
- 시작 조건: MT-001~007 확정, PRD와 이 계획 준비.
- 완료 증거: 아래 RED/GREEN, 트랜잭션 저장/롤백과 재개 검증, 기능별 회귀 통과.
- 범위 밖: 감지 자체 새 재시도, 외부 API/브로커 추가, 운영 데이터 일괄 변경, 응답 스키마 변경.
### 작업 A: 공통 큐와 워커
파일:
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobScheduler.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobRepository.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobWorker.kt`
- `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobSchedulerTest.kt`
- `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobWorkerTest.kt`
- 같은 테스트 패키지의 DB 재시도 통합 테스트.
계약: 기존 scheduleMissingTranslation 시그니처를 유지한다. 기존 FAILED 행만 원자적으로 재개하고 현재 원문 해시를 사용한다.
진행 중 작업과 완료 작업은 요청으로 초기화하지 않는다. 워커는 최초 실행 뒤 5회 재시도하며 1/5/15/15/15분 지연을 사용한다.
기본 fixedDelay는 1000ms이며 5개 그룹 처리와 SKIP LOCKED claim을 유지한다.
재개 DB 경계는 `TranslationJobRepository.restartFailedJob(jobId: Long, now: LocalDateTime): Int` 조건부 update다.
id와 FAILED 조건으로 4개 필드를 함께 변경하며 persistence context를 자동 clear하지 않는다.
- [x] **RED:** 기존 행의 상태별 재개, 동시 재개, 5회 재시도 경계와 1초 설정의 실패 테스트 작성.
- [x] **RED 확인:** `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobSchedulerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest'`에서 의도한 assertion 실패 확인.
- [x] **GREEN:** 기존 상태 전이와 DB 경합 경계에서 최소 구현.
- [x] **GREEN 확인:** 동일 focused 테스트와 추가 DB 통합 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** 새 중복만 정리하고 캐시/부분 실패 회귀를 기능별 실행.
### 작업 B: 언어 감지와 콘텐츠 수정
파일:
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/LanguageDetectEvent.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/admin/content/AdminContentService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/creator/admin/content/CreatorAdminContentService.kt`
- 직접 생성자를 쓰는 해당 기능의 테스트 fixture.
- `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/`의 감지 트랜잭션 통합 테스트 및 관련 관리자 수정 테스트.
계약: 일반 메타데이터 감지 성공 후 ResourceTranslationJobScheduler를 같은 트랜잭션에서 직접 호출한다.
커뮤니티의 기존 revision/hash 검증과 after-commit 경로는 보존한다.
관리자 제목/설명 변경과 크리에이터 관리자 태그 없는 제목/설명 변경도 커밋 후 번역 이벤트를 발행한다.
- [x] **RED:** 실제 DB로 감지 후 작업 존재/롤백, 태그 없는 관리자 텍스트 수정의 작업 요청 누락을 재현.
- [x] **RED 확인:** 해당 신규 감지 테스트와 관련 관리자 기능 테스트에서 의도한 실패 확인.
- [x] **GREEN:** 기존 서비스/리스너에 최소 연결 수정.
- [x] **GREEN 확인:** 감지·관리자 수정 focused 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** 커뮤니티 감지/동시성 기능 회귀를 별도 실행하고 기존 보호 확인.
### 작업 C: 공급자 기본 순서
파일:
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/LanguageProviderOrder.kt`
- `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/LanguageProviderSpringConfigurationTest.kt`
- 필요한 production 기본값 소유 테스트.
- `docs/20261109_감지번역공급자공통화/provider-guide.md`
계약: 번역 AWS/Papago, 감지 Papago/AWS. 기존 캐시와 fallback 유지.
- [x] **RED:** 기본 Spring 설정에서 실제 coordinator가 AWS 번역을 선택하고 감지는 Papago를 선택하는 실패 테스트.
- [x] **RED 확인:** `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProviderSpringConfigurationTest'`의 선택 결과 실패 확인.
- [x] **GREEN:** production 순서와 현재 가이드 변경.
- [x] **GREEN 확인:** 같은 테스트 및 provider/coordinator 관련 기능 회귀 통과.
- [x] **REFACTOR:** 과거 이력은 보존하고 현재 실행 안내만 정합성 확인.
### 작업 D: 조회 시 실패 재개
파일:
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/series/ContentSeriesService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/theme/AudioContentThemeService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/category/CategoryService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/controller/ChatCharacterController.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/chat/original/service/OriginalWorkTranslationService.kt`
- `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/v2/creator/channel/community/translation/application/CreatorCommunityTranslationService.kt`
- 해당 기능의 기존/신규 focused 테스트.
최종 HTTP/DB 연결 확인 파일:
`src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/MetadataTranslationHttpIntegrationTest.kt`.
실제 관리자 controller multipart 요청과 Spring 서비스/이벤트/DB를 실행하고 동일 FAILED 행 재개와 필드별 작업 저장을 검증한다.
외부 공급자는 호출하지 않고 비동기 executor를 테스트에서 동기 실행하여 커밋 후 동작을 결정적으로 확인한다.
계약: 기존 번역 요청 진입점에서 현재 원문과 대상 locale의 FAILED를 재개한다. 이전 번역 행이 있어도 요청이 전달된다.
원문 fallback과 기존 번역 응답을 유지하고, 관계없는 목록 전체에 번역 요청을 추가하지 않는다.
추가 공통 파일: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/ResourceTranslationJobScheduler.kt`.
읽기 전용 상위 트랜잭션에서도 저장 가능한 `restartFailedResourceTranslations(resourceType, resourceIds: Collection<Long>, targetLanguage)`
REQUIRES_NEW 진입점을 사용한다. FAILED 후보가 없으면 원문을 불필요하게 추출하지 않으며, 현재 원문에 해당하는 작업만 재개한다.
커뮤니티 쓰기 잠금 안에서는 이 REQUIRES_NEW 읽기 진입점을 호출하지 않고 기존 REQUIRED 예약으로 처리한다.
계획 검토에서 제안된 모든 projection/list의 광범위한 변경은 채택하지 않고 PRD의 기존 번역 요청 경계로 한정한다.
- [x] **RED:** 이전 번역이 존재하는 상태에서도 조회가 현재 원문의 FAILED를 재개하는 실패 테스트.
- [x] **RED 확인:** 변경 기능의 focused 테스트에서 의도한 실패 확인.
- [x] **GREEN:** 기존 요청 분기의 예약 위치를 조정한다.
- [x] **GREEN 확인:** 각 기능 focused 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** 실제 DB 재개 주기와 기존 응답 유지 확인.
### Phase 1 Gate
**Goal P1-GATE:** MT-001~007과 직접 영향 기능의 검증/리뷰 증거를 판정한다.
- 시작 조건: P1-T1의 구현과 focused RED/GREEN 완료.
- TDD 예외 사유: Gate는 기존 구현 검증/리뷰이며 새 동작을 추가하지 않는다.
- 완료 증거: 기능별 테스트, lint/bootJar, DB 동작 QA, 단일 독립 리뷰와 문서 갱신.
- 범위 밖: 전체 테스트, 실 AWS/Papago/IAM 및 운영 MySQL/배포 검증.
- [x] 번역 공통 패키지 및 언어 감지 캐시 기능 회귀.
- [x] 콘텐츠/관리자 수정·시리즈·테마·카테고리·캐릭터/원작·커뮤니티의 직접 영향 기능별 회귀.
- [x] `./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar` 통과.
- [x] 실제 트랜잭션의 저장/롤백, 실패 소진 후 조회/수정 재개, 캐시 재사용 QA.
- [x] 한 명의 리뷰어가 요구사항/동시성/테스트 증거 검토, 지적 사항 해결.
- [x] PRD/계획 완료 상태와 미검증 범위 기록.
## 검증 기록
### 후속 Goal P1-T4: 콘텐츠 상세 조회의 언어 감지 선행
- 시작 조건: MT-010 확정, getDetail의 null/blank 언어 분기 누락과 기존 감지 후 번역 경로 확인.
- 목표: 미감지 콘텐츠 상세 조회가 커밋 후 언어 감지를 거쳐 기존 번역 job 등록으로 이어진다.
- 완료 증거: null/빈 문자열/공백 회귀 RED/GREEN, 실제 트랜잭션의 언어/job 저장, 기존 상세 번역 회귀 통과.
- 범위 밖: API/DB 스키마 변경, 새 감지 job 시스템, 다른 리소스 조회 수정, 운영 일괄 복구, 관련 없는 리팩터링.
- 구현 파일: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt`.
- 테스트 파일: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/MetadataTranslationHttpIntegrationTest.kt`.
- 기존 회귀: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/AudioContentReadRetryTest.kt`, `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/MetadataLanguageDetectTransactionTest.kt`, `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentServiceTest.kt`.
- [x] **RED:** 기존 HTTP/DB 테스트에 미감지 상세 조회 시나리오를 추가한다.
- [x] **RED 확인:** focused test에서 언어/job 미저장 assertion 실패를 확인한다.
- [x] **GREEN:** 기존 이벤트와 활성 tag 값을 사용하는 미감지 분기를 추가한다.
- [x] **GREEN 확인:** 동일 focused test에서 상세 원문 응답과 감지 후 번역 job 저장을 확인한다.
- [x] **REFACTOR:** 불필요한 정리 없이 관련 회귀 및 ktlintCheck/bootJar 결과를 기록한다.
진행 기록:
- 2026-11-17 변경 전: 아래 4개 클래스 focused 명령 exit 0(42초), 28건 실패/skip 0. 기존 동작의 baseline을 확인했다.
- 2026-11-17 RED: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest.shouldDetectMissingLanguageAfterDetailHttpGetCommits*' --console=plain` — exit 1(32초). 3개 입력 모두 HTTP 200과 원문 응답을 유지하지만 커밋 후 감지 언어가 저장되지 않아 실패했다. 증거: `build/detail-language-evidence/red.xml`, `red.log`.
- 2026-11-17 GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest' --console=plain` — exit 0(42초), 4건 통과. 증거: `build/detail-language-evidence/green.xml`, `green.log`.
- 2026-11-17 관련 회귀: 아래 4개 클래스 focused 명령에 `ktlintCheck bootJar --console=plain`을 함께 실행했다. 테스트 31건 실패/skip 0과 bootJar 성공 후, 새 테스트의 인자 줄바꿈 2곳에서 lint가 실패했다(exit 1, 62초). 해당 줄바꿈만 수정했다.
- 2026-11-17 최종 변경 검증: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest' ktlintCheck --console=plain` — exit 0(40초), HTTP 4건 통과, Kotlin 테스트 컴파일과 전체 ktlintCheck 성공. production 변경은 없어 bootJar를 반복 실행하지 않았다.
- HTTP/DB 관찰: 실제 `GET /audio-content/{id}?timezone=Asia/Seoul`을 MockMvc로 실행했다. null/빈 문자열/공백 각각 HTTP 200, 원문 제목·미리보기 설명·활성 태그 응답을 확인했다. 커밋 전 감지 호출/번역 job 0건, 커밋 후 별도 트랜잭션 재조회에서 `ko`와 title/detail/tags × en/ja의 PENDING job 6건을 확인했다. 감지 stub은 전체 설명과 활성 태그가 정확히 전달될 때만 성공한다.
- 검증 한계: 테스트 executor는 동기 실행으로 커밋 경계를 결정적으로 검증하며 실제 외부 AWS/Papago와 운영 MySQL은 호출하지 않았다. LSP 진단 도구가 제공되지 않아 Kotlin 컴파일과 ktlint를 사용했다. 전체 테스트는 미실행, 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다. 독립 리뷰 결과 대기.
검증 명령:
```bash
./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AudioContentReadRetryTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest'
./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar
```
### 후속 Gate P1-T4-GATE
- 시작 조건: P1-T4의 RED/GREEN과 관련 회귀 완료.
- 완료 증거: HTTP 응답/DB 저장 결과, 변경 diff 확인, 단일 독립 리뷰, 임시 자원 정리.
- 범위 밖: 전체 테스트(사용자 실행 `./gradlew test`), 실제 AWS/Papago 호출, 운영 MySQL/배포.
- TDD 예외 사유: 구현 후 증거 검토이며 신규 동작은 추가하지 않는다.
- [x] 기능 검증·lint/build·리뷰 결과와 미검증 범위를 기록한다.
- 2026-11-17 Gate: 단일 독립 리뷰 APPROVE, 차단 사유 없음. 실제 트랜잭션/이벤트 연결, null/empty/blank HTTP 회귀, 전체 설명·활성 태그 사용, 기존 번역 재개와 롤백 보존을 확인했다. `git diff --check` 통과. 프로덕션 변경은 상세 조회 조건문 한 곳이며, 커밋·배포는 하지 않았다.
- 2026-11-17 커밋 전 재검증: 위 4개 클래스 focused 명령에 `ktlintCheck --console=plain`을 함께 실행해 exit 0(82초), 테스트 31건 실패/오류/skip 0을 확인했다. ktlintCheck는 UP-TO-DATE, `git diff --check` 통과. 전체 테스트와 외부 AWS/Papago·운영 MySQL은 미검증이며, 전체 테스트 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
### 후속 Goal P1-T3: 콘텐츠 태그 미번역 fallback과 기존 완료 작업 복구
- 시작 조건: MT-008/009 및 Papago 동일 결과 성공 정책 확정.
- 완료 증거: AWS 동일/쉼표 공백 결과와 캐시 배제, Papago 결과 저장, 기존 완료 작업 재개 후 재요청 안정성, 비대상 필드 보호.
- 범위 밖: 일반 문장 번역 품질 판단, # 제거/태그 형식 변경, AWS 실계정 비교, 운영 일괄 재번역, 원문 hash 변경.
- 공통 결과 검증 파일: `i18n/translation/{TranslateRequest,TranslationCoordinator,SourceTextNormalizer,TranslationJobWorker,TranslationReadModelMaterializer}.kt` (루트 `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/`).
- 캐시 갱신 파일: 같은 패키지의 `TranslationMemory.kt`. 기존 AWS 미번역 캐시가 있는데 새 AWS 결과가 정상인 경우 같은 행의 번역 텍스트만 갱신한다. 정상 캐시와 Papago 확인 결과는 덮어쓰지 않는다.
- 복구 파일: 같은 패키지의 `TranslationJobScheduler.kt`, `TranslationJobRepository.kt`, `ResourceTranslationJobScheduler.kt` 및 직접 생성자 fixture.
- scoped flag: `TranslateRequest.rejectUnchangedAwsResult: Boolean = false`, `TranslationCoordinator.findCached(..., rejectUnchangedAwsResult: Boolean = false)`. worker/materializer에서 CONTENT/tags만 true로 전달한다.
- 비교 함수: `SourceTextNormalizer.hasSameCommaSeparatedText(first: String, second: String): Boolean`; 기존 normalize를 각 쉼표 요소에 적용하고 순서대로 비교한다. 기존 normalize/hash 동작은 그대로다.
- 복구 판단: 현재 job 언어/hash 일치, CONTENT/tags/COMPLETED, 저장된 content_translation tags가 원문과 동일한 경우만 검사한다. scoped cache가 저장된 rendered tags와 정확히 같으면 이미 확인된 정상 결과로 보존하고, 그 외에는 조건부 COMPLETED→PENDING으로 복구한다. 작업 ID를 보존하고 retryCount/error/nextRetryAt를 초기화한다.
- 현재 원문 태그가 비어 있지 않은데 저장된 응답 행 또는 tags가 누락된 완료 작업도 워커 재조립 대상으로 처리한다. 캐시가 있으면 외부 호출 없이 복구하며 정상 번역된 응답은 유지한다.
- read 복구는 기존 ResourceTranslationJobScheduler 재개 경계에서 COMPLETED CONTENT/tags 후보만 추가 조회해 현재 source와 대조한다. 다른 리소스/필드와 PENDING/RUNNING을 초기화하지 않는다.
- [x] **RED:** coordinator의 scoped 동일 결과/캐시, 실제 worker+materializer 경계, 이전 완료 작업과 Papago 동일 결과 보존 회귀를 작성하고 실패 확인.
- [x] **GREEN:** 최소 결과 판정과 조건부 완료 작업 복구 구현, 같은 focused 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** 직접 영향 번역/감지/read/관리자/커뮤니티 테스트, ktlintCheck/bootJar, DB 시나리오와 단일 gate 리뷰 완료.
### 후속 Goal P1-T2: 감지도 AWS 우선으로 전환
- 시작 조건: 사용자가 기존 감지 캐시 유지와 AWS/Papago 순서를 승인했다.
- 완료 증거: Spring 기본 감지 AWS 선택, 실제 AWS adapter SDK 응답 처리, AWS 실패 시 Papago, 기존 Papago 캐시 무호출 재사용.
- 범위 밖: 감지 알고리즘/confidence/지원 언어/캐시 무효화/번역·재시도 재설계.
- production 파일: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/LanguageProviderOrder.kt`.
- 테스트 파일: 같은 i18n/translation 테스트 패키지의 `LanguageProviderSpringConfigurationTest.kt`, `LanguageProviderIdTest.kt`, `LanguageDetectionProviderTest.kt`, `LanguageProviderCacheEndToEndTest.kt`.
- 문서: 기존 PRD 및 `docs/20261109_감지번역공급자공통화/provider-guide.md`.
- [x] **RED:** 기본 설정의 AWS 감지와 fallback/cache 회귀 기대를 작성하고 의도한 실패 확인.
- [x] **GREEN:** detectionOrder만 AWS/Papago로 변경하고 관련 감지·설정·캐시 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** 현재 가이드 갱신, ktlintCheck/bootJar, 후속 delta 리뷰와 임시 자원 정리.
- 검증 명령: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProvider*Test' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageDetectionProviderTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AwsLanguageDetectionProviderTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.PapagoLanguageDetectionProviderTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectionCacheServiceTest'`.
### 후속 회귀 Goal P1-R1: 다른 원문 언어의 FAILED 보존
- 시작 조건: gate reviewer가 MT-003의 현재 원문 한정 재개 누락을 확인했다.
- 완료 증거: 같은 해시/다른 원문 언어 작업은 직접 예약과 번역 행 없는 조회 모두에서 재개되지 않는다.
- 범위 밖: 작업 고유 키/스키마 변경, 이전 언어 데이터 변환, materializer 재설계.
- 파일: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobScheduler.kt`,
`src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobRetryIntegrationTest.kt`,
`src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/OriginalWorkReadRetryTest.kt`.
- [x] **RED:** 두 경로의 다른 원문 언어 FAILED 보존 회귀 테스트 추가.
- [x] **RED 확인:** 두 테스트 클래스에서 FAILED 기대/PENDING 실제 실패 확인.
- [x] **GREEN:** FAILED 재개 조건에 정규화된 현재 원문 언어 일치 추가.
- [x] **GREEN 확인:** 두 테스트 클래스 및 직접 영향 scheduler/read/HTTP 테스트 통과.
- [x] **REFACTOR:** lint/build 및 차단 사항 delta 재검토 완료.
- 2026-11-16 기준 상태: Java 17.0.15, 작업 트리 깨끗함, 기존 브랜치 test에서 작업한다.
- 구현 전 `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobSchedulerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProviderSpringConfigurationTest'`: exit 0, 16초. 기존 Gradle 9 호환성 deprecation 안내가 출력됐다.
- 전체 테스트는 미실행이며 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
- 2026-11-16 RED: worker/scheduler/retry DB/provider Spring/provider ID/coordinator 43건 중 14건이 의도한 assertion으로 실패했다. 기본 600000ms, 조기 FAILED, 기존 FAILED 미재개, Papago 우선이 각 실패 원인이며 컴파일은 성공했다.
- 2026-11-16 공급자 GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProviderSpringConfigurationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProviderIdTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationCoordinatorTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.LanguageProviderCacheEndToEndTest'`: exit 0, 37초. 기본 AWS 선택, Papago 감지 유지, fallback와 실제 H2 캐시/조회 결과 보존을 확인했다.
- 2026-11-16 연결 RED와 큐 GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.v2.api.admin.aicharacter.content.LegacyCreatorAdminAudioContentCharacterizationTest.shouldRequestTranslationAfterCommitWhenMetadataIsUpdatedWithoutTags*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*ReadRetryTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobSchedulerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobRetryIntegrationTest'`: exit 1, 감지 10건·조회 10건·관리자 수정 8건이 의도한 assertion으로 실패했다. 같은 실행의 worker 13건/scheduler 3건/retry DB 9건은 모두 통과했다. H2에서 기존 FAILED 재개, 동시 요청, RUNNING 선점 뒤 오래된 요청 보호, 자동 재개 금지를 확인했다. H2 claim은 운영 쿼리의 SKIP LOCKED 옵션만 제거한 테스트이며 MySQL 잠금 동작 검증이 아니다.
- 2026-11-16 연결 GREEN: 감지 10건, 조회 15건, 관리자 수정 8건, HTTP 1건 통과. 이후 번역/감지 회귀 191건과 직접 영향 기능 회귀 67건(HTTP 1건 중복)을 실행해 총 257개 고유 사례에서 실패/오류/skip 0을 확인했다.
- 2026-11-16 최종 lint/build: 첫 main/test 인자 줄바꿈 위반을 변경 부분에서 수정한 뒤 ktlintCheck/bootJar 및 직접 수정 기능 49건을 함께 실행해 exit 0을 확인했다. HTTP test는 이벤트 발행을 끊는 변이로 DB assertion RED도 확인하고 원상 복구했다.
- 정확한 회귀 명령·QA 관찰값·원본 증거 경로·H2/Redis 로그 한계는 [검증 기록](reviews/verification.md)에 보존한다. 현재 단일 독립 reviewer 판정 대기다.
- 2026-11-16 P1-R1: reviewer가 일반 예약 경로에서 이전 원문 언어의 FAILED도 재개하는 누락을 확인했다. 직접 scheduler와 번역 행 없는 원작 조회 2건의 RED를 확인하고 원문 언어 일치 guard를 추가했다. 직접 영향 74건과 ktlintCheck/bootJar는 exit 0이며 추가 2건을 포함한 고유 검증 사례는 259건이다. delta 재검토 대기.
- 2026-11-16 최종 Gate: 동일 독립 reviewer가 P1-R1 수정과 RED/GREEN/XML 74건 및 lint/build 증거를 대조해 APPROVE했다. 차단 사항 없음. 전체 테스트와 운영 MySQL/외부 공급자 검증은 별도이며 커밋·배포는 하지 않았다.
- 2026-11-16 P1-T2: 감지 AWS 우선 변경 전 기본값/실제 SDK adapter/기존 캐시 관련 7개 assertion RED를 확인했다. detectionOrder 한 줄 변경 후 명시된 감지·공급자·캐시 기능 테스트 49건(8개 클래스, 실패/오류/skip 0) 및 ktlintCheck/bootJar가 exit 0이다. 후속 delta 리뷰 대기.
- 2026-11-16 P1-T2 최종: 독립 reviewer APPROVE. 현재 가이드의 잔여 PAPAGO 우선 테스트 설명도 AWS로 정정했다. 이전 기능 검증 기록과 완료 상태를 보존하며, 후속 감지 변경까지 완료했다.
- 2026-11-16 P1-T3 forward RED: H2 JSON을 로딩하는 fixture cleanup 실패를 bulk cleanup으로 고친 뒤, ContentTagTranslationIntegrationTest 8건 중 6건이 AWS 원문 동일 결과/캐시를 성공으로 인정하는 원인으로 실패했다. 설정 오류를 RED 증거로 간주하지 않았다.
- 2026-11-16 P1-T3 forward GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.ContentTagTranslationIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationCoordinatorTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest'`: exit 0, 29건. 콘텐츠 태그에만 적용한 판정과 Papago 결과 저장/캐시 조립을 확인했다.
- 2026-11-16 P1-T3 repair RED: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.CompletedContentTagRepairTest'`: 27건 중 11건이 COMPLETED 재개 누락으로 실패했다. 정상 번역/다른 필드/다른 언어/진행 상태/Papago 동일 결과 보호 16건은 통과했다.
- 2026-11-16 P1-T3 repair GREEN: 완료 작업 복구 27건과 forward 9건 통과. 이후 기존 미번역 AWS 캐시 뒤 정상 AWS 결과 갱신 실패를 추가 RED로 확인하고 같은 캐시 행의 translatedText만 갱신했다.
- 2026-11-16 P1-T3 최종 검증: 공통 회귀 232건 통과 후 새 조건문 braces lint 3건을 수정했다. 조회→worker→재조회 연속 DB 사례까지 추가한 최종 직접 영향 회귀 104건과 ktlintCheck/bootJar가 exit 0이다. 고유 사례 277건이며 명령/증거/한계는 [태그 fallback 검증 기록](reviews/tag-fallback-review.md)에 있다. 독립 리뷰 대기.
- 2026-11-16 P1-T3 최종 Gate: 단일 독립 reviewer가 MT-008/009와 전체 태그 처리/캐시/완료 복구/경합 보호 및 실행 증거를 확인해 APPROVE했다. 차단 사항 없음. 이번 태그 후속 변경은 커밋·배포하지 않았다.
- 2026-11-16 커밋 전 검증: 사용자 커밋 요청에 따라 번역·감지 및 직접 영향 기능을 함께 재실행했다. 33개 클래스 261건의 실패/오류/skip 0, ktlintCheck/bootJar는 UP-TO-DATE, 전체 명령은 exit 0(2분 3초)이다. 정확한 명령은 [검증 기록](reviews/verification.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트는 미실행이며 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
- 2026-11-17 P1-T3 커밋 전 재검증: 번역 패키지와 직접 영향 감지·커뮤니티·OSIV 기능 32개 클래스 277건을 실행해 실패/오류/skip 0을 확인했다. ktlintCheck/bootJar는 UP-TO-DATE, 명령은 exit 0(1분 17초), `git diff --check`도 통과했다. 정확한 명령은 [태그 검증 기록](reviews/tag-fallback-review.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트와 실제 외부 공급자·운영 MySQL은 미검증이며 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`로 구분한다.
### Phase 2: 콘텐츠 상세의 동기 번역
- [x] **Task 2.1: 최초 상세 응답에 번역 결과 제공**
**Goal P2-T1:** 미번역 콘텐츠 상세 조회가 요청 언어의 제목·설명·태그를 동기 번역해 저장하고 같은 HTTP 응답으로 제공하며, 실패해도 원문과 기존 재시도를 유지한다.
- 시작 조건: MT-011~014 사용자 승인, 변경 전 상세/worker/tag 테스트 통과.
- 완료 증거: 아래 RED/GREEN 및 직접 영향 회귀, 실제 HTTP 응답과 별도 DB 재조회.
- 범위 밖: 목록·다른 리소스의 처리 변경, 새로운 큐/의존성/스키마, 운영 데이터 및 유료 공급자 호출, 커밋/배포, 공급자 timeout 설정 변경.
- 실행: `subagent-driven-development`의 단일 구현 단위로 순차 TDD. 파일/DB를 공유하므로 구현자를 병렬 실행하지 않는다. 부모가 후속 실제 HTTP QA와 단일 gate 리뷰를 담당한다.
**Files:**
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentService.kt`의 상세 번역 분기와 응답 languageCode 매핑.
- Create: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentDetailTranslationService.kt`의 상세 전용 동기 조립 경계.
- Create: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationMemoryService.kt`에 worker의 기존 캐시·번역·저장 로직 이동.
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationJobWorker.kt`의 공용 메모리 서비스 사용.
- Modify: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationReadModelMaterializer.kt`의 CONTENT 저장에 짧은 row lock을 사용하고, `TranslationSourceExtractor.kt`의 콘텐츠 원문 태그를 상세의 활성 태그 기준과 일치시킨다.
- 필요 시 저장 경합의 최소 보정: `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/TranslationMemoryRepository.kt`, `src/main/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/translation/ContentTranslationRepository.kt`.
- Test: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest.kt` 신규 Spring HTTP/DB 통합 테스트.
- Test fixture: 같은 테스트 디렉터리의 `ContentDetailTranslationTestConfiguration.kt`에 전용 profile의 HTTP/DB 구성과 외부 공급자 대체를 둔다.
- Update: `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/i18n/translation/MetadataTranslationHttpIntegrationTest.kt`의 비동기 감지 기대를 승인된 동기 계약으로 변경한다. 관리자 수정 사례를 보존한다.
- Update: 위 번역 테스트 패키지의 `AudioContentReadRetryTest.kt`, `TranslationJobWorkerTest.kt`, `TranslationJobRetryIntegrationTest.kt`, `ContentTagTranslationIntegrationTest.kt`, `LanguageProviderCacheEndToEndTest.kt` 및 `src/test/kotlin/kr/co/vividnext/sodalive/content/AudioContentServiceTest.kt` 등 영향받는 직접 생성자/Spring import fixture만 갱신한다.
**Interfaces 및 구현 기준:**
- `AudioContentDetailTranslationService.resolve(contentId: Long, targetLanguage: String): AudioContentDetailTranslationResult`는 원문 언어와 nullable `TranslatedContent`를 반환한다. HTTP DTO는 변경하지 않는다.
- `TranslationMemoryService.ensureMemory(resourceType, fieldKey, sourceText, sourceLanguage, targetLanguage)`는 기존 `TranslationJobWorker.ensureMemory`의 의미를 보존한다. 캐시/태그 판정을 복제하지 않는다.
- 상세 번역은 Spring proxy의 `NOT_SUPPORTED` 경계로 상세 트랜잭션과 분리하고 짧은 별도 트랜잭션에서 감지 결과/메모리/최종 payload를 저장한다. commit 오류는 트랜잭션 밖에서 처리한다. 외부 번역 중 DB write lock을 유지하지 않는다.
- 감지는 전체 제목·설명·활성 태그로 기존 `LanguageDetectionCacheService`를 호출한다. 언어 저장 시 현재 값과 원문을 재확인하며 다른 요청이 저장한 언어를 덮어쓰지 않는다. 외부 트랜잭션의 managed entity에는 따로 저장한 언어를 다시 할당하지 않고 반환값을 응답에 사용한다.
- 기존 번역이 있으면 반환하고 기존 FAILED/태그 복구 의미를 유지한다. 없으면 요청 언어의 누락 필드만 동기 번역하고 `TranslationReadModelMaterializer`로 완성한다. 동일 언어/미지원 언어·빈 필드는 기존 규칙대로 처리한다.
- 동기 성공에 새 요청 언어 job은 필수로 만들지 않는다. 동기 실패 시 기존 scheduler로 등록/재개하고 원문 반환한다. 언어 감지 실패는 기존 after-commit 이벤트를 이용한다. 새로운 감지 재시도 체계는 만들지 않는다.
- 동시 요청/worker의 유일키 경쟁은 별도 트랜잭션의 canonical winner 재조회 또는 기존 DB 원자 연산으로 처리한다. 일반 무결성 오류를 성공으로 처리하지 않는다. 중복 provider 호출 자체를 막는 새 분산 lock은 추가하지 않는다.
- worker의 claim/상태 변경/6회 시도/backoff는 변경하지 않는다. materialize의 false를 완성된 번역으로 반환하지 않는다.
**시나리오 계약:**
| 사례 | 통과 조건 | 검증 표면 |
|---|---|---|
| 최초 조회와 재조회 | 첫 HTTP 200의 translated.title/detail/tags와 저장 payload 일치, 재조회는 공급자 재호출 없이 같은 결과 | RANDOM_PORT 상세 GET, 별도 DB 트랜잭션 |
| 언어 미감지와 경계 | null/empty/blank 언어를 감지 후 같은 요청에서 번역, 동일 언어/미지원 언어는 원문, 빈 필드는 빈 문자열 | 상세 GET 및 감지 캐시/콘텐츠 DB |
| 실패와 복구 | 공급자/저장 실패 시 원문 HTTP 200, outer commit 성공, 기존 job 등록 후 worker로 복구 | 상세 GET, 실제 persistence 실패, job/worker/재조회 |
| 인접 동작과 경합 | 기존 AWS 태그 fallback·캐시·worker 정책 보존, 동시 요청 저장 후 고유 키당 한 행과 재사용 가능한 번역 | 기존 focused tests, latch 기반 별도 트랜잭션 |
- [x] **RED:** 최초 동기 응답, 언어 감지, 실패 fallback을 실제 서비스/DB에 연결한 HTTP 테스트로 작성한다. 공급자만 대체하며 로직은 실제로 실행한다.
- [x] **RED 확인:** `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --console=plain`에서 번역 없는 응답의 의도한 assertion 실패를 확인한다.
- [x] **GREEN:** 공유 메모리 로직과 상세 전용 경계로 최소 구현한다. 필요 경합/실패 회귀를 먼저 RED로 확인한다.
- [x] **GREEN 확인:** 같은 focused 명령에서 첫 응답/저장/재사용/실패/경합을 통과한다.
- [x] **REFACTOR:** 생성자 fixture와 기존 비동기 감지 계약만 갱신하고 직접 영향 회귀를 실행한다. 승인 범위 밖 파일 정리는 하지 않는다.
### Phase 2 Gate
**Goal P2-GATE:** 상세 API의 승인된 동작과 기존 번역 회귀, 빌드/포맷, 단일 독립 리뷰 및 임시 자원 정리를 완료한다.
- 시작 조건: P2-T1 체크박스와 RED/GREEN 증거 완료.
- 완료 증거: 아래 명령과 HTTP 관찰 결과, 단일 리뷰에 차단 사유 없음, 소유 임시 디렉터리/프로세스 제거.
- TDD 예외 사유: 검증/리뷰 Goal이며 새 기능을 구현하지 않는다.
- 범위 밖: 전체 테스트, 실제 외부 공급자·운영 MySQL·배포 검증.
```bash
./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --console=plain
./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectionCacheServiceTest' --console=plain
./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar --console=plain
```
- [x] 실제 상세 GET 응답과 committed DB/재시도 결과를 기록한다.
- [x] 직접 영향 회귀 및 ktlintCheck/bootJar 성공 또는 외부 제한의 근거를 기록한다. LSP 도구는 제공되지 않아 Kotlin 컴파일과 ktlint로 대체한다.
- [x] 단일 reviewer의 요구사항/트랜잭션/동시성/테스트 검토를 완료한다.
- [x] 임시 RUN_TMP, 테스트/QA 자원을 정리하고 PRD/계획 상태를 완료로 기록한다.
- 전체 테스트는 에이전트 미실행이며 사용자 실행 명령은 `./gradlew test`다.
### P2 진행 기록
- 2026-11-17 baseline: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.MetadataTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AudioContentReadRetryTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.TranslationJobWorkerTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.ContentTagTranslationIntegrationTest' --console=plain` — exit 0, 37초. 기존 상세/worker/tag 동작이 통과했다. Gradle 9 호환 deprecation 안내는 기존 상태다.
- 2026-11-17 계획 결정: 같은 상세 감지 기능의 연속 작업이므로 신규 문서 디렉터리 대신 이 PRD/계획에 P2를 추가했다. 기존 완료 기록은 보존한다. 계획 agent 제안 중 성공 시 무조건 job 예약·여러 리뷰·추가 추상화는 채택하지 않고 승인된 최소 범위로 제한한다.
- 2026-11-17 P2-T1 RED: 신규 RANDOM_PORT HTTP 테스트 7건 중 5건이 `expected: <English title> but was: <null>`로 실패했다(exit 1, 34초). production 변경 전 최초 응답·감지 null/empty/blank·cache-only 요구 부재를 확인했다. 테스트 구성 오류 3회는 RED 근거에 포함하지 않는다.
- 2026-11-17 P2-T1 추가 RED: `AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest.shouldRestartOnlyExistingFailedJobAfterSynchronousSuccess`에서 번역 성공 후 기존 FAILED가 유지되어 `expected: <PENDING> but was: <FAILED>`로 실패했다(exit 1, 38초). 성공 시에도 새 job 없이 기존 FAILED/태그 유지보수만 수행하도록 보완했다.
- 2026-11-17 P2-T1 GREEN: `./gradlew --no-daemon test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentDetailTranslationHttpIntegrationTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.MetadataLanguageDetectTransactionTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.LanguageDetectionCacheServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.osiv.OsivLazyLoadingRegressionTest' --console=plain` — exit 0, 3분 5초. 30개 클래스 277건, 실패/오류/skip 0. 부모가 `build/reports/tests/test/index.html` 및 신규 HTTP 15건/worker 13건 XML을 직접 확인했다.
- 2026-11-17 P2-GATE 1차 lint/build: `./gradlew --no-daemon ktlintCheck bootJar --console=plain` — exit 1, 21초. 새 Kotlin 코드의 인자 줄바꿈/130자 초과로 ktlintMainSourceSetCheck 실패. bootJar 완료로 간주하지 않으며 변경된 파일의 포맷만 수정한다.
- 구현 상세: NOT_SUPPORTED 상세 경계와 짧은 REQUIRES_NEW 저장으로 commit 실패를 격리한다. 실제 CHECK 제약 위반에서 원문 HTTP 200과 job 복구를 확인했다. 동시 상세 2건/worker 1건은 실제 H2 유일키 충돌 후 메모리 3행·payload 1행으로 수렴했다. H2 JSON fixture는 converter 문자열 재조회용 varchar이며 운영 MySQL JSON/잠금 검증은 아니다.
- 2026-11-17 포맷/정리: 변경 파일의 줄바꿈·130자 제한만 수정했다. 상세 변경으로 고아가 된 AudioContentService의 ResourceTranslationJobScheduler 생성자 의존성을 제거하고 직접 생성자 테스트 2곳을 맞췄다. ContentTranslationRepository는 목록 사용처가 있어 유지했다. `./gradlew --no-daemon ktlintCheck --console=plain` — exit 0, 21초.
- 2026-11-17 부모 QA/빌드: 임시 Gradle init task로 기존 테스트 context와 fixture를 띄우고 Java HttpClient에서 상세 GET을 직접 호출했다. 최초 번역·DB 저장·재조회, 미감지 언어, 공급자 실패→worker 복구, 실제 DB CHECK 실패→worker 복구가 모두 HTTP 200과 기대 번역으로 확인됐다. 첫 실행은 bootJar/컴파일과 모든 기능 assertion은 성공했으나 임시 QA runner의 afterTestClass 호출을 context 종료 뒤에 둬 종료 코드 1이었다. runner 종료 순서만 수정했다.
- 2026-11-17 최종 QA/생성자 회귀: `./gradlew --no-daemon -I "$RUN_TMP/qa.init.gradle" runContentDetailQa test --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.content.AudioContentServiceTest' --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.AudioContentReadRetryTest' --console=plain` — exit 0. 실제 HTTP QA 전체 통과, 생성자 정리 영향 테스트 17건 실패/skip 0. 277건 전체 기능 범위는 앞선 실행 결과이며 포맷/미사용 생성자 제거 후 변경 영향만 재검증했다.
- 최종 실제 HTTP 응답·QA 관찰·리뷰 판정은 [동기 상세 검증 기록](reviews/synchronous-detail-review.md)에 보존한다. LSP 도구·실제 공급자·운영 MySQL은 미검증, 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`다.
- 2026-11-17 P2-GATE 리뷰: 단일 Oracle reviewer APPROVE. MT-011~014 충족, API/DB/worker 정책 보존과 실제 HTTP/DB 실패·경합 증거를 확인했고 차단 사항이 없다. 구매 전 translated.detail이 전체 payload인 기존 계약을 변경하지 않았음을 확인했다. 운영 MySQL JSON/1062/잠금 및 실제 공급자 지연은 미검증 범위다. 신규 테스트 명령 예시는 `docs/agent-guides/실행명령어.md`에 추가했다.
- 2026-11-17 P2-GATE 정리 완료: 부모 QA runner/test worker/Gradle wrapper가 없고 HTTP 포트 58600에 listener가 없음을 확인했다. 검증 결과와 응답 발췌를 문서에 보존한 뒤 부모 RUN_TMP의 Java/init script·class·로그·notepad를 삭제하고 디렉터리 부재를 확인했다(exit 0). 구현자 임시 root 2개도 제거했으며 공유 캐시/기존 IDE daemon은 건드리지 않았다. 커밋·배포는 하지 않았다.
- 2026-11-17 P2 커밋 전 재검증: 사용자 커밋 요청에 따라 상세 동기 번역·번역 패키지·감지·OSIV 직접 영향 범위 30개 클래스 277건을 재실행해 실패/오류/skip 0을 확인했다. `ktlintCheck`와 `bootJar`는 UP-TO-DATE, 전체 명령은 exit 0(2분 22초), `git diff --check`도 통과했다. 정확한 명령은 [동기 상세 검증 기록](reviews/synchronous-detail-review.md)의 커밋 전 재검증 절에 남긴다. 전체 테스트·실제 공급자·운영 MySQL은 미검증이며 전체 테스트는 사용자 실행 `./gradlew test`다.