2.8 KiB
2.8 KiB
파파고 분할 번역 리뷰
리뷰 정보
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 대상 | P1-T1, 작업 트리의 서비스·테스트 변경 |
| 기준 | PRD PC-001~005, 계획 |
| 날짜 | 2026-11-09 |
| 리뷰어 | 독립 읽기 전용 에이전트, 실행 증거 확인은 부모 세션 |
| 상태 | 정적 리뷰 통과, 부모 세션 실행 검증 완료 |
범위와 판정
PapagoTranslationService.kt: UTF-16 상한 5,000, 서로게이트 보존, 조각 순서와 원문 전체 보존을 확인했다.PapagoTranslationServiceTest.kt: 정확한 요청 JSON·헤더·순서, 5,000/5,001/10,001 경계, 한글·공백·이모지·다중 입력·HTTP 오류·빈 결과·기존 가드의 의미 있는 assertion을 확인했다.TranslateRequest.kt,TranslationJobWorker.kt: 기존 타입과 호출 계약을 유지하며 빈 결과는 저장 전에 실패 처리된다.- HTTP 오류 또는 빈 조각이면 전체 빈 결과를 즉시 반환하여 앞선 입력·조각의 부분 결과가 성공으로 저장되지 않는다.
- 새 원문·인증정보 로그, 의존성, AWS·감지·DB·워커 변경은 없다.
확정 기능·보안 차단 발견 사항 없음. 회귀 수정 Task 전환 항목 없음.
실행 증거와 열린 항목 해소
| 검증 | 결과 |
|---|---|
| TDD RED | production 변경 전 17건 중 11건 assertion 실패, errors 0 |
| focused GREEN | 17건 통과 |
| 부모 fresh 번역 패키지 테스트 | test --rerun --tests 'kr.co.vividnext.sodalive.i18n.translation.*', 28건 통과 |
| 로컬 HTTP QA | 실제 RestTemplate과 loopback 서버로 9개 시나리오 통과, 모든 서버 종료 |
| 정적 검사 | 초기 import 순서 오류 수정 후 변경 파일 ktlint 통과, 부모 최종 ktlintCheck 성공 |
| 빌드 | 구현 세션 bootJar 실제 생성, 부모 최종 bootJar UP-TO-DATE 성공 |
리뷰 당시 미확인이던 import 정렬과 실행 결과는 부모 세션이 최종 파일·XML·실행 출력으로 확인했다.
같은 리뷰 세션에 최종 증거를 전달하려 했으나 background continuation은 Task not found,
synchronous continuation은 inactivity timeout으로 응답하지 않았다. 이를 새 독립 승인으로 표기하지 않는다.
독립 정적 리뷰의 차단 사항은 없으며, 실행 증거 종결은 부모 세션 판정이다.
범위 밖과 한계
- 문장·문단 경계 최적화와 자동 구분자 삽입은 이번 요구 범위가 아니므로 고정 분할·무구분자 결합을 유지했다.
- 실제 유료 Papago 번역 품질과 운영 DB는 검증하지 않았다.
- LSP 도구 미제공으로 진단을 실행하지 못했다. Kotlin 컴파일과 ktlint로 보완했다.
- 전체 테스트는 저장소 정책에 따라 사용자 실행(
./gradlew test)으로 남긴다.