feat(i18n): 메시지 모듈 하드코딩 문구를 I18n 키로 통일한다

SodaLive/Sources/I18n/I18n.swift

@@ -2274,6 +2274,152 @@ If you block this user, the following features will be restricted.
         }
     }
 
+    enum Message {
+        static var title: String {
+            pick(ko: "메시지", en: "Messages", ja: "メッセージ")
+        }
+
+        static var autoDeleteNotice: String {
+            pick(
+                ko: "※ 보관하지 않은 받은 메시지는 3일 후, 자동 삭제됩니다.",
+                en: "※ Unarchived received messages are automatically deleted after 3 days.",
+                ja: "※ 保管していない受信メッセージは3日後に自動削除されます。"
+            )
+        }
+
+        enum Tab {
+            static var text: String {
+                pick(ko: "문자", en: "Text", ja: "テキスト")
+            }
+
+            static var voice: String {
+                pick(ko: "음성", en: "Voice", ja: "音声")
+            }
+        }
+
+        enum FilterTab {
+            static var received: String {
+                pick(ko: "받은 메시지", en: "Received", ja: "受信")
+            }
+
+            static var sent: String {
+                pick(ko: "보낸 메시지", en: "Sent", ja: "送信")
+            }
+
+            static var archive: String {
+                pick(ko: "보관함", en: "Archived", ja: "保管済み")
+            }
+        }
+
+        enum Text {
+            static var emptyState: String {
+                pick(
+                    ko: "메시지가 없습니다.\n친구들과 소통해보세요!",
+                    en: "No messages.\nStart chatting with friends!",
+                    ja: "メッセージがありません。\n友だちとコミュニケーションしてみましょう！"
+                )
+            }
+
+            enum SelectRecipient {
+                static var title: String {
+                    pick(ko: "받는 사람 검색", en: "Search recipient", ja: "受信者を検索")
+                }
+
+                static var nicknamePlaceholder: String {
+                    pick(ko: "닉네임을 입력해주세요", en: "Enter a nickname", ja: "ニックネームを入力してください")
+                }
+            }
+
+            enum Write {
+                static var title: String {
+                    pick(ko: "새로운 메시지", en: "New message", ja: "新しいメッセージ")
+                }
+
+                static var recipientLabel: String {
+                    pick(ko: "받는 사람", en: "Recipient", ja: "受信者")
+                }
+            }
+
+            enum Detail {
+                static var receivedTitle: String {
+                    pick(ko: "받은 메시지 상세", en: "Received message details", ja: "受信メッセージ詳細")
+                }
+
+                static var sentTitle: String {
+                    pick(ko: "보낸 메시지 상세", en: "Sent message details", ja: "送信メッセージ詳細")
+                }
+
+                static var keptTitle: String {
+                    pick(ko: "저장한 메시지 상세", en: "Archived message details", ja: "保管メッセージ詳細")
+                }
+
+                static var dateFormat: String {
+                    pick(
+                        ko: "yyyy년 MM월 dd일 E요일 HH:mm",
+                        en: "yyyy-MM-dd E HH:mm",
+                        ja: "yyyy年MM月dd日(E) HH:mm"
+                    )
+                }
+
+                static var reply: String {
+                    pick(ko: "답장", en: "Reply", ja: "返信")
+                }
+
+                static var keep: String {
+                    pick(ko: "보관", en: "Archive", ja: "保管")
+                }
+
+                static var alreadyKept: String {
+                    pick(ko: "이미 보관된 메시지 입니다", en: "This message is already archived.", ja: "このメッセージはすでに保管済みです。")
+                }
+
+                static var deleteFailed: String {
+                    pick(
+                        ko: "메시지를 삭제하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+                        en: "Could not delete the message.\nPlease try again later.",
+                        ja: "メッセージを削除できませんでした。\nしばらくしてからもう一度お試しください。"
+                    )
+                }
+
+                static var deleteSuccess: String {
+                    pick(ko: "삭제되었습니다.", en: "Deleted.", ja: "削除されました。")
+                }
+
+                static var keepFailed: String {
+                    pick(
+                        ko: "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+                        en: "Could not archive the message.\nPlease try again later.",
+                        ja: "メッセージを保管できませんでした。\nしばらくしてからもう一度お試しください。"
+                    )
+                }
+
+                static var keepSuccess: String {
+                    pick(ko: "보관되었습니다.", en: "Archived.", ja: "保管されました。")
+                }
+            }
+        }
+
+        enum Voice {
+            enum Sound {
+                static var permissionDenied: String {
+                    pick(
+                        ko: "권한을 허용하지 않으시면 음성메시지 서비스를 이용하실 수 없습니다.",
+                        en: "You cannot use voice messages unless microphone permission is allowed.",
+                        ja: "権限を許可しない場合、音声メッセージサービスを利用できません。"
+                    )
+                }
+
+                static var commonError: String {
+                    pick(
+                        ko: "오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
+                        en: "An error occurred. Please try again.",
+                        ja: "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"
+                    )
+                }
+            }
+        }
+    }
+
     enum Series {
         static var new: String { pick(ko: "신작", en: "New", ja: "新作") }
         static var complete: String { pick(ko: "완결", en: "Completed", ja: "完結") }

SodaLive/Sources/Message/MessageFilterTabView.swift

@@ -13,7 +13,7 @@ struct MessageFilterTabView: View {
     
     var body: some View {
         HStack(spacing: 6.7) {
-            Text("받은 메시지")
+            Text(I18n.Message.FilterTab.received)
                 .appFont(size: 12, weight: .medium)
                 .foregroundColor(Color(hex: currentFilterTab == .receive ? "3bb9f1" : "777777"))
                 .padding(.horizontal, 25)
@@ -31,7 +31,7 @@ struct MessageFilterTabView: View {
                     }
                 }
             
-            Text("보낸 메시지")
+            Text(I18n.Message.FilterTab.sent)
                 .appFont(size: 12, weight: .medium)
                 .foregroundColor(Color(hex: currentFilterTab == .sent ? "3bb9f1" : "777777"))
                 .padding(.horizontal, 25)
@@ -49,7 +49,7 @@ struct MessageFilterTabView: View {
                     }
                 }
             
-            Text("보관함")
+            Text(I18n.Message.FilterTab.archive)
                 .appFont(size: 12, weight: .medium)
                 .foregroundColor(Color(hex: currentFilterTab == .keep ? "3bb9f1" : "777777"))
                 .padding(.horizontal, 25)

SodaLive/Sources/Message/MessageView.swift

@@ -17,11 +17,11 @@ struct MessageView: View {
                 Color.black
                 
                 VStack {
-                    DetailNavigationBar(title: String(localized: "메시지"))
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.Message.title)
                     
                     Tab()
                     
-                    Text("※ 보관하지 않은 받은 메시지는 3일 후, 자동 삭제됩니다.")
+                    Text(I18n.Message.autoDeleteNotice)
                         .appFont(size: 13.3, weight: .medium)
                         .padding(.top, 20)
                     
@@ -50,7 +50,7 @@ struct MessageView: View {
                     }
                 }) {
                     VStack(spacing: 0) {
-                        Text("문자")
+                        Text(I18n.Message.Tab.text)
                             .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                             .foregroundColor(Color(hex: viewModel.currentTab == .text ? "eeeeee" : "777777"))
                             .frame(width: tabWidth, height: 50)
@@ -69,7 +69,7 @@ struct MessageView: View {
                     }
                 }) {
                     VStack(spacing: 0) {
-                        Text("음성")
+                        Text(I18n.Message.Tab.voice)
                             .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                             .foregroundColor(Color(hex: viewModel.currentTab == .voice ? "eeeeee" : "777777"))
                             .frame(width: tabWidth, height: 50)

SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailView.swift

@@ -28,11 +28,11 @@ struct TextMessageDetailView: View {
             VStack(spacing: 0) {
                 switch messageBox {
                 case .receive:
-                    DetailNavigationBar(title: "받은 메시지 상세") { back() }
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.Message.Text.Detail.receivedTitle) { back() }
                 case .sent:
-                    DetailNavigationBar(title: "보낸 메시지 상세") { back() }
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.Message.Text.Detail.sentTitle) { back() }
                 case .keep:
-                    DetailNavigationBar(title: "저장한 메시지 상세") { back() }
+                    DetailNavigationBar(title: I18n.Message.Text.Detail.keptTitle) { back() }
                 }
                 
                 HStack(spacing: 13.3) {
@@ -70,7 +70,7 @@ struct TextMessageDetailView: View {
                 
                 Text(messageItem.date.convertDateFormat(
                     from: "yyyy-MM-dd hh:mm:ss",
-                    to: "yyyy년 MM월 dd일 E요일 HH:mm"
+                    to: I18n.Message.Text.Detail.dateFormat
                 ))
                 .appFont(size: 15, weight: .medium)
                 .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))
@@ -93,7 +93,7 @@ struct TextMessageDetailView: View {
                 
                 if messageBox == .receive {
                     HStack(spacing: 6.7) {
-                        Text("답장")
+                        Text(I18n.Message.Text.Detail.reply)
                             .appFont(size: 14.7, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                             .frame(
@@ -106,7 +106,7 @@ struct TextMessageDetailView: View {
                                 AppState.shared.setAppStep(step: .writeTextMessage(userId: messageItem.senderId, nickname: messageItem.senderNickname))
                             }
                         
-                        Text("보관")
+                        Text(I18n.Message.Text.Detail.keep)
                             .appFont(size: 14.7, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                             .frame(
@@ -117,15 +117,15 @@ struct TextMessageDetailView: View {
                             .cornerRadius(6.7)
                             .onTapGesture {
                                 if messageItem.isKept {
-                                    viewModel.errorMessage = "이미 보관된 메시지 입니다"
+                                    viewModel.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.alreadyKept
                                     viewModel.isShowPopup = true
                                     return
                                 } else {
                                     viewModel.keepTextMessage()
                                 }
                             }
-                        
-                        Text("삭제")
+
+                        Text(I18n.Common.delete)
                             .appFont(size: 14.7, weight: .bold)
                             .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                             .frame(
@@ -141,7 +141,7 @@ struct TextMessageDetailView: View {
                     .frame(width: screenSize().width - 26.7)
                     .padding(.vertical, 26.7)
                 } else {
-                    Text("삭제")
+                    Text(I18n.Common.delete)
                         .appFont(size: 14.7, weight: .bold)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .frame(

SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailViewModel.swift

@@ -24,7 +24,7 @@ final class TextMessageDetailViewModel: ObservableObject {
     
     func deleteMessage(onSuccess: @escaping () -> Void) {
         if messageId <= 0 {
-            errorMessage = "메시지를 삭제하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+            errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteFailed
             isShowPopup = true
             return
         }
@@ -48,7 +48,7 @@ final class TextMessageDetailViewModel: ObservableObject {
                     let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
                     
                     if decoded.success {
-                        self.errorMessage = "삭제되었습니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteSuccess
                         self.isShowPopup = true
                         DispatchQueue.main.asyncAfter(deadline: .now() + 1) {
                             onSuccess()
@@ -58,13 +58,13 @@ final class TextMessageDetailViewModel: ObservableObject {
                             self.errorMessage = message
                             self.isShowPopup = true
                         } else {
-                            self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                            self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteFailed
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                    self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.deleteFailed
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }
@@ -73,7 +73,7 @@ final class TextMessageDetailViewModel: ObservableObject {
     
     func keepTextMessage() {
         if messageId <= 0 {
-            errorMessage = "메시지를 저장하지 못했습니다\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+            errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
             isShowPopup = true
             return
         }
@@ -96,20 +96,20 @@ final class TextMessageDetailViewModel: ObservableObject {
                     let decoded = try jsonDecoder.decode(ApiResponseWithoutData.self, from: responseData)
                     
                     if decoded.success {
-                        self.errorMessage = "보관되었습니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepSuccess
                         self.isShowPopup = true
                     } else {
                         if let message = decoded.message {
                             self.errorMessage = message
                             self.isShowPopup = true
                         } else {
-                            self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                            self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
                         }
                         
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 } catch {
-                    self.errorMessage = "메시지를 보관하지 못했습니다.\n잠시 후 다시 시도해 주세요."
+                    self.errorMessage = I18n.Message.Text.Detail.keepFailed
                     self.isShowPopup = true
                 }
             }

SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientView.swift

@@ -18,11 +18,11 @@ struct SelectRecipientView: View {
     var body: some View {
         BaseView {
             VStack(spacing: 20) {
-                DetailNavigationBar(title: String(localized: "받는 사람 검색")) {
+                DetailNavigationBar(title: I18n.Message.Text.SelectRecipient.title) {
                     isShowing = false
                 }
                 
-                TextField("닉네임을 입력해주세요", text: $viewModel.searchNickname)
+                TextField(I18n.Message.Text.SelectRecipient.nicknamePlaceholder, text: $viewModel.searchNickname)
                     .autocapitalization(.none)
                     .disableAutocorrection(true)
                     .appFont(size: 13.3, weight: .medium)

SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientViewModel.swift

@@ -51,13 +51,13 @@ final class SelectRecipientViewModel: ObservableObject {
                                 DEBUG_LOG("message: \(message)")
                                 self.errorMessage = message
                             } else {
-                                self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                                self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                             }
                             
                             self.isShowPopup = true
                         }
                     } catch {
-                        self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 }
@@ -86,13 +86,13 @@ final class SelectRecipientViewModel: ObservableObject {
                             if let message = decoded.message {
                                 self.errorMessage = message
                             } else {
-                                self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                                self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                             }
                             
                             self.isShowPopup = true
                         }
                     } catch {
-                        self.errorMessage = "다시 시도해 주세요.\n계속 같은 문제가 발생할 경우 고객센터로 문의 주시기 바랍니다."
+                        self.errorMessage = I18n.Common.commonError
                         self.isShowPopup = true
                     }
                 }

SodaLive/Sources/Message/Text/TextMessageView.swift

@@ -68,7 +68,7 @@ struct TextMessageView: View {
                                     .resizable()
                                     .frame(width: 60, height: 60)
                                 
-                                Text("메시지가 없습니다.\n친구들과 소통해보세요!")
+                                Text(I18n.Message.Text.emptyState)
                                     .multilineTextAlignment(.center)
                                     .appFont(size: 10.7, weight: .medium)
                                     .foregroundColor(Color(hex: "bbbbbb"))

SodaLive/Sources/Message/Text/Write/TextMessageWriteView.swift

@@ -21,19 +21,19 @@ struct TextMessageWriteView: View {
         BaseView(isLoading: $viewModel.isLoading) {
             VStack(spacing: 0) {
                 HStack(spacing: 0) {
-                    Text("취소")
+                    Text(I18n.Common.cancel)
                         .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1").opacity(0))
                     
                     Spacer()
                     
-                    Text("새로운 메시지")
+                    Text(I18n.Message.Text.Write.title)
                         .appFont(size: 18.3, weight: .bold)
                         .foregroundColor(Color(hex: "eeeeee"))
                     
                     Spacer()
                     
-                    Text("취소")
+                    Text(I18n.Common.cancel)
                         .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                         .foregroundColor(Color(hex: "3bb9f1"))
                         .onTapGesture {
@@ -51,7 +51,7 @@ struct TextMessageWriteView: View {
                     Spacer()
                     
                     HStack(spacing: 13.3) {
-                        Text("받는 사람")
+                        Text(I18n.Message.Text.Write.recipientLabel)
                             .appFont(size: 16.7, weight: .medium)
                             .foregroundColor(Color(hex: "777777"))
                         

SodaLive/Sources/Message/Voice/SoundManager.swift

@@ -36,14 +36,14 @@ class SoundManager: NSObject, ObservableObject {
             audioSession.requestRecordPermission() { [weak self] allowed in
                 DispatchQueue.main.async {
                     if !allowed {
-                        self?.errorMessage = "권한을 허용하지 않으시면 음성메시지 서비스를 이용하실 수 없습니다."
+                        self?.errorMessage = I18n.Message.Voice.Sound.permissionDenied
                         self?.isShowPopup = true
                         self?.onClose = true
                     }
                 }
             }
         } catch {
-            errorMessage = "오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+            errorMessage = I18n.Message.Voice.Sound.commonError
             isShowPopup = true
             onClose = true
         }
@@ -71,7 +71,7 @@ class SoundManager: NSObject, ObservableObject {
             }
             isRecording = true
         } catch {
-            errorMessage = "오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+            errorMessage = I18n.Message.Voice.Sound.commonError
             isShowPopup = true
         }
     }
@@ -112,7 +112,7 @@ class SoundManager: NSObject, ObservableObject {
                 
                 self.duration = self.player.duration
             } catch {
-                self.errorMessage = "오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                self.errorMessage = I18n.Message.Voice.Sound.commonError
                 self.isShowPopup = true
             }
             
@@ -147,7 +147,7 @@ class SoundManager: NSObject, ObservableObject {
             try FileManager.default.removeItem(at: getAudioFileURL())
             duration = 0
         } catch {
-            errorMessage = "오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+            errorMessage = I18n.Message.Voice.Sound.commonError
             isShowPopup = true
         }
     }

docs/20260331_하드코딩텍스트_I18n통일계획.md

@@ -393,16 +393,16 @@
 
 ### Message (13)
 #### Group 1 (1-10)
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/MessageFilterTabView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/MessageView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientViewModel.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/TextMessageView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Text/Write/TextMessageWriteView.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/SoundManager.swift`
-- [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageItemView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/MessageFilterTabView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/MessageView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/Detail/TextMessageDetailViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/SelectRecipient/SelectRecipientViewModel.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/TextMessageView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Text/Write/TextMessageWriteView.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/SoundManager.swift`
+- [x] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageItemView.swift`
 
 #### Group 2 (11-13)
 - [ ] `SodaLive/Sources/Message/Voice/VoiceMessageView.swift`
@@ -746,3 +746,32 @@
   - 빌드 검증: `SodaLive`, `SodaLive-dev` Debug 빌드 모두 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
   - 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
   - LSP 진단: SourceKit 단독 해석 환경에서 외부 모듈/심볼(`Kingfisher`, `RichText`, 앱 내부 타입) 미해결 오류가 대량 보고되나, 동일 변경셋은 `xcodebuild` 실컴파일 통과로 검증 완료.
+
+### 13차 구현 (Message 모듈 Group 1, 10개 파일 처리, 2026-03-31)
+- 무엇/왜/어떻게:
+  - 무엇: `변경 대상 파일 전체 목록`의 `Message` Group 1(10개 파일)에서 사용자 노출 하드코딩 문구를 `I18n.*` 참조로 전환하고 체크박스를 완료 처리.
+  - 왜: Message 탭/필터/상세/수신자 검색/텍스트 작성/녹음 오류 메시지에 하드코딩 문자열이 남아 있어 `I18n.swift` 단일 접근 원칙과 불일치했기 때문.
+  - 어떻게: explore/librarian 병렬 탐색 + `grep`/`ast_grep_search` 직접 점검으로 치환 범위를 확정하고, `I18n.swift`에 `I18n.Message` 네임스페이스를 추가한 뒤 Group 1 파일 호출부를 치환.
+- 실행 명령/도구:
+  - `task(subagent_type="explore", ...)` x2 (`bg_21246137`, `bg_bc8d6ca7`)
+  - `task(subagent_type="librarian", ...)` x2 (`bg_fdbe065d`, `bg_ce19e89c`)
+  - `grep("\"[^\"]*[가-힣][^\"]*\"", include=*.swift, path=SodaLive/Sources/Message)`
+  - `grep("NSLocalizedString\\(|String\\(localized:|LocalizedStringKey\\(", include=*.swift, path=SodaLive/Sources/Message)`
+  - `ast_grep_search(pattern="Text(\"$TEXT\")", lang=swift, paths=[SodaLive/Sources/Message])`
+  - `lsp_diagnostics(filePath=변경 파일 전체)`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" -configuration Debug build`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" -configuration Debug build`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive" test`
+  - `xcodebuild -workspace "SodaLive.xcworkspace" -scheme "SodaLive-dev" test`
+- 결과:
+  - `I18n.swift`에 `I18n.Message`(`Tab`, `FilterTab`, `Text.SelectRecipient`, `Text.Write`, `Text.Detail`, `Voice.Sound`) 키셋 추가.
+  - Oracle 후속 보정: `TextMessageDetailViewModel` 삭제 실패 fallback 키를 `keepFailed` → `deleteFailed`로 수정, `TextMessageWriteView` 수신자 라벨을 placeholder 키와 분리(`I18n.Message.Text.Write.recipientLabel`), Message 보관 관련 영문/일문 용어를 `Archive/Archived` 기준으로 통일.
+  - 실치환 파일: `MessageFilterTabView.swift`, `MessageView.swift`, `TextMessageDetailView.swift`, `TextMessageDetailViewModel.swift`, `SelectRecipientView.swift`, `SelectRecipientViewModel.swift`, `TextMessageView.swift`, `TextMessageWriteView.swift`, `SoundManager.swift`.
+  - 점검만 수행(실치환 없음): `VoiceMessageItemView.swift` (사용자 노출 한글 하드코딩 없음, 시간 표기 `00:00` 숫자 포맷만 존재).
+  - Message Group 1 체크박스 10개 `- [x]` 완료 반영.
+  - Group 1 재탐지 결과 한글 리터럴은 `TextMessageDetailView.swift` Preview 샘플 2건(`"누군가"`, `"테스터"`)만 잔존.
+  - `TextMessageDetailView` 날짜 표기는 기존 `convertDateFormat` 경로를 유지해 현재 기기 locale 기준으로 출력됨(앱 언어 설정과 다른 locale일 경우 혼합 표기 가능성은 후속 정리 체크포인트로 유지).
+  - Message 모듈 내 `String(localized:)`/`NSLocalizedString`/`LocalizedStringKey` 직접 참조 0건 확인.
+  - 빌드 검증: `SodaLive`, `SodaLive-dev` Debug 빌드 모두 성공(`** BUILD SUCCEEDED **`).
+  - 테스트 검증: 두 스킴 모두 `Scheme ... is not currently configured for the test action.`로 테스트 액션 미구성 확인(코드 실패 아님, 스킴 제약).
+  - LSP 진단: SourceKit 단독 해석 환경에서 외부 모듈/프로젝트 심볼 미해결 오류(`Kingfisher`, `MessageRepository` 등)가 보고되나, 동일 변경셋은 `xcodebuild` 실컴파일 통과로 검증 완료.