.idea/deploymentTargetSelector.xml를 gitignore에 추가

LINE 로그인 요청에 id token과 nonce를 전달함

.gitignore

@@ -60,6 +60,7 @@ captures/
 
 .idea/AndroidProjectSystem.xml
 .idea/runConfigurations.xml
+.idea/deploymentTargetSelector.xml
 
 # Keystore files
 # Uncomment the following lines if you do not want to check your keystore files in.

.idea/deploymentTargetSelector.xml

@@ -1,18 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<project version="4">
-  <component name="deploymentTargetSelector">
-    <selectionStates>
-      <SelectionState runConfigName="app">
-        <option name="selectionMode" value="DROPDOWN" />
-        <DropdownSelection timestamp="2025-10-23T14:41:22.468459Z">
-          <Target type="DEFAULT_BOOT">
-            <handle>
-              <DeviceId pluginId="PhysicalDevice" identifier="serial=ce0917195d15ab39017e" />
-            </handle>
-          </Target>
-        </DropdownSelection>
-        <DialogSelection />
-      </SelectionState>
-    </selectionStates>
-  </component>
-</project>

.idea/markdown.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<project version="4">
+  <component name="MarkdownSettings">
+    <option name="previewPanelProviderInfo">
+      <ProviderInfo name="Compose (experimental)" className="com.intellij.markdown.compose.preview.ComposePanelProvider" />
+    </option>
+  </component>
+</project>

AGENTS.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+질문에 대한 답변과 설명은 한국어로 한다.
+
+## Quality Assurance Guidelines
+
+### Commit Standards
+1. Write in Korean.
+2. Use the present tense in the subject line (e.g., "Add feature" not "Added feature").
+3. Keep the subject line to 50 characters or less.
+4. Add a blank line between the subject and body.
+5. Keep the body to 72 characters or less per line.
+6. Within a paragraph, only break lines when the text exceeds 72 characters.
+7. Describe changes to public API features and do not include implementation details such as package-private code.
+8. Do not mention test code in commit messages.
+9. Do not use any prefix (such as "fix:", "update:", "docs:", "feat:", etc.) in the subject line.
+10. Do not start the subject line with a lowercase letter unless the first word is a function name or another identifier that is conventionally lowercase and there is a clear, justifiable reason for the exception. Otherwise, always start with an uppercase letter.
+11. Do not include tool advertisements, branding, or promotional content in commit messages.
+12. Use separate git commands to stage files before committing.
+13. Always validate commits using `work/scripts/check-commit-message-rules.sh` and fix until validation passes.

app/build.gradle

@@ -63,8 +63,8 @@ android {
         applicationId "kr.co.vividnext.sodalive"
         minSdk 23
         targetSdk 35
-        versionCode 204
-        versionName "1.44.0"
+        versionCode 218
+        versionName "1.48.0"
     }
 
     buildTypes {
@@ -83,6 +83,7 @@ android {
             buildConfigField 'String', 'KAKAO_APP_KEY', '"231cf78acfa8252fca38b9eedf87c5cb"'
             buildConfigField 'String', 'GOOGLE_CLIENT_ID', '"983594297130-5hrmkh6vpskeq6v34350kmilf74574h2.apps.googleusercontent.com"'
             buildConfigField 'String', 'APPSCHEME', '"voiceon"'
+            buildConfigField 'String', 'LINE_CHANNEL_ID', '"2008995539"'
             manifestPlaceholders = [
                 URISCHEME            : "voiceon",
                 APPLINK_HOST         : "voiceon.onelink.me",
@@ -109,6 +110,7 @@ android {
             buildConfigField 'String', 'KAKAO_APP_KEY', '"20cf19413d63bfdfd30e8e6dff933d33"'
             buildConfigField 'String', 'GOOGLE_CLIENT_ID', '"758414412471-mosodbj2chno7l1j0iihldh6edmk0gk9.apps.googleusercontent.com"'
             buildConfigField 'String', 'APPSCHEME', '"voiceon-test"'
+            buildConfigField 'String', 'LINE_CHANNEL_ID', '"2008995582"'
             manifestPlaceholders = [
                 URISCHEME            : "voiceon-test",
                 APPLINK_HOST         : "voiceon-test.onelink.me",
@@ -234,6 +236,11 @@ dependencies {
 
     implementation 'com.github.orbitalsonic:Sonic-Water-Wave-Animation:2.0.1'
 
+    // Line
+    implementation("com.linecorp.linesdk:linesdk:5.6.1") {
+        exclude group: "org.jetbrains.kotlin", module: "kotlin-android-extensions-runtime"
+    }
+
     // ----- Test dependencies -----
     testImplementation 'junit:junit:4.13.2'
     testImplementation 'org.mockito:mockito-core:5.20.0'

app/proguard-rules.pro

@@ -243,3 +243,5 @@
 -dontwarn com.yalantis.ucrop**
 -keep class com.yalantis.ucrop** { *; }
 -keep interface com.yalantis.ucrop** { *; }
+
+-dontwarn com.linecorp.linesdk.BR

app/src/debug/res/values-en/strings.xml

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">VoiceOn-Test</string>
+</resources>

app/src/debug/res/values-ja/strings.xml

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">ボイスオン-テスト</string>
+</resources>

app/src/debug/res/values/strings.xml

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="app_name">보이스온-테스트</string>
+</resources>

app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -63,6 +63,7 @@
         android:supportsRtl="true"
         android:theme="@style/Theme.SodaLive"
         android:usesCleartextTraffic="true"
+        tools:replace="android:allowBackup"
         tools:targetApi="31">
         <activity
             android:name=".main.DeepLinkActivity"
@@ -109,6 +110,7 @@
         <activity android:name=".main.MainActivity" />
         <activity android:name=".user.login.LoginActivity" />
         <activity android:name=".audio_content.all.AudioContentAllActivity" />
+        <activity android:name=".settings.language.LanguageSettingsActivity" />
         <activity
             android:name=".user.signup.SignUpActivity"
             android:windowSoftInputMode="stateVisible" />
@@ -160,7 +162,6 @@
         <activity android:name=".live.reservation.all.LiveReservationAllActivity" />
         <activity android:name=".mypage.service_center.ServiceCenterActivity" />
         <activity android:name=".message.MessageActivity" />
-        <activity android:name=".onboarding.OnBoardingActivity" />
         <activity android:name=".mypage.profile.ProfileUpdateActivity" />
         <activity android:name=".mypage.profile.nickname.NicknameUpdateActivity" />
         <activity android:name=".mypage.profile.password.ModifyPasswordActivity" />

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/app/SodaLiveApp.kt

@@ -15,8 +15,10 @@ import com.kakao.sdk.common.KakaoSdk
 import com.orhanobut.logger.AndroidLogAdapter
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import kr.co.vividnext.sodalive.BuildConfig
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImageLoaderProvider
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.di.AppDI
 import kr.co.vividnext.sodalive.tracking.FirebaseTracking
 import tech.notifly.Notifly
@@ -36,6 +38,7 @@ class SodaLiveApp : Application(), DefaultLifecycleObserver {
 
         AppCompatDelegate.setDefaultNightMode(AppCompatDelegate.MODE_NIGHT_YES)
 
+        SodaLiveApplicationHolder.init(this)
         SharedPreferenceManager.init(applicationContext)
 
         ImageLoaderProvider.init(applicationContext)
@@ -108,8 +111,13 @@ class SodaLiveApp : Application(), DefaultLifecycleObserver {
                     logUtmInFirebase()
                 }
 
-                DeepLinkResult.Status.NOT_FOUND -> Logger.d("딥링크를 찾을 수 없습니다.")
-                DeepLinkResult.Status.ERROR -> Logger.d("딥링크 처리 중 오류 발생: ${deepLinkResult.error}")
+                DeepLinkResult.Status.NOT_FOUND -> Logger.d(
+                    getString(R.string.deeplink_not_found)
+                )
+
+                DeepLinkResult.Status.ERROR -> Logger.d(
+                    getString(R.string.deeplink_error, deepLinkResult.error)
+                )
             }
         }
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/AudioContentActivity.kt

@@ -38,6 +38,7 @@ class AudioContentActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBinding>(
 
     private var userId: Long = 0
     private lateinit var activityResultLauncher: ActivityResultLauncher<Intent>
+    private val allCategoryLabel by lazy { getString(R.string.audio_content_label_all) }
 
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         userId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_USER_ID, 0)
@@ -53,7 +54,11 @@ class AudioContentActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBinding>(
         super.onCreate(savedInstanceState)
 
         if (userId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 
@@ -64,7 +69,7 @@ class AudioContentActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBinding>(
 
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
-        binding.toolbar.tvBack.text = "콘텐츠 전체보기"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_title)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
         audioContentAdapter = AudioContentAdapter {
@@ -75,7 +80,9 @@ class AudioContentActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBinding>(
             activityResultLauncher.launch(intent)
         }
 
-        categoryAdapter = AudioContentCategoryAdapter {
+        categoryAdapter = AudioContentCategoryAdapter(
+            allCategoryLabel = allCategoryLabel
+        ) {
             viewModel.selectCategory(it, userId = userId)
         }
 
@@ -259,7 +266,7 @@ class AudioContentActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBinding>(
             if (it.isNotEmpty()) {
                 binding.rvCategory.visibility = View.VISIBLE
                 val items = it as MutableList<GetCategoryListResponse>
-                items.add(0, GetCategoryListResponse(0, "전체"))
+                items.add(0, GetCategoryListResponse(0, allCategoryLabel))
                 categoryAdapter.addItems(items = items)
             } else {
                 binding.rvCategory.visibility = View.GONE

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/AudioContentAdapter.kt

@@ -66,7 +66,8 @@ class AudioContentAdapter(
             } else {
                 binding.tvPrice.visibility = View.VISIBLE
                 if (item.price < 1) {
-                    binding.tvPrice.text = "무료"
+                    binding.tvPrice.text =
+                        binding.root.context.getString(R.string.audio_content_price_free)
                     binding.tvPrice.setCompoundDrawables(null, null, null, null)
                 } else {
                     binding.tvPrice.text = item.price.moneyFormat()

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/AudioContentRepository.kt

@@ -1,11 +1,13 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content
 
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.category.CategoryApi
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail.PutAudioContentLikeRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.donation.AudioContentDonationRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.OrderRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.settings.ContentType
 import okhttp3.MultipartBody
 import okhttp3.RequestBody
@@ -70,7 +72,10 @@ class AudioContentRepository(
         authHeader = token
     )
 
-    fun getAudioContentDetail(audioContentId: Long, token: String) = api.getAudioContentDetail(
+    fun getAudioContentDetail(
+        audioContentId: Long,
+        token: String
+    ) = api.getAudioContentDetail(
         id = audioContentId,
         timezone = TimeZone.getDefault().id,
         authHeader = token
@@ -150,7 +155,8 @@ class AudioContentRepository(
     fun getContentRanking(
         page: Int,
         size: Int,
-        sortType: String = "매출",
+        sortType: String = SodaLiveApplicationHolder.get()
+            .getString(R.string.screen_home_sort_revenue),
         token: String
     ) = api.getContentRanking(
         page = page - 1,

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/AudioContentViewModel.kt

@@ -6,9 +6,11 @@ import com.google.gson.annotations.SerializedName
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.category.GetCategoryListResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.GetAudioContentListResponse
 
 class AudioContentViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : BaseViewModel() {
@@ -80,7 +82,8 @@ class AudioContentViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : Ba
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
                                     _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                            .getString(R.string.common_error_unknown)
                                     )
                                 }
 
@@ -94,7 +97,10 @@ class AudioContentViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : Ba
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                    .getString(R.string.common_error_unknown)
+                            )
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }
@@ -134,7 +140,8 @@ class AudioContentViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : Ba
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                        .getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -144,7 +151,10 @@ class AudioContentViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : Ba
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                .getString(R.string.common_error_unknown)
+                        )
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentAllActivity.kt

@@ -35,6 +35,7 @@ class AudioContentAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentAllBinding>(
 
     private var isFree: Boolean = false
     private var isPointOnly: Boolean = false
+    private val allThemeLabel by lazy { getString(R.string.screen_home_theme_all) }
 
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         isFree = intent.getBooleanExtra(Constants.EXTRA_AUDIO_CONTENT_FREE, false)
@@ -56,9 +57,9 @@ class AudioContentAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentAllBinding>(
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
         binding.toolbar.tvBack.text = when {
-            isPointOnly -> "포인트 대여 전체"
-            isFree -> "무료 콘텐츠 전체"
-            else -> "콘텐츠 전체보기"
+            isPointOnly -> getString(R.string.screen_audio_content_all_title_point_only)
+            isFree -> getString(R.string.screen_audio_content_all_title_free)
+            else -> getString(R.string.screen_audio_content_title)
         }
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
@@ -75,9 +76,10 @@ class AudioContentAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentAllBinding>(
     }
 
     private fun setupTheme() {
-        themeAdapter = HomeContentThemeAdapter {
+        themeAdapter = HomeContentThemeAdapter(allThemeLabel) { selectedTheme ->
             adapter.addItems(emptyList())
-            viewModel.selectTheme(it, isFree = isFree, isPointOnly = isPointOnly)
+            val theme = if (selectedTheme == allThemeLabel) "" else selectedTheme
+            viewModel.selectTheme(theme, isFree = isFree, isPointOnly = isPointOnly)
         }
 
         binding.rvTheme.layoutManager = LinearLayoutManager(
@@ -169,7 +171,9 @@ class AudioContentAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentAllBinding>(
         }
 
         viewModel.themeListLiveData.observe(this) {
-            themeAdapter.addItems(it)
+            val themes = mutableListOf(allThemeLabel)
+            themes.addAll(it)
+            themeAdapter.addItems(themes)
         }
 
         viewModel.itemsLiveData.observe(this) { list ->

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentAllViewModel.kt

@@ -5,10 +5,12 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.home.AudioContentMainItem
 
 class AudioContentAllViewModel(
@@ -35,7 +37,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
     private var page = 1
     private val size = 20
     private var isLast = false
-    private var selectedTheme = "전체"
+    private var selectedTheme = ""
 
     fun reset() {
         page = 1
@@ -46,6 +48,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
         isFree: Boolean? = null,
         isPointAvailableOnly: Boolean? = null
     ) {
+        val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
         compositeDisposable.add(
             repository.getAudioContentActiveThemeList(
                 isFree = isFree,
@@ -57,15 +60,12 @@ class AudioContentAllViewModel(
                 .subscribe(
                     {
                         if (it.success && it.data != null) {
-                            val themeList = listOf("전체").union(it.data).toList()
-                            _themeListLiveData.postValue(themeList)
+                            _themeListLiveData.postValue(it.data)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownError)
                             }
                         }
 
@@ -74,7 +74,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownError)
                     }
                 )
         )
@@ -86,6 +86,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
     ) {
         if (_isLoading.value == true || isLast) return
         _isLoading.value = true
+        val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
 
         compositeDisposable.add(
             repository.getAllAudioContents(
@@ -94,11 +95,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
                 isFree = isFree,
                 isPointAvailableOnly = isPointAvailableOnly,
                 sortType = _sortLiveData.value!!,
-                theme = if (selectedTheme == "전체") {
-                    null
-                } else {
-                    selectedTheme
-                },
+                theme = selectedTheme.ifBlank { null },
                 token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}"
             )
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
@@ -115,7 +112,7 @@ class AudioContentAllViewModel(
                     _isLoading.value = false
                 }, { t ->
                     _isLoading.value = false
-                    _toastLiveData.postValue(t.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(t.message ?: unknownError)
                 })
         )
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentNewAllActivity.kt

@@ -11,6 +11,7 @@ import androidx.media3.common.util.UnstableApi
 import androidx.recyclerview.widget.GridLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail.AudioContentDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
@@ -32,6 +33,7 @@ class AudioContentNewAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentNewAllBindin
 
     private lateinit var newContentThemeAdapter: HomeContentThemeAdapter
     private lateinit var newContentAdapter: AudioContentNewAllAdapter
+    private val allThemeLabel by lazy { getString(R.string.screen_home_theme_all) }
 
     private var isFree: Boolean = false
 
@@ -47,16 +49,16 @@ class AudioContentNewAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentNewAllBindin
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
         binding.toolbar.tvBack.text = if (isFree) {
-            "새로운 무료 콘텐츠"
+            getString(R.string.screen_audio_content_new_all_title_free)
         } else {
-            "새로운 단편"
+            getString(R.string.screen_audio_content_new_all_title)
         }
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
         binding.tvNotice.text = if (isFree) {
-            "※ 최근 2주간 등록된 새로운 콘텐츠 입니다."
+            getString(R.string.screen_audio_content_new_all_notice_free)
         } else {
-            "※ 최근 2주간 등록된 새로운 단편 입니다."
+            getString(R.string.screen_audio_content_new_all_notice)
         }
 
         setupNewContentTheme()
@@ -65,10 +67,11 @@ class AudioContentNewAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentNewAllBindin
 
     @SuppressLint("NotifyDataSetChanged")
     private fun setupNewContentTheme() {
-        newContentThemeAdapter = HomeContentThemeAdapter {
+        newContentThemeAdapter = HomeContentThemeAdapter(allThemeLabel) { selectedTheme ->
             newContentAdapter.clear()
             newContentAdapter.notifyDataSetChanged()
-            viewModel.selectTheme(it, isFree = isFree)
+            val theme = if (selectedTheme == allThemeLabel) "" else selectedTheme
+            viewModel.selectTheme(theme, isFree = isFree)
         }
 
         binding.rvNewContentTheme.layoutManager = LinearLayoutManager(
@@ -171,7 +174,9 @@ class AudioContentNewAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentNewAllBindin
         }
 
         viewModel.themeListLiveData.observe(this) {
-            newContentThemeAdapter.addItems(it)
+            val themes = mutableListOf(allThemeLabel)
+            themes.addAll(it)
+            newContentThemeAdapter.addItems(themes)
         }
 
         viewModel.newContentListLiveData.observe(this) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentNewAllAdapter.kt

@@ -68,7 +68,7 @@ class AudioContentNewAllAdapter(
                 binding.tvCan.text = item.price.moneyFormat()
             } else {
                 binding.ivCan.visibility = View.GONE
-                binding.tvCan.text = "무료"
+                binding.tvCan.text = context.getString(R.string.audio_content_price_free)
             }
 
             binding.tvTime.text = item.duration

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentNewAllViewModel.kt

@@ -8,7 +8,9 @@ import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.main.GetAudioContentMainItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentNewAllViewModel(
     private val repository: AudioContentRepository
@@ -41,15 +43,12 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
     fun getNewContentList(isFree: Boolean = false) {
         if (!_isLoading.value!! && !isLast) {
             _isLoading.value = true
+            val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
 
             compositeDisposable.add(
                 repository.getNewContentAllOfTheme(
                     isFree = isFree,
-                    theme = if (selectedTheme == "전체") {
-                        ""
-                    } else {
-                        selectedTheme
-                    },
+                    theme = selectedTheme,
                     page = page,
                     size = size,
                     token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}"
@@ -71,9 +70,7 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownError)
                                 }
                             }
 
@@ -82,7 +79,7 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownError)
                         }
                     )
             )
@@ -90,6 +87,7 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
     }
 
     fun getThemeList() {
+        val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
         compositeDisposable.add(
             repository.getNewContentThemeList(token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}")
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
@@ -97,15 +95,12 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
                 .subscribe(
                     {
                         if (it.success && it.data != null) {
-                            val themeList = listOf("전체").union(it.data).toList()
-                            _themeListLiveData.postValue(themeList)
+                            _themeListLiveData.postValue(it.data)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownError)
                             }
                         }
 
@@ -114,7 +109,7 @@ class AudioContentNewAllViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownError)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentRankingAllActivity.kt

@@ -8,6 +8,7 @@ import android.view.View
 import android.widget.Toast
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail.AudioContentDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.main.new_content.AudioContentMainNewContentThemeAdapter
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
@@ -37,7 +38,7 @@ class AudioContentRankingAllActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentRankingA
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
-        binding.toolbar.tvBack.text = "인기 콘텐츠"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_ranking_title)
 
         adapter = AudioContentRankingAllAdapter {
             val intent = Intent(applicationContext, AudioContentDetailActivity::class.java)

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentRankingAllAdapter.kt

@@ -43,7 +43,7 @@ class AudioContentRankingAllAdapter(
             binding.tvNickname.text = item.creatorNickname
 
             if (item.price < 1) {
-                binding.tvPrice.text = "무료"
+                binding.tvPrice.text = context.getString(R.string.audio_content_price_free)
                 binding.tvPrice.setTextColor(ContextCompat.getColor(context, R.color.white))
                 binding.tvPrice.setCompoundDrawables(null, null, null, null)
                 binding.tvPrice.setPadding(

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/AudioContentRankingAllViewModel.kt

@@ -5,10 +5,12 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.main.GetAudioContentRankingItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class AudioContentRankingAllViewModel(
     private val repository: AudioContentRepository
@@ -37,11 +39,14 @@ class AudioContentRankingAllViewModel(
     private var pageSize = 10
     private var isLast = false
 
-    private var selectedSort = "매출"
+    private var selectedSort =
+        SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.screen_home_sort_revenue)
 
     fun getAudioContentRanking() {
         if (!_isLoading.value!! && !isLast && page <= 5) {
             _isLoading.value = true
+            val unknownError =
+                SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
             compositeDisposable.add(
                 repository.getContentRanking(
                     page = page,
@@ -69,15 +74,13 @@ class AudioContentRankingAllViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownError)
                                 }
                             }
                         },
                         {
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownError)
                         }
                     )
             )
@@ -85,6 +88,7 @@ class AudioContentRankingAllViewModel(
     }
 
     fun getAudioContentRankingSortType() {
+        val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
         compositeDisposable.add(
             repository.getContentRankingSortType(token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}")
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
@@ -97,15 +101,13 @@ class AudioContentRankingAllViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownError)
                             }
                         }
                     },
                     {
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownError)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/by_theme/AudioContentAllByThemeActivity.kt

@@ -38,7 +38,7 @@ class AudioContentAllByThemeActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentAllByThe
         if (themeId <= 0) {
             Toast.makeText(
                 applicationContext,
-                "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request_retry),
                 Toast.LENGTH_LONG
             ).show()
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/all/by_theme/AudioContentAllByThemeViewModel.kt

@@ -8,7 +8,9 @@ import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentAllByThemeViewModel(
     private val repository: AudioContentRepository
@@ -61,7 +63,8 @@ class AudioContentAllByThemeViewModel(
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
                                     _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                            .getString(R.string.common_error_unknown)
                                     )
                                 }
                             }
@@ -71,7 +74,10 @@ class AudioContentAllByThemeViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                    .getString(R.string.common_error_unknown)
+                            )
                         }
                     )
             )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/box/AudioContentBoxActivity.kt

@@ -1,7 +1,5 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.box
 
-import android.os.Handler
-import android.os.Looper
 import android.widget.LinearLayout
 import com.google.android.material.tabs.TabLayout
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
@@ -37,14 +35,14 @@ class AudioContentBoxActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentBoxBinding>(
     }
 
     private fun setupToolbar() {
-        binding.toolbar.tvBack.text = "내 보관함"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_box_title)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
     }
 
     private fun setupTabs() {
         val tabs = binding.tabs
-        tabs.addTab(tabs.newTab().setText("구매목록"))
-        tabs.addTab(tabs.newTab().setText("재생목록"))
+        tabs.addTab(tabs.newTab().setText(R.string.screen_audio_content_box_tab_orders))
+        tabs.addTab(tabs.newTab().setText(R.string.screen_audio_content_box_tab_playlists))
 
         tabs.addOnTabSelectedListener(object : TabLayout.OnTabSelectedListener {
             override fun onTabSelected(tab: TabLayout.Tab) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/category/AudioContentCategoryAdapter.kt

@@ -10,6 +10,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemContentCategoryBinding
 
 class AudioContentCategoryAdapter(
+    private val allCategoryLabel: String,
     private val onClick: (Long) -> Unit
 ) : RecyclerView.Adapter<AudioContentCategoryAdapter.ViewHolder>() {
 
@@ -24,7 +25,7 @@ class AudioContentCategoryAdapter(
         fun bind(item: GetCategoryListResponse) {
             if (
                 item.category == selectedCategory ||
-                (selectedCategory == "" && item.category == "전체")
+                (selectedCategory.isEmpty() && item.category == allCategoryLabel)
             ) {
                 binding.tvCategory.setBackgroundResource(
                     R.drawable.bg_round_corner_16_7_transparent_3bb9f1

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentAdapter.kt

@@ -99,9 +99,12 @@ class AudioContentCommentAdapter(
             binding.tvCommentNickname.text = item.nickname
 
             binding.tvWriteReply.text = if (item.replyCount > 0) {
-                "답글 ${item.replyCount}개"
+                context.getString(
+                    R.string.audio_content_comment_reply_count_format,
+                    item.replyCount
+                )
             } else {
-                "답글 쓰기"
+                context.getString(R.string.audio_content_comment_write_reply)
             }
 
             if (

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListFragment.kt

@@ -106,9 +106,9 @@ class AudioContentCommentListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentComment
                 SodaDialog(
                     activity = requireActivity(),
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "댓글 삭제",
-                    desc = "삭제하시겠습니까?",
-                    confirmButtonTitle = "삭제",
+                    title = getString(R.string.audio_content_comment_delete_title),
+                    desc = getString(R.string.audio_content_comment_delete_message),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete),
                     confirmButtonClick = {
                         viewModel.modifyComment(
                             commentId = it,
@@ -116,7 +116,7 @@ class AudioContentCommentListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentComment
                             isActive = false
                         )
                     },
-                    cancelButtonTitle = "취소",
+                    cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                     cancelButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             },

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentListViewModel.kt

@@ -6,7 +6,9 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentCommentListViewModel(
     private val repository: AudioContentCommentRepository
@@ -27,6 +29,17 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
     val totalCommentCount: LiveData<Int>
         get() = _totalCommentCount
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
+    private val noChangeMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.audio_content_comment_no_change)
+
+    private val inputRequiredMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+            R.string.audio_content_comment_input_required
+        )
+
     var page = 1
     private var isLast = false
     private val size = 10
@@ -59,9 +72,7 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                                 }
 
                                 if (onFailure != null) {
@@ -74,7 +85,7 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }
@@ -110,16 +121,14 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -132,12 +141,12 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
         isActive: Boolean? = null
     ) {
         if (comment == null && isActive == null) {
-            _toastLiveData.postValue("변경사항이 없습니다.")
+            _toastLiveData.postValue(noChangeMessage)
             return
         }
 
         if (comment != null && comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(inputRequiredMessage)
             return
         }
 
@@ -169,14 +178,14 @@ class AudioContentCommentListViewModel(
                             isLast = false
                             getCommentList(audioContentId)
                         } else {
-                            val message = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            val message = it.message ?: unknownErrorMessage
                             _toastLiveData.postValue(message)
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyFragment.kt

@@ -112,9 +112,9 @@ class AudioContentCommentReplyFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentCommen
                 SodaDialog(
                     activity = requireActivity(),
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "댓글 삭제",
-                    desc = "삭제하시겠습니까?",
-                    confirmButtonTitle = "삭제",
+                    title = getString(R.string.audio_content_comment_delete_title),
+                    desc = getString(R.string.audio_content_comment_delete_message),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete),
                     confirmButtonClick = {
                         viewModel.modifyComment(
                             commentId = it,
@@ -122,7 +122,7 @@ class AudioContentCommentReplyFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentCommen
                             isActive = false
                         )
                     },
-                    cancelButtonTitle = "취소",
+                    cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                     cancelButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/comment/AudioContentCommentReplyViewModel.kt

@@ -6,7 +6,9 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentCommentReplyViewModel(
     private val repository: AudioContentCommentRepository
@@ -23,6 +25,17 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
     val commentList: LiveData<List<GetAudioContentCommentListItem>>
         get() = _commentList
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
+    private val noChangeMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.audio_content_comment_no_change)
+
+    private val inputRequiredMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+            R.string.audio_content_comment_input_required
+        )
+
     var page = 1
     private var isLast = false
     private val size = 10
@@ -53,9 +66,7 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                                 }
 
                                 if (onFailure != null) {
@@ -68,7 +79,7 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }
@@ -104,16 +115,14 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -126,12 +135,12 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
         isActive: Boolean? = null
     ) {
         if (comment == null && isActive == null) {
-            _toastLiveData.postValue("변경사항이 없습니다.")
+            _toastLiveData.postValue(noChangeMessage)
             return
         }
 
         if (comment != null && comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(inputRequiredMessage)
             return
         }
 
@@ -163,14 +172,14 @@ class AudioContentCommentReplyViewModel(
                             isLast = false
                             getCommentReplyList(parentCommentId)
                         } else {
-                            val message = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            val message = it.message ?: unknownErrorMessage
                             _toastLiveData.postValue(message)
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDeleteDialog.kt

@@ -8,6 +8,7 @@ import android.view.LayoutInflater
 import android.view.WindowManager
 import android.widget.Toast
 import androidx.appcompat.app.AlertDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.DialogAudioContentDeleteBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 
@@ -31,7 +32,10 @@ class AudioContentDeleteDialog(
         alertDialog.setCancelable(false)
         alertDialog.window?.setBackgroundDrawable(ColorDrawable(Color.TRANSPARENT))
 
-        dialogView.tvTitle.text = "[$title]을 삭제하시겠습니까?"
+        dialogView.tvTitle.text = activity.getString(
+            R.string.screen_audio_content_detail_delete_confirm_message,
+            title
+        )
         dialogView.tvCancel.setOnClickListener {
             alertDialog.dismiss()
         }
@@ -43,7 +47,9 @@ class AudioContentDeleteDialog(
             } else {
                 Toast.makeText(
                     activity,
-                    "동의하셔야 삭제할 수 있습니다.",
+                    activity.getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_delete_consent_required
+                    ),
                     Toast.LENGTH_LONG
                 ).show()
             }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailActivity.kt

@@ -42,6 +42,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.SodaDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Utils
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAudioContentDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.CreatorFollowNotifyFragment
@@ -94,8 +95,13 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         binding.scrollView.scrollTo(0, 0)
         binding.sbProgress.progress = 0
         binding.ivPlayOrPause.setImageResource(0)
-        binding.tvTotalDuration.text = " / 00:00:00"
-        binding.tvCurrentDuration.text = "00:00:00"
+        binding.ivPlayOrPause.visibility = View.GONE
+        binding.llPreview.visibility = View.GONE
+        binding.tvTotalDuration.text = getString(
+            R.string.screen_audio_content_detail_time_total_default
+        )
+        binding.tvCurrentDuration.text =
+            getString(R.string.screen_audio_content_detail_time_default)
         binding.rlPreviewAlert.visibility = View.GONE
 
         audioContentId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_AUDIO_CONTENT_ID, 0)
@@ -109,7 +115,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         imm = getSystemService(INPUT_METHOD_SERVICE) as InputMethodManager
 
         if (audioContentId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 
@@ -148,7 +158,7 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
 
     override fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
-        binding.tvBack.text = "콘텐츠 상세"
+        binding.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_detail_title)
         binding.tvBack.setOnClickListener { finish() }
         binding.ivClosePreviewAlert.setOnClickListener { viewModel.toggleShowPreviewAlert() }
         binding.ivMenu.setOnClickListener {
@@ -292,9 +302,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 LayoutInflater.from(this)
             ) { can, message, _ ->
                 if (can <= 0) {
-                    showToast("1캔 이상 후원하실 수 있습니다.")
+                    showToast(getString(R.string.screen_audio_content_detail_donation_minimum))
                 } else if (message.isBlank()) {
-                    showToast("함께 보낼 메시지를 입력하세요.")
+                    showToast(
+                        getString(R.string.screen_audio_content_detail_donation_empty_message)
+                    )
                 } else {
                     donation(can, message)
                 }
@@ -355,13 +367,11 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                         SodaDialog(
                             this@AudioContentDetailActivity,
                             layoutInflater,
-                            "고정 한도 도달",
-                            "이 콘텐츠를 고정하시겠어요? " +
-                                "채널에 콘텐츠를 최대 3개까지 고정할 수 있습니다." +
-                                "이 콘텐츠를 고정하면 가장 오래된 콘텐츠가 대체됩니다.",
-                            "확인",
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_limit_title),
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_limit_message),
+                            getString(R.string.confirm),
                             { viewModel.pinContent(audioContentId) },
-                            "취소",
+                            getString(R.string.cancel),
                             {}
                         ).show(screenWidth)
                     }
@@ -446,7 +456,7 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 }
             )
 
-            title = it.title
+            title = it.translated?.title ?: it.title
             setupCreatorArea(it.creator)
             setupMosaicArea(it.isMosaic)
             setupPlayArea(it)
@@ -694,28 +704,31 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 }
 
                 binding.tvUnit.text = if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-                    "원으로"
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_purchase_unit_won)
                 } else {
-                    "캔으로"
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_purchase_unit_can)
                 }
 
                 when (response.purchaseOption) {
                     PurchaseOption.BOTH -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 구매하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_buy)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_3bb9f1
                         )
                     }
 
                     PurchaseOption.BUY_ONLY -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 소장하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_keep)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_59548f
                         )
                     }
 
                     PurchaseOption.RENT_ONLY -> {
-                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text = " 대여하기"
+                        binding.tvStrPurchaseOrRental.text =
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_action_rental)
                         binding.llPurchase.setBackgroundResource(
                             R.drawable.bg_round_corner_5_3_548f7d
                         )
@@ -754,10 +767,14 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
         binding.flSoldOut.visibility = View.GONE
         binding.tvSoldOutBig.visibility = View.GONE
         binding.ivPlayOrPause.visibility = View.GONE
+        binding.llPreview.visibility = View.GONE
         binding.ivSeekBackward10.visibility = View.GONE
         binding.ivSeekForward10.visibility = View.GONE
-        binding.tvPreviewNo.visibility = View.GONE
-        binding.tvTotalDuration.text = " / ${response.duration}"
+        binding.llPreviewNo.visibility = View.GONE
+        binding.tvTotalDuration.text = getString(
+            R.string.screen_audio_content_detail_total_duration_format,
+            response.duration
+        )
 
         isAlertPreview = response.creator.creatorId != SharedPreferenceManager.userId &&
             !response.existOrdered &&
@@ -775,8 +792,13 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
             !isAlertPreview ||
             (response.isActivePreview && response.contentUrl.isNotBlank())
         ) {
-            binding.ivPlayOrPause.visibility = View.VISIBLE
-            binding.ivPlayOrPause.setOnClickListener {
+            if (isAlertPreview) {
+                binding.llPreview.visibility = View.VISIBLE
+            } else {
+                binding.ivPlayOrPause.visibility = View.VISIBLE
+            }
+
+            val playClickAction = View.OnClickListener {
                 startService(
                     Intent(
                         applicationContext,
@@ -820,13 +842,9 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 )
             }
 
-            binding.ivPlayOrPause.setImageResource(
-                if (!isAlertPreview) {
-                    R.drawable.btn_audio_content_play
-                } else {
-                    R.drawable.btn_audio_content_preview_play
-                }
-            )
+            binding.ivPlayOrPause.setImageResource(R.drawable.btn_audio_content_play)
+            binding.ivPlayOrPause.setOnClickListener(playClickAction)
+            binding.llPreview.setOnClickListener(playClickAction)
 
             if (!isAlertPreview) {
                 binding.ivSeekForward10.visibility = View.VISIBLE
@@ -855,7 +873,7 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                 }
             }
         } else if (response.releaseDate == null) {
-            binding.tvPreviewNo.visibility = View.VISIBLE
+            binding.llPreviewNo.visibility = View.VISIBLE
         }
 
         binding.ivPoint.visibility = if (response.isAvailableUsePoint) {
@@ -894,13 +912,13 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
             binding.tvRemainingTime.visibility = View.GONE
         }
 
-        binding.tvTitle.text = response.title
-        binding.tvDetail.text = response.detail
+        binding.tvTitle.text = response.translated?.title ?: response.title
+        binding.tvDetail.text = response.translated?.detail ?: response.detail
         binding.tvDetail.setOnClickListener { viewModel.toggleExpandDetail() }
 
         if (response.tag.isNotBlank()) {
             binding.tvTag.visibility = View.VISIBLE
-            binding.tvTag.text = response.tag
+            binding.tvTag.text = response.translated?.tags ?: response.tag
         } else {
             binding.tvTag.visibility = View.GONE
         }
@@ -925,7 +943,7 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                         binding.ivLike.setImageResource(R.drawable.ic_audio_content_heart_pressed)
                     } else {
                         binding.tvLike.text = if (likeCount - 1 < 0) {
-                            "0"
+                            SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_zero)
                         } else {
                             "${likeCount - 1}"
                         }
@@ -941,7 +959,10 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
                     intent.type = "text/plain"
                     intent.putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, it)
 
-                    val shareIntent = Intent.createChooser(intent, "오디오 콘텐츠 공유")
+                    val shareIntent = Intent.createChooser(
+                        intent,
+                        getString(R.string.screen_audio_content_detail_share_title)
+                    )
                     startActivity(shareIntent)
                 }
             }
@@ -1203,23 +1224,29 @@ class AudioContentDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentDetailBindin
             if (this@AudioContentDetailActivity.audioContentId == contentId) {
                 runOnUiThread {
                     if (changeUi != null && changeUi) {
-                        binding.ivPlayOrPause.setImageResource(
-                            if (isPlaying != null && isPlaying) {
-                                R.drawable.btn_audio_content_pause
+                        if (isPlaying != null && isPlaying) {
+                            binding.ivPlayOrPause.visibility = View.VISIBLE
+                            binding.llPreview.visibility = View.GONE
+                            binding.ivPlayOrPause.setImageResource(R.drawable.btn_audio_content_pause)
+                        } else {
+                            if (isAlertPreview) {
+                                binding.ivPlayOrPause.visibility = View.GONE
+                                binding.llPreview.visibility = View.VISIBLE
                             } else {
-                                if (isAlertPreview) {
-                                    R.drawable.btn_audio_content_preview_play
-                                } else {
-                                    R.drawable.btn_audio_content_play
-                                }
+                                binding.ivPlayOrPause.visibility = View.VISIBLE
+                                binding.llPreview.visibility = View.GONE
+                                binding.ivPlayOrPause.setImageResource(R.drawable.btn_audio_content_play)
                             }
-                        )
+                        }
                     }
                 }
 
                 if (duration != null && duration > 0) {
                     binding.sbProgress.max = duration
-                    binding.tvTotalDuration.text = " / ${Utils.convertDurationToString(duration)}"
+                    binding.tvTotalDuration.text = getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_total_duration_format,
+                        Utils.convertDurationToString(duration)
+                    )
                 }
 
                 if (progress != null && progress > 0) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailMenuBottomSheetDialog.kt

@@ -36,10 +36,11 @@ class AudioContentDetailMenuBottomSheetDialog(
 
             if (isPin) {
                 dialog.ivPin.setImageResource(R.drawable.ic_pin_cancel)
-                dialog.tvPin.text = "내 채널에 고정 취소"
+                dialog.tvPin.text =
+                    getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_cancel)
             } else {
                 dialog.ivPin.setImageResource(R.drawable.ic_pin)
-                dialog.tvPin.text = "내 채널에 고정"
+                dialog.tvPin.text = getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin)
             }
 
             dialog.llPin.setOnClickListener {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentDetailViewModel.kt

@@ -1,15 +1,18 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail
 
+import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.lifecycle.LiveData
 import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.comment.AudioContentCommentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.OrderType
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Utils
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.moneyFormat
 import kr.co.vividnext.sodalive.mypage.auth.AuthRepository
@@ -52,7 +55,13 @@ class AudioContentDetailViewModel(
     val isContentPlayLoopLiveData: LiveData<Boolean>
         get() = _isContentPlayLoopLiveData
 
-    fun getAudioContentDetail(audioContentId: Long, onFailure: (() -> Unit)? = null) {
+    private fun getString(@StringRes resId: Int, vararg args: Any) =
+        SodaLiveApplicationHolder.get().getString(resId, *args)
+
+    fun getAudioContentDetail(
+        audioContentId: Long,
+        onFailure: (() -> Unit)? = null
+    ) {
         if (!isLoading.value!!) {
             isLoading.value = true
         }
@@ -73,7 +82,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -87,7 +96,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }
@@ -116,7 +125,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -125,7 +134,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -155,9 +164,13 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                             getAudioContentDetail(audioContentId = contentId)
                             _toastLiveData.postValue(
                                 if (orderType == OrderType.RENTAL) {
-                                    "대여가 완료되었습니다."
+                                    getString(
+                                        R.string.screen_audio_content_detail_order_rental_success
+                                    )
                                 } else {
-                                    "구매가 완료되었습니다."
+                                    getString(
+                                        R.string.screen_audio_content_detail_order_keep_success
+                                    )
                                 }
                             )
                         } else {
@@ -168,7 +181,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 }
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -177,7 +190,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -201,7 +214,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -211,7 +224,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -240,7 +253,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -250,7 +263,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -283,7 +296,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -291,7 +304,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -327,7 +340,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
 
                         if (it.success) {
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "삭제되었습니다."
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete_success)
                             )
                             onSuccess()
                         } else {
@@ -335,7 +348,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -343,7 +356,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -365,7 +378,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                             _toastLiveData.postValue(it.message)
                         } else {
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "신고가 접수되었습니다."
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_report_submitted)
                             )
                         }
 
@@ -374,7 +387,9 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("신고가 접수되었습니다.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            getString(R.string.screen_audio_content_detail_report_submitted)
+                        )
                     }
                 )
         )
@@ -404,7 +419,10 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         if (it.success) {
                             SharedPreferenceManager.can -= can
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "${can.moneyFormat()}캔을 후원하였습니다."
+                                getString(
+                                    R.string.screen_audio_content_detail_donation_success,
+                                    can.moneyFormat()
+                                )
                             )
                             onSuccess()
                         } else {
@@ -412,7 +430,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -420,7 +438,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -440,14 +458,16 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         isLoading.value = false
 
                         if (it.success) {
-                            _toastLiveData.postValue("고정되었습니다.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_pin_success)
+                            )
                             getAudioContentDetail(audioContentId)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -455,7 +475,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )
@@ -475,14 +495,16 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                         isLoading.value = false
 
                         if (it.success) {
-                            _toastLiveData.postValue("해제되었습니다.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                getString(R.string.screen_audio_content_detail_unpin_success)
+                            )
                             getAudioContentDetail(audioContentId)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -490,7 +512,7 @@ class AudioContentDetailViewModel(
                     {
                         isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(getString(R.string.common_error_unknown))
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/AudioContentReportDialog.kt

@@ -8,6 +8,7 @@ import android.view.WindowManager
 import android.widget.RadioButton
 import android.widget.Toast
 import androidx.appcompat.app.AlertDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.DialogAudioContentReportBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 
@@ -37,7 +38,13 @@ class AudioContentReportDialog(
                 alertDialog.dismiss()
                 confirmButtonClick(reason)
             } else {
-                Toast.makeText(activity, "신고 이유를 선택하세요.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+                Toast.makeText(
+                    activity,
+                    activity.getString(
+                        R.string.screen_audio_content_detail_report_reason_required
+                    ),
+                    Toast.LENGTH_LONG
+                ).show()
             }
         }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/detail/GetAudioContentDetailResponse.kt

@@ -43,7 +43,8 @@ data class GetAudioContentDetailResponse(
     @SerializedName("previousContent") val previousContent: OtherContentResponse?,
     @SerializedName("nextContent") val nextContent: OtherContentResponse?,
     @SerializedName("buyerList") val buyerList: List<ContentBuyer>,
-    @SerializedName("isAvailableUsePoint") val isAvailableUsePoint: Boolean
+    @SerializedName("isAvailableUsePoint") val isAvailableUsePoint: Boolean,
+    @SerializedName("translated") val translated: TranslatedContent?
 )
 
 @Keep
@@ -68,3 +69,10 @@ data class ContentBuyer(
     @SerializedName("nickname") val nickname: String,
     @SerializedName("profileImageUrl") val profileImageUrl: String
 )
+
+@Keep
+data class TranslatedContent(
+    @SerializedName("title") val title: String?,
+    @SerializedName("detail") val detail: String?,
+    @SerializedName("tags") val tags: String?
+)

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/main/new_content/AudioContentMainNewContentThemeAdapter.kt

@@ -7,6 +7,7 @@ import android.view.ViewGroup
 import androidx.core.content.ContextCompat
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemAudioContentMainNewContentThemeBinding
 
 class AudioContentMainNewContentThemeAdapter(
@@ -24,8 +25,10 @@ class AudioContentMainNewContentThemeAdapter(
         fun bind(theme: String) {
             if (
                 theme == selectedTheme ||
-                (selectedTheme == "" && theme == "전체") ||
-                (selectedTheme == "" && theme == "매출")
+                (selectedTheme == "" && theme == SodaLiveApplicationHolder.get()
+                    .getString(R.string.audio_content_label_all)) ||
+                (selectedTheme == "" && theme == SodaLiveApplicationHolder.get()
+                    .getString(R.string.screen_home_sort_revenue))
             ) {
                 binding.tvTheme.setBackgroundResource(
                     R.drawable.bg_round_corner_16_7_transparent_3bb9f1

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/modify/AudioContentModifyActivity.kt

@@ -25,6 +25,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImagePickerCropper
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.RealPathUtil
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAudioContentModifyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import org.koin.android.ext.android.inject
@@ -42,7 +43,12 @@ class AudioContentModifyActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentModifyBindin
         super.onCreate(savedInstanceState)
         val audioContentId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_AUDIO_CONTENT_ID, 0)
         if (audioContentId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                    .getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/modify/AudioContentModifyViewModel.kt

@@ -7,9 +7,11 @@ import com.google.gson.Gson
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import okhttp3.MediaType
 import okhttp3.MediaType.Companion.toMediaType
 import okhttp3.MultipartBody
@@ -111,7 +113,8 @@ class AudioContentModifyViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                        .getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -125,7 +128,10 @@ class AudioContentModifyViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                .getString(R.string.common_error_unknown)
+                        )
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }
@@ -201,7 +207,8 @@ class AudioContentModifyViewModel(
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
                                     _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                            .getString(R.string.common_error_unknown)
                                     )
                                 }
                             }
@@ -211,7 +218,8 @@ class AudioContentModifyViewModel(
                             _isLoading.postValue(false)
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                    .getString(R.string.common_error_unknown)
                             )
                         }
                     )
@@ -221,12 +229,18 @@ class AudioContentModifyViewModel(
 
     private fun validateData(): Boolean {
         if (title != null && title!!.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("제목을 입력해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                    .getString(R.string.audio_content_upload_error_title_required)
+            )
             return false
         }
 
         if (detail != null && (detail!!.isBlank() || detail!!.length < 5)) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 5자 이상 입력해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                SodaLiveApplicationHolder.get()
+                    .getString(R.string.audio_content_upload_error_detail_min_length)
+            )
             return false
         }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/order/AudioContentOrderConfirmDialog.kt

@@ -1,6 +1,5 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order
 
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.app.Activity
 import android.graphics.Color
 import android.graphics.drawable.ColorDrawable
@@ -17,7 +16,6 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.DialogAudioContentOrderConfirmBindin
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.moneyFormat
 
-@SuppressLint("SetTextI18n")
 class AudioContentOrderConfirmDialog(
     activity: Activity,
     layoutInflater: LayoutInflater,
@@ -38,6 +36,7 @@ class AudioContentOrderConfirmDialog(
     val dialogView = DialogAudioContentOrderConfirmBinding.inflate(layoutInflater)
 
     init {
+        val context = dialogView.root.context
         val dialogBuilder = AlertDialog.Builder(activity)
         dialogBuilder.setView(dialogView.root)
 
@@ -82,7 +81,10 @@ class AudioContentOrderConfirmDialog(
             dialogView.tvPoint.visibility = View.GONE
             dialogView.tvPlus.visibility = View.GONE
             dialogView.ivCan.visibility = View.GONE
-            dialogView.tvCan.text = "${(price * 110).moneyFormat()}원"
+            dialogView.tvCan.text = context.getString(
+                R.string.audio_content_order_price_won_format,
+                (price * 110).moneyFormat()
+            )
         } else {
             if (usablePoint > 0) {
                 dialogView.ivPoint.visibility = View.VISIBLE
@@ -111,19 +113,19 @@ class AudioContentOrderConfirmDialog(
             }
         }
 
-        if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-            dialogView.tvNotice.text = if (orderType == OrderType.RENTAL) {
-                "콘텐츠를 대여하시겠습니까?"
-            } else {
-                "콘텐츠를 소장하시겠습니까?"
-            }
-        } else {
-            dialogView.tvNotice.text = if (orderType == OrderType.RENTAL) {
-                "콘텐츠를 대여하시겠습니까?\n아래 금액이 차감됩니다."
-            } else {
-                "콘텐츠를 소장하시겠습니까?\n아래 금액이 차감됩니다."
-            }
+        val noticeResId = when {
+            SharedPreferenceManager.userId == 17958L && orderType == OrderType.RENTAL ->
+                R.string.audio_content_order_confirm_notice_rental_simple
+
+            SharedPreferenceManager.userId == 17958L && orderType == OrderType.KEEP ->
+                R.string.audio_content_order_confirm_notice_keep_simple
+
+            orderType == OrderType.RENTAL ->
+                R.string.audio_content_order_confirm_notice_rental
+
+            else -> R.string.audio_content_order_confirm_notice_keep
         }
+        dialogView.tvNotice.text = dialogView.root.context.getString(noticeResId)
 
         dialogView.tvCancel.setOnClickListener {
             alertDialog.dismiss()

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/order/AudioContentOrderFragment.kt

@@ -1,11 +1,11 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order
 
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.os.Bundle
 import android.view.LayoutInflater
 import android.view.View
 import android.view.ViewGroup
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialogFragment
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentAudioContentOrderBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.moneyFormat
@@ -28,23 +28,31 @@ class AudioContentOrderFragment(
         return binding.root
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
     override fun onViewCreated(view: View, savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onViewCreated(view, savedInstanceState)
 
+        val context = requireContext()
         if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-            binding.tvKeepDate.text = "(이용기간 1년)"
+            binding.tvKeepDate.text =
+                context.getString(R.string.audio_content_order_keep_period_special)
             binding.ivKeepCan.visibility = View.GONE
             binding.ivRentalCan.visibility = View.GONE
         } else {
-            binding.tvKeepDate.text = "(서비스 종료시까지)"
+            binding.tvKeepDate.text =
+                context.getString(R.string.audio_content_order_keep_period_default)
             binding.ivKeepCan.visibility = View.VISIBLE
             binding.ivRentalCan.visibility = View.VISIBLE
         }
 
         if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-            binding.tvKeep.text = "${(price * 110).moneyFormat()}원"
-            binding.tvRental.text = "${(ceil(price * 0.7).toInt() * 110).moneyFormat()}원"
+            binding.tvKeep.text = context.getString(
+                R.string.audio_content_order_price_won_format,
+                (price * 110).moneyFormat()
+            )
+            binding.tvRental.text = context.getString(
+                R.string.audio_content_order_price_won_format,
+                (ceil(price * 0.7).toInt() * 110).moneyFormat()
+            )
         } else {
             binding.tvKeep.text = price.moneyFormat()
             binding.tvRental.text = ceil(price * 0.7).toInt().moneyFormat()

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/order/AudioContentOrderListActivity.kt

@@ -33,7 +33,7 @@ class AudioContentOrderListActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentOrderList
     }
 
     private fun setupToolbar() {
-        binding.toolbar.tvBack.text = "콘텐츠 보관함"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_order_title)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
     }
 }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/order/AudioContentOrderListFragment.kt

@@ -122,7 +122,7 @@ class AudioContentOrderListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentOrderList
         }
 
         viewModel.totalCount.observe(viewLifecycleOwner) {
-            binding.tvTotalCount.text = "$it"
+            binding.tvTotalCount.text = it.toString()
         }
     }
 }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/order/AudioContentOrderListViewModel.kt

@@ -5,8 +5,10 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 
 class AudioContentOrderListViewModel(
@@ -34,6 +36,7 @@ class AudioContentOrderListViewModel(
     private val size = 10
 
     fun getAudioContentOrderList(onFailure: (() -> Unit)? = null) {
+        val unknownError = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
         if (_isLoading.value == false) {
             _isLoading.value = true
             compositeDisposable.add(
@@ -59,9 +62,7 @@ class AudioContentOrderListViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.postValue(it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                    )
+                                    _toastLiveData.postValue(unknownError)
                                 }
 
                                 if (onFailure != null) {
@@ -73,7 +74,7 @@ class AudioContentOrderListViewModel(
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownError)
                             if (onFailure != null) {
                                 onFailure()
                             }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/player/AudioContentPlayerFragment.kt

@@ -263,7 +263,7 @@ class AudioContentPlayerFragment(
         if (mediaController == null) {
             Toast.makeText(
                 requireContext(),
-                "플레이어를 실행하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.audio_content_player_error_launch_failed),
                 Toast.LENGTH_LONG
             ).show()
             dismiss()

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/AudioContentPlaylistListAdapter.kt

@@ -7,9 +7,9 @@ import android.view.ViewGroup
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import coil.load
 import coil.transform.RoundedCornersTransformation
-import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ItemPlaylistListBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentPlaylistListAdapter(
     private val onClickItem: (Long) -> Unit
@@ -20,7 +20,6 @@ class AudioContentPlaylistListAdapter(
     inner class ViewHolder(
         private val binding: ItemPlaylistListBinding
     ) : RecyclerView.ViewHolder(binding.root) {
-        @SuppressLint("SetTextI18n")
         fun bind(item: GetPlaylistsItem) {
             binding.ivCover.load(item.coverImageUrl) {
                 crossfade(true)
@@ -29,7 +28,10 @@ class AudioContentPlaylistListAdapter(
             }
 
             binding.tvTitle.text = item.title
-            binding.tvContentCount.text = "총 ${item.contentCount}개"
+            binding.tvContentCount.text = binding.root.context.getString(
+                R.string.audio_content_playlist_content_count,
+                item.contentCount
+            )
 
             if (item.desc.isNotBlank()) {
                 binding.tvDesc.text = item.desc

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/AudioContentPlaylistListFragment.kt

@@ -1,14 +1,16 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist
 
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.content.Intent
 import android.graphics.Rect
 import android.os.Bundle
 import android.view.View
 import androidx.activity.result.contract.ActivityResultContracts
+import androidx.annotation.OptIn
 import androidx.appcompat.app.AppCompatActivity.RESULT_OK
+import androidx.media3.common.util.UnstableApi
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.create.AudioContentPlaylistCreateActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
@@ -43,6 +45,7 @@ class AudioContentPlaylistListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentPlayli
         viewModel.getPlaylistList()
     }
 
+    @OptIn(UnstableApi::class)
     private fun setupView() {
         loadingDialog = LoadingDialog(requireActivity(), layoutInflater)
         adapter = AudioContentPlaylistListAdapter { playlistId ->
@@ -107,7 +110,6 @@ class AudioContentPlaylistListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentPlayli
         }
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun bindData() {
         viewModel.isLoading.observe(viewLifecycleOwner) {
             if (it) {
@@ -122,7 +124,8 @@ class AudioContentPlaylistListFragment : BaseFragment<FragmentAudioContentPlayli
         }
 
         viewModel.totalCountLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {
-            binding.tvTotalCount.text = "${it}개"
+            binding.tvTotalCount.text =
+                getString(R.string.audio_content_playlist_total_count, it)
         }
 
         viewModel.playlistLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/AudioContentPlaylistListViewModel.kt

@@ -5,8 +5,10 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class AudioContentPlaylistListViewModel(
     private val repository: AudioContentPlaylistRepository
@@ -44,7 +46,8 @@ class AudioContentPlaylistListViewModel(
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                        .getString(R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -52,7 +55,10 @@ class AudioContentPlaylistListViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                .getString(R.string.common_error_unknown)
+                        )
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/create/AudioContentPlaylistCreateActivity.kt

@@ -1,6 +1,5 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.create
 
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.app.Service
 import android.graphics.Rect
 import android.os.Bundle
@@ -11,10 +10,12 @@ import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import com.jakewharton.rxbinding4.widget.textChanges
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.create.add_content.PlaylistAddContentDialogFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAudioContentPlaylistCreateBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import org.koin.android.ext.android.inject
@@ -39,7 +40,8 @@ class AudioContentPlaylistCreateActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
                             title = item.title,
                             category = item.themeStr,
                             coverUrl = item.coverImageUrl,
-                            duration = item.duration ?: "00:00:00",
+                            duration = item.duration ?: SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                .getString(R.string.screen_audio_content_upload_preview_start_time_default),
                             creatorNickname = item.creatorNickname,
                             creatorProfileUrl = ""
                         )
@@ -70,7 +72,8 @@ class AudioContentPlaylistCreateActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
     }
 
     override fun setupView() {
-        binding.tvBack.text = "새 재생목록 만들기"
+        binding.tvBack.text = getString(R.string.audio_content_playlist_create_title)
+        binding.tvSave.text = getString(R.string.audio_content_playlist_create_save)
         binding.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
@@ -153,8 +156,8 @@ class AudioContentPlaylistCreateActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
                 .observeOn(AndroidSchedulers.mainThread())
                 .subscribe {
-                    if (it.length > 30) {
-                        val truncated = it.take(30)
+                    if (it.length > PLAYLIST_TITLE_MAX_LENGTH) {
+                        val truncated = it.take(PLAYLIST_TITLE_MAX_LENGTH)
                         binding.etTitle.setText(truncated)
                         binding.etTitle.setSelection(truncated.length)
                         setTitle(truncated)
@@ -171,8 +174,8 @@ class AudioContentPlaylistCreateActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
                 .observeOn(AndroidSchedulers.mainThread())
                 .subscribe {
-                    if (it.length > 40) {
-                        val truncated = it.take(40)
+                    if (it.length > PLAYLIST_DESC_MAX_LENGTH) {
+                        val truncated = it.take(PLAYLIST_DESC_MAX_LENGTH)
                         binding.etDesc.setText(truncated)
                         binding.etDesc.setSelection(truncated.length)
                         setDesc(truncated)
@@ -183,15 +186,26 @@ class AudioContentPlaylistCreateActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
         )
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setTitle(title: String) {
-        binding.tvTitleLength.text = "${title.length}/30"
+        binding.tvTitleLength.text = getString(
+            R.string.audio_content_playlist_create_length_format,
+            title.length,
+            PLAYLIST_TITLE_MAX_LENGTH
+        )
         viewModel.title = title
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setDesc(desc: String) {
-        binding.tvDescLength.text = "${desc.length}/40"
+        binding.tvDescLength.text = getString(
+            R.string.audio_content_playlist_create_length_format,
+            desc.length,
+            PLAYLIST_DESC_MAX_LENGTH
+        )
         viewModel.desc = desc
     }
+
+    private companion object {
+        private const val PLAYLIST_TITLE_MAX_LENGTH = 30
+        private const val PLAYLIST_DESC_MAX_LENGTH = 40
+    }
 }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/create/AudioContentPlaylistCreateViewModel.kt

@@ -4,10 +4,12 @@ import androidx.lifecycle.LiveData
 import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.AudioContentPlaylistRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class AudioContentPlaylistCreateViewModel(
     private val repository: AudioContentPlaylistRepository
@@ -41,6 +43,8 @@ class AudioContentPlaylistCreateViewModel(
 
     fun savePlaylist(onSuccess: () -> Unit) {
         if (validate()) {
+            val unknownError =
+                SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
             _isLoading.value = true
             val contentIdAndOrderList = contentList.mapIndexed { index, item ->
                 PlaylistContentIdAndOrder(item.id, index + 1)
@@ -66,7 +70,7 @@ class AudioContentPlaylistCreateViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.value = it.message
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    _toastLiveData.value = unknownError
                                 }
                             }
                         },
@@ -75,7 +79,7 @@ class AudioContentPlaylistCreateViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.value = it.message
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value = unknownError
                             }
                         }
                     )
@@ -84,16 +88,27 @@ class AudioContentPlaylistCreateViewModel(
     }
 
     private fun validate(): Boolean {
-        if (title.isBlank() || title.length < 3) {
-            _toastLiveData.value = "제목을 3자 이상 입력하세요"
+        if (title.isBlank() || title.length < MIN_TITLE_LENGTH) {
+            _toastLiveData.value = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+                R.string.audio_content_playlist_create_title_min_length_error,
+                MIN_TITLE_LENGTH
+            )
             return false
         }
 
         if (contentList.isEmpty()) {
-            _toastLiveData.value = "콘텐츠를 1개 이상 추가하세요"
+            _toastLiveData.value = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+                R.string.audio_content_playlist_create_content_min_count_error,
+                MIN_CONTENT_COUNT
+            )
             return false
         }
 
         return true
     }
+
+    private companion object {
+        private const val MIN_TITLE_LENGTH = 3
+        private const val MIN_CONTENT_COUNT = 1
+    }
 }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/create/add_content/PlaylistAddContentDialogFragment.kt

@@ -15,6 +15,7 @@ import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetBehavior
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialog
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialogFragment
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.AudioContentOrderListViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.order.GetAudioContentOrderListItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistContent
@@ -148,7 +149,7 @@ class PlaylistAddContentDialogFragment(
         recyclerView.adapter = adapter
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n", "NotifyDataSetChanged")
+    @SuppressLint("NotifyDataSetChanged")
     private fun bindData() {
         viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {
             Toast.makeText(requireActivity(), it, Toast.LENGTH_LONG).show()
@@ -175,7 +176,10 @@ class PlaylistAddContentDialogFragment(
         }
 
         viewModel.totalCount.observe(viewLifecycleOwner) {
-            binding.tvContentCount.text = "${it}개"
+            binding.tvContentCount.text = getString(
+                R.string.audio_content_playlist_total_count,
+                it
+            )
         }
     }
 }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/detail/AudioContentPlaylistDetailActivity.kt

@@ -173,8 +173,9 @@ class AudioContentPlaylistDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
         super.onCreate(savedInstanceState)
 
         if (playlistId <= 0) {
-            showToast("잘못된 요청입니다.")
+            showToast(getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request))
             finish()
+            return
         }
 
         bindData()
@@ -283,16 +284,19 @@ class AudioContentPlaylistDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
                 SodaDialog(
                     activity = this@AudioContentPlaylistDetailActivity,
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "재생 목록 삭제",
-                    desc = "'${binding.tvTitle.text}'을 삭제하시겠습니까?",
-                    confirmButtonTitle = "삭제",
+                    title = getString(R.string.audio_content_playlist_detail_delete_title),
+                    desc = getString(
+                        R.string.audio_content_playlist_detail_delete_message,
+                        binding.tvTitle.text
+                    ),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.screen_audio_content_detail_delete),
                     confirmButtonClick = {
                         viewModel.deletePlaylist(playlistId = playlistId) {
                             setResult(RESULT_OK)
                             finish()
                         }
                     },
-                    cancelButtonTitle = "취소",
+                    cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                     cancelButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             }
@@ -319,8 +323,14 @@ class AudioContentPlaylistDetailActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
         viewModel.detailResponseLiveData.observe(this) {
             binding.tvDesc.text = it.desc
             binding.tvTitle.text = it.title
-            binding.tvContentCount.text = " ${it.contentCount}개"
-            binding.tvCreateDate.text = "만든 날짜 ${it.createdDate} "
+            binding.tvContentCount.text = getString(
+                R.string.audio_content_playlist_total_count,
+                it.contentCount
+            )
+            binding.tvCreateDate.text = getString(
+                R.string.audio_content_playlist_detail_created_date,
+                it.createdDate
+            )
             adapter.updateItems(it.contentList)
             this.contentList.clear()
             this.contentList.addAll(it.contentList)

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/detail/AudioContentPlaylistDetailViewModel.kt

@@ -7,6 +7,8 @@ import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.AudioContentPlaylistRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 
 class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
@@ -24,6 +26,14 @@ class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
     val detailResponseLiveData: LiveData<GetPlaylistDetailResponse>
         get() = _detailResponseLiveData
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
+    private val deleteSuccessMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+            R.string.audio_content_playlist_detail_delete_success
+        )
+
     fun getPlaylistDetail(playlistId: Long) {
         _isLoading.value = true
         compositeDisposable.add(
@@ -41,9 +51,7 @@ class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                         _isLoading.value = false
@@ -51,7 +59,7 @@ class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -69,15 +77,13 @@ class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
                 .subscribe(
                     {
                         if (it.success) {
-                            _toastLiveData.value = "삭제되었습니다."
+                            _toastLiveData.value = deleteSuccessMessage
                             onSuccess()
                         } else {
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                         _isLoading.value = false
@@ -85,7 +91,7 @@ class AudioContentPlaylistDetailViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/modify/AudioContentPlaylistModifyActivity.kt

@@ -13,11 +13,13 @@ import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
 import com.jakewharton.rxbinding4.widget.textChanges
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.create.add_content.PlaylistAddContentDialogFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAudioContentPlaylistModifyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import org.koin.android.ext.android.inject
@@ -45,7 +47,8 @@ class AudioContentPlaylistModifyActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
                             title = item.title,
                             category = item.themeStr,
                             coverUrl = item.coverImageUrl,
-                            duration = item.duration ?: "00:00:00",
+                            duration = item.duration ?: SodaLiveApplicationHolder.get()
+                                .getString(R.string.screen_audio_content_upload_preview_start_time_default),
                             creatorNickname = item.creatorNickname,
                             creatorProfileUrl = ""
                         )
@@ -70,8 +73,9 @@ class AudioContentPlaylistModifyActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
         super.onCreate(savedInstanceState)
 
         if (playlistId <= 0) {
-            showToast("잘못된 요청입니다.")
+            showToast(getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request))
             finish()
+            return
         }
 
         imm = getSystemService(
@@ -83,7 +87,6 @@ class AudioContentPlaylistModifyActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
     }
 
     override fun setupView() {
-        binding.tvBack.text = "재생목록 수정"
         binding.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
@@ -207,13 +210,21 @@ class AudioContentPlaylistModifyActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentPlay
 
     @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setTitle(title: String) {
-        binding.tvTitleLength.text = "${title.length}/30"
+        binding.tvTitleLength.text = getString(
+            R.string.audio_content_playlist_create_length_format,
+            title.length,
+            30
+        )
         viewModel.title = title
     }
 
     @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setDesc(desc: String) {
-        binding.tvDescLength.text = "${desc.length}/40"
+        binding.tvDescLength.text = getString(
+            R.string.audio_content_playlist_create_length_format,
+            desc.length,
+            40
+        )
         viewModel.desc = desc
     }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/playlist/modify/AudioContentPlaylistModifyViewModel.kt

@@ -10,7 +10,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.create.PlaylistContentIdA
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.AudioContentPlaylistContent
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.playlist.detail.GetPlaylistDetailResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
     private val repository: AudioContentPlaylistRepository
@@ -37,6 +39,9 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
     var desc: String = ""
     private var playlistId: Long = 0
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
     fun addContent(item: AudioContentPlaylistContent) {
         contentList.add(item)
         _contentListLiveData.value = contentList
@@ -85,7 +90,7 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
                                 if (it.message != null) {
                                     _toastLiveData.value = it.message
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                                 }
                             }
                         },
@@ -94,7 +99,7 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.value = it.message
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                             }
                         }
                     )
@@ -104,12 +109,18 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
 
     private fun validate(): Boolean {
         if (title.isBlank() || title.length < 3) {
-            _toastLiveData.value = "제목을 3자 이상 입력하세요"
+            _toastLiveData.value = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+                R.string.audio_content_playlist_create_title_min_length_error,
+                3
+            )
             return false
         }
 
         if (contentList.isEmpty()) {
-            _toastLiveData.value = "콘텐츠를 1개 이상 추가하세요"
+            _toastLiveData.value = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(
+                R.string.audio_content_playlist_create_content_min_count_error,
+                1
+            )
             return false
         }
 
@@ -136,9 +147,7 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
                             if (it.message != null) {
                                 _toastLiveData.postValue(it.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
+                                _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                             }
                         }
                         _isLoading.value = false
@@ -146,7 +155,7 @@ class AudioContentPlaylistModifyViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/SeriesListAdapter.kt

@@ -38,7 +38,10 @@ class SeriesListAdapter(
             }
 
             binding.tvTitle.text = item.title
-            binding.tvSeriesContentCount.text = "총 ${item.numberOfContent}화"
+            binding.tvSeriesContentCount.text = binding.root.context.getString(
+                R.string.screen_home_series_episode_count,
+                item.numberOfContent
+            )
             binding.tvPublishedDaysOfWeek.text = item.publishedDaysOfWeek
 
             binding.tvNew.visibility = if (item.isNew) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/SeriesListAllActivity.kt

@@ -6,6 +6,7 @@ import android.widget.Toast
 import androidx.recyclerview.widget.GridLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.detail.SeriesDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
@@ -57,11 +58,11 @@ class SeriesListAllActivity : BaseActivity<ActivitySeriesListAllBinding>(
         loadingDialog = LoadingDialog(this, layoutInflater)
         binding.toolbar.tvBack.text =
             if (intent.getBooleanExtra(Constants.EXTRA_IS_COMPLETED, false)) {
-                "완결 시리즈"
+                getString(R.string.screen_series_main_completed_title)
             } else if (intent.getBooleanExtra(Constants.EXTRA_IS_ORIGINAL, false)) {
-                "오직 보이스온에서만"
+                getString(R.string.voiceon_original_only)
             } else {
-                "시리즈 전체보기"
+                getString(R.string.screen_series_main_title)
             }
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/SeriesListAllViewModel.kt

@@ -6,8 +6,10 @@ import com.google.gson.annotations.SerializedName
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class SeriesListAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : BaseViewModel() {
 
@@ -34,6 +36,8 @@ class SeriesListAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : BaseVie
     var isLast = false
     var page = 1
     private val size = 20
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
 
     fun getSeriesList() {
         if (!_isLoading.value!! && !isLast) {
@@ -62,12 +66,7 @@ class SeriesListAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : BaseVie
                                     isLast = true
                                 }
                             } else {
-                                if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.value = it.message
-                                } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-
-                                }
+                                _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                             }
 
                             _isLoading.value = false
@@ -75,7 +74,7 @@ class SeriesListAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : BaseVie
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                         }
                     )
             )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/content/SeriesContentAdapter.kt

@@ -47,7 +47,7 @@ class SeriesContentAdapter(
             } else if (item.isRented) {
                 binding.tvRented.visibility = View.VISIBLE
             } else if (item.price > 0) {
-                binding.tvPrice.text = "${item.price}"
+                binding.tvPrice.text = item.price.toString()
                 binding.tvPrice.visibility = View.VISIBLE
             } else {
                 binding.tvPriceFree.visibility = View.VISIBLE

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/content/SeriesContentAllActivity.kt

@@ -30,7 +30,11 @@ class SeriesContentAllActivity : BaseActivity<ActivitySeriesContentAllBinding>(
 
         val seriesId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_SERIES_ID, 0)
         if (seriesId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 
@@ -45,9 +49,12 @@ class SeriesContentAllActivity : BaseActivity<ActivitySeriesContentAllBinding>(
 
         val seriesTitle = intent.getStringExtra(Constants.EXTRA_SERIES_TITLE) ?: ""
         binding.toolbar.tvBack.text = if (seriesTitle.isNotBlank()) {
-            "$seriesTitle - 전체회차 듣기"
+            getString(
+                R.string.screen_series_content_all_title_format,
+                seriesTitle
+            )
         } else {
-            " 전체회차 듣기"
+            getString(R.string.screen_series_content_all_title_default)
         }
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/content/SeriesContentAllViewModel.kt

@@ -10,6 +10,8 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.SeriesRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.detail.GetSeriesContentListItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class SeriesContentAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : BaseViewModel() {
     private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
@@ -33,6 +35,8 @@ class SeriesContentAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : Base
     var page = 1
     private var pageSize = 10
     private var isLast = false
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
 
     fun getSeriesContentList() {
         if (!_isLoading.value!! && !isLast) {
@@ -59,18 +63,14 @@ class SeriesContentAllViewModel(private val repository: SeriesRepository) : Base
                                     isLast = true
                                 }
                             } else {
-                                if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.value = it.message
-                                } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                }
+                                _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                             }
                             _isLoading.value = false
                         },
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                         }
                     )
             )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/GetSeriesDetailResponse.kt

@@ -17,6 +17,7 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
     @SerializedName("writer") val writer: String?,
     @SerializedName("studio") val studio: String?,
     @SerializedName("publishedDate") val publishedDate: String,
+    @SerializedName("publishedDateUtc") val publishedDateUtc: String,
     @SerializedName("creator") val creator: GetSeriesDetailCreator,
     @SerializedName("rentalMinPrice") var rentalMinPrice: Int,
     @SerializedName("rentalMaxPrice") var rentalMaxPrice: Int,
@@ -26,7 +27,9 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
     @SerializedName("keywordList") var keywordList: List<String>,
     @SerializedName("publishedDaysOfWeek") var publishedDaysOfWeek: String,
     @SerializedName("contentList") val contentList: List<GetSeriesContentListItem>,
-    @SerializedName("contentCount") val contentCount: Int
+    @SerializedName("contentCount") val contentCount: Int,
+    @SerializedName("translated") val translated: TranslatedSeries?,
+    @SerializedName("translatedGenre") val translatedGenre: String?
 ) : Parcelable {
     @Parcelize
     @Keep
@@ -38,3 +41,11 @@ data class GetSeriesDetailResponse(
         @SerializedName("isNotify") var isNotify: Boolean
     ) : Parcelable
 }
+
+@Parcelize
+@Keep
+data class TranslatedSeries(
+    @SerializedName("title") val title: String,
+    @SerializedName("introduction") val introduction: String,
+    @SerializedName("keywords") val keywords: List<String>
+) : Parcelable

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailActivity.kt

@@ -38,7 +38,11 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
 
         val seriesId = intent.getLongExtra(Constants.EXTRA_SERIES_ID, 0)
         if (seriesId <= 0) {
-            Toast.makeText(applicationContext, "잘못된 요청입니다.", Toast.LENGTH_LONG).show()
+            Toast.makeText(
+                applicationContext,
+                getString(R.string.screen_audio_content_error_invalid_request),
+                Toast.LENGTH_LONG
+            ).show()
             finish()
         }
 
@@ -57,8 +61,14 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
 
     private fun setupTab() {
         val tabs = binding.tabs
-        tabs.addTab(tabs.newTab().setText("홈").setTag("home"))
-        tabs.addTab(tabs.newTab().setText("작품소개").setTag("introduction"))
+        tabs.addTab(
+            tabs.newTab().setText(R.string.screen_series_detail_tab_home).setTag("home")
+        )
+        tabs.addTab(
+            tabs.newTab()
+                .setText(R.string.screen_series_detail_tab_introduction)
+                .setTag("introduction")
+        )
 
         tabs.addOnTabSelectedListener(object : TabLayout.OnTabSelectedListener {
             override fun onTabSelected(tab: TabLayout.Tab) {
@@ -108,10 +118,13 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
         }
 
         viewModel.seriesDetailLiveData.observe(this) {
+            // GetSeriesDetailResponse에 추가한대로 번역 데이터가 있으면 번역데이터 표시
+            // 없으면 지금과 동일하게 원본 데이터 표시
             setSeriesBg(it.coverImage)
             setSeriesInfo(it)
             setSeriesCreator(it.creator)
-            setSeriesKeywordChipList(it.keywordList)
+            // 번역 키워드가 있으면 번역 키워드 표시, 없으면 기존 키워드 표시
+            setSeriesKeywordChipList(it.translated?.keywords ?: it.keywordList)
 
             changeFragment("home")
         }
@@ -137,7 +150,7 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
 
             chip.setPadding(0, 0, 0, 0)
             chip.setTextColor(ContextCompat.getColor(applicationContext, R.color.color_d2d2d2))
-            chip.typeface = ResourcesCompat.getFont(applicationContext, R.font.gmarket_sans_medium)
+            chip.typeface = ResourcesCompat.getFont(applicationContext, R.font.medium)
             binding.chipGroup.addView(chip)
         }
     }
@@ -150,9 +163,23 @@ class SeriesDetailActivity : BaseActivity<ActivitySeriesDetailBinding>(
             transformations(RoundedCornersTransformation(5f.dpToPx()))
         }
 
-        binding.tvTitle.text = seriesDetail.title
-        binding.tvGenre.text = seriesDetail.genre
-        binding.tvPublishedDaysOfWeek.text = "${seriesDetail.publishedDaysOfWeek} 연재"
+        // 번역 데이터 사용 우선, 없으면 원본 사용
+        val displayTitle = seriesDetail.translated?.title?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: seriesDetail.title
+        val displayGenre = seriesDetail.translatedGenre?.takeIf { it.isNotBlank() }
+            ?: seriesDetail.genre
+
+        binding.tvTitle.text = displayTitle
+        binding.tvGenre.text = displayGenre
+        val publishedDays = if (seriesDetail.publishedDaysOfWeek == getString(R.string.day_random)) {
+            getString(R.string.day_random)
+        } else {
+            seriesDetail.publishedDaysOfWeek
+        }
+        binding.tvPublishedDaysOfWeek.text = getString(
+            R.string.screen_series_detail_published_days_format,
+            publishedDays
+        )
 
         if (seriesDetail.isAdult) {
             binding.tvAge19.visibility = View.VISIBLE

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailHomeFragment.kt

@@ -5,8 +5,11 @@ import android.content.Intent
 import android.os.Build
 import android.os.Bundle
 import android.view.View
+import androidx.annotation.OptIn
+import androidx.media3.common.util.UnstableApi
 import androidx.recyclerview.widget.DividerItemDecoration
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.detail.AudioContentDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.content.SeriesContentAdapter
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.content.SeriesContentAllActivity
@@ -44,9 +47,12 @@ class SeriesDetailHomeFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailHomeBinding>(
         }
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
+    @OptIn(UnstableApi::class)
     private fun setContent() {
-        binding.tvTotalCount.text = "(${seriesDetailResponse!!.contentCount})"
+        binding.tvTotalCount.text = getString(
+            R.string.screen_series_detail_content_count_format,
+            seriesDetailResponse!!.contentCount
+        )
         binding.llContentAll.setOnClickListener {
             startActivity(
                 Intent(requireActivity(), SeriesContentAllActivity::class.java).apply {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailIntroductionFragment.kt

@@ -13,6 +13,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentSeriesDetailIntroductionBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
+import java.text.SimpleDateFormat
+import java.util.Locale
+import java.util.TimeZone
 
 class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntroductionBinding>(
     FragmentSeriesDetailIntroductionBinding::inflate
@@ -38,8 +41,15 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
         super.onViewCreated(view, savedInstanceState)
 
         if (seriesDetailResponse != null) {
-            setSeriesKeywordChipList(seriesDetailResponse!!.keywordList)
-            setSeriesIntroduction(seriesDetailResponse!!.introduction)
+            // 번역 데이터가 있으면 번역 데이터 우선 적용
+            setSeriesKeywordChipList(
+                seriesDetailResponse!!.translated?.keywords
+                    ?: seriesDetailResponse!!.keywordList
+            )
+            setSeriesIntroduction(
+                seriesDetailResponse!!.translated?.introduction
+                    ?: seriesDetailResponse!!.introduction
+            )
             setSeriesPrice()
             setSeriesInfo()
         }
@@ -53,41 +63,63 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
 
         binding.tvRentalPrice.text = if (rentalMinPrice == rentalMaxPrice) {
             if (rentalMaxPrice == 0) {
-                "무료(5일)"
+                getString(R.string.screen_series_detail_price_rental_free)
             } else {
-                "$rentalMaxPrice(5일)"
+                getString(R.string.screen_series_detail_price_rental_single, rentalMaxPrice)
             }
         } else {
-            "${if (rentalMinPrice == 0) "무료" else rentalMinPrice} ~ ${rentalMaxPrice}캔 (5일)"
+            val minText = if (rentalMinPrice == 0) {
+                getString(R.string.audio_content_price_free)
+            } else {
+                rentalMinPrice.toString()
+            }
+            getString(
+                R.string.screen_series_detail_price_rental_range,
+                minText,
+                rentalMaxPrice
+            )
         }
 
         binding.tvPrice.text = if (minPrice == maxPrice) {
             if (maxPrice == 0) {
-                "무료"
+                getString(R.string.audio_content_price_free)
             } else {
-                "$maxPrice"
+                getString(R.string.screen_series_detail_price_keep_single, maxPrice)
             }
         } else {
-            "${if (minPrice == 0) "무료" else minPrice} ~ ${maxPrice}캔"
+            val minText = if (minPrice == 0) {
+                getString(R.string.audio_content_price_free)
+            } else {
+                minPrice.toString()
+            }
+            getString(R.string.screen_series_detail_price_keep_range, minText, maxPrice)
         }
     }
 
     @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun setSeriesInfo() {
-        binding.tvGenre.text = seriesDetailResponse!!.genre
+        // 장르는 번역 데이터가 있으면 번역 장르 사용
+        binding.tvGenre.text =
+            seriesDetailResponse!!.translatedGenre ?: seriesDetailResponse!!.genre
         binding.tvIsAdult.text = if (seriesDetailResponse!!.isAdult) {
-            "19세 이상"
+            getString(R.string.screen_series_detail_age_19)
         } else {
-            "전체연령가"
+            getString(R.string.screen_series_detail_age_all)
         }
 
-        binding.tvPublishedDate.text = seriesDetailResponse!!.publishedDate
-        binding.tvPublishedDaysOfWeek.text =
-            if (seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek == "랜덤") {
-                seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek
+        // 공개일은 publishedDateUtc(UTC)를 단말 타임존으로 변환하여 표시
+        binding.tvPublishedDate.text =
+            formatPublishedDateUtc(seriesDetailResponse!!.publishedDateUtc)
+        val publishedDays =
+            if (seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek == getString(R.string.day_random)) {
+                getString(R.string.day_random)
             } else {
                 seriesDetailResponse!!.publishedDaysOfWeek
             }
+        binding.tvPublishedDaysOfWeek.text = getString(
+            R.string.screen_series_detail_published_days_format,
+            publishedDays
+        )
 
         if (seriesDetailResponse!!.writer != null) {
             binding.tvWriter.visibility = View.VISIBLE
@@ -110,6 +142,26 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
         }
     }
 
+    private fun formatPublishedDateUtc(utcString: String): String {
+        return try {
+            val utcFormat = SimpleDateFormat("yyyy-MM-dd'T'HH:mm:ss", Locale.getDefault()).apply {
+                timeZone = TimeZone.getTimeZone("UTC")
+            }
+            val date = utcFormat.parse(utcString)
+            if (date != null) {
+                val localFormat = SimpleDateFormat("yyyy.MM.dd", Locale.getDefault()).apply {
+                    timeZone = TimeZone.getDefault()
+                }
+                localFormat.format(date)
+            } else {
+                // 파싱 실패 시 서버에서 제공한 기존 publishedDate로 폴백
+                seriesDetailResponse?.publishedDate ?: utcString
+            }
+        } catch (e: Exception) {
+            seriesDetailResponse?.publishedDate ?: utcString
+        }
+    }
+
     private fun setSeriesIntroduction(introduction: String) {
         binding.tvIntroduce.text = introduction
     }
@@ -134,7 +186,7 @@ class SeriesDetailIntroductionFragment : BaseFragment<FragmentSeriesDetailIntrod
             chip.setEnsureMinTouchTargetSize(false)
             chip.setPadding(0, 0, 0, 0)
             chip.setTextColor(ContextCompat.getColor(requireContext(), R.color.color_d2d2d2))
-            chip.typeface = ResourcesCompat.getFont(requireContext(), R.font.gmarket_sans_medium)
+            chip.typeface = ResourcesCompat.getFont(requireContext(), R.font.medium)
             binding.chipGroup.addView(chip)
         }
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/detail/SeriesDetailViewModel.kt

@@ -5,10 +5,12 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.SeriesRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.user.UserRepository
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class SeriesDetailViewModel(
     private val repository: SeriesRepository,
@@ -29,6 +31,8 @@ class SeriesDetailViewModel(
     var seriesId = 0L
 
     lateinit var seriesDetailResponse: GetSeriesDetailResponse
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
 
     fun getSeriesDetail() {
         _isLoading.value = true
@@ -46,18 +50,14 @@ class SeriesDetailViewModel(
                             seriesDetailResponse = it.data
                             _seriesDetailLiveData.value = seriesDetailResponse
                         } else {
-                            if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = it.message
-                            } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                            }
+                            _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                         }
                         _isLoading.value = false
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -84,20 +84,14 @@ class SeriesDetailViewModel(
                         if (it.success && it.data != null) {
                             onSuccess()
                         } else {
-                            if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
-                            } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
-                            }
+                            _toastLiveData.postValue(it.message ?: unknownErrorMessage)
                         }
                         _isLoading.value = false
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/main/SeriesMainActivity.kt

@@ -14,16 +14,22 @@ class SeriesMainActivity : BaseActivity<ActivitySeriesMainBinding>(
     private var currentTab = 0
 
     override fun setupView() {
-        binding.toolbar.tvBack.text = "시리즈 전체보기"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_series_main_title)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
 
         setupTabs()
     }
 
     private fun setupTabs() {
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("홈"))
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("요일별"))
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("장르별"))
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_series_main_tab_home)
+        )
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_series_main_tab_day_of_week)
+        )
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_series_main_tab_genre)
+        )
 
         // 탭 선택 리스너 설정
         binding.tabLayout.addOnTabSelectedListener(object : TabLayout.OnTabSelectedListener {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/main/by_genre/SeriesMainByGenreViewModel.kt

@@ -4,10 +4,12 @@ import androidx.lifecycle.LiveData
 import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.GetSeriesListResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.main.SeriesMainRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class SeriesMainByGenreViewModel(
     private val repository: SeriesMainRepository
@@ -36,6 +38,9 @@ class SeriesMainByGenreViewModel(
     val selectedGenreId: Long?
         get() = _selectedGenreId
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
     fun loadGenres() {
         _isLoading.value = true
         compositeDisposable.add(
@@ -59,12 +64,12 @@ class SeriesMainByGenreViewModel(
                                 _genreListLiveData.value = emptyList()
                             }
                         } else {
-                            _toastLiveData.value = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
-                        _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                     }
                 )
         )
@@ -108,12 +113,12 @@ class SeriesMainByGenreViewModel(
                                 isLast = true
                             }
                         } else {
-                            _toastLiveData.value = it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
-                        _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/main/day_of_week/SeriesMainDayOfWeekFragment.kt

@@ -8,7 +8,6 @@ import android.widget.Toast
 import androidx.recyclerview.widget.GridLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
-import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.SeriesListAdapter
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.detail.SeriesDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
@@ -61,7 +60,7 @@ class SeriesMainDayOfWeekFragment : BaseFragment<FragmentSeriesMainDayOfWeekBind
     }
 
     private fun setupDayOfWeekDay() {
-        val dayOfWeekAdapter = DayOfWeekAdapter(screenWidth = screenWidth) {
+        val dayOfWeekAdapter = DayOfWeekAdapter(requireContext()) {
             adapter.clear()
             viewModel.dayOfWeek = it
         }
@@ -73,7 +72,7 @@ class SeriesMainDayOfWeekFragment : BaseFragment<FragmentSeriesMainDayOfWeekBind
             false
         ) {
             override fun canScrollVertically() = false
-            override fun canScrollHorizontally() = false
+            override fun canScrollHorizontally() = true
         }
         rvDayOfWeek.layoutManager = layoutManager
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/main/day_of_week/SeriesMainDayOfWeekViewModel.kt

@@ -5,10 +5,12 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.GetSeriesListResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.main.SeriesMainRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.home.SeriesPublishedDaysOfWeek
 
 class SeriesMainDayOfWeekViewModel(
@@ -30,6 +32,9 @@ class SeriesMainDayOfWeekViewModel(
     private var isLast = false
     private val pageSize = 20
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
     var dayOfWeek = SeriesPublishedDaysOfWeek.RANDOM
         set(newValue) {
             if (field != newValue) {
@@ -67,17 +72,13 @@ class SeriesMainDayOfWeekViewModel(
                                 isLast = true
                             }
                         } else {
-                            if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = it.message
-                            } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                            }
+                            _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/series/main/home/SeriesMainHomeViewModel.kt

@@ -5,10 +5,12 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.GetSeriesListResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.series.main.SeriesMainRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 
 class SeriesMainHomeViewModel(
     private val repository: SeriesMainRepository
@@ -35,6 +37,9 @@ class SeriesMainHomeViewModel(
     val recommendSeriesLiveData: LiveData<List<GetSeriesListResponse.SeriesListItem>>
         get() = _recommendSeriesLiveData
 
+    private val unknownErrorMessage: String
+        get() = SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_error_unknown)
+
     fun fetchData() {
         _isLoading.value = true
 
@@ -52,19 +57,13 @@ class SeriesMainHomeViewModel(
                             _completedSeriesLiveData.value = data.completedSeriesList
                             _recommendSeriesLiveData.value = data.recommendSeriesList
                         } else {
-                            if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
-                            } else {
-                                _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                                )
-                            }
+                            _toastLiveData.postValue(it.message ?: unknownErrorMessage)
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(unknownErrorMessage)
                     }
                 )
         )
@@ -83,17 +82,13 @@ class SeriesMainHomeViewModel(
                         if (it.success && it.data != null) {
                             _recommendSeriesLiveData.value = it.data
                         } else {
-                            if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = it.message
-                            } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
-                            }
+                            _toastLiveData.value = it.message ?: unknownErrorMessage
                         }
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        _toastLiveData.value = unknownErrorMessage
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/upload/AudioContentUploadActivity.kt

@@ -1,7 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.upload
 
 import android.Manifest
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.app.DatePickerDialog
 import android.app.TimePickerDialog
 import android.content.Intent
@@ -32,6 +31,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.ImagePickerCropper
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.RealPathUtil
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAudioContentUploadBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.dialog.LiveDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.dialog.SodaLiveTimePickerDialog
@@ -84,16 +84,17 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
             } else {
                 Toast.makeText(
                     this,
-                    "잘못된 파일입니다.\n다시 선택해 주세요.",
+                    getString(R.string.audio_content_upload_error_invalid_file),
                     Toast.LENGTH_SHORT
                 ).show()
             }
         } else {
-            binding.tvSelectContent.text = "파일 선택"
+            binding.tvSelectContent.text =
+                getString(R.string.screen_audio_content_upload_select_file)
             viewModel.contentUri = null
             Toast.makeText(
                 this,
-                "파일 선택을 실패했습니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.audio_content_upload_error_select_file),
                 Toast.LENGTH_SHORT
             ).show()
         }
@@ -177,11 +178,11 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
         )
 
         binding.tvServiceDate.text = if (SharedPreferenceManager.userId == 17958L) {
-            "※ 이용기간 : 대여(5일) | 소장(이용 기간 1년)"
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_service_period_one_year)
         } else {
-            "※ 이용기간 : 대여(5일) | 소장(서비스 종료시까지)"
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_service_period_until_end)
         }
-        binding.toolbar.tvBack.text = "콘텐츠 등록"
+        binding.toolbar.tvBack.text = getString(R.string.screen_audio_content_upload_title)
         binding.toolbar.tvBack.setOnClickListener { finish() }
         binding.llTheme.setOnClickListener {
             if (themeFragment.isAdded) return@setOnClickListener
@@ -200,7 +201,7 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
             selectAudioActivityResultLauncher.launch(
                 Intent.createChooser(
                     intent,
-                    "Select Audio"
+                    getString(R.string.audio_content_upload_select_audio_title)
                 )
             )
         }
@@ -235,11 +236,9 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
                 LiveDialog(
                     activity = this,
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "콘텐츠 업로드",
-                    desc = "등록한 콘텐츠가 업로드 중입니다.\n" +
-                        "콘텐츠 등록이 완료되면 알림을 보내드립니다.\n" +
-                        "이 페이지를 나가도 콘텐츠는 자동으로 등록됩니다.",
-                    confirmButtonTitle = "확인",
+                    title = getString(R.string.audio_content_upload_dialog_title),
+                    desc = getString(R.string.audio_content_upload_dialog_desc),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                     confirmButtonClick = { finish() },
                 ).show(screenWidth)
             }
@@ -309,6 +308,13 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
 
             timePicker.show()
         }
+
+        viewModel.setReservationDate(
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_reservation_date_placeholder)
+        )
+        viewModel.setReservationTime(
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_reservation_time_placeholder)
+        )
     }
 
     private fun checkPermissions() {
@@ -332,8 +338,12 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
             .check()
     }
 
-    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun bindData() {
+        binding.tvNumberOfCharacters.text = getString(
+            R.string.screen_audio_content_upload_char_count_format,
+            binding.etDetail.text?.length ?: 0
+        )
+
         compositeDisposable.add(
             binding.etTitle.textChanges().skip(1)
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
@@ -348,7 +358,10 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
                 .observeOn(AndroidSchedulers.mainThread())
                 .subscribe {
-                    binding.tvNumberOfCharacters.text = "${it.length}자"
+                    binding.tvNumberOfCharacters.text = getString(
+                        R.string.screen_audio_content_upload_char_count_format,
+                        it.length
+                    )
                     viewModel.detail = it.toString()
                 }
         )
@@ -424,13 +437,21 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
                 }
         )
 
-        viewModel.toastLiveData.observe(this) {
-            it?.let { Toast.makeText(applicationContext, it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+        viewModel.toastLiveData.observe(this) { toastMessage ->
+            toastMessage?.let {
+                val message = it.message ?: it.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(applicationContext, text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.isLoading.observe(this) {
             if (it) {
-                loadingDialog.show(screenWidth, "콘텐츠를 업로드 하는 중입니다.")
+                loadingDialog.show(
+                    screenWidth,
+                    getString(R.string.screen_audio_content_upload_loading_message)
+                )
             } else {
                 loadingDialog.dismiss()
             }
@@ -647,7 +668,7 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
 
     private fun checkPriceFree() {
         viewModel.price = 0
-        binding.etSetPrice.setText("0")
+        binding.etSetPrice.setText(SodaLiveApplicationHolder.get().getString(R.string.common_zero))
         binding.llSetPrice.visibility = View.GONE
         binding.llConfigPurchase.visibility = View.GONE
         binding.tvTitleConfigKeep.visibility = View.GONE
@@ -876,7 +897,8 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
 
     private fun checkBoth() {
         uncheckPurchaseOption()
-        binding.tvPriceTitle.text = "소장 가격"
+        binding.tvPriceTitle.text =
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_price_title_keep)
         binding.ivBoth.visibility = View.VISIBLE
         binding.tvBoth.setTextColor(
             ContextCompat.getColor(
@@ -889,7 +911,8 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
 
     private fun checkBuyOnly() {
         uncheckPurchaseOption()
-        binding.tvPriceTitle.text = "소장 가격"
+        binding.tvPriceTitle.text =
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_price_title_keep)
         binding.ivBuyOnly.visibility = View.VISIBLE
         binding.tvBuyOnly.setTextColor(
             ContextCompat.getColor(
@@ -902,7 +925,8 @@ class AudioContentUploadActivity : BaseActivity<ActivityAudioContentUploadBindin
 
     private fun checkRentOnly() {
         uncheckPurchaseOption()
-        binding.tvPriceTitle.text = "대여 가격"
+        binding.tvPriceTitle.text =
+            getString(R.string.screen_audio_content_upload_price_title_rent)
         binding.ivRentOnly.visibility = View.VISIBLE
         binding.tvRentOnly.setTextColor(
             ContextCompat.getColor(

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/upload/AudioContentUploadViewModel.kt

@@ -11,7 +11,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.PurchaseOption
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.upload.theme.GetAudioContentThemeResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import okhttp3.MediaType
 import okhttp3.MediaType.Companion.toMediaType
 import okhttp3.MultipartBody
@@ -27,8 +29,8 @@ class AudioContentUploadViewModel(
     private val repository: AudioContentRepository
 ) : BaseViewModel() {
 
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private var _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -71,11 +73,11 @@ class AudioContentUploadViewModel(
     val isActiveReservationLiveData: LiveData<Boolean>
         get() = _isActiveReservationLiveData
 
-    private val _reservationDateLiveData = MutableLiveData("날짜를 선택해주세요")
+    private val _reservationDateLiveData = MutableLiveData("")
     val reservationDateLiveData: LiveData<String>
         get() = _reservationDateLiveData
 
-    private val _reservationTimeLiveData = MutableLiveData("시간을 설정해주세요")
+    private val _reservationTimeLiveData = MutableLiveData("")
     val reservationTimeLiveData: LiveData<String>
         get() = _reservationTimeLiveData
 
@@ -262,12 +264,16 @@ class AudioContentUploadViewModel(
             }
 
             if (coverImage == null) {
-                _toastLiveData.postValue("커버이미지를 선택해 주세요.")
+                _toastLiveData.postValue(
+                    ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_cover_required)
+                )
                 return
             }
 
             if (contentFile == null) {
-                _toastLiveData.postValue("오디오 콘텐츠를 선택해 주세요.")
+                _toastLiveData.postValue(
+                    ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_content_required)
+                )
                 return
             }
 
@@ -286,10 +292,12 @@ class AudioContentUploadViewModel(
                                 onSuccess()
                             } else {
                                 if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                    _toastLiveData.postValue(
+                                        ToastMessage(message = it.message)
+                                    )
                                 } else {
                                     _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                     )
                                 }
                             }
@@ -299,7 +307,7 @@ class AudioContentUploadViewModel(
                             _isLoading.postValue(false)
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
                             _toastLiveData.postValue(
-                                "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                             )
                         }
                     )
@@ -309,48 +317,64 @@ class AudioContentUploadViewModel(
 
     private fun validateData(): Boolean {
         if (title.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("제목을 입력해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_title_required)
+            )
             return false
         }
 
         if (detail.isBlank() || detail.length < 5) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 5자 이상 입력해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_detail_min_length)
+            )
             return false
         }
 
         if (theme == null) {
-            _toastLiveData.postValue("테마를 선택해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_theme_required)
+            )
             return false
         }
 
         if (coverImageFile == null) {
-            _toastLiveData.postValue("커버이미지를 선택해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_cover_required)
+            )
             return false
         }
 
         if (previewStartTime != null && previewEndTime != null) {
             val startTimeArray = previewStartTime!!.split(":")
             if (startTimeArray.size != 3) {
-                _toastLiveData.postValue("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                _toastLiveData.postValue(
+                    ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_format)
+                )
                 return false
             }
 
             for (time in startTimeArray) {
                 if (time.length != 2) {
-                    _toastLiveData.postValue("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                    _toastLiveData.postValue(
+                        ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_format)
+                    )
                     return false
                 }
             }
 
             val endTimeArray = previewEndTime!!.split(":")
             if (endTimeArray.size != 3) {
-                _toastLiveData.postValue("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                _toastLiveData.postValue(
+                    ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_format)
+                )
                 return false
             }
 
             for (time in endTimeArray) {
                 if (time.length != 2) {
-                    _toastLiveData.postValue("미리 듣기 시간 형식은 00:30:00 과 같아야 합니다")
+                    _toastLiveData.postValue(
+                        ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_format)
+                    )
                     return false
                 }
             }
@@ -359,7 +383,7 @@ class AudioContentUploadViewModel(
 
             if (timeDifference < 15000) {
                 _toastLiveData.postValue(
-                    "미리 듣기의 최소 시간은 15초 입니다."
+                    ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_minimum)
                 )
 
                 return false
@@ -367,7 +391,9 @@ class AudioContentUploadViewModel(
         } else {
             if (previewStartTime != null || previewEndTime != null) {
                 _toastLiveData.postValue(
-                    "미리 듣기 시작 시간과 종료 시간 둘 다 입력을 하거나 둘 다 입력 하지 않아야 합니다."
+                    ToastMessage(
+                        resId = R.string.audio_content_upload_error_preview_both_required
+                    )
                 )
 
                 return false
@@ -375,12 +401,16 @@ class AudioContentUploadViewModel(
         }
 
         if (contentUri == null) {
-            _toastLiveData.postValue("오디오 콘텐츠를 선택해 주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_content_required)
+            )
             return false
         }
 
         if (!isPriceFreeLiveData.value!! && price < 5) {
-            _toastLiveData.postValue("콘텐츠의 최소금액은 5캔 입니다.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_minimum_price)
+            )
             return false
         }
 
@@ -388,7 +418,9 @@ class AudioContentUploadViewModel(
             _isActiveReservationLiveData.value!! &&
             (releaseDate.isBlank() || releaseTime.isBlank())
         ) {
-            _toastLiveData.postValue("예약날짜와 시간을 선택해주세요.")
+            _toastLiveData.postValue(
+                ToastMessage(resId = R.string.audio_content_upload_error_reservation_required)
+            )
             return false
         }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/upload/theme/AudioContentThemeFragment.kt

@@ -91,7 +91,13 @@ class AudioContentThemeFragment(
     @SuppressLint("NotifyDataSetChanged")
     private fun bindData() {
         viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {
-            it?.let { Toast.makeText(requireActivity(), it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+            it?.let { toastMessage ->
+                val message = toastMessage.message
+                    ?: toastMessage.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(requireActivity(), text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.themeLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audio_content/upload/theme/AudioContentThemeViewModel.kt

@@ -7,11 +7,13 @@ import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 
 class AudioContentThemeViewModel(private val repository: AudioContentRepository) : BaseViewModel() {
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private val _themeLiveData = MutableLiveData<List<GetAudioContentThemeResponse>>()
@@ -29,17 +31,19 @@ class AudioContentThemeViewModel(private val repository: AudioContentRepository)
                             _themeLiveData.postValue(it.data!!)
                         } else {
                             if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                _toastLiveData.postValue(ToastMessage(message = it.message))
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
                     },
                     {
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/AuditionFragment.kt

@@ -124,8 +124,13 @@ class AuditionFragment : BaseFragment<FragmentAuditionBinding>(
     }
 
     private fun bindData() {
-        viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {
-            it?.let { Toast.makeText(requireActivity(), it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+        viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) { toastMessage ->
+            toastMessage?.let {
+                val message = it.message ?: it.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(requireActivity(), text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.isLoading.observe(viewLifecycleOwner) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/AuditionListAdapter.kt

@@ -1,6 +1,5 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audition
 
-import android.annotation.SuppressLint
 import android.content.Context
 import android.view.LayoutInflater
 import android.view.View
@@ -47,18 +46,18 @@ class AuditionListAdapter(
     inner class InProgressHeaderViewHolder(
         private val binding: ItemAuditionListInProgressHeaderBinding
     ) : RecyclerView.ViewHolder(binding.root) {
-        @SuppressLint("SetTextI18n")
         fun bind(totalCount: Int) {
-            binding.tvTotalCount.text = "총 ${totalCount}개"
+            binding.tvTotalCount.text =
+                binding.root.context.getString(R.string.screen_audition_total_count, totalCount)
         }
     }
 
     inner class CompletedHeaderViewHolder(
         private val binding: ItemAuditionListCompletedHeaderBinding
     ) : RecyclerView.ViewHolder(binding.root) {
-        @SuppressLint("SetTextI18n")
         fun bind(totalCount: Int) {
-            binding.tvTotalCount.text = "총 ${totalCount}개"
+            binding.tvTotalCount.text =
+                binding.root.context.getString(R.string.screen_audition_total_count, totalCount)
         }
     }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/AuditionViewModel.kt

@@ -6,7 +6,9 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.settings.notification.UpdateNotificationSettingRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.user.UserRepository
 
@@ -14,8 +16,8 @@ class AuditionViewModel(
     private val repository: AuditionRepository,
     private val userRepository: UserRepository
 ) : BaseViewModel() {
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private var _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -53,10 +55,10 @@ class AuditionViewModel(
                                 }
                             } else {
                                 if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                    _toastLiveData.postValue(ToastMessage(message = it.message))
                                 } else {
                                     _toastLiveData.postValue(
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                     )
                                 }
                             }
@@ -64,7 +66,9 @@ class AuditionViewModel(
                         {
                             _isLoading.postValue(false)
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                            )
                         }
                     )
             )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/applicant/AuditionApplicantMediaPlayerManager.kt

@@ -13,6 +13,7 @@ import androidx.media3.common.util.UnstableApi
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.AudioContentPlayService
 import kr.co.vividnext.sodalive.audio_content.player.AudioContentPlayerService
 import java.io.IOException
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 @OptIn(UnstableApi::class)
 class AuditionApplicantMediaPlayerManager(
@@ -101,7 +102,11 @@ class AuditionApplicantMediaPlayerManager(
                 }
             } catch (e: IOException) {
                 e.printStackTrace()
-                Toast.makeText(context, "콘텐츠를 재생하지 못했습니다.\n다시 시도해 주세요", Toast.LENGTH_SHORT).show()
+                Toast.makeText(
+                    context,
+                    context.getString(R.string.screen_audition_play_error),
+                    Toast.LENGTH_SHORT
+                ).show()
                 showLoadingDialog(false)
             }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/applicant/AuditionApplyDialogFragment.kt

@@ -11,6 +11,7 @@ import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetBehavior
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialog
 import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialogFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentAuditionApplyDialogBinding
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AuditionApplyDialogFragment(
     private val fileName: String,
@@ -59,13 +60,13 @@ class AuditionApplyDialogFragment(
             if (phoneNumber.isBlank() || phoneNumber.length != 11) {
                 Toast.makeText(
                     activity,
-                    "잘못된 연락처 입니다.\n다시 입력해 주세요.",
+                    getString(R.string.dialog_audition_apply_error_invalid_phone),
                     Toast.LENGTH_LONG
                 ).show()
             } else if (!binding.tvAgree.isSelected) {
                 Toast.makeText(
                     activity,
-                    "연락처 수집 및 활용에 동의하셔야 오디션 지원이 가능합니다.",
+                    getString(R.string.dialog_audition_apply_error_need_agreement),
                     Toast.LENGTH_LONG
                 ).show()
             } else {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/detail/AuditionDetailActivity.kt

@@ -7,8 +7,6 @@ import android.view.View
 import android.widget.Toast
 import androidx.recyclerview.widget.LinearLayoutManager
 import androidx.recyclerview.widget.RecyclerView
-import coil.load
-import coil.transform.RoundedCornersTransformation
 import com.bumptech.glide.Glide
 import com.bumptech.glide.load.MultiTransformation
 import com.bumptech.glide.load.resource.bitmap.CenterCrop
@@ -19,6 +17,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audition.role.AuditionRoleDetailActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAuditionDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
 import org.koin.android.ext.android.inject
@@ -40,7 +39,7 @@ class AuditionDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionDetailBinding>(
         if (auditionId <= 0) {
             Toast.makeText(
                 applicationContext,
-                "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audition_error_invalid_request),
                 Toast.LENGTH_LONG
             ).show()
 
@@ -60,7 +59,7 @@ class AuditionDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionDetailBinding>(
             isOpenInformation = !isOpenInformation
             if (isOpenInformation) {
                 binding.tvInformation.maxLines = Int.MAX_VALUE
-                binding.tvOpen.text = "접기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_collapse)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_top,
                     0,
@@ -69,7 +68,7 @@ class AuditionDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionDetailBinding>(
                 )
             } else {
                 binding.tvInformation.maxLines = 3
-                binding.tvOpen.text = "펼치기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_expand)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_bottom,
                     0,
@@ -125,8 +124,13 @@ class AuditionDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionDetailBinding>(
     }
 
     private fun bindData() {
-        viewModel.toastLiveData.observe(this) {
-            it?.let { Toast.makeText(applicationContext, it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+        viewModel.toastLiveData.observe(this) { toastMessage ->
+            toastMessage?.let {
+                val message = it.message ?: it.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(applicationContext, text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.isLoading.observe(this) {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/detail/AuditionDetailRoleAdapter.kt

@@ -60,11 +60,11 @@ class AuditionDetailRoleAdapter(
 
             if (item.isComplete) {
                 binding.blackCover.visibility = View.VISIBLE
-                binding.tvStatus.text = "모집완료"
+                binding.tvStatus.text = context.getString(R.string.screen_audition_status_closed)
                 binding.tvStatus.setBackgroundResource(R.drawable.bg_round_corner_13_3_909090)
             } else {
                 binding.blackCover.visibility = View.GONE
-                binding.tvStatus.text = "모집중"
+                binding.tvStatus.text = context.getString(R.string.screen_audition_status_open)
                 binding.tvStatus.setBackgroundResource(R.drawable.bg_round_corner_13_3_3bb9f1)
             }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/detail/AuditionDetailViewModel.kt

@@ -7,13 +7,15 @@ import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.AuditionRepository
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 
 class AuditionDetailViewModel(
     private val repository: AuditionRepository
 ) : BaseViewModel() {
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private var _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -39,10 +41,10 @@ class AuditionDetailViewModel(
                             _auditionDetailLiveData.value = it.data
                         } else {
                             if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                _toastLiveData.postValue(ToastMessage(message = it.message))
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
 
@@ -56,7 +58,9 @@ class AuditionDetailViewModel(
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailActivity.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.audition.role
 
+import android.annotation.SuppressLint
 import android.content.Intent
 import android.graphics.Rect
 import android.net.Uri
@@ -28,6 +29,7 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.common.Constants
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.RealPathUtil
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.ActivityAuditionRoleDetailBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.UserProfileActivity
 import kr.co.vividnext.sodalive.explorer.profile.creator_community.write.RecordingVoiceFragment
@@ -66,14 +68,14 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
             } else {
                 Toast.makeText(
                     this,
-                    "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요.",
+                    getString(R.string.screen_audition_invalid_audio_file),
                     Toast.LENGTH_SHORT
                 ).show()
             }
         } else {
             Toast.makeText(
                 this,
-                "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audition_invalid_audio_file),
                 Toast.LENGTH_SHORT
             ).show()
         }
@@ -87,7 +89,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
         if (auditionRoleId <= 0) {
             Toast.makeText(
                 applicationContext,
-                "잘못된 요청입니다.\n다시 시도해 주세요.",
+                getString(R.string.screen_audition_error_invalid_request),
                 Toast.LENGTH_LONG
             ).show()
 
@@ -137,7 +139,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
             isOpenInformation = !isOpenInformation
             if (isOpenInformation) {
                 binding.tvInformation.maxLines = Int.MAX_VALUE
-                binding.tvOpen.text = "접기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_collapse)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_top,
                     0,
@@ -146,7 +148,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 )
             } else {
                 binding.tvInformation.maxLines = 3
-                binding.tvOpen.text = "펼치기"
+                binding.tvOpen.text = getString(R.string.screen_audition_detail_expand)
                 binding.tvOpen.setCompoundDrawablesWithIntrinsicBounds(
                     R.drawable.ic_live_detail_bottom,
                     0,
@@ -162,9 +164,9 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                     SodaDialog(
                         activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                         layoutInflater = layoutInflater,
-                        title = "재지원 안내",
-                        desc = "재지원 시 이전 지원 내역은 삭제되며 받은 투표수는 무효 처리됩니다.",
-                        confirmButtonTitle = "확인",
+                        title = getString(R.string.dialog_audition_reapply_title),
+                        desc = getString(R.string.dialog_audition_reapply_desc),
+                        confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                         confirmButtonClick = { showApplicationMethodDialog() }
                     ).show(screenWidth)
                 } else {
@@ -174,9 +176,9 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 SodaDialog(
                     activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                     layoutInflater = layoutInflater,
-                    title = "- 본인인증 -",
-                    desc = "마이페이지에서 '본인인증'을 하고 다시 오디션에 지원해 주세요.",
-                    confirmButtonTitle = "확인",
+                    title = getString(R.string.dialog_audition_auth_title),
+                    desc = getString(R.string.dialog_audition_auth_desc),
+                    confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                     confirmButtonClick = {}
                 ).show(screenWidth)
             }
@@ -211,23 +213,23 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                             SodaDialog(
                                 activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                                 layoutInflater = layoutInflater,
-                                "[오디션 응원]",
-                                "오디션을 응원하셨습니다\n(무료응원 : 1계정당 1일 1회)\n1캔으로 추가 응원을 해보세요.",
-                                confirmButtonTitle = "확인",
+                                getString(R.string.dialog_audition_vote_title),
+                                getString(R.string.dialog_audition_vote_desc),
+                                confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                                 confirmButtonClick = {
                                     isShowNotifyVote = false
                                 },
-                                descGravity = Gravity.CENTER
-                            ).show(screenWidth)
+                        descGravity = Gravity.CENTER
+                    ).show(screenWidth)
                         }
                     },
                     onFailure = {
                         SodaDialog(
                             activity = this@AuditionRoleDetailActivity,
                             layoutInflater = layoutInflater,
-                            "[오늘 응원 제한]",
-                            "오늘 응원은 여기까지!\n하루 최대 10회까지 이용이 가능합니다.\n내일 다시 이용해주세요.",
-                            confirmButtonTitle = "확인",
+                            getString(R.string.dialog_audition_vote_limit_title),
+                            getString(R.string.dialog_audition_vote_limit_desc),
+                            confirmButtonTitle = getString(R.string.confirm),
                             confirmButtonClick = {},
                             descGravity = Gravity.CENTER
                         ).show(screenWidth)
@@ -307,7 +309,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
                 selectAudioActivityResultLauncher.launch(
                     Intent.createChooser(
                         intent,
-                        "Select Audio"
+                        getString(R.string.screen_audition_select_audio)
                     )
                 )
             },
@@ -339,9 +341,15 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
         auditionApplyDialogFragment.show(supportFragmentManager, auditionApplyDialogFragment.tag)
     }
 
+    @SuppressLint("SetTextI18n")
     private fun bindData() {
         viewModel.toastLiveData.observe(this) {
-            it?.let { Toast.makeText(applicationContext, it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+            it?.let { toastMessage ->
+                val message = toastMessage.message ?: toastMessage.resId?.let(::getString)
+                message?.let { text ->
+                    Toast.makeText(applicationContext, text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+                }
+            }
         }
 
         viewModel.isLoading.observe(this) {
@@ -381,10 +389,10 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
 
             if (roleDetail.isAlreadyApplicant) {
                 reApplication = true
-                binding.tvApplicant.text = "오디션 재지원"
+                binding.tvApplicant.text = getString(R.string.screen_audition_apply_again)
             } else {
                 reApplication = false
-                binding.tvApplicant.text = "오디션 지원"
+                binding.tvApplicant.text = getString(R.string.screen_audition_apply)
             }
         }
 
@@ -394,7 +402,7 @@ class AuditionRoleDetailActivity : BaseActivity<ActivityAuditionRoleDetailBindin
 
             if (it > 0) {
                 binding.groupApplicant.visibility = View.VISIBLE
-                binding.tvApplicantCount.text = "$it"
+                binding.tvApplicantCount.text = " $it"
             } else {
                 binding.groupNoApplicant.visibility = View.VISIBLE
             }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/audition/role/AuditionRoleDetailViewModel.kt

@@ -13,7 +13,9 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.audition.applicant.ApplyAuditionRoleRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.applicant.GetAuditionRoleApplicantItem
 import kr.co.vividnext.sodalive.audition.vote.VoteAuditionApplicantRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import okhttp3.MediaType
 import okhttp3.MediaType.Companion.toMediaType
 import okhttp3.MultipartBody
@@ -24,8 +26,8 @@ import java.io.File
 import java.util.TimeZone
 
 class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) : BaseViewModel() {
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private val _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -90,9 +92,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             _auditionRoleDetailLiveData.value = roleDetailResponse.data!!
                         } else {
                             if (roleDetailResponse.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = roleDetailResponse.message
+                                _toastLiveData.value = ToastMessage(message = roleDetailResponse.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value =
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                             }
 
                             if (onFailure != null) {
@@ -113,9 +116,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             }
                         } else {
                             if (applicantListResponse.message != null) {
-                                _toastLiveData.value = applicantListResponse.message
+                                _toastLiveData.value = ToastMessage(message = applicantListResponse.message)
                             } else {
-                                _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                _toastLiveData.value =
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                             }
 
                             if (onFailure != null) {
@@ -128,7 +132,9 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                         if (onFailure != null) {
                             onFailure()
                         }
@@ -166,9 +172,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                                 }
                             } else {
                                 if (it.message != null) {
-                                    _toastLiveData.value = it.message
+                                    _toastLiveData.value = ToastMessage(message = it.message)
                                 } else {
-                                    _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    _toastLiveData.value =
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 }
                             }
 
@@ -177,7 +184,9 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                            _toastLiveData.postValue(
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                            )
                         }
                     )
             )
@@ -186,7 +195,8 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
 
     fun applyAudition(auditionRoleId: Long, phoneNumber: String, onSuccess: () -> Unit) {
         if (audioFile == null) {
-            _toastLiveData.value = "잘못된 녹음 파일 입니다.\n다시 선택해 주세요."
+            _toastLiveData.value =
+                ToastMessage(resId = R.string.screen_audition_invalid_audio_file)
             return
         }
 
@@ -236,10 +246,10 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                             onSuccess()
                         } else {
                             if (it.message != null) {
-                                _toastLiveData.postValue(it.message)
+                                _toastLiveData.postValue(ToastMessage(message = it.message))
                             } else {
                                 _toastLiveData.postValue(
-                                    "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                    ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 )
                             }
                         }
@@ -248,7 +258,7 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
                         _toastLiveData.postValue(
-                            "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         )
                     }
                 )
@@ -304,11 +314,11 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                                     ) {
                                         onFailure()
                                     } else {
-                                        _toastLiveData.value = it.message
+                                        _toastLiveData.value = ToastMessage(message = it.message)
                                     }
                                 } else {
                                     _toastLiveData.value =
-                                        "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                                        ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                                 }
                             }
 
@@ -317,7 +327,8 @@ class AuditionRoleDetailViewModel(private val repository: AuditionRepository) :
                         {
                             _isLoading.value = false
                             it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                            _toastLiveData.value = "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value =
+                                ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         }
                     )
             )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/base/BaseActivity.kt

@@ -17,6 +17,9 @@ import androidx.core.view.WindowInsetsControllerCompat
 import androidx.localbroadcastmanager.content.LocalBroadcastManager
 import androidx.viewbinding.ViewBinding
 import io.reactivex.rxjava3.disposables.CompositeDisposable
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.SodaLiveApplicationHolder
+import kr.co.vividnext.sodalive.settings.language.LocaleHelper
 import kotlin.math.max
 
 abstract class BaseActivity<T : ViewBinding>(
@@ -43,6 +46,12 @@ abstract class BaseActivity<T : ViewBinding>(
         }
     }
 
+    override fun attachBaseContext(newBase: Context) {
+        // 앱 설정 언어가 있으면 해당 Locale을 적용한 Context로 래핑한다.
+        val wrapped = LocaleHelper.wrap(newBase)
+        super.attachBaseContext(wrapped)
+    }
+
     @SuppressLint("SourceLockedOrientationActivity")
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onCreate(savedInstanceState)
@@ -103,7 +112,8 @@ abstract class BaseActivity<T : ViewBinding>(
             layoutInflater = layoutInflater,
             title = "포인트 지급",
             desc = message,
-            confirmButtonTitle = "확인",
+            confirmButtonTitle = SodaLiveApplicationHolder.get()
+                .getString(R.string.screen_live_tag_confirm),
             confirmButtonClick = {}
         ).show(screenWidth)
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/ChatFragment.kt

@@ -52,9 +52,15 @@ class ChatFragment : BaseFragment<FragmentChatBinding>(FragmentChatBinding::infl
 
     private fun setupTabs() {
         // 탭 추가
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("캐릭터"))
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("작품별"))
-        binding.tabLayout.addTab(binding.tabLayout.newTab().setText("톡"))
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_chat_tab_character)
+        )
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_chat_tab_original)
+        )
+        binding.tabLayout.addTab(
+            binding.tabLayout.newTab().setText(R.string.screen_chat_tab_talk)
+        )
 
         // 탭 선택 리스너 설정
         binding.tabLayout.addOnTabSelectedListener(object : TabLayout.OnTabSelectedListener {

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/CharacterApi.kt

@@ -6,12 +6,12 @@ import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.detail.gallery.CharacterImageList
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.detail.gallery.CharacterImagePurchaseRequest
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.detail.gallery.CharacterImagePurchaseResponse
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.ApiResponse
+import retrofit2.http.Body
 import retrofit2.http.GET
 import retrofit2.http.Header
+import retrofit2.http.POST
 import retrofit2.http.Path
 import retrofit2.http.Query
-import retrofit2.http.Body
-import retrofit2.http.POST
 
 interface CharacterApi {
     @GET("/api/chat/character/main")

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/CharacterTabFragment.kt

@@ -379,12 +379,11 @@ class CharacterTabFragment : BaseFragment<FragmentCharacterTabBinding>(
             SodaDialog(
                 activity = requireActivity(),
                 layoutInflater = layoutInflater,
-                title = "본인인증",
-                desc = "보이스온의 오픈월드 캐릭터톡은\n청소년 보호를 위해 본인인증한\n성인만 이용이 가능합니다.\n" +
-                    "캐릭터톡 서비스를 이용하시려면\n본인인증을 하고 이용해주세요.",
-                confirmButtonTitle = "본인인증 하러가기",
+                title = getString(R.string.auth_title),
+                desc = getString(R.string.auth_desc),
+                confirmButtonTitle = getString(R.string.auth_go),
                 confirmButtonClick = { startAuthFlow() },
-                cancelButtonTitle = "취소",
+                cancelButtonTitle = getString(R.string.cancel),
                 cancelButtonClick = {},
                 descGravity = Gravity.CENTER
             ).show(screenWidth)
@@ -430,7 +429,10 @@ class CharacterTabFragment : BaseFragment<FragmentCharacterTabBinding>(
         }
 
         viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) {
-            it?.let { Toast.makeText(requireActivity(), it, Toast.LENGTH_LONG).show() }
+            val text = it?.message ?: it?.resId?.let { resId -> getString(resId) }
+            if (!text.isNullOrBlank()) {
+                Toast.makeText(requireActivity(), text, Toast.LENGTH_LONG).show()
+            }
         }
     }
 

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/CharacterTabRepository.kt

@@ -1,9 +1,7 @@
 package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character
 
 class CharacterTabRepository(private val api: CharacterApi) {
-    fun getCharacterMain(
-        token: String
-    ) = api.getCharacterMain(authHeader = token)
+    fun getCharacterMain(token: String) = api.getCharacterMain(authHeader = token)
 
     fun refreshRecommendCharacters(
         token: String

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/CharacterTabViewModel.kt

@@ -5,9 +5,11 @@ import androidx.lifecycle.MutableLiveData
 import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
 import kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.recent.RecentCharacter
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.ToastMessage
 
 class CharacterTabViewModel(
     private val repository: CharacterTabRepository
@@ -16,8 +18,8 @@ class CharacterTabViewModel(
     val isLoading: LiveData<Boolean>
         get() = _isLoading
 
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<ToastMessage?>()
+    val toastLiveData: LiveData<ToastMessage?>
         get() = _toastLiveData
 
     private var _bannerListLiveData = MutableLiveData<List<CharacterBannerResponse>>()
@@ -48,7 +50,9 @@ class CharacterTabViewModel(
         _isLoading.value = true
 
         compositeDisposable.add(
-            repository.getCharacterMain(token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}")
+            repository.getCharacterMain(
+                token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}"
+            )
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
                 .observeOn(AndroidSchedulers.mainThread())
                 .subscribe(
@@ -61,15 +65,18 @@ class CharacterTabViewModel(
                             _newCharacters.value = data.newCharacters
                             _recommendCharacters.value = data.recommendCharacters
                         } else {
-                            _toastLiveData.value =
-                                it.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value = it.message?.let { message ->
+                                ToastMessage(message = message)
+                            } ?: ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         }
                         _isLoading.value = false
                     },
                     {
                         _isLoading.value = false
                         it.message?.let { message -> Logger.e(message) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                     }
                 )
         )
@@ -78,7 +85,9 @@ class CharacterTabViewModel(
     fun refreshRecommendCharacters() {
         _isLoading.value = true
         compositeDisposable.add(
-            repository.refreshRecommendCharacters(token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}")
+            repository.refreshRecommendCharacters(
+                token = "Bearer ${SharedPreferenceManager.token}"
+            )
                 .subscribeOn(Schedulers.io())
                 .observeOn(AndroidSchedulers.mainThread())
                 .subscribe(
@@ -86,15 +95,18 @@ class CharacterTabViewModel(
                         if (response.success && response.data != null) {
                             _recommendCharacters.value = response.data
                         } else {
-                            _toastLiveData.value = response.message
-                                ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                            _toastLiveData.value = response.message?.let { message ->
+                                ToastMessage(message = message)
+                            } ?: ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
                         }
                         _isLoading.value = false
                     },
                     { throwable ->
                         _isLoading.value = false
                         throwable.message?.let { msg -> Logger.e(msg) }
-                        _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            ToastMessage(resId = R.string.common_error_unknown)
+                        )
                     }
                 )
         )

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentListFragment.kt

@@ -17,6 +17,7 @@ import com.google.android.material.bottomsheet.BottomSheetDialogFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentCharacterCommentListBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
@@ -173,8 +174,7 @@ class CharacterCommentListFragment : BaseFragment<FragmentCharacterCommentListBi
         }
 
         viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) { msg ->
-
-            msg?.let { showToast(it) }
+            msg?.let { showToast(it.asString(requireContext())) }
         }
 
         viewModel.totalCommentCount.observe(viewLifecycleOwner) { count ->

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentListViewModel.kt

@@ -6,14 +6,16 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 
 class CharacterCommentListViewModel(
     private val repository: CharacterCommentRepository
 ) : BaseViewModel() {
 
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?>
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<UiText?>()
+    val toastLiveData: LiveData<UiText?>
         get() = _toastLiveData
 
     private val _isLoading = MutableLiveData(false)
@@ -80,14 +82,16 @@ class CharacterCommentListViewModel(
                         // 응답 아이템 전달 (비어있어도 전달) — UI는 addAll 처리
                         _commentList.postValue(items)
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                         onFailure?.invoke()
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character comments load failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                     onFailure?.invoke()
                 })
         )
@@ -95,7 +99,7 @@ class CharacterCommentListViewModel(
 
     fun createComment(characterId: Long, comment: String) {
         if (comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.character_comment_error_empty))
             return
         }
         if (_isLoading.value == true) return
@@ -119,13 +123,15 @@ class CharacterCommentListViewModel(
                         cursor = null
                         getCommentList(characterId)
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character comment create failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }
@@ -151,20 +157,24 @@ class CharacterCommentListViewModel(
                         cursor = null
                         getCommentList(characterId)
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character comment delete failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }
 
     fun reportComment(characterId: Long, commentId: Long, reason: String) {
         if (reason.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("신고 사유를 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(
+                UiText.StringResource(R.string.character_comment_error_report_reason)
+            )
             return
         }
         if (_isLoading.value == true) return
@@ -182,15 +192,19 @@ class CharacterCommentListViewModel(
                 .subscribe({ resp ->
                     _isLoading.value = false
                     if (resp.success) {
-                        _toastLiveData.postValue("신고가 접수되었습니다.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            UiText.StringResource(R.string.character_comment_report_submitted)
+                        )
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character comment report failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentReplyAdapter.kt

@@ -60,6 +60,7 @@ class CharacterReplyHeaderVH(
 ) : CharacterReplyVH(binding) {
     override fun bind(item: Any) {
         val data = item as CharacterCommentResponse
+        val context = binding.root.context
         if (data.memberProfileImage.isNotBlank()) {
             binding.ivCommentProfile.load(data.memberProfileImage) {
                 crossfade(true)
@@ -71,7 +72,7 @@ class CharacterReplyHeaderVH(
             binding.ivCommentProfile.setImageResource(R.drawable.ic_placeholder_profile)
         }
         binding.tvCommentNickname.text = data.memberNickname
-        binding.tvCommentDate.text = timeAgo(data.createdAt)
+        binding.tvCommentDate.text = formatCommentTime(context, data.createdAt)
         binding.tvComment.text = data.comment
         binding.tvWriteReply.visibility = View.GONE
         binding.ivMenu.visibility = View.GONE
@@ -86,6 +87,7 @@ class CharacterReplyItemVH(
 
     override fun bind(item: Any) {
         val data = item as CharacterReplyResponse
+        val context = binding.root.context
         if (data.memberProfileImage.isNotBlank()) {
             binding.ivCommentProfile.load(data.memberProfileImage) {
                 crossfade(true)
@@ -98,7 +100,7 @@ class CharacterReplyItemVH(
         }
 
         binding.tvCommentNickname.text = data.memberNickname
-        binding.tvCommentDate.text = timeAgo(data.createdAt)
+        binding.tvCommentDate.text = formatCommentTime(context, data.createdAt)
         binding.tvComment.text = data.comment
 
         val isOwner = data.memberId == currentUserId
@@ -109,17 +111,3 @@ class CharacterReplyItemVH(
         }
     }
 }
-
-private fun timeAgo(createdAtMillis: Long): String {
-    val now = System.currentTimeMillis()
-    val diff = (now - createdAtMillis).coerceAtLeast(0)
-    val minutes = diff / 60_000
-    if (minutes < 1) return "방금전"
-    if (minutes < 60) return "${minutes}분전"
-    val hours = minutes / 60
-    if (hours < 24) return "${hours}시간전"
-    val days = hours / 24
-    if (days < 365) return "${days}일전"
-    val years = days / 365
-    return "${years}년전"
-}

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentReplyFragment.kt

@@ -15,6 +15,7 @@ import coil.transform.CircleCropTransformation
 import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseFragment
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.LoadingDialog
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
 import kr.co.vividnext.sodalive.databinding.FragmentCharacterCommentReplyBinding
 import kr.co.vividnext.sodalive.extensions.dpToPx
@@ -179,7 +180,7 @@ class CharacterCommentReplyFragment : BaseFragment<FragmentCharacterCommentReply
             if (loading) loadingDialog.show(screenWidth) else loadingDialog.dismiss()
         }
         viewModel.toastLiveData.observe(viewLifecycleOwner) { msg ->
-            msg?.let { showToast(it) }
+            msg?.let { showToast(it.asString(requireContext())) }
         }
         viewModel.replies.observe(viewLifecycleOwner) { list ->
             // 헤더(원본 댓글)는 index 0에 유지, 나머지를 교체

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentReplyViewModel.kt

@@ -6,14 +6,16 @@ import com.orhanobut.logger.Logger
 import io.reactivex.rxjava3.android.schedulers.AndroidSchedulers
 import io.reactivex.rxjava3.schedulers.Schedulers
 import kr.co.vividnext.sodalive.base.BaseViewModel
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
 import kr.co.vividnext.sodalive.common.SharedPreferenceManager
+import kr.co.vividnext.sodalive.common.UiText
 
 class CharacterCommentReplyViewModel(
     private val repository: CharacterCommentRepository
 ) : BaseViewModel() {
 
-    private val _toastLiveData = MutableLiveData<String?>()
-    val toastLiveData: LiveData<String?> get() = _toastLiveData
+    private val _toastLiveData = MutableLiveData<UiText?>()
+    val toastLiveData: LiveData<UiText?> get() = _toastLiveData
 
     private val _isLoading = MutableLiveData(false)
     val isLoading: LiveData<Boolean> get() = _isLoading
@@ -65,20 +67,22 @@ class CharacterCommentReplyViewModel(
                         cursor = resp.data.cursor
                         page += 1
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character replies load failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }
 
     fun createReply(characterId: Long, comment: String) {
         if (comment.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("내용을 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.character_comment_error_empty))
             return
         }
         val originalId = _original.value?.commentId ?: return
@@ -110,13 +114,15 @@ class CharacterCommentReplyViewModel(
                         val current = _replies.value ?: emptyList()
                         _replies.postValue(current + listOf(me))
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character reply create failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }
@@ -139,20 +145,24 @@ class CharacterCommentReplyViewModel(
                         val current = _replies.value ?: emptyList()
                         _replies.postValue(current.filterNot { it.replyId == replyId })
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character reply delete failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }
 
     fun reportReply(characterId: Long, replyId: Long, reason: String) {
         if (reason.isBlank()) {
-            _toastLiveData.postValue("신고 사유를 입력하세요")
+            _toastLiveData.postValue(
+                UiText.StringResource(R.string.character_comment_error_report_reason)
+            )
             return
         }
         if (_isLoading.value == true) return
@@ -170,15 +180,19 @@ class CharacterCommentReplyViewModel(
                 .subscribe({ resp ->
                     _isLoading.value = false
                     if (resp.success) {
-                        _toastLiveData.postValue("신고가 접수되었습니다.")
+                        _toastLiveData.postValue(
+                            UiText.StringResource(R.string.character_comment_report_submitted)
+                        )
                     } else {
-                        val message = resp.message ?: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
+                        val message = resp.message?.takeIf { it.isNotBlank() }
+                            ?.let { UiText.DynamicString(it) }
+                            ?: UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown)
                         _toastLiveData.postValue(message)
                     }
                 }, { e ->
                     _isLoading.value = false
                     Logger.e(e, "Character reply report failed")
-                    _toastLiveData.postValue("알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.")
+                    _toastLiveData.postValue(UiText.StringResource(R.string.common_error_unknown))
                 })
         )
     }

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentReportBottomSheet.kt

@@ -27,12 +27,14 @@ class CharacterCommentReportBottomSheet : BottomSheetDialogFragment() {
 
     var onSubmit: ((String) -> Unit)? = null
 
-    private var reasons: ArrayList<String>? = null
+    private var reasons: ArrayList<String> = ArrayList()
     private var selectedIndex: Int = -1
 
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onCreate(savedInstanceState)
-        reasons = arguments?.getStringArrayList(ARG_REASONS) ?: DEFAULT_REASONS
+        val defaultReasons = resources.getStringArray(R.array.character_comment_report_reasons)
+            .toCollection(ArrayList())
+        reasons = arguments?.getStringArrayList(ARG_REASONS) ?: defaultReasons
     }
 
     override fun onCreateView(
@@ -49,7 +51,7 @@ class CharacterCommentReportBottomSheet : BottomSheetDialogFragment() {
         tvTitle.text = getString(R.string.report_title)
         setReportEnabled(btnReport, false)
 
-        val items = reasons ?: DEFAULT_REASONS
+        val items = reasons
         val textColor = ContextCompat.getColor(requireContext(), R.color.white)
 
         // RadioButton 동적 생성 및 단일 선택 처리
@@ -64,8 +66,9 @@ class CharacterCommentReportBottomSheet : BottomSheetDialogFragment() {
                 setTextSize(TypedValue.COMPLEX_UNIT_SP, 16f)
                 // 폰트: pretendard_regular
                 try {
-                    typeface = ResourcesCompat.getFont(context, R.font.pretendard_regular)
-                } catch (_: Exception) { /* 폰트 미존재 대비 안전 처리 */ }
+                    typeface = ResourcesCompat.getFont(context, R.font.regular)
+                } catch (_: Exception) { /* 폰트 미존재 대비 안전 처리 */
+                }
                 // 항목 간 간격: 기존 paddingVertical 12dp의 1.3배 -> 15.6dp
                 val vPadPx = (14f * resources.displayMetrics.density).toInt()
                 setPadding(paddingLeft, vPadPx, paddingRight, vPadPx)
@@ -106,16 +109,6 @@ class CharacterCommentReportBottomSheet : BottomSheetDialogFragment() {
     companion object {
         private const val ARG_REASONS = "arg_reasons"
 
-        private val DEFAULT_REASONS = arrayListOf(
-            "원치 않는 상업성 콘텐츠 또는 스팸",
-            "아동 학대",
-            "증오시 표현 또는 노골적인 폭력",
-            "테러 조장",
-            "희롱 또는 괴롭힘",
-            "자살 또는 자해",
-            "잘못된 정보"
-        )
-
         fun newInstance(reasons: ArrayList<String>? = null): CharacterCommentReportBottomSheet {
             return CharacterCommentReportBottomSheet().apply {
                 arguments = bundleOf(ARG_REASONS to reasons)

app/src/main/java/kr/co/vividnext/sodalive/chat/character/comment/CharacterCommentTimeFormatter.kt

@@ -0,0 +1,26 @@
+package kr.co.vividnext.sodalive.chat.character.comment
+
+import android.content.Context
+import kr.co.vividnext.sodalive.R
+
+fun formatCommentTime(context: Context, createdAtMillis: Long): String {
+    val now = System.currentTimeMillis()
+    val diff = (now - createdAtMillis).coerceAtLeast(0)
+    val minutes = diff / 60_000
+    return when {
+        minutes < 1 -> context.getString(R.string.character_comment_time_just_now)
+        minutes < 60 -> context.getString(R.string.character_comment_time_minutes, minutes)
+        minutes < 1_440 -> {
+            val hours = minutes / 60
+            context.getString(R.string.character_comment_time_hours, hours)
+        }
+        minutes < 525_600 -> {
+            val days = minutes / 1_440
+            context.getString(R.string.character_comment_time_days, days)
+        }
+        else -> {
+            val years = minutes / 525_600
+            context.getString(R.string.character_comment_time_years, years)
+        }
+    }
+}